،في نظام العدالة الجنائية يدافع عن مصالح الناس
.فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
،المقر الرئيسي لوحدة تحقيقات جرائم القتل" "بو ستريت دبليو سي 2)، الخميس 21 أكتوبر)
.هذا تناقض - .كلا، ليس كذلك -
عم تتكلم يا "ماتي"؟
.تُصنع النقانق من اللحم لا من فول الصويا
.وبالتأكيد لا تُصنع من الخضروات
لماذا تحرمون الخضروات متعة شطائر النقانق؟
.فلنواجه الأمر يا "رون"، إنها نصف الدهون
ونصف المذاق، أريدك أن تعرف
.أني في قمة لياقتي البدنية
.لا تنخدع بالمظهر الخارجي الناعم يا بني
يا إلهي! من مات؟
.إلى مكتبي. الآن
(عقارات (كيلفيدون)، (كامبرويل إس إي 5" "الخميس 21 أكتوبر
(منزل (بيلدون" "مسرحة جريمة: ممنوع الدخول
.إنه بالداخل
كيف يفعل أحدهم هذا؟
.عمره 5 سنوات، ربما 6
.يبدو أنه مات منذ بضع ساعات
...كدمات حول
هل أنت بخير يا "جوي"؟ .على مهل يا عزيزتي
.كدمات حول الرقبة
.بثور حول العينين
.ضربة في مؤخرة الرأس
،توجد جروح متفرقة هنا وهناك
.تدل على خنق
.ويوجد هذا
،سببه أداة حادة أو مدببة
.لكنها أكبر من دبوس أو إبرة
."يشبه حرف "ر
ما ذلك الذي على شفتيه؟
كان هناك صوت فرقعة عندما حركته
.لأفحص جرح رأسه
.كان هذا على الأرضية
.سكب أحدهم الكمية كلها في فمه
."حلوى "كراكل كاندي
.نحن لم نر كل شيء بعد
"قانون"
"نظام"
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
كيف نجد جثة ولم يُبلغ عن اختفاء الطفل؟
.ربما لأنها من فعل الوالدين
.ربما يكونان في العمل .فهذه عطلة منتصف الفصل الدراسي
لذا... أظن أن الآباء أصحاب الوظائف هنا
.لا يمكنهم تحمل تكلفة مربية - .لم يلاحظا اختفاءه حتى -
.أبعدوهم قدر المستطاع
.توجد كاميرات مراقبة في العقار بأكمله .لا بد أنها صورت شيئاً
.إن وجدت واحدة تعمل
.سأطلب من التقنيين تولي الأمر .وتكلم أنت مع الأطفال
.ابحث إن اختفى أي من زملائهم
دارين" في المنتزه" ."منشغل مع "شانيا شابمان
كم عمر "دارين"؟ - .11 -
ماذا حدث للعبة الكستناء؟ -
ما لعبة الكستناء؟
."كونور"
ماذا يجري هناك؟ هل أنت بخير يا بني؟ ما الأمر؟
كان من المفترض أن يقابلني .أخي "كونور" عند المتجر قبل ساعات
كم عمر أخوك؟ - .6 -
متى رأيته آخر مرة؟ - .هذا الصباح -
.أنا رأيته. كان يلعب هناك
.ثم أتى الرجل كريه الرائحة وأخذه
(غرفة مقابلة (آبي)، (بو ستريت دبليو سي 2" "الخميس 21 أكتوبر
،يرتدي قبعة بيسبول
.وذو لحية خفيفة
.ويرتدي سترة جلدية. هذا ما قلته يا عزيزتي
وهل رأيته مع "كونور"؟
.كانت رائحته كالبنزين
.صحيح - ."ديفلن" -
هل كنت قريبة لدرجة أنك شممت رائحته؟
لقد مر من أمامها، صحيح؟
.حسناً - ،عندما مر من أمامك -
هل كان معه "كونور"؟ - .لا -
.لقد دخل مع "كونور"، لكنه خرج بمفرده
.حسناً
.لقد أخذوا والدة "كونور" من العمل
.وهي في طريقها لثلاجة الجثث
.كنت متأخرة على العمل
.لم أقبله وأودعه
جولي"، أنا آسف جداً، لكن علينا" أن نطرح عليك بعض الأسئلة، اتفقنا؟
هل تظن أنه كان خائفاً جداً؟
سبق وتواصلت مع الخدمات الاجتماعية لصالح الأولاد، صحيح؟
."ذات مرة، زوجي السابق ضرب "ليام
.عندما اكتشفت الأمر، حزمت أمتعته
إذن، لم يكن هناك شخص بالغ يمكنك تركه معه؟
أتظن أنه بوسعي تحمل تكلفة مربية؟
أعمل 12 ساعة في اليوم .لنجد مكاناً نعيش فيه
.كونها أيام عطلات ليس سبباً لترك العمل
"إذن، يعتني "ليام" بـ"كونور بينما تكونين في العمل، صحيح؟
.أجل
.ليام" والفتيات"
تقصدين "بيج ورد"؟ - .بيج" وصديقها" -
.دائماً يأتيان ويعرضان مجالسته
."أحبهما "كونور
أيمكنني استعادة "بادي"؟
.إنه كلبه اللعبة. كان يأخذه في كل مكان
بالطبع، أجل، علينا أن نبقيه ،معنا لبعض الوقت
.لكننا سنسلمه لك في أسرع وقت ممكن. أعدك
جولي"، هل سبق ورأيت هذا الرجل حول العقار؟"
.نظن أنه ميكانيكي
.أجل، إنه يشبه خليل جارتي ."اسمه تقريباً "روب
كلا، إنه يعمل في المرآب .الذي في طريق "كولد هاربور". نعم
أتظنون أنه الفاعل؟
.ربما عليك استدعاء محاميك
لا أحتاج إلى محام .لأني لا أعرف شيئاً عن أي طفل صغير
أنا رجل طيب. ابحثوا أسفل فراشي
.إن لم تصدقوني - رأتك الشاهدة تأخذ -
ذلك الصبي بداخل تلك الشقق. وخرجت بمفردك
.ووُجد الصبي ميتاً
الصبي الذي عاش في الشقة .المجاورة لشقة حبيبتك
أو على الأقل كان يعيش هناك .حتى رأتك الشاهدة تخطفه
.عليكم فحص سلامة أعينهم
.لأني قرعت على باب حبيبتي لـ10 دقائق
.ثم عدت إلى العمل - وهل رآك أحد تغادر؟ -
كيف لي أن أعرف؟
.كلا. كانت هناك فتاة
.كانت هناك فتاة .لا بد أن عمرها نحو الـ12
حقاً؟ - .أجل -
.كان شعرها جميلاً
.وكانت نحيفة بعض الشيء
."وترتدي قميص "أرسنال
وكان هذا عند منزل "ليكسدين"؟ - ،عند الباب مباشرة -
.كما لو أنها كانت تنتظر خروج أحد
."هنا تكمن المشكلة يا "بيج
،تقولن إنك رأيت الرجل عند الشقق الفارغة
.تلك التي كانوا يهدمونها
."دخل مع "كونور
.لا أحب أن تلعب ابنتي بجوار تلك الشقق
حسناً، نظن أنك رأيت الرجل ."عند منزل "ليكسدين" حيث كان يعيش "كونور
.لا - هل أنت متأكدة أنه لم يكن منزل "ليكسدين"؟ -
.لقد كان "بيلدون". أنا لا أكذب يا أمي
.بيج" لا تكذب. إنها فتاة صالحة"
وهل لم تذهبي إلى منزل "ليكسدين" من قبل؟
.لا - هل أنت متأكدة؟ -
.لقد أخبرتك
لماذا يضايقني؟ - إننا نحتاج إليك -
.أن تساعدينا في الأمر
أجل. هل تريد شراباً؟ أتريد كوب شاي يا "ماتي"؟
سيدة "ورد"، أتريدين كوباً من الشاي؟
.نعم، شكراً. ملعقتان سكر - .حسناً -
.كنت أمضغ أظافري وأنا طفل
.ولا سيما عندما كنت أتوتر
كان لدينا مدرس بالمدرسة. كان يضرب رأسه
.على الطاولة كلما يراني أفعل هذا
.بالطبع، هذا جعلني أفعلها أكثر
تمضغين أظافرك لأنك متوترة، صحيح؟
..."الأمر يا "بيج
أننا تكلمنا مع الرجل ."الذي رأيته مع "كونور
"ويقول إنك رأيته في منزل "ليكسدين ."حيث كان يعيش "كونور
."كان عند "بيلدون - وأنت متأكدة جداً؟ -
.بكل تأكيد - لأني لن أغضب -
.إن اقترفت خطأ ما. كلنا نقترف الأخطاء
.إن كنت لا تصدقها، يمكنك أن تسأل صديقتها
.إنهما لا ينفصلان
رأى أحد غيرك ما حدث؟
.روز". كانت معي طوال الوقت"
من الطارق؟ - .شرطة. افتحي من فضلك -
هل لديكم إذناً؟
هل أمك بالداخل يا "روز"؟ - .إنها منشغلة -
.نريدك أن تفتحي الباب وحسب
.لا يفترض بي فتح الباب إلا عندما تصرخ
.شكراً لك
.لا أقيم علاقة ثلاثية .لذا، سيكون على صديقك الانتظار هنا
"في الواقع، نود أن نتكلم مع "روز
.بخصوص الطفل الذي قُتل في الشقق الفارغة
.روز" لا تعرف شيئاً بخصوص هذا"
.نظن أنها قد تكون شاهدة
لذا، نود منكما القدوم إلى القسم .للتعرف على شخص في فيديو
كلتا الفتاتان تعرفا .على "دينتون" من الفيديو
.لدينا ما يكفي لإدانته
"وتعرف "دينتون" على "بيج .خارج شقة الطفل الميت
.أو ربما رآها في مسرح الجريمة - لكن ليس لـ"دينتون" أي سوابق -
،تتضمن أطفال. والآن، سبب الوفاة الأكيد
،لم يكن ضربة على الرأس .وإنما كان خنق باليد
.لا توجد علامات على اعتداء جنسي
.إذن فقد قتله من دون أن يراه .تلك الفتاتان يعرفان ما رأتاه
.ما زلت أظن أن "بيج" تكذب - لأنها تمضغ أظافرها؟ -
."إنه مجرد إحساس يا "رون - .يمكننا أن نتكلم معها مجدداً -
.لا توجد مشكلة - لو رأتا الفتاتان "دينتون" يأخذ -
.الطفل، فلا بد أن غيرهما رآه
.رآه أحدهم. ثمة ما عليكم رؤيته
.هذا "دينتون" خارج شقة حبيبته
"(منزل (ليكسدون)، (إس إي 5"
.عند الـ9:31 يتوجه نحو موقف السيارات
...ثم في الـ9:35
وكاميرا أخرى تلتقطهم متوجهون ."نحو منزل "بيلدون
.يا إلهي! ليت ما أظنه غير صحيح
.انظروا لها. وجه ملائكي
.يبدو أن "بيج" تثق بك كثيراً
تول أمر "روز"، لكني أريد ممثلاً .من النيابة العامة يشاهد هذه المقابلات
أريد أن يُقبض على الفتاتين وأن يعرفا حقوقهما
.قبل أن ينطقا بكلمة واحدة
هل تفهمين أنه يمكنك الحصول على محام هنا إن أردت؟
.لا نحتاج إلى واحد ،ابنتي لم ترتكب أي خطأ
صحيح يا عزيزتي؟ - .نعم -
.حسناً
أريد أن نتكلم بخصوص .ما حدث لـ"كونور" الصغير
خرجت لتلعبين مع صديقتك "بيج". صحيح؟
.أجل. لعبنا كرة القدم - .حسناً -
روز"، هل تعرفين "كونور"؟" - .أنت تعرف الإجابة -
.إنه يعيش في عقارنا - "سيدة "شو"، أريد أن تجيب "روز -
.عن الأسئلة، من فضلك - .هيا إذن -
"روز"، هل ذهبت إلى شقة "كونور" صباح يوم مقتله؟
.أجل. تركه "ليام" وحده
لذا، خرجت أنت و"بيج" معه للعب، صحيح؟
.ليس من الجيد أن تُترك بمفردك - هل سيطول الأمر؟ -
هل عليك الذهاب لمكان ما؟ فيمكنني طلب أخصائي اجتماعي
.ليجلس مكانك إن كنت في عجلة من أمرك - .أنت لا تعرفني -
أنجز الأمر وحسب، حسناً؟
إذن، أين أخذتما "كونور" للعب يا "روز"؟
."عند منزل "بيلدون
لكن بعدها أتى ذلك الرجل .وأخذ "كونور" بالداخل
وهل تعرفين أننا وجدنا "كونور" هناك؟ في منزل "بيلدون"؟
هل استلقى ومات؟
."لعلمك، أظن أنك تعرفين كيف مات يا "روز
.أظن أنه لم يوجد أي رجل قط
.بلى، كان هناك رجلاً. لقد أخذه الرجل
.اسأله هو عما حدث لـ"كونور"، لا أنا
.لا أظنك تقولين الحقيقة - .بلى هذه الحقيقة -
.لقد غيرت رأيي .يمكنك استدعاء ذلك الأخصائي الاجتماعي
.لا يا أمي، لا يمكنك تركي - لا، أنصتي وحسب لما يقوله، حسناً؟ -
."ولا تقولين سوى "لا تعليق
.لا يا أمي .لا، أريد الذهاب للبيت مع أمي
."لا تتحركي يا "روز
أنصتي يا "كيلي"، اعتدت الجلوس ...في هذه الغرف مضطرباً مثلك
...أمي - .اهدئي -
كيلي"، أنصتي لي، حسناً؟"
!أمي
،لم أكن قلقاً حيال ما سيكون سؤالي التالي
.كنت قلقاً حيال متى سأتناول شرابي التالي
!أمي - !اخرسي -
.كيلي"، قد يكون اليوم أول أيام إقلاعك" .وأنت لديك خيار
.عادتك أم ابنتك
!أمي! أرجوك
إذن تحبين "آرسنال"، صحيح؟
إنهم الأفضل ولا بأس في تشجيعهم
"إن كنت من جنوب "لندن ."لأنهم من "وولويتش آرسنال
.انتقلوا للشمال في الأيام الخوالي
.أجل، ذلك صحيح. ولديك رقم 11 على قميصك
هذا قميص "فان بيرسي"، صحيح؟ - ."راشيل يانكي" -
.ألقت خطبة في مدرستنا - .فريق "آرسنال" للسيدات -
.هذا هو كل ما يهمها
ربما ستكونين "راشيل يانكي" التالية يوماً ما، صحيح؟
.كلا، لن أصل لبراعتها أبداً - .كنت ألعب قليلاً وأنا طفل -
"أجل، أتى مكتشف مواهب من "آرسنال .إلى مدرستنا ذات مرة
ولأني كنت خائفاً من ألا يختارني
.تظاهرت بالمرض - ألم تحاول حتى؟ -
أردت المحاولة، لكن الحقيقة .أني كنت خائفاً من الإخفاق
.لم أخبر أحداً بهذا من قبل .أشعر بتحسن بعدما أخبرتك الآن
،عندما تحاولين كتم سر ما
،وتريدين إخبار أحد .هذا يؤلم من الداخل نوعاً ما
.وستشعرين بتحسن إن أخبرت صديق به
"أظن أن لديك سراً يا "بيج
."بخصوص ما حدث للصغير "كونور
ونحن أصدقاء، صحيح؟
.شاركيني بسرك
.ليتوقف الألم
.أمي
.كادت ستخبرني، علمت هذا
،عندما كانت بناتي صغيرات .أخذتهن إلى منتزه ذات يوم أحد
وكنا نصطف وكنت أدفع للفتيات .للخروج في هذه الجولة
.أب تقليدي في يوم أحد يحاول تعويضهن
.جلبت ألعاب وجوائز فزت بها
.فشار وحلوى غزل البنات وكل تلك الأشياء
.استدرت ولم أجد الفتاة الصغيرة
.اختفت وحسب، والمكان كان مكتظاً
.هذا مروع جداً لي
أتعرف أين كانت؟
!وبرغم أني ضابط شرطة
،اختبأت في الكشك المجاور
.وكانت تحاول سرقة سمكة ذهبية
!يا للأطفال يا صاح
.هذا مروع
.يجب علينا العودة للداخل
.أجل
.امنحني دقيقة وحسب
.أخبرني أن أمر استدعاءك للفتيات غير صحيح
."ما كانا سيؤذيان ابني "كونور
."إننا نتكلم معهما وحسب يا "جولي
أجل، لكنهما أطفال وحسب. أرجوك، أخبرني
!أنهما لم يفعلا هذا. أرجوك
.أنا آسف
هذه أنت، صحيح يا "بيج"؟
."رقم 11، مثل "راشيل يانكي
وتلك "روز"، صحيح؟
."وذلك "كونور
.توجد كاميرات في كل العقار
،تلتقط صوراً للناس يسيرون
.ويدخلون ويخرجون من الشقق
اُلتقطت هذه الصورة .قبل موت "كونور" بـ20 دقيقة
توجد صور أخرى تظهر الرجل الذي تعرفت عليه
."وهو يغادر العقار قبل موت "كونور
أتظنين أن الأم تدرك مدى خطورة الأمر؟
من الذي يود أن يصدق أن ابنه متورط في شيء كهذا؟
.المرأة المسكينة مصدومة
أعرف أني كنت سأُصدم .إن كانت أحد فتياتي جالسة هناك
ربما علينا أن نخبر "مات" أن يسألهما .مجدداً إن أرادا محامياً
.سوف تعترف في أي لحظة
،تعرفين أني أحبك يا عزيزتي .مهما كان الذي فعلته
.عليك أن تخبري الشرطي بالحقيقة
من الذي دخل منزل "بيلدون" مع "كونور"؟
.أنا و"روز" فقط
.و"كونور" الصغير. نحن أخذناه
وهل أذى أحد "كونور"؟
.كان يبكي
.أراد أمه
.ووضعت "روز" يديها حول رقبته
،حاول أن يبعدها
.لكنه سقط وصدم رأسه بالحائط
.لا عليك يا عزيزتي
ماذا حدث بعد ذلك يا "بيج"؟ - .صعدت فوقه -
.بدأت تضغط على رقبته مجدداً
.عندما ابتعدت، كان مستلقياً وحسب
،ثم أخرجت تلك البوصلة
،كالتي نستخدمها في صف الرياضيات
.وأخبرتني أن أكتب اسمي على بطنه
وهل فعلت ذلك؟
."لم أكتب سوى حرف "ب
.لم أتمكن من كتابة الباقي
،ثم أخذتها مني
ورسمت خطاً آخر ليتحول ."إلى حرف "ر" كما في "روز
أيمكننا الذهاب الآن؟
قبضت الشرطة على فتاتين ...بعمر الـ10 والـ13
خبر عاجل" "القبض على فتاتين بتهمة قتل طفل
"بتهمة قتل "كونور ريد .البالغ من العمر 5 أعوام
وُجد "كونور" ميتاً هنا .في عقار "كيلفيدون" الأسبوع الماضي
يُعتقد أن الفتيات انتقلا إلى مكان سري ليلة أمس
بعد أن حُصر قسم الشرطة، الذي كان يحتجزهم
.من قبل متظاهرين غاضبين
،يخرج الأمر عن السيطرة .ونحن لم ندنهما بعد
.بنات صغيرات قتلة. الشعب لا يتقبل هذا
.هذا مفهوم
.أطفال يقتلون أصدقاءهم
.لا شيء أسوأ من هذا
إذن، ماذا تقول الفتاتان؟
.تلوم كل منهما الأخرى - ماذا عن الأدلة الجنائية؟ -
تم اختبار الفتاتين بعد فوات الأوان .على آثار اتصال متبقية
.ما زلنا ننتظر فحص ملابسهما
حتى نحصل على النتيجة، محال معرفة أي منهما
تقول الحقيقة؟
،تظن الشرطة أن "بيج" تقول الحقيقة
.أن "روز" هي القاتلة. تعاونت "بيج" تماماً
وهي مستعدة لتقديم أدلة .ضد "روز" في المحكمة
ماذا يريد محاميها في المقابل؟
.اتفاقية وفقاً للفقرة 73
أدلت "بيج" بشهادة
"مفصلة حول كيف قامت "روز شو ."بقتل "كونور ريد
.إنها شاهدة، لا أكثر
نقشت موكلتك أول حروف اسمها .على جثة الطفل الميت
،تآمرت مع صديقتها في اختراع قصة .لإلقاء اللوم على رجل برئ
."تحت إكراه من "روز شو - !"بربك يا "لوك -
.روز" أصغر بـ3 سنوات من موكلتك"
.ونابغة في الذكاء طبقاً لكلام أساتذتها
،أما "بيج" على الصعيد الآخر .تعاني صعوبات في التعلم
.تظن الشرطة أن "روز شو" تصرفت بمفردها .مثلما ستظن هيئة المحلفون أيضاً
.تعترف "بيج" أنها مذنبة بمساعدة مجرمة
.إنها تسلمكم "روز شو" جاهزة
.أقل ما يمكنكم فعله هو إسقاط التهم
.هذا هو الاتفاق. إما تقبله أو ترفضه
،إن وقعنا ذلك الاتفاق
.فلا مجال للعودة
ستحصل "بيج ورد" على حصانة من كل شيء ما عدا مساعدة مجرمة، صحيح؟
.حسناً. وقعي على الأوراق
.لكننا ندين "روز" بتهمة القتل
من محاميها؟
.لا تريد أن تعرف
بربك. هل الأمر سيئ للغاية؟
."ها هو، البارع "ستيل
."كيم" - .أنت لا تتصل أو ترسل شيئاً -
لم تتوقعي وجود أي اتفاقات؟
هل وصلك بريدي الإلكتروني؟
لا تخبرني أنه ما زال يطوف .في الفضاء الإلكتروني
أخبرت موظفنا الجديد أنه عندما ،نريد كشف شيئاً للنيابة
.فلا مجال للتأخير - ماذا تريدين أن تكشفي؟ -
.جلبت لك نسخة احتياطية، تحسباً للظروف وحسب
.خذ نفساً عميقاً
،(النيابة ضد (شو) و(ورد" "جلسة استماع الالتماس وإدارة القضية
.روز شو" تبلغ 10 أعوام"
،لم تلعب أي دور في هذه الجريمة المروعة
.وتضايقت عند معرفتها بأقوال أعز صديقاتها
أطلب منكم إطلاق سراح هذه الطفلة .المسكينة إلى رعاية أمها
سيدة "شاركي"، بقدر ما يؤرقني التفكير
،في حبس طفلة ذات 10 أعوام لكن "بيج ورد" رأت موكلتك
.تخنق طفلاً حتى الموت بيديها
.لا يمكنني تجاهل شهادة كهذه ببساطة
،بالطبع لا يمكنك يا سيدي .إن اُخذت الشهادة بشكل قانوني
،ومع ذلك... أشير إلى أن هذا لم يحدث
وبناء عليه أطلب أن تُستبعد ."شهادة "بيج ورد
.سيدي، أطالب بتأجيل فوري
.لم يتم إعلام النيابة بطلب من هذا القبيل
ورغم ذلك يبدو أن السيدة "فيليبس" تملك نسخة
من الطلب وكل الأدلة الداعمة
.أمامها
.لأنك سلمتنا إياه منذ 5 دقائق
."لا يهم سواء كُشف هذا أم لا يا سيد "ستيل
."أكملي يا سيدة "شاركي
"في وقت مقابلتها، لم يكن مع "بيج ورد
.محام أو شخص بالغ مناسب
كانت معها والدتها ذات الـ28 عاماً
.التي رفضت حضور ممثل قانوني
امرأة ذات معدل ذكاء .أقل من المتوسط لطفلة عمرها 12 عاماً
على خلاف الأخلاق لطفل ذو 12 عاماً
.التي تشاركه فيها زميلتي - ،"سيدة "شاركي"، سيد "ستيل -
.إلى غرفتي الآن، من فضلكما
،"بعد مقابلة والدة "بيج ورد
.أخذت على عاتقي اختبار معدل ذكاءها
كما تبين أنها تعاني صعوبات .في الفهم والتوحد المعتدل
هذا ليس وقتاً لإعادة اختبار معدل .ذكاء للبالغين المناسبين
على الشرطة أن تتصرف بسرعة في مصلحة
.جمع الأدلة - أدلة جمعوها -
بإكراه فتاة ذات 13 عاماً .على قول ما أرادوا سماعه
،لقد رشوها بوجبة للأطفال ،ودردشة حول هواياتها
.حباً بالله - كان الضابط يخلق روابط الثقة -
مع مشتبه بها. افترضوا بشكل طبيعي
أن الأم ستتدخل إن كانت غير راضية .عن مسار الأسئلة
ما كانت ستتدخل أمها إن رقص المحقق "ديفلن" الفاندانغو
.معها - الشخص الوحيد الذي يغني -
ويرقص حول هذا هو أنت. علام تخططين
في النهاية يا "كيم"؟ اختبار معدل ذكاء مستشار "بيج ورد"؟
!كفى
المقصد من وجود بالغ مناسب
.هو حماية حقوق الصغار المحتجزين
.أنوي أن أكون صادقاً وتقليدياً في هذا
"أمنح طلب السيد "شاركي
.في استبعاد الشهادة
"وضعت تلك الشهادة أيدي "روز شو ."حول رقبة "كونور ريد
،وقعنا على الفقرة 73 بناء عليها !الآن لا يمكننا حتى استخدامها
"كان عليك إدراك أن "تينا ورد .ليست بالغة مناسبة
هل أبدو مثل "ديرين براون"؟
.لقد أتت مثل نصف البالغين الذين نقابلهم
إننا لا نتعامل مع مرشحي .جمعية "منسا" الدولية
أي قاض آخر كان سيطرد "شاركي" من المحكمة
.بسبب هذه الحيلة ."ألقوا باللوم على القاضي "بيدوتي
وهل لدينا قضية من دون تلك الشهادة؟
أرجوك أخبريني أن الأدلة الجنائية ."ستؤكد تورط "روز شو
من دون شك. سيكون حمض "كونور" النووي
."على جميع ملابس "روز شو
.حسناً، لننه هذا الأمر إذن
.إننا نمثل "كونور"، ما يعني أننا نمثلك
نحن متأكدون أن التحاليل الجنائية لملابس الفتاة
ستمنحنا الدليل الذي نحتاج إليه "لإدانة "روز شو
.وحبسها لفترة طويلة
هل ستذهب إلى السجن؟
في البداية ستبقى مع رعاية .سلطات محلية آمنة
وعندما تكبر بما يكفي، ستُنقل
.سجن أحداث. ثم إلى سجن الكبار
.طوال فترة طفولتها - لن يتوجب عليك القلق -
بشأن إطلاق سراحها .حتى أوائل العشرينات من عمرها
رأيت تلك المرأة على قناة الأخبار ليلة أمس
.تقول إن "روز شو" هي شيطان بُعث من جديد
.ويجب أن يعيدوا عقوبة الإعدام بالشنق لها
.لم أسمع كراهية بهذا القدر في صوت أحدهم قط
.التفاعل الشعبي قوي للغاية
،كل تلك الأزهار على العقار
أكياس مليئة بالبطاقات كل يوم .كما لو أن الجميع عرفه
.كلهم في الخارج يشبعون من موت ابني
.ثم يسيطر هذا على حياتهم
.كما لو أنهم يحتاجون إلى موته
...المضحك هو أن كل ما أريده
.كل ما أريده هو نسيان الأمر
.يمكن للمحاكمة مساعدتك في هذا
.إرسالها إلى السجن لن يساعدني
.لن يعيد هذا ابني
معظم عائلات الضحايا يجدون .أن هذا يمنحهم شعوراً بانتهاء الأمر
.انتهاء؟ هذا ليس بانتهاء
.هذا انتقام
.كلا، لا تستحق تلك الفتاة الصغيرة هذا
.عانت بما يكفي
.إننا نعيش في العقار ذاته .أعرف ما يجري بالداخل
.لقد خالفت القانون بأفظع طريقة
.إنها طفلة
هل تريدون إخفاءها وراء جدار ذو 3 أمتار حتى لا يتمكن أحد
من النظر إليها؟
حتى لا يتمكن أحد من سؤالها عن المسؤول حقاً عن موت "كونور"؟
.لا
.لا. هذا سهل للغاية
.إدانة الأطفال ليس سهلاً البتة
...ابني "كونور"، كان
،كان يحب أن يرسم لهم صوراً تلك الرسومات التي تضع
.فيها الألوان بالقش
.لقد أحب الكلاب
.هكذا أريد تذكره
.ابني الصغير السعيد
.لا أريد للكراهية أن تخيم على ذكرياتي
أعني، هل تريد لابنك أن يكبر في عالم بلا أمل؟
."لا يمكنكم إنقاذ "كونور
.لكن يمكنكم أن تنقذوها
.أجل، يمكنك أن تمنحوا "روزي شو" حياة
هل يمكنك مسامحتها؟
أكره ما فعلته
...بكل ما في باطني، لكن
.لكني أم
.لا يمكنني أن أكره طفلة
...تقولون إنكم تمثلونني
.فإليكم ما تفعلونه
.اجعلوا لحياة "كونور" قيمة
،اكتشفوا سبب فعلها هذا .وساعدوا تلك الفتاة الصغيرة
.علينا أن نساعدها
.لا يمكننا إسقاط تهمة قتل ببساطة
سينال مدير النيابة العامة ."مني ومنك يا "جورج
،ليس مدير النيابة العامة وحسب المدعي العام يريد
.إدانة "روز شو" بالقتل - .فهذا هو الأمر إذن. نحن مكبلون -
.ليس وأنا موجود
."سمعتما ما تريده السيدة "ريد
ماذا سنفعل؟
.حفيدتي في عمر المتهمة نفسه
تقضي أوقاتها في ركوب المهور .وصنع سلاسل الأقحوان
أريد أن أعرف ما يجعل فتاة بالعاشرة
...تضع يديها حول رقبة طفل
.وتخنقه حتى الموت
روز"، هل شغلت بالك" بما كانت تفعله أمك مع أولئك الرجال؟
تقول أمي إن الأطباء النفسيين .يعبثون بموجات مخك
هل ذلك ما ستفعله معي؟
"يظن الدكتور "مارش
أن الإيذاء الجسدي غير فسيولوجية جهاز "روز" العصبي، ما يعني
.أن مسؤوليتها تضاءلت في وقت ارتكاب القتل
.حسناً، لنعرض على "شاركي" اتفاقاً إذن
.ونجلب لـ"روز" المساعدة المطلوبة
.اتصلت الشرطة للتو .وصلت نتائج التحاليل الجنائية
هل أنت متأكد بهذا؟ - .التحاليل لا تكذب. أما الأطفال يكذبون -
لكن كان الجميع متأكداً؟ - .فحصوا ملابس الفتاتين -
توجد 148 بقعة تحت مجهرية .من الدماء على قميصها
،ما يعني أنه عندما مات الصبي
.كانت "بيج ورد" هي التي تخنقه
.لدنيا اتفاقية الفقرة 73 مُوقعة
"لا يمكنكم اتهام "بيج .بأي شيء أكثر متعلق بهذه القضية
.وجدنا دماء "كونور ريد" على قميص موكلتك
"ما يعني أنه عندما مات "كونور ريد
،كانت "بيج" هي التي تتعامل معه
."لا "روز شو
."هذا غير صحيح. لقد كانت "روز
،هل علي أن أذكركم مجدداً يا سادة
.أن موكلتي ليست هنا للتحقيق معها
بيج"، أنت تثقين بي، صحيح؟"
.أريدك أن تخبريني الحقيقة
.يمكننا الخروج من هنا الآن
.الأمر ليس كما تظنون - بيج"، لست مجبرة على قول" -
.كلمة أخرى - .أريد أن أفسر الأمر -
."بعدما فعلتها هي، رحلت "روز ،"رفعت "كونور
.لكنه أصدر تلك الضجة، مثل السعال
لماذا حركته يا "بيج"؟ - .أردت أن أعيده إلى أمه -
.لكن عادت "روز" بالبوصلة
."أقسم إنني لم أؤذ "كونور
أنا من وضعت الألعاب هناك .تحسباً لأن يشعر بالوحدة
.الطبيب الشرعي فحص جثة "كونور" مجدداً
،وجد انتفاخ فراغ رئوي
"تجمع ضغط في رئتي "كونور
.سببه الدماء التي تحجب الممرات الهوائية
الآن، من الممكن أنها انفتحت "عندما رفعته "بيج
مسببة بقع الدماء أو ربما انفتحت
.في أثناء خنقها له
هذا شأن الأطباء الشرعيين .ليعرفوا أيهما هو السبب الحقيقي
.ستحظى "شاركي" بفرصة لتفرح بهذا
.ربما لا
،طبقاً لتقرير الطب الشرعي
كان يوجد 7 جروح منحنية ."على رقبة "كونور
3 منهم كانوا من الأمام بسبب محاولة "كونور" في إبعاد
.أيدي المهاجم عنه
.و4 من الخلف بسبب خنق المهاجم له
أجل، لكن مكتوب في التقرير "أنه من دون إيجاد بشرة "كونور
في خدوش الأظافر
.فمن المستحيل التأكد من الفتاة التي فعلتها
.لكن أظافر "بيج ورد" فقط مُضغت بالكامل
."علامات الأظافر على مؤخرة رقبة "كونور
لدى "روز شو" خلل على ظفر .إصبع السبابة في يدها اليسرى
.الخلل نفسه يظهر على هذه العلامات
148 بقعة من الدماء .على قميص تعني جريمة قتل لهيئة المحلفين
.4 علامات أظافر تعني قليل من اللعب بخشونة
عليك أن تمنحي ."مزيد من الفضل لهيئة المحلفين. يا "كيم
من حسن حظك أننا لا ننوي .تقديم هذا لهيئة المحلفين
أتعرض علي اتفاقاً؟ - سأقبل بالاعتراف بالقتل عن غير قصد -
.بناء على أسس تضاؤل المسؤولية
تحصل "روز" على أمر تقييد بالمستشفى .بناء على الفقرة 41
تريد وضعها في مستشفى؟
.ألا تريدين هذا؟ "روز" بحاجة إلى علاج
.شكراً، لكني أرفض العرض
.أنا أمنح موكلتك مخرجاً من جريمة قتل
"بالتأكيد، هذا في صالح "روز .أن يعتني بها ويعالجها أحد
.هذه الطفلة وحش .أشك في أن أحد بوسعه معالجتها
.أنت تعرض اتفاقاً لأنك قلق من أني أفوز
."يمكنك أن تتجاهلي بما هو في صالح "روز
.إنك لا تريدين التخلي عن مرافعتك وحسب
قضايا كهذه تأتي مرة واحدة ."في العمر يا "جايمس
.إنها تصنع مسيرة مهنية - !"هذا ليس طريقاً مختصراً لهذا يا "كيم -
.إنها حياة طفلة - ،"اهدأ يا "جايمس -
."وإلا ستُصاب بقرحة مثل "جورج
سترى هيئة المحلفون فتاة صغيرة جميلة جداً
وسيسمعون كيف قامت النيابة بعقد اتفاق مع مراهقة
.لديها دماء الضحية على قميصها
.أعرف من سأصدق
.إنها قاتلة
وعندما ترى هيئة المحلفون صوراً ،لطفل مخنوق ذو 5 سنوات
.لن تريد أن تضعها سوى في زنزانة سجن
تعرفين أن نظام السجون يفتقر إلى ذلك النوع من العلاج
.المطلوب لهذه الفتاة - لماذا الانشغال الكثير -
بمسألة العلاج؟ الشعب لا يكترث
.بعلاج القتلة - .عليهم أن يكترثوا -
.إنها مسألة سلامة عامة
،الآن، إن أرسلناها إلى مستشفى لن يُطلق سراحها
.إلا إذا لم تعد تمثل خطراً
"سيحرص القاضي "بيدوتي .على أدنى عقوبة مدتها 12 عاماً
لن نكسب أصواتاً بالتساهل مع الأطفال .الذين يرتكبون الجرائم
لا أتخذ قرارات بناء .على ما سيكسب وزير الداخلية أصواتاً
،احبسوا تلك الفتاة الصغيرة .وربما تقتلونها أيضاً
."لا أطلب منك يا "جورج ،بصفتي مدير النيابة العامة
.أقول لك هذا ،حاول إدانة تلك الفتاة بالقتل
.واحرص على محاكمتها
يا إلهي! أقسم إن تلك المرأة وُجدت في هذا العالم
.فقط لتعكر مزاجي
،مهما يتطلب الأمر اضمن أن تقتنع هيئة المحلفين
،بالقتل عن غير قصد بتضاؤل المسؤولية
،وليس القتل. أريد تلك الفتاة في مستشفى
.لا في سجن - ماذا عن مدير النيابة العامة؟ -
!سحقاً لمدير النيابة العامة ."سأنفذ كلام والدة "كونور
النيابة ضد (شو)، يوم المحاكمة الثامن" "الأربعاء 1 ديسمبر
يتكلم الدكتور "هايم جينو" عن كون .الأطفال مثل الأسمنت الأبيض
.أيما يسقط عليهم يترك انطباعاً
في حالة "روز"، تنشئتها المسيئة
.أوصلتها إلى قلة مراعاة الآخرين
.وتحول هذا إلى عنف
هل هي مسيطرة على أفعالها؟
لا أظن أن في وقت الجريمة ،كانت تنوي على القتل
.أو معرفة مفهوم دوام الموت
أيمكن معالجة حالة "روز"؟ - .لا بد أن تُعالج -
تحتاج "روز" إلى علاج نفسي مكثف
.وعلاج دوائي - .شكراً لك -
.لا مزيد من الأسئلة
هل فحصت "بيج ورد"؟
.لا - لأن النيابة لم تطلب منك ذلك؟ -
.نعم - ورغم ذلك، أخبرتك "روز" مراراً وتكراراً -
أن "بيج ورد" هي من قتلت "كونور"، صحيح؟
...نعم، لكن الإنكار عادة - لذا، كيف نعرف -
ماذا كانت حالة "بيج ورد" العقلية
"عندما انتشرت دماء "كونور ريد ،على قميصها بالكامل
أو عندما حفرت أول حروف اسمها على معدته؟
سيدي، هل زميلتي الواعية تفترض أن للشاهد قوى روحية؟
كيف له أن يجيب عن أسئلة كهذه؟
سيدة "شاركي"، أرجوك احتفظي بالأسئلة المتعلقة بأدلة الدماء
.للشاهد المناسب - .أعتذر يا سيدي. لا مزيد من الأسئلة -
".شريرة من يوم ولادتها"
كيف يمكن لأم أن تقول هذا عن ابنتها؟
.محاكمة من صحيفة شعبية. هذا ما ينقصنا
تلك المرأة مسمومة. لم تنته المحاكمة بعد
وإذ بها تحمل الشعب !على المطالبة بدماء ابنتها
.جنباً إلى جنب مع هيئة المحلفون
إن كانت هناك أي فرصة لجعلهم يصدقون
أن مسؤوليتها كانت منعدمة، فوالدتها .والصحافة اللعينة أضاعوا هذه الفرصة
علينا إيجاد طريقة لجعل .هيئة المحلفين يرون ما نراه
."آسف يا "جورج .لا أعرف ماذا يمكننا فعله
"عليك أن تجعلهم يدركون أن "كونور ريد
.ليس الضحية الوحيدة هنا .روز شو" طفلة أسيئت معاملتها"
.إنها ضحية أيضاً
.لا تعليق
.هناك قيود للتكلم مع الصحافة لسبب وجيه .وهو حماية ابنتك
.أنت لا تكترثين لصالحها
.لا أعرف ماذا تقصد - آمل أن ثمن خيانتك -
كان يستحق العناء ،لأنه بفضل نحيبك إلى الصحافة
.اتخذت البلد بأكملها قراراً بشأنها
.يجب ألا تتكلم معها - .لم لا؟ إنها ليست شاهدة -
.يفترض أن تكون
،لو رأت هيئة المحلفون معدنها الحقيقي ."سيريدون أن يحبسوها هي، لا "روز
.لنستدعها إذن
أيمكنك أن تخبري المحكمة بمصدر رزقك؟
.لست في محاكمة هنا
أيمكنك الإجابة عن السؤال، من فضلك؟
.أنا مدلكة - أنت بائعة هوى، صحيح؟ -
لا يملك الجميع الآباء الذين يقدرون على تمويلنا
.لدخول الجامعة - هل "روز" على علم بما تفعلينه؟ -
،"عندما ذهبت الشرطة للتحدث مع "روز
كنت تمارسين الجنس مع عميل ما بينما كانت هي
.في الغرفة المجاورة - .كثير من الأمهات تعمل من المنزل حالياً -
،"عندما تكلم الدكتور "مارش" مع "روز أخبرته أنها لم تر والدتها
...في أثناء العمل وحسب - .الأطباء يطورون الأمور -
لكنها شاهدت أفلام إباحية عنيفة وسادية...
.التي شاهدتها مع عملائك - هل حولها هذا إلى قاتلة؟ -
هل صحيح أن أحد الأفلام التي وُجدت في شقتك تظهر رجلاً يفقد الوعي
،ويتم خنقه باليد خلال ممارسة الجنس
وأظهر فيلم آخر رجل يستمتع عندما يُجرح
بشفرة حلاقة في أثناء ممارسة الجنس؟
.لا يمكنك إثبات أنها شاهدتهم - أيمكنك إثبات عكس ذلك؟ -
.بذلت أقصى جهدي لصالحها - "هل كنت تبذلين أقصى جهدك لـ"روز -
عندما حاولت تسليمها إلى غريب لا تعرفينه
عندما كان عمرها 6 أسابيع؟ - .كنت في الـ16 -
.كان من الصعب تحمل الحياة بطفل
ماذا عن المرة التي بعت فيها سريرها لتمويل إدمانك للميث؟
.كانت لدي مشكلة وقتها. كنت مدينة بالمال .لدى "روز" سرير الآن
لأنك تعملين كعاهرة تخدمين عملاءك من غرفة
بجوار غرفة ابنتك؟
.إنها لا ترى شيئاً - ألا تسمع شيئاً؟ -
،ألا تعاني من النتائج
مثل المرة التي ضُربت فيها وفقدت الوعي من أحد عملائك؟
.لم يحدث هذا سوى مرة - ،أخبريني -
كيف كنت ستحمين "روز" إن قرر ذلك العميل
تحويل انتباهه إليها؟
.لم يفعل - هل أنت متأكدة من هذا؟ -
.كنت فاقدة للوعي لفترة طويلة
في الواقع، لم تفيقي إلا عند قدوم العميل التالي بعد 6 ساعات
.وطلب سيارة الإسعاف - .كانت "روز" بخير -
.كانت "روز" في الـ4 من عمرها .ظنت أنك ميتة
لكنك لا تكترثين حقاً لما يحدث لها، صحيح؟
.هذا غير صحيح - لا تكترثين أنها بالخارج -
تخنق طفلاً ذو 5 أعوام حتى الموت
.ما دام هذا لا يتعارض مع عادتك
.إنك تجعلني أماً سيئة
."أقولها بوضوح يا سيدة "شو .إنك أم فظيعة
أم مهملة، لا تعرف أي شيء عن الاعتناء
.بطفلتها - ،هي من قتلت ذلك الصغير -
.لا أنا - .قد تكونين متسببة أيضاً -
."لأنك ربيت الطفلة التي قتلت "كونور ريد
لقد حولتها إلى ما هي عليه، صحيح؟
.لا مزيد من الأسئلة يا سيدي
النيابة ضد (شو)، يوم المحاكمة الـ14" "الخميس 9 ديسمبر
فيما يتعلق بالقتل، ما رأيك؟
.مذنبة
..."روز شو"
.ثبتت إدانتك بتهمة القتل
أنت وحدك مسؤولة عن مقتل
.طفل أعزل ذو 5 أعوام
.ما فعلته بذلك الطفل هو أسوأ كابوس لأي أب
سمعت كل ما أحتاج إليه بخصوص حالتك النفسية
،والظروف المتعلقة بنشأتك
ولا أرى حاجة إلى انتظار .تقارير إضافية قبل إصدار الحكم
...بموجب هذا أحكم عليك بالسجن
.بحد أدنى 12 عاماً
!"روز"
!أمي، أرجوك
!أمي، أرجوك - !"روز" -
!أمي
هل ستقضي الـ12 عاماً كلهم؟
.لا أعرف وافق الدكتور "مارش" على العمل معها
...في الوحدة الآمنة و
.عندما تبلغ الـ15، لا تقلقي
سأقدم التماساً بنفسي .ضد قرار نقلها إلى السجن
.كان ينام "كونور" في فراشي
.لم أتمكن من جعله ينام في سرير أطفال
.في أحضاني، كان ينام 10 ساعات كاملة
،كنت أراقبه نصف فترة الليل .وأفكر في مدى حظي
"أراهن أن لا أحد نظر إلى "روز شو .وشعر بالحظ
.شكراً
الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية وأي تشابه بينها
وبين شخصيات أو أحداث واقعية .فهو من محض الصدفة