،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس .فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
(طريق (سيفين ديالز)، (لندن دبليو سي 2" "الأربعاء 29 سبتمبر
.كانت بالضبط هذه كلماته
فكرت وقلت ما الذي أفعله مع شخص يعد الناس
أنهم مجرد أرقام؟
.كما أني 8 والنصف. اسأل أي أحد
،أو ربما 8 عندما كانت لدي الضفائر .لكني لن أكرر ذلك الخطأ أبداً
هل يظن نفسه 9؟ - .أعرف -
.بسيقان الدجاج تلك
.من الآن فصاعداً لن أركز سوى على نفسي
أريد الابتعاد قليلاً .لأفكر فيما أريده حقاً
.هنيئاً لك. إلى اللقاء أيها الجميل
.أراك لاحقاً - .أراك لاحقاً يا عزيزي -
"(ريتروتوبيا)"
.حسناً أيها الجياع، تعالوا وكلوا
.3 وفيات وإصابة خطيرة بالرأس
،جوان أليس"، أحد الزبائن" .إنها في حالة خطرة جداً
.حسناً
ما هذا؟ الأولوية للعمر لا الجمال؟ - .شيء من هذا القبيل -
."جوي" - .أظن أنك هنا للرحلة الإرشادية -
.كيلي سكوت". واحدة من مساعدي المبيعات"
.بدأت عملها أمس وحسب
.وهذه السيدة زبونة ."رخصة قيادتها تعرفها أنها "ليندا باورز
.تعمل في متجر كعك قريب
."هذا هو المالك "ستيفين ماركس .بدأ عمله منذ أقل من عام
من وجدهم؟
."مساعد المبيعات الآخر، "بول دين .عاد بعد استراحة الغداء
.وانتابه خوف لا يُنسى
ما هذا إذن، متجر أعمال خيرية مُبجل أو ما شابه؟
.مصمم قديم على ما يبدو .ليست كالملابس التقليدية الرثة
.رباه! انظر إلى هذا. 200 جنيه
.يجب أن أعرض بعض من ملابسي القديمة
.أنتم تبحثون عن رجل مُقنع ."قد يكون اسمه "زورو
سيف؟ - .لدينا بعض الطعنات العميقة جداً -
.ناهيك عن كثير من الجروح القوية والقطوع
،الكاميرات مجرد منظر للأسف .لكان هذا عرضاً مذهلاً
إذن، نبحث عن معتوه قاتل .يلوح بسيف في مكان عام
!يا له من كابوس
"قانون"
"نظام"
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
(مستشفى (رويال هامتون" "لندن دبليو سي 1)، الأربعاء 29 سبتمبر)
.ذهبت لمقابلة صديق
.رحلت لـ30 أو 40 دقيقة فقط كحد أقصى
هل كان لرئيسك أي مشاكل مع أحد مؤخراً؟
.ستيفين"؟ كلا. لا أظن هذا"
...كان لدينا ذلك الثنائي هذا الصباح، لكن
أي ثنائي؟ - .إيطاليان -
.ظننت أنهما سائحان
.طلب مني الرجل أن أنزل له السترات الجلدية
رأى "ستيفين" الفتاة تضع .أغراض في حقيبتها. بدأ يصرخ بالإيطالية
وماذا حدث بعدها؟
.قال "ستيفين" إنه سيتصل بالشرطة وركضا
حسناً، أيمكنك وصفهما لنا؟
...أجل
."إنها كانت تشبه "نانسي دلوليو
.وهو كان يشبه "ميكا" قليلاً
لا أفهم. لماذا قد يفعل أحدهم هذا؟
.لا أعرف يا بني. حقاً لا أعرف
يجهز نائب المفتش مؤتمراً صحفياً في خلال نصف ساعة طالباً
.ممن كانوا في المنطقة الحضور
.هذا مفيد .بضعة آلاف من السياح والزبائن إذن
كيف لا يكون لدينا شهود؟ - .بالضبط -
أياً كان الفاعل فلا بد أنه كان مغطى بالدماء
.ناهيك عن حمله سيفاً كبيراً به دماء
مات"، يسير في هذه المدينة" .كثير من الذين يرتدون غمامات هذه الأيام
حي "كوفنت غاردن" مليء بأناس ،عليهم طلاء ذهبي
.ويأكلون نيران أو يشعوذون .لذا، ربما لم يكن بارزاً جداً
.وما زال بالخارج في مكان ما
.وهو الجزء المخيف جداً - ."ديفلن" -
.آنجي"، إنك نجمة"
غرفة مراقبة الشرطة، المقر الرئيسي" "لوحدة تحقيقات جرائم القتل المركزية
(بو ستريت دبليو سي 2)" "الأربعاء 29 سبتمبر
."جياني باتروني" و"ليا روسي"
"قُبض عليهما خارج "سيلفريدجز .بملابس تصميمات بنحو 6 آلاف جنيه
هل أكيد أنهما الثنائي؟ - .تعرف الشاهد عليهما -
"على ما يبدو أن فستان الآنسة "روسي .سرقته مؤخراً
.لا أرى فيهما معتوه قاتل بالتأكيد
.ولا أنا، لكن من المحتمل أنهما رآيا شيئاً
.حتى الآن لم يكونا متعاونين جداً
.لندخل ونشجعهما قليلاً
.مهما يتطلب الأمر
يريد المفوض "كالاهان" مستجدات على مدار الساعة
،وأول ما يبدأ نهم الإعلام .ستزداد مهمتنا صعوبة
لذا احصلا على أي شيء ممكن .من هذين الاثنين، أي شيء
أجل، سنتكلم معهما. هل نحتاج إلى مترجم؟
."أشك في ذلك. إنهما من "إنفيلد
.صدقوني، لم أر أو أسمع أي شيء
،لكنك تعترف أنكما كنتما في المتجر
."وهددت "ستيفين ماركس - .هددته؟ اخرس -
.وبعد أقل من ساعتين كان ميتاً
.ربما عدت إلى هناك ظننت أنه قد يتعرف عليك
.من شرائط كاميرات المراقبة - شرائط؟ أي شرائط؟ -
هل أنت جديد؟ .تلك الكاميرات ليست حقيقية حتى
،3 أشخاص
."3 أشخاص يا "جياني .تُركوا غارقين في دمائهم
.كاد أن ينفصل رأس فتاة عن جسدها
حسناً، أعرف هذا، اتفقنا؟
.أخبرتك أن ليس لنا علاقة بالأمر
لو كنا هناك بعدها بنصف ساعة .لكنا نحن الضحايا
ألديك فكرة عن ذلك الشعور؟ - .لا بد أنه مروع -
،لذا، أسألك مجدداً أين ذهبتما بعد مغادرة المتجر؟
.أخبرتك، لا أذكر بالضبط
."تعرفين أنكما ذهبتما إلى "أوكسفورد ستريت
هل ذهبتما مباشرة إلى هناك؟
.لست متأكدة
لا أمانع إن سرقتما نصف محلات ."حي "كوفنت غاردن
.أريد أن أعرف وحسب أين ذهبتما
ليا"، ماذا عن "جياني"؟" هل كان معك طوال الوقت؟
.جياني" هو آخر شخص ينبغي لكم مضايقته"
من تقترحين علينا مضايقته؟
ماذا عن المدمن الذي في زقاق كبداية؟
أي مدمن في الزقاق؟
.رجل مجنون تماماً، ظل يضرب رأسه في الحائط
ما رأينا إذن؟
بخصوص ذلك المدمن؟
إنها تقريباً القصة الوحيدة .التي اتفقا عليها
لنبحث في كل المؤسسات الخيرية .والملاجئ عن ذلك الوصف
وإن عجزا عن التعرف عليه من قاعدة .البيانات، فليقوما بتحديد الوجه الإلكتروني
وكل منهما على حدة، اتفقنا؟ .من دون تشاور بينهما
المقر الرئيسي لوحدة تحقيقات جرائم القتل" (بو ستريت دبليو سي 2)
"الأربعاء 29 سبتمبر
.هذا ليس توأم لكن يمكن أن يكونا قريبين
."كما يمكن أن يكونا نصف المشردين في "لندن
أيمكن للتحاليل الجنائية تقليل الاحتمالات؟
.على ما يبدو لا يا سيدتي ،بصمات الأصابع كانت ملطخة بالكامل
.لكنهم أتوا بوصف للسلاح
.نصل أحادي الحافة. ربما سلاح عسكري ،أُجريت المقارنات
أقرب وجه تشابه حصلنا عليه .هو حربة الجيش الأمريكي
.من الخمسينات تقريباً
."لحظة. "تشاندلر
.عظيم، شكراً لك
.جوان أليس" استردت وعيها"
.امنحوها بعض الوقت وحسب - .حسناً -
.مزق النصل فروة رأسها وحفر في جمجمتها
جوان"، عندما صرخت المرأة، أين كنت؟"
.أجرب فستاناً
...كانت هناك امرأة على الأرض
.ضربني رجل ما
الرجل، هل رأيت وجهه؟
.جوان"، يؤسفني مصابك يا عزيزتي" ...سوف
سوف أريك صورة، اتفقنا؟
إن كان يشبه الرجل، قولي لنا، اتفقنا؟
.نعم
.حسناً - حصلت أي شيء؟ -
.كلا، كل شيء كما هو ماذا عن الأخبار من الشرطي؟
.ما زال يمر على كل بيت، ما من شيء واضح
.هنا فقط يبدو أن المشردين غير مرئيين
ما العمل؟ نواصل السير ونتقابل في محل أدوات تجميل؟
.إن اضطررنا إلى هذا
هل ستشتري ذلك؟
.لا أعرف إن كان علي وضعه أو أكله، انظر
أيمكنني مساعدتكما؟
...نعم، بالفعل يمكنك. إننا نبحث
عن بعض المعلومات المتعلقة ."بحادث "برورز آلي
،مكتوب في الصحف أنه كان عشوائياً
وأنه يمكن أن يهجم مجدداً. هل ذلك صحيح؟
.إننا ننصح الجميع بتوخي الحذر، أجل
آسف، هل تتعرفين على هذا الرجل؟
.ربما رأيته يتجول بالقرب من المنطقة أمس
.كلا، ليس أمس. لكن قبل أمس
.كان يقف خارج الباب مباشرة
.ظل ينظر إلى الداخل
.ظننت أنه ربما يراقب أحد زبائني
أي زبون بالتحديد؟
.فتاة جميلة. شقراء. تأتي كثيراً
في الواقع، لقد سجلت في قائمة .الرسائل الإلكترونية
.أعطي دروس يوغا في بضع ليال أسبوعاً
."نعم، "ليندا باورز
هل كانت واحدة منهم؟ - .أخشى أنها كذلك -
.فتاة مسكينة
.لم يكن عشوائياً - .لا يبدو كذلك -
."لا، رجلنا الغامض كان يلاحق "ليندا باورز
.أجل، ذلك هو الرجل .اتصلت بنا الفتاة نحو الـ10
قالت إن رجل غريب تتبعها .من العمل حتى بيتها
ماذا؟ من "نيل ستريت" حتى "ساوثورك"؟
،أجل. بحلول قدومنا إلى هناك كان قد رحل
مررنا بعد بضع ساعات وكان هناك رجلاً
يقف في الناحية الأخرى .من الشارع يسير بشكل دائري
أي هوية؟ - .لا -
لا محفظة أو رخصة قيادة .ولم يرد أن يعطنا اسمه
لم تقبضوا عليه؟
.لم نتمكن من اتهامه بأي شيء
.لذا قررنا نقل مكانه - معذرة؟ -
.كما يفعلون مع الدببة
أخذناه للناحية الأخرى من النهر .وتركناه هناك
.بهذه الطريقة لا يمكنه التسبب في أي أذى
دببة؟
هل تخبرني أنه تم إيقافه ،لمضايقة أحد الضحايا
وما زلنا لا نعرف من هو؟
،كما لو أنه غير موجود، لا اسم .لا مسكن ثابت، لا شيء
تعرفان أن "كالاهان" يضغط علي .لمنح الإعلام الصورة الإلكترونية
.قد لا تكون هذه فكرة سيئة
كم مشرد هنا يرتدي قبعة صوفية؟
.لن ننجو من عدد البلاغات برؤيته
.ناهيك عن احتمال القضاء على رجل ليس هو
،مرحباً، "روني"، معذرة هل نعطلك عن تناولك لشاي الظهيرة؟
.لا، على الإطلاق، آسف يا سيدتي .كنت أفكر في الحربة
،لم تكن بحوزته
...عندما أوصلته الشرطة عبر النهر، لذا
لا بد أنه حصل عليها الأسبوع الماضي، صحيح؟
كما أنها ليس الشيء .الذي يمكنك إيجاده في سلة قمامة
لا بلاغات عن سرقة
."أي حراب من منطقة "لندن الكبرى
ماذا لو أنه ذهب إلى التجار مباشرة؟ لنر إن كان يملك أي منهم
أدوات غير رسمية من القرن العشرين .وتخلى عنها
"أجل، اتضح أن لدى "ماتي .درج سري من البنادق العتيقة
.يمكنني رؤية ذلك
،أجل، يبدو ذلك صحيحاً متوافقة مع بندقية "إم 1"، صحيح؟
كان هذا الأسبوع الماضي؟ .حسناً، أشكرك على تعاونك
"ذهب الرجل لـ"كوفنت غاردن .في أول يوم اثنين من الشهر
يقول إن حربة "إم 1" حالتها جديدة سُرقت من محله
."من قبل "مشرد أحمق
مشردنا الأحمق"؟"
.حتى قبعته الصوفية .حاول شراءها ببعض المستندات
.وعندما لم يفلح هذا، حطم الحافظة وسرقها
مستندات؟
.أجل، يعتقد أنها تخص مأوى ليلي
.كان لديه الكثير منهم .بدت وكأنها دفتر شيكات
(مأوى مشردي (ساينت سيلسوس" (لندن دبليو سي 2)
"الخميس 30 سبتمبر
.هذا يشبه "جون" كثيراً
ألا يملك "جون" اسماً ثانياً؟
."لا نعرفه سوى بـ"جون ."لكني أظن أن بعض المنتظمين يسمونه "زيرو
."كما في "برافو تو زيرو
."من "زورو" إلى "زيرو
أتقصد إنه كان عسكري سابق؟
.كلا، "جون" جندي عبقري
لكنه يحب ارتداء الملابس .والأحذية الطويلة وما شابه
آسف. لماذا كل هذا؟
.لسوء الحظ، "جون" متهم في جريمة قتل
.جون"؟ هذا مستحيل"
هل أتى مؤخراً؟
.كلا، ليس منذ بضعة أيام .أظن أن آخر مرة رأيتها كانت صباح الخميس
وهل تعرف لأين يذهب عندما لا يكون هنا؟
.لا. معذرة. لا أعرف
لكن هل أنتما متأكدان أنه هو من تبحثان عنه؟
.يبدو الأمر كذلك
.أنا متفاجئ جداً بهذا
إنه لا يتعاطى المخدرات .ولم يكن عنيفاً قط
،أحياناً قد يكون مرتبكاً
.لكنه بدا لي كرجل متعلم
.غير خطير بأي شكل. معذرة
.شكراً يا أبت
.لذا، يكون مرتبكاً أحياناً
.أجل، عندما لا يصدم رأسه بالحائط
.إن لم يكن مدمناً فهو مجنوناً
أجل، أعرفه. عادة ما يرتدي ."أزياء عسكرية. اسمه "جون سميث
هل تمزح؟ - .هذا هو الاسم الذي أخبرنا به -
.فتى مدهش. لقد تعرف على وشمي
.كوشتا" تعني الحق بالآرامية"
.لطالما قال "جون" إنها لغة العامة
كان منتظماً، صحيح؟ - .نعم -
طبقاً لهذا، فهو لم يستلم وصفته الطبية منذ
"الخدمة الطبية"
.نحو الـ3 أشهر. هذا غير جيد
ماذا يتناول؟ - ."ريسيبيريدون" و"كاربامازيبين" -
.إنه علاج فصام في الشخصية
،حاولوا معه بالحقن الأسبوعي .لكنه ظل يفوت المواعيد
ماذا يحدث عندما لا يتناولهم؟
.توهم وذهان وربما هوس كامل
مصابي الفصام لا يلجؤون للعنف بالضرورة، صحيح؟
.لطالما يوجد استثناء يثبت القاعدة
هل "جون" في ورطة؟ - .نعم، أخشى هذا -
ألديك أي فكرة أين قد نجده؟
معظم هؤلاء الرجال يسجلون .باستخدام عنوان العيادة الطبية
كيف يأخذون وصفة دوائية من دون بطاقة هوية؟
.لديهم شارة برقم "إن إتش إس" مؤقت
لكن "جون" سُرقت منه شارته منذ فترة
."لذا يستخدم بطاقة مكتبة "وستمنستر
هل لديه بطاقة مكتبة؟ - .أجل -
.كثير منهم لديهم. حتى بعضهم يقرأون الكتب
(مكتبة ميدان (سوهو" (لندن دبليو 1)
"الجمعة 1 أكتوبر
.كان في قسم التاريخ القديم منذ افتتحنا .كالعادة
.فكرنا أن إخلاء المبنى قد يثير الشكوك
.لا، كنت محقة تماماً ألم تواجهي مشكلة معه سابقاً؟
.لا. إنه يأتي ويقرأ فقط
يا رفاق، أخرجوا الناس بأسرع .ما يمكن وبكل هدوء
أين مكانه من فضلك؟
.إنه في الركن البعيد - .عظيم، شكراً لك -
حسناً؟
!مات"، إنه قادم نحوك"
."على مهل يا "جون
!ابتعد - !شرطة، توقف -
.أنصت يا "جون"، تمهل - !ألق الحربة، ابق مكانك -
.لا يمكنني سماعك. لا أصغي إليك - .ألق الحربة ولا تتحرك -
.لا يمكنني سماعك - ،ألقها -
...سيتأذى أحد. لا... ضعها
جون سميث"، إني أعتقلك" ،"بتهمة قتل "ستيفين ماركس
"و"كيلي سكوت" و"ليندا باورز ."ومحاولة قتل "جوان أليس
.لك الحق في التزام الصمت كل ما تقوله قد يضر بدفاعك
إن لم تذكره عندما تُسأل عن شيء ما قد تعتمد عليه في المحكمة
.كل ما تقوله قد يُستخدم كدليل ضدك
.أحسنت يا بني
هل تمشي أعرج؟ - .لا -
."أنا القائد في جيش "جابين ."لقد حاربت في نهر "كيشون
حسناً؟ - .اهدأ -
!يا له من نظام
أوصلوا إنترنت لا سلكي عال الجودة .للعمل وما زالوا جياع
أسوأ شيء أنه بعد فترة .قد يبدو الأمر منطقياً
هل نحن متأكدون من اسمه؟
.إننا نبحث عن بصماته في قاعدة البيانات
.حسناً
إذن، لنجهز برنامج تعريف بالفيديو .ونسأل شاهدة العيان
.لا
.هذا هو
محام "سميث" يريده أن يعود لتناول .أدويته بأسرع ما يمكن
.حسناً. لكننا نتهمه بالقتل أولاً
إذن هل وافق على وجود محام؟
.حسبما نعرف - .لدينا تطابق بصمات -
إذن، من يكون الذي شرفنا من قبل؟
."جون باتريك سميث"
.قُبض عليه قبل 16 شهراً لمطاردة امرأة
،التهمة الأصلية كانت تهديد بالقتل لكن النيابة العامة راجعت الأدلة
،وخفضت العقوبة إلى القسم الثاني .مضايقة بسيطة
ماذا؟ - حصل على أمر مراقبة لـ12 شهراً -
.ودفع مئتي جنيه
"ربما أعطيناه شوكولاتة "مارس .وتربيتة على الرأس
ما فرصتنا في النيل منه هذه المرة؟
(مكتب (جورج كاسل" النيابة العامة
(مدينة (لندن إي سي 4 "الجمعة 1 أكتوبر
هل أستقيل الآن أم علي الانتظار حتى ينتشر الأمر في الصحف؟
طبقاً للملف، كانت التهمة الأصلية .مفرطة جداً
ولم تملك الشرطة دليلاً ،داعماً للمضايقة بدافع العنف
.ناهيكم عن القتل
.وفي ذلك الوقت، كان لـ"سميث" وظيفة
ما وظيفته بحق السماء؟
يصنع امتحانات في القانون .لمجلس الامتحانات الجامعية
.ليعيننا الله
لم يشر دفاعه من قبل عن حالته العقلية .والنيابة فاتها هذا
،"رباه! يا "جايمس
.وزارة الداخلية تلهث بالفعل
إن عرفت الصحافة أننا أمسكنا ...بهذا الرجل ثم أتركنا سراحه ربما
.محام "سميث" ينسحب من القضية
.وهكذا يبدأ الجنون
.أخبرني أنه ما عاد يحتاج إلى خدماتي
فمن الذي سيمثله؟
."جون باتريك سميث"
،"ماجستير من "أوكسفورد "ماجستير في القانون من "كامبريدج
.ناهيك عن الدكتوراه. وهو ذكرها عدة مرات
أنت تمزح؟ - .نعم -
.استولى المعتوه على المأوى قانونياً
،وهو يعرف حقوقه ،لطالما أنه مناسب لتتم محاكمته
.فهو مناسب لتمثيل نفسه
.لقد رأيته. إنه غير مناسب لأي شيء
.إن مثل نفسه ستكون هذه المحاكمة مهزلة
هذا مذكور ضمن القائمة .التي ربما عليك أن تقدمها للقاضي
.لا تقلق، سأفعل
(النيابة ضد (سميث" مراجعة ما قبل المحاكمة
"الأربعاء 13 أكتوبر
سيد "ستيل"، عادة ما يقدم الدفاع
.مذكرة بالكفاءة العقلية
.أعرف. لكن هذه ظروف غير عادية
.حسناً
سيد "سميث"، مذكور هنا أن لديك .تاريخ من اضطراب فصام الشخصية
.هذا صحيح يا سيدي
.منذ الـ23 من عمري
...أنا عرضة لهوس الاكتئاب
.وأوهام جنون الشك والهلوسات
.إلا إن أخذت أدويتي
وهل تأخذ أدويتك حالياً؟
.نعم يا سيدي. منذ أن تم اعتقالي
وأفهم أنك تود المرافعة عن نفسك؟
.نعم يا سيدي
لدي درجة في القانون من الدرجة الأولى .من "أوكسفورد"، مثلك، كما أظن يا سيدي
"وماجستير في القانون من "كامبريدج .ودكتوراه في علم القانون
،من دون محام مناسب .سيفقد السيد "سميث" ميزة كبيرة
كما أن هناك احتمالية ،بأنه قد يعاني انتكاسة نفسية
.وفي هذه الحالة، قد تسقط المحاكمة .ونعود من حيث بدأنا
،"لكن، كما يعرف السيد "ستيل .ليس لهذا صلة بالأمر
ما لم ير القضاء عدم أهلية ،في اللحظة الراهنة
.فعلى المحاكمة أن تبدأ
في هذه الحالة، رهناً بالتأكيد الطبي
،لقدرة المدعى عليه على تحمل المحاكمة
.علينا أن نبدأ
.شيء أخير يا سيدي
.كما أشار السيد "ستيل"، سأفقد ميزة كبيرة
ربما في الوصول لمستوى متكافئ
.قد أجري دفاعي من صف المحامي
سيد "ستيل"؟
.لا أظن أن هذا لائق يا سيدي
.المدعى عليه تم القبض عليه
.سأسمح بهذا
،"كما تقول يا سيد "ستيل .هذه ظروف غير عادية
.طلب ذو 200 ورقة لرفض القضية
،لا أعرف إن كان علينا محاكمته .أم عرض وظيفة عليه
لا أفهم. لماذا لا يلجأ إلى حجة الجنون؟
يظن أن بوسعه إثبات .أننا أمسكنا بالرجل الخطأ
.لن يفلح هذا
.ما كنت سأصبح متأكداً هكذا .إنه يتحدى كل أدلة النيابة العامة
"لن يستعجل "برينتس .في تبرئة مضطرب نفسي قاتل
.نعم، لكنه لن يوافق على ما تقوله
ولن يتحرك بناء على الرأي العام .مهما كان حاقداً
لفرحت إن كان بوسعك .إيجاد شيئاً يمثل دافعاً
،"طبقاً لشهادة "جوان أليس
."فهو لم يشير إلى معرفته بـ"ليندا
.تكلمي معها مجدداً
وألم يعطنا "سميث" عنوان أخت له كعنوان إقامته؟
.أجل - .أريد مقابلتها -
تذكر أن ليس "سميث" وحده .في قفص الاتهام في هذه القضية
الإذاعة؟ - .التلفزيون -
."تمهل في التبرج يا "جورج
(منزل (جوان أليس" (إزلنغتون إن 7)
"الثلاثاء 19 أكتوبر
.كان هناك صراخ كثير
.ربما كان هناك حديث
ألديك أي فكرة عن ذلك الحديث؟
،"شيء مثل "عيشي للأبد
."ربما "الحياة للأبد
.ما أهمية ما قاله؟ الرجل معتوه
إن سمعته في المحكمة الأسبوع الماضي .لشككت أنه معتوه
مكتوب في الصحف أنه حاصل .على ماجستير في القانون
.نعم، صحيح
.لهذا خرج في المرة الأولى .لأنه كان واحداً منهم
.بالتأكيد لا. لم يكن الأمر هكذا
المشكلة كانت أن القضاء .لم يعرف ما يكفي بشأنه
.عرفوا أنه كان يلاحق امرأة
ألم يعطهم هذا دليلاً على وجود خطب ما به؟
.سيد "أليس"، لا يمكنني تخيل ما مررت به
."أنت و"جوان
.أريدك أن تعرفي كم أنا آسفة
وهذا يصحح الأمور؟ طالما أنك آسفة؟
.لقد أمسكتم به وأطلقتم سراحه ...والآن ابنتي الصغيرة
.أبي
.أجل، حصلنا لأنفسنا على محام أيضاً
.نحن والعائلات الأخرى
ونصحنا باتخاذ إجراء قانوني .ضد الشرطة والنيابة العامة
،"لقد خيبتم أملنا يا سيدة "فيليبس .وعلى أحدهم أن يدفع الثمن
.عندما تكلمت مع أخي الشهر الفائت ."لم يذكر "ليندا باورز
.اتصل لأنه سمع من يتأمر على قتل والدينا
.مات والدينا منذ 3 أعوام
المرأة التي أصابها سمعته ."يصرخ ويقول "الحياة للأبد
."(ربما قال "امرأة (حابر .إنها من العهد القديم
،لقد أغرت "سيسرا"، قائد جيش إلى خيمتها وأعطته طعاماً
.ثم طعنته في صدغه
هل لهذا علاقة ما بأخيك؟
.مر "جوني" بمرحلة متدينة في فترة المراهقة
عندما أصيب بالفصام اتهم حبيبته
.بوضع الإبر في مخه
."(دعاها "امرأة (حابر
هل كان عنيفاً مع حبيبته من قبل؟
."حاول أن يخنقها في غرفته في "أوكسفورد
.اليوم التالي وُضع في المستشفى لـ6 أشهر
.هذا هو الدافع الذي تريده
.أردت فقط أن أعرف سلوكه
،"حقاً؟ لأن آخر مرة قُبض فيها على "جوني
لم أنفك أقول لأي أحد .أنه عليه دخول مستشفى
أنه يحتاج إلى إشراف ودعم .لمساعدته في مواصلة تناول أدويته
،لكن بالطبع، بالنظر إلى تاريخه .توجد طريقة لمساعدته
وماذا تقترح؟ أن تحسبه؟
أن تجبره على تناول مضادات الفصام؟
لسوء الحظ، يوجد للمرضى النفسيين ."حقوق أيضاً يا سيد "ستيل
.أنا آسف - ...الأمر وحسب -
لي 15 عاماً أعرف أن شيء .من هذا القبيل سيحدث
.ولم يكن بيدي حيلة لمنعه
.هذا غير متعلق بالمال ،لن أتظاهر أن محاكمة كهذه ليست باهظة
،بالطبع إنها باهظة لكن في نهاية اليوم أنت تواجه
مسألة الإنفاق العام ...التي تخرج عن السيطرة
،"في نهاية اليوم" .أبدو مثل مدير فريق "إسكتلندا" لكرة القدم
.البزة تبدو رائعة ما تصرف الأعلى منك في المنصب؟
."تم استدعائي لـ"مناقشة استراتيجية
"الخبر السار أن طلب "سميث .في رفض القضية تم رفضه
.سيدافع عن نفسه بحجة الجنون
أما كان يمكنه فعل هذا من البداية؟
،حسناً، لننه هذا الأمر إذن ،اقبل الالتماس، أسس الحقائق
ثم يمكن لـ"برينتس" الحكم بدخول مستشفى .وإعادة "سميث" إلى حيث ينتمي
"من دون إدانة جنائية، سيُحتجز "سميث
.فقط طالما توجد علة نفسية
،ما يعني أنه لو تناول أدويته .سيخرج في غضون أسابيع
."سميث" يعرف ذلك يا "جورج" لماذا قد يخاطر بحجة الجنون لغير هذا؟
.لأنه مجنون؟ حسناً
وهل تظن حقاً أن مكانه السجن؟
."لا بد أن تُعقد محاكمة يا "جورج
.لن تحصل على حكم بالقتل .ليس الآن وهو يسلك هذا الطريق
.سأتكلم معه
لو حملته على الاعتراف بقتل عن غير قصد ،بتضاؤل المسؤولية
سيحصل على عقوبة أكيدة ،في وحدة آمنة أو مستشفى
وعندها لن توجد فرصة لإطلاق السراح المبكر
.بسبب تناوله أدويته
وإن لم يغير هذه الحجة؟ لماذا أسألك حتى؟
.حسناً، تكلم معه
غرف زيارة قانونية" (سجن (أشبريدج
"الاثنين 25 أكتوبر
سأكون مهتماً بمعرفة ."رأيك بخصوص طلبي يا سيد "ستيل
...أعرف أنها محاولة صعبة - ،"سيد "سميث -
.أنا هنا لمناقشة حجتك الدفاعية - .نعم، بالطبع -
الشيء الوحيد الذي أندم عليه بخصوص تقديم حجة الجنون
.أن هذا سيعني عدم وجود محاكمة كاملة
لكنت استمتعت بفرصة .لتجريب مهاراتي القانونية
هناك 3 ضحايا وفتاة صغيرة .تعاني من إصابات مريعة
ألا يقلقك هذا؟
...بالتأكيد، أنا ...أنا آسف عما حدث، لكن
.عليك أن تفهم أن ذلك لم أكن أنا .أنا لست ذلك المخلوق
.لن أتحمل مسؤولية قرارات هو اتخذها
هل تظن بصدق أنه يجب إطلاق سراحك؟
لا أظن أنه يجب أن أُعاقب .على شيء لم أقترفه
ويمكن إعادة تأهيلي عندما لا أتذكر .ارتكابي لأي جريمة
بافتراض أنك تشاركهم الرأي
.في كون السجن فرصة لإعادة التأهيل
.أنا هنا لأننا مستعدين لتعديل الاتهام
سنقبل باعترافك بالقتل غير المتعمد
.بسبب تضاؤل المسؤولية - هل هذه مزحة؟ -
ستُسجن لـ5 أو 10 سنوات .في وحدة آمنة أو مستشفى
في مقابل الـ25 عاماً .الذين قد تقضيهم في السجن بتهمة القتل
.لن أُسجن أبداً
لدي عديد من الشهود الخبراء .الذين سيؤكدون كوني مجنوناً
لن أفترض بالضرورة ."أن تجدك هيئة المحلفين غير مذنب يا "جون
.لقد قتلت 3 أشخاص من المحتمل ألا يهتموا
.بسبب فعلك لهذا .سيريدون حبسك حتى لا تكررها مجدداً
.أشعر أن هذه مخاطرة مقبولة في مقابل حريتي
حريتك لفعل ماذا بالضبط يا "جون"؟
.انظر لطريقة عيشك حتى الآن ...إن اعترفت
،بقتل عن غير قصد بتضاؤل المسؤولية
.ستذهب إلى مكان تتلقى فيه المساعدة
أتعرف أنواع الناس الذين ينتهي بهم المطاف في مصحات عقلية يا سيد "ستيل"؟
.أنا لست واحداً منهم
.مكاني ليس هناك - ."لديك علة يا "جون -
.نعم، لكن عندما أُعالج أصبح مثلك تماماً
.أظن أنك تجد هذا مخيفاً
.ربما تعرف ما هو الشعور
.تلك الرغبة في عدم الاكتراث بالعواقب
.لطالما توجد عواقب - حقاً؟ -
."لكنت أصبح محامياً بارعاً يا سيد "ستيل
.والآن سأثبت هذا
.إنه يتعامل مع المسألة كأنها لعبة
ما العمل؟ لا يمكننا مقاومة .حجته بادعاء أنه كان عاقلاً
،طبقاً للشهود .فهو كان يعاني اضطرابات نفسيه
رغم أنه الآن يناقش بهدوء .مزايا نظام العقوبات
لذا، فهو شخص مختلف .عندما يتناول أدويته. هذه ليست أخبار جديدة
.إنه أساس دفاعه
.بالضبط
.لطالما يتناول أدويته، فهو شخص عاقل
،ما يعني أنه عندما قرر التوقف عن تناولها .كان يعرف ما الذي يفعله
.أجل، لكن الأمر ليس كأنه خرج وثمل
.هذه هي حالته الطبيعية
حسناً، أنا حاد الطباع بطبيعتي وهذا لا يعني أن ألكمك
.كلما ضايقتني .وهذا ما تفعلينه الآن بالمناسبة
.أود أن أراك تحاول هذا على أي حال، إننا نتكلم
.عن اتهامه بالإغفال .هذا ليس داعماً قوياً لنا
،كلا، أقول إنه عرف ماذا قد يحدث .وفعل الأمر على أي حال
هل سبق وأن تعاطيت أدوية مضادة للفصام يا دكتور "أرميتاج"؟
.كلا. لم يسبق لي
أنا أستخدم كل طاقة لدي الآن
.لأحاول التكلم معك
.وكأنني أضرب بيدي عبر بطانية سميكة
.أشعر بجمود وتأخر عن الجميع
.أشعر بتعب شديد، أحاول التشبث بالواقع
.لا أعرف، أظن أن في ترك الأمور راحة
.لذا، فهو يعرف ماذا يحدث من دون أدويته
.ومع ذلك، يمتنع طواعية عن تناولها
."أعرف إلام ترمي بهذا يا "جايمس
.لقد خلق الظروف التي أدت لجرائم القتل
،ترك الأمور ليس مجرد راحة له .أظن أنه يستمتع به
.لا يمكنك معاقبة أحدهم بسبب حالته المرضية
،طبقاً لـ"سميث"، لطالما يتناول أدويته
.فهو عاقل كأي شخص آخر - .يجعلك تقلقين من أي شخص آخر -
لهذا لا يمكن للنظام القانوني .التعامل مع المختلين عقلياً
.لا نتعامل إلا مع الأسوياء - !لقد ذبح 3 أشخاص -
.في أثناء كونه في قبضة توهم مرعب ومسيطر
قلت إنه لم يظهر أي ندم. كيف يمكنه ذلك؟
"(إقناع نفسه بأن "المجنون (جون هو كيان مختلف تماماً
.الطريقة الوحيدة التي يمكنه التكيف معها - ."إنه يتلاعب بالنظام يا "رودي -
إنه خبير في الاختلال العقلي القانوني ويستغل حالته
.للهروب من جريمة قتل - ،إن اعترف بالذنب -
ستتدهور آلية تكيفه وإلى أين سيذهب من هناك؟
لا، الأمر كما أراه، أنه كلما حبسناه .لفترة أطول، شعر الجميع بالأمان
هذا يبدو أن شاهدك الخبير .قد يعمل أيضاً لصالح الدفاع
.بوسعي حل هذا
يشعر وزير الداخلية بقوة أنه علينا .قبول الحجة
يظن أنها ستكون كارثة علاقات عامة "لو لم تتم تبرئة "سميث
.بعد محاكمة طويلة وعالية المستوى - وماذا قلت؟ -
قلت له إن هذا غير لائق به
.أن يحاول التأثير على القضاء في قضية مؤثرة
."أحسنت يا "جورج
.أنا في الواقع الرجل المناسب ."لكننا لا نعمل بمفردنا هنا يا "جايمس
لدي جمعيات خيرية للصحة العقلية تقرع الباب
قائلة إن النظام يفشل .في التعرف على المدعى عليهم العرضة للخطر
...وهؤلاء القوم، يريدون بدء
"قاتل مريض نفسي في شوارعنا"
.حملة للتسجيل القومي للمرضى النفسيين
،إن فاز "سميث" في المحكمة ...ستكون السقطة رهيبة
.بكل الاتجاهات - .لن يفوز -
.يمكنه لعب دور الضحية كما يحلو له
حتى لو ظنت هيئة المحلفون أنه كان مجنوناً ،عندما صوب الحربة
ماذا عن عندما خرج وسرقها؟
أم عندما قرر رمي حبوبه؟
."لم يتخذ قراراً واحداً يا "جورج
سلسلة كاملة من القرارات .أدت لوقوع هؤلاء الضحايا
وإن كان على "جوان أليس" أن تعيش .وهي تعاني العواقب، فعلى "سميث" أيضاً ذلك
(النيابة ضد (سميث" يوم المحاكمة الثاني
"الثلاثاء 7 ديسمبر
.رأيت المدير وامرأة أخرى على الأرض، ينزفون
.ثم سمعت صرخة وركض هذا الرجل نحوي
.شيء ضربني على رأسي
.ولا أذكر أي شيء آخر
آنسة "أليس"، أيمكنك وصف الآثار طويلة المدى لإصابة الرأس التي تكبدتها؟
.فقدت البصر في عيني اليمنى
لا أملك سيطرة كاملة على عضلات ...جانب يدي اليسرى
.وتحديداً على ذراعي الأيسر
،أصاب بصداع مؤلم
.وأعاني مشكلات في التركيز وفقدان الذاكرة
ماذا كنت تعملين قبل الحادث؟
."كنت راقصة في مدرسة "رويل باليه
وهل ستقدرين على مواصلة مشوارك المهني في وقت ما؟
.لا
.شكراً لك. لا مزيد من الأسئلة
."آنسة "أليس
.أنا آسف جداً بخصوص إصابتك
،عندما رأيتني أول مرة لم أبدو هكذا، صحيح؟
.لا
هل تذكرين كيف كنت أبدو؟
.كنت قذراً بشعر طويل
.كنت مقززاً
هل كنت أبدو كشخص يجب أن يوضع في مستشفى أمراض عقلية؟
.نعم
كشخص يبدو مجنون تماماً؟ - ...سيدي -
!نعم
في الواقع، إنك تسعين لاتخاذ إجراء مدني، صحيح؟
ضد النيابة العامة. للسماح بشخص مجنون .تماماً بالسير حراً
.نعم
،لذا، إن كنت تلومين أحداً فهو النظام القضائي
الذي فشل في حمايتك؟ - .أرجوك يا سيدي -
.إنه محق. لقد سمحتم له بفعل هذا
.كان يمكنك إيقافه، لكنكم سمحتم له بالخروج
.وانظروا لما فعله بي
."هذا يكفي يا سيد "سميث
،"آنسة "أليس
.يمكنك أن تنزلي
الأدوية المضادة للفصام .لها آثار جانبية قوية
.وهي السبب الشائع لتوقف المرضى عن تناولها
لذا، في حالة المدعى عليه، لم يتوقف
بسبب أنه شُفي؟ - .لا أظن هذا -
لذا، كان على علم بالعواقب؟
يعرف أنه عرضة لأوهام جنون الشك
وأن هذه الأوهام قادته من قبل .إلى محاولة خنق حبيبته
،"وهل يفسر هذا سبب تتبعه "ليندا باورز
وسبب قتله لها في النهاية؟ - .نعم -
ظن أنها كانت تتأمر على قتله
وأن "جوان أليس" والآخرين .كانوا معاونين لها
...لذا، لنكون واضحين
في لحظة امتناع المدعى عليه عن تناول أدويته
عرف أن ذلك الامتناع قد يسبب عودة هذه الأوهام
التي أدت إلى العنف مسبقاً؟ - .نعم، عرف -
."شكراً يا دكتور "أرميتاج
،"دكتور "أرميتاج
...وصفت الآثار الجانبية لأدويتي
."بأنها "قوية - .صحيح -
...لذا، في رأيك
في أثناء مروري ..."بهذه الآثار الجانبية "القوية
هل كنت سأقدر على توقع احتمالية
تصرفي المتسم بالفصام المستقبلي بدقة؟
.لا - .شكراً لك -
وهل سيتمكن من توقع هذا في المستقبل؟
.لا - ،"سيد "ستيل -
ليس لك الحق في طرح الأسئلة .على الشاهد وقتما تشاء
تلك الفتاة المسكينة كانت أفضل رهان لك
.وجعلها "سميث" تقول إنه لم يكن المُلام
"اتزان الغاية في العدالة على قدم المساواة"
"لكن هل رأيت كيف كانت ردة فعل "سميث عندما تكلم "رودي" عن "المرة القادمة"؟
حسناً، لذا فهو يظن أنه محصور .في دائرة من السلوك
بم يفيدنا هذا؟
حتى يعترف "سميث" بالذنب، يحتاج إلى مجابهة
.ما فعله ويتقبل أنه قد يفعله مجدداً
ما نحتاج إليه هو شخص كان .في تلك الدائرة معه مرة تلو الأخرى
.لن تساعد "باتريشا" في حبس أخيها
.إنها تعرفه أفضل مما يعرف نفسه
.أجل، لكنها ما زالت في جانبه - .لا يعني أنها على قائمة شهوده -
.بجريمة قتل عن غير قصد، يمكن أن يُسجن
.إن سُجن، سيكون في وحدة آمنة تحت إشراف طبي
...لكن إن لم يغير حجته
.قد يُحاكم بجريمة القتل
.لن يحدث هذا. لا، يمكنهم أن يروا أنه مريض
...إن تمت تبرئته، وعاد إلى تناول أدويته
.لن يتمكنوا قانونياً بمراقبته
.لا أصدق هذا
،قضيت نصف حياتي تقريباً ."أخاف مما قد يفعله "جوني
ثم حدث هذا والآن تقول لي إن هذا لا يشكل فارقاً؟
أن شيئاً لم يتغير؟
.أنا آسف
.ما عاد بوسعي فعل هذا .أنا آسفة، لا يمكنني
.اكسري النمط إذن
اجعلي هيئة المحلفين يفهمون كم يحتاج .جون" وبشدة إلى رعاية طويلة الأمد"
.تطلب مني خيانة أخي - .لا -
.أطلب منك إنقاذه
...سيدة "سميث"، هل هذه أول مرة
توقف فيها أخيك عن تناول أدويته؟
.لا
،على مدار آخر 15 عاماً .حدث هذا أكثر من 10 مرات
كيف تعامل مع الأمر؟
.توسلت إليه ليواصل تناول الحبوب
...حذرته أنه قد يضر نفسه
.أو الآخرين إن امتنع
.لكنه قال إن على الآخرين الابتعاد عن طريقه
وهل قدم تفسيراً من قبل عن سلوكه؟
.نعم
."اكتشفت أنه استأجر شقة في "لادبروك غروف
.في الطابق الـ14
ماذا فعلت؟
.ذهبت إلى هناك
.كان يجلس على أرضية غرفة المعيشة
،قال إنه حاول جاهداً مواصلة تناول أدويته
.حتى يتمكن من العمل كمحام أو مدرس حتى
.لكن لم يرده أحد لأنه كان مريضاً
.قال إن تناول أدويته بلا فائدة
قال إنه استأجر الشقة .حتى يتمكن من القفز من الشرفة
...إنه يحتاج إلى أحد
.ليجعله يتناول أدويته
.إنه يحاول إقناعكم بأنه يسيطر على نفسه .لكنه لا يقدر على مساعدة نفسه
...على أحد أن يساعده، أرجوكم
،أعرف أنك درست الكتاب المقدس
.يا سيد "سميث". العهد القديم بالتحديد
هل ذلك صحيح؟ - ...نعم -
.عندما كنت صغيراً، أجل
،وكان هذا قبل أن يصيبك المرض صحيح يا سيد "سميث"؟
.صحيح
وظلت تلك التفاصيل والتصورات في مخيلتك عندما أصبت بالمرض؟
في الواقع، أصبحت أساس أوهامك؟
.هذا صحيح
هل ينجح الأمر بالعكس؟
.لا أفهم
،عندما تتناول أدويتك ...كما الحال الآن، هل تأتيك أي
أفكار أو ذكريات عن المرات التي عانيت فيها من الأوهام؟
.ليس فعلاً. لا
".ليس فعلاً. لا" إذن، هل تتذكر بعض الأشياء؟
.أجل، من حين لآخر
ربما أوجه الناس؟ - .أحياناً -
،وماذا عن أصواتهم
هل تسمع أصوات يا "جون"؟ أشياء ربما قالوها؟
.أجل، أفترض هذا
"هل تذكر قدوم أختك "باتريشيا لمقابلتك في "لادبروك غروف"؟
أين؟
.في الشقة، حيث كنت تخطط لقتل نفسك
.لم أكن، كنت أتناول أدويتي وقتها
إذن لم تأتيك أوهام في ذلك الوقت؟ - .لا -
ماذا عن "جوان أليس"؟ هل تذكر رؤية وجهها؟
.لا - هل تذكر سماع صوتها؟ -
.كانت تصرخ وأنت تقترب نحوها والحربة في يدك
.لا أذكر
وعندما دفعتها على الأرض
أو عندما ضربتها بالحربة وأدخلتها في جمجمتها؟
ربما فكرت أنها قد تكون شاهدة؟ صحيح؟
.أنها قد تهرب - .لم أذكر -
ربما فكرت أنها قد تتصل بالشرطة؟
!لم يكن الأمر كذلك
ماذا كان إذن يا "جون"؟ - ...ظننت -
.ماذا؟ ماذا ظننت؟ اشرح لي
.لا يمكنني - ."اشرح لي يا "جون -
.ظننت أنها... ظننت أنهم أرادوا قتلي
.ظننت أنكم كلكم أردتم قتلي
.لذا كان علي إيقافكم .لم أكترث كيف أفعل هذا
.لا مزيد من الأسئلة
جون سميث"، لقد اعترفت" .بتهمة القتل عن غير قصد
.نعم
،قبل إصدار الحكم أتود أن تقول أي شيء لتخفيف الحكم؟
نعم، عانيت من اضطراب الانفصام .منذ الـ23 من عمري
أنا عرضة لهوس الاكتئاب ...وأوهام جنون الشك والهلوسات و
.هذه الورقة مليئة بالإبر .لقد أعطوها لي لتؤلمني
.إنها تجرحني وأنا أنزف - ..."سيد "سميث -
."سمعت ما قالته "دبورا" لـ"باراق ...الرب سيجربني و
.أنتم تنظرون إلي
."جعلتهم يفعلون ذلك يا "باتي
،تبدين مثل مهر. أرجوك لا تفعلي ذلك
.وإلا سأغادر - ...سيد "سميث"، اجلس. سيد "لوثرا"، أرجوك -
!مهلاً
.هذا ليس درعي. لقد أخذوا درعي !لا يمكنني ارتداء هذا الدرع
.سيد "سميث"، سنعتني بدرعك حالما ننتهي
.والآن، من فضلك اجلس
.إني أجلس
،إني أجلس
.إني أجلس
شراب؟ - .آسف. سأعمل لوقت متأخر -
هل تعرفين أنهم وضعوا جون سميث" تحت المراقبة تحسباً للانتحار؟"
.أرسل لي نسخة من خطابه الختامي
هل كان جيداً؟
...مبني جيداً ومقنع
.تقريباً ما كنت سأقوله لو كنت أدافع عنه
إذن، كان من الممكن أن يصبح محامياً بارعاً إذن؟
.بالتأكيد لديه الإمكانية
هل ستشترين إذن؟