،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس .فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما
الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
(عقارات (لويستون" (هاكني إي 8)
"الاثنين 13 سبتمبر
.ألقي المسدس
!ألقي المسدس
!"كيليشا"
.إنه دوري الآن
"!تريدينه؟ لن تحصلي عليه" - .شاناي"، أعطيني المسدس" -
!شاناي"، لا تكوني هكذا" - "!تريدينه؟ لن تحصلي عليه" -
!شاناي"! أعطيني المسدس، لا تكوني هكذا"
.يجب أن أقتلك أولاً
.وجدت فتاتان المسدس في السلة. ثم وجداه
أي هوية؟ - .اختفت محفظته -
ماذا تظن، ساءت عملية سطو؟ - تحت تهديد السلاح؟ -
وقعت 4 عمليات سرقة .تحت تهديد السلاح في العقارات هذا العام
.سلاح "بايكال" روسي. 9 ملليمتر
"تُستخدم أسلحة "بايكال .في إطلاق القنابل المسيلة للدموع
.تم تحويل هذا السلاح. يطلق طلقات حية
.وهو كان هدف التمرين
"القانون"
"النظام"
"القانون والنظام: المملكة المتحدة"
أي أخبار أخرى عن المسدس؟
،بصمات الفتاتان عليه
لكن يبدو أن من أطلق النار عليه كان يرتدي قفازين
لأن قسم التحاليل الجنائية .وجدت آثار لمادة مطاطية
أيمكننا ربط سلاح "بايكال" بأي مصدر معروف؟
تزداد مسدسات الغاز المسيل .للدموع المُحولة هذه شيوعاً
لدينا تاجري مخدرات مراهقين .قُتلا في "نيو كروس" الشهر الماضي
.قد يكون للأمر علاقة بعصابة
!سيدتي - .في طريقي -
أي أخبار عن الهوية؟ - .أكدت مصلحة السجون هويته -
هل هو سجين؟
.إنه حارس سجن
.تشارلي تاينر". لديه زوجة و3 أطفال" .عمرهم 18 عاماً لهم الوظيفة نفسها
."سجن "أشبريدج
،فجأة منذ 6 أشهر .يحصل "تشارلي" على ترقية
."كبير ضباط في "كولد نورتون
."كولد نورتون" في الناحية الأخرى من "إسكس"
"فماذا كان يفعل "تشارلي بتجوله في طريق الجرائم؟
.هذه مهمتكما يا رفاق
(سجن (كولد نورتون" "إسكس سي إم 3)، الثلاثاء 14 سبتمبر)
.تحسباً لقلقك يا عزيزتي، هذا ليس ملفاً
تشارلي تاينر" يعمل كضابط اعتيادي" ،في "أشبريدج" لـ18 عاماً
ثم فجأة يصبح طموحاً؟
أراد "تشارلي" أن يكون هناك .مع أولاده وهم يكبرون
تقدم بطلب ترقية لحظة .دخول ابنه الأصغر إلى الجامعة
وهل كان ضابطاً جيداً؟
.الأفضل
الأسبوع الماضي، وجد إحدى الفتيات .تحاول أن تشنق نفسها
.أنزلها "تشارلي"، وعمل لها تنفس اصطناعي
هل لديكم الكثير من محاولات الانتحار؟ - .الكثير جداً -
معظم النساء يعانين من أمراض نفسية .أو مشكلات إدمان
إن أذيت إحدى فتيات "تشارلي" نفسها ،أو حاولت الانتحار
.يأخذ الأمر على محمل شخصي
فتياته؟
.كل فتياتنا لديهم ضباط شخصيين
.شخص يلجأن إليه عند حدوث مشكلة
وماذا عن "تشارلي"؟ هل كانت لديه مشاكله الخاصة؟
أم هل صنع لنفسه أعداء؟
لقد حبس سجناء "كات إيه". ماذا تظنان؟
حسناً، هل أغضب أحد بالتحديد؟
.ليس هنا
."لكن هناك سجين في "أشبريدج
."إيليس بيفان"
.مُدان بالاعتداء على الصغار
منحت "تشارلي" إجازة ليتكلم ضد إطلاق سراحه
.في جلسة استماع الإفراج المشروط
وهل يمكننا إيجاد "بيفان" هذا في "أشبريدج"؟
.وحدة الإفراج لديها عنوانه .لقد خرج منذ يومين
."حسناً، لا عليك، شكراً، "تريف
.لم تره وحدة الإفراج منذ خروجه
هل اختفى؟
تحدث ضابط مع شريك .سكنه في نزل إطلاق السراح
"على ما يبدو أن السيد "بيفان .وجد لنفسه وظيفة
من الجيد رؤية أن سجله الإجرامي .لم يعق مسيرته
أين نجده إذن؟
."لنصيغ الأمر كالتالي يا "ماتي
.عليك أن تكون في أفضل سلوكك
حسناً؟
لا ركض أو قصف أو غوص .أو ملاطفة مبالغ فيها
!احترس. انتبه لأرضيتي. قد تبللها
!هيا، ابتعدا. هيا
إيليس بيفان"؟"
من السائل؟
ألا يمكنكم تركي وشأني؟
،"رسالة من ضابط الإفراج يا "إيليس .نسيت أن توقع على التسجيل
.وها أنت تعمل مع أطفال
.لقد تغيرت
خضعت لبرنامج معالجة .مرتكبي الجرائم الجنسية
هل ذكرت هذا في تقديمك للوظيفة؟
.هذه ليست وظيفة. إني أتطوع
.لا مشكلة إذن
...إيليس بيفان"، إني أعتقلك"
.لخرقك شروط إطلاق سراحك
.كنت شخصاً ما
،حارس شاطئ "سوانزي" للعام .5 مرات على التوالي
لم لا تكلمنا عن الضغينة ."بينك وبين "تشارلي تاينر
أترى هذا؟
.كنت في قائمة الحماية
،أتى "تاينر" إلي ،وقال إنه علي الذهاب لمقابلة المدير
.وأخذني إلى غرفة تلفاز فارغة
ثم أتى مسجون مدى الحياة
.وبدأ في رمي ماء مغلي علي
.وقف "تاينر" مكانه يضحك
.ربما قد يكون شاركه الفعل
ما يصعب مسألة إقناعك الصبية الصغار، صحيح؟
.لم يحدث هذا إلا مرة وكان عمره تقريباً 16
لذا، ظننت أنك سويت الأمور مع "تاينر"؟
.أود ذلك
أراهن أنك شعرت أنك رجل كبير .وأنت تشاهد "تشارلي تاينر" يتوسل لنجاته
ماذا؟ هل مات؟
.كما لو أنك لم تعلم
أنتما تمزحان، صحيح؟
ما الذي فعله إذن؟
هل أزعج بعض من أصدقائك في برنامج "فراجل روك"؟
هل اتفقتم على شراء مسدساً؟
هل أبدو كرجل يحمل سلاحاً؟
أين كنت ليلة أمس يا "إيليس"؟
.في فراشي
حظر تجوالي في الـ8 مساءً، صحيح؟
"أكد "سيركو" وجود "إيليس بيفان .بوسمه في ذلك النزل طوال الليل
"إن كان "ديفيد هاسيلهوف في بيته مع شراب الكاكاو
فمن الذي قتل "تشارلي تاينر"؟
.يقولون إن السلطة للمال
اكتشفا نتائج بحث وحدة التحريات المالية .على حساباته البنكية
حسناً، عثرت وحدة التحريات المالية ،على عملية دفع منتظمة
."وليست بقيمة فاتورة غاز "تشارلي تاينر
ذا ستار هوتيل"؟"- .نعم -
."ذا ستار هوتيل هارليزدين"
"ماذا يفعل رب الأسرة "تشارلي تاينر "بمكوثه في "ذا ستار هوتيل" في "هارليزدين
مرة كل أسبوعين منذ 6 أشهر؟
كان هناك إطلاق نار في "ذا ستار هوتيل"، صحيح؟
.قُتل تاجر مخدرات بينما كان مع رجل
.اجتازت الطلقة كليهما، حسبما أذكر
.بيت دعارة
.كان كذلك. وتم إغلاقه
.أجل، بعد هذه الحادثة
ومع ذلك، ليس من الصعب .إيجاد إحدى الفتيات التي عملت هناك
"تقول فتيات "ذا ستار هوتيل .إنك ارتقيت في مشوارك المهني
."تشارلي تاينر"
."كان واحد من المنتظمين على "ذا ستار
.لا أعرف ذلك الآن. إني أرقص فقط
لكنك تعرفينه، صحيح؟
.كالينا"، إنه ميت" .أطلق أحد رصاصة على رأسه
.ربما لم يعجبهم ما كان متورطاً فيه
وفيم كان متورطاً؟
فيم كان متورطاً؟
.الهيروين
هل تقولين إنه كان يتعاطاه؟
يتعاطاه؟
.كان "تشارلي" تاجراً
حسناً، إن كان يتاجر فهذا يفسر انتهاء الأمر به
.في "هاكني" مقتولاً
ماذا تظن إذن؟ ضايق تاجراً منافساً؟
.لقد ضايق أحدهم
نصف كيلو من الهيروين
.يصعب بيعها في أسبوعين
.لا بد أن كان لديه زبائن كثيرين
.لا بد أن كان لديه جمهور متلقي
المخدرات إما تدخل في الزيارات .أو من فوق الجدران
.أو في حاوية غداء حارس سجن فاسد
"إن كان يتاجر "تشارلي ،"في المخدرات في "كولد نورتون
.فلا بد من وجود من يعرف هذا
."تاميكا فينسنت"
،اختبار المخدرات الإلزامي كل شهرين
لا مشكلة إلا في هذه المرة .عندما رفضت، فقدت صوابها
وهذه ليست طبيعتها؟
،لا، لقد كانت لديها مشكلات في الماضي
،لكنها كانت تتصرف جيداً .فهي تريد العودة إلى طفلتها
،كنت أحاول إقناعها باستغلال الوقت
.وعمل بعض الدورات التعليمية
هل حصلت على عينتها؟
.أعطاها الضابط "داوسون" خياراً .إما الاختبار أو أسبوعين في العزل
وماذا اختارت؟ - .اختارت العزل -
.لا تلفاز أو زيارات أو امتيازات، لا شيء
،تاميكا فينسنت"، هذا أكثر مما تستحق" .تلك العاهرة الوقحة
أيمكننا أن نتكلم معها؟ - .ما زالت في العزل -
.ظلت هناك لـ3 أسابيع، ولم تحسن السلوك
.ألقت علي الغداء أمس
،كان علي أن أتعامل معها .المستجد فقط عاطفي جداً
.تتعامل معها - .التحكم وضبط النفس -
،إن ظل أمثالها في العزل على مدار الأسبوع
.لكانت حياتنا أسهل بكثير
.ظننت أنها بدأت تدرس - تدرس؟ -
الدرس الوحيد الذي عليها تعلمه .هو من الرئيس هنا
أليس ذلك صحيحاً أيها المستجد؟ - .أجل -
أسبوعين آخرين في العزل .سيعلمانها الدرس جيداً
من ضابط "تاميكا" الشخصي؟
.فتيات "تشارلي" لم يذهبن لضابط جديد بعد
.الطاقم قليل أصلاً .والآن لدينا فتيات "تشارلي" أيضاً
ومع ذلك تجد وقتاً لقراءة الصحف، صحيح؟
.كان "تشارلي تاينر" ضابطك الشخصي
إذن؟
إذن، هذا يعني أنك عرفته جيداً؟
كان يدعمك دائماً، صحيح؟
.لست مدمنة على المخدرات
.بربك يا "تاميكا". نعرف أنك مدمنة هل كان يدعمك "تاينر"؟
...إن كان
ما كنت سأخبر ضابطين شرطة الآن، صحيح؟
تاميكا فينسنت" من عقار "هاكني" نفسه" ."الذي قُتل في "تشارلي تاينر
.إنها تعرف شيئاً - .نعم، لكنها لا تفصح بشيء -
.كانت "أليشا فيليبس" في فريق الادعاء
.كانت "تاميكا" تخفي المخدرات بجسدها
،"سافرت إلى "جامايكا بلعت أوقية ذكرية مليئة بالكوكايين
."وعادت إلى "المملكة المتحدة
لا بد أنها كانت كمية كبيرة .لتُسجن 7 سنوات في جريمتها الأولى
،ابتلعت 10 أوقية ذكرية .في كل منهم 10 جرامات
،سُجنت 7 سنوات وسُجن المستغل جنسياً "ويلش" 3 سنوات؟
.ارفع هذا للسلطة القضائية
عرضنا عليها إسقاط التهم لو أدلت بشهادة
.ضد التاجر الذي كانت تعمل له
عرفتم من كان؟
."كان "جاكسون مارشال
.إننا نلاحقه منذ سنوات
."نسيت كم امرأة تُعاقب للتعامل مع "مارشال
،ظننت أن أمامنا فرصة حقيقية لسجنه
"لكن من دون مساعدة "تاميكا .لم نتمكن من إثبات شيئاً
لذا تتلقى "تاميكا" العقاب؟
.كالأخريات. ساعدني
!يا إلهي
،"إن أعطتنا المعلومات بخصوص "مارشال
.سنتكلم مع هيئة الإفراج المشروط
.بالتوفيق في ذلك
،يضع "مارشال" تابعيه حيث يريد بالضبط
.في السجن بعيداً عن عائلاتهم
.إن تكلموا، يتأذى شخص يحبونه .ظننت أن "تاميكا" ستخرج بشروط بحلول الآن
كان من المفترض أن تخرج منذ 6 أشهر
.لكنها لم تتبع الشروط بدقة
للفتيات أحكام قضائية أكثر .من مرات صنع "روني" للكباب
لديها طفلة. ظننت أن هذا سيكون حافزاً
.للعودة بأسرع ما يمكنها
.عليك رؤية حالة ذراعيها
.جرحت معصميها حتى كوعيها
أعني لا بد أن الفتاة المسكينة .تكره نفسها لتفعل شيء كهذا
تعرف "تاميكا" ما كان ."يستعد له "تشارلي تاينر
.لكنها لن تتكلم معنا
أتريدانني أن أذهب؟ .لا يا "مات"، أنا لست من تفضله
ما الذي قد لا يعجبها بك؟
لن يضر إن اتصلت بمحاميها؟
(سجن (كولد نورتون" "إسكس سي إم 3)، الخميس 16 سبتمبر)
.أعدني إلى الزنزانة
.ادخلي - .لن أدخل. لا تلمسني -
.قلت أعدني إلى زنزانتي
...أرجوك يا "تاميكا"، اسمعيني وحسب
وكأنك ستقولين أي شيء أرغب في سماعه؟
،"اجلسي يا سيدة "فينسنت
.إنها تعرض عليك فرصة لإفراج مبكر
."أتعامل مع قضية "تشارلي تاينر
...كل ما أريده - تريدينني أن أساعدك؟ -
...لكنك لم تساعديني قبل 3 أعوام
.بشدة - .لقد حاولت -
.أجل، صحيح
هلا نتكلم وحسب عن "تشارلي تاينر"؟
تشارلي" من؟"
أتظنين أني أردت حبسك؟
يعلم كلينا أنك جلبت تلك المخدرات ."لـ"جاكسون مارشال
.إن لم يغسل دماغك لكنت أسديك نفسك معروفاً
أجل، لكني لم أفصح عنه .لذا ألقيتم بكل شيء علي
.لم يكن قراري
لأجل بضعة جرامات من الكوكايين ،أبعدتموني عن ابنتي الصغيرة
وحبستموني في هذه الزنزانة القذرة ...بينما تذهبين أنت إلى
."أرجوك، "تاميكا - بيتك وإلى شقتك الأنيقة -
...وعائلتك السعيدة بينما أتعفن أنا
."اجلسي يا "تاميكا - .هنا -
.تاميكا"، أرجوك" - .لقد أفسدت حياتي. ساقطة -
.لقد فعلت هذا بي - !"تاميكا" -
."يمكنك استبعاد الفتاة من "هاكني - .عليك رؤية الفتاة الأخرى -
هل سترفعين قضية؟
وأعطيها سبباً حقيقياً لتكن الضغينة ضدي؟
.على أي حال، وجدت شيئاً
،قبل موت "تشارلي تاينر" بيومين .اتصلت "تاميكا" بهاتف محمول
.فرقة العمل المركزية كانت تراقبه
."يخص "جاكسون مارشال
أتظنين أنه هو الفاعل؟
.لن تكون أول مرة له
تظن الشرطة أنه مسؤول
عن عديد من عمليات إطلاق النار .المتعلقة بالمخدرات، وإنما لا يجدون دليلاً
ونحن نعرف أنه قادر .على نقل كميات كبيرة من المخدرات
،"لذا يجلب "مارشال" المخدرات لـ"تاينر .و"تاينر" يوصلها إلى التجار المسجونين
.وعلقت "تاميكا" في الوسط؟ مجدداً
لو كانت ساعدتنا في وضعه بمكانه .المناسب، ما كان سيلمسها
لا تحبين الخسارة، صحيح؟
."هاجمتني الفتاة يا "جايمس
.لا أشعر بسعادة الآن
.جرائم القتل تتغلب على تجارة المخدرات
"إن قتل "مارشال" "تاينر ...وأنت جعلتها تتكلم
.يمكنني حبسه مدى الحياة
.إنها مشغولة بمهاجمتي عن الاستماع لي
.لقد رأيت أين نشأت
.رأيته؟ لقد نشأت هناك
.كان يمكنها أن تكون مثلي لو أرادت
وهل كان من الممكن أن تخيطي حقائب البريد في "كولد نورتون"؟
كلا، لأني نهضت وعملت بـ3 وظائف
.لأدخل كلية القانون
.ربما لم تملك ذكاءك أو شجاعتك
.نريدها أن تتكلم. انسي ماضيك .تكلمي مع عائلتها
(عقارات (لويستون" "هاكني إي 8)، الجمعة 17 سبتمبر)
.مستحيل أن "تاميكا" متورطة في المخدرات .لقد كانت مجرد غلطة واحدة
ألم تذكر أي مشاكل لك؟
.لا نذهب إلى هناك سوى مرة شهرياً
.نستغرق 3 ساعات في المواصلات العامة
كل ما تريد فعله في الزيارات .هو معانقة ابنتها الصغيرة
هل ذكرت ضابطها الشخصي من قبل؟
."تشارلي تاينر"
ما علاقته بـ"تاميكا"؟
.نظن أن بمقدورها مساعدتنا في إيجاد قاتله
إن فعلت، يمكنها العودة .لبيتها مبكراً بإفراج مشروط
مشروط؟ ماذا عن طلب الاستئناف؟
.آسفة، لقد رُفض طلبها منذ 6 أشهر
.هاتفتني وكلمتني عنه الأسبوع الماضي
.اقترضت المال للمحامي
.أرسلت "تاميكا" أحدهم لهذا - من؟ -
."يجب أن أعرف يا سيدة "فينسنت
.رجل كانت متورطة معه. قبل أن تُسجن
جاكسون مارشال"؟"
(قصور (بيلتون بارك" "هاكني إي 8)، الجمعة 17 سبتمبر)
.عليكم مراقبة الخلف وهذه السلالم
.انهض
إلا إن قام بتحويل جنسه وبدأت ،تتحول بشرته للأبيض
."فهذه ليست "جاكسون مارشال
."لا، هنا "جاكسون مارشال
أتريدون إخباري بسبب غزوكم منطقتي؟
ترجم يا "ماتي". لا أتكلم لغة .رجل عصابات طموح
.ما من طموح هنا، أيها العجوز
.لهذا نغزو منطقتك
أريد أن يحضر محامي هنا بسرعة، أتفهمانني؟
جاكسون مارشال"، إني أعتقلك" بتهمة الاشتباه في التآمر
."على قتل "تشارلي تاينر
ماذا لدينا هنا؟
...أصابع السمك، بيتزا، آيس كريم
.وطلقات عيار 9 ملليمتر
."لم تشتر هذا من "أيسلندا
من الذي من المفترض أني قتلته؟
."حارس سجن اسمه "تشارلي تاينر
أي مشكلة قد تكون لدي مع حارس سجن؟
.لم أقترب من سجن إلا عند المرور من أمامه
."ومسكني في "بال مال
هل تظن أن هذه لعبة يا "جاكسون"؟ - ألديكم أي دليل يا سادة؟ -
لدينا زبونك يجري محادثة هاتفية
،"مع السيدة "تاميكا فينسنت
،"سجينة في "كولد نورتون .قبل جريمة القتل بيومين
لدينا زبونك يجمع المال "من والدة السيدة "فينسنت
ووجدنا سيارة زبونك .على بعد مئتي متر من مسرح الجريمة
.يمكنه أن يكمل
.أو يمكن للسيد "مارشال" أن يتعاون
أتحب هذه اللعبة يا "جاكسون"؟
"إذن، ما الذي تكلمت مع "تاميكا فينسنت بشأنه عبر الهاتف؟
هل طلبت منك قتل "تاينر"؟
.فرقة التحاليل الجنائية تفتش في كل شيء
.إنها تفتش شقتك وملابسك وسيارتك
إن وجدوا أي دليل على إطلاقك نيران
.ستودع بيتك وترحب بزنزانة السجن
،"اتصلت بي "تاميكا
.قالت إنها تريد موت ذلك الحارس لكني رفضت
.وجلبت غيري
إذن، لماذا أعطتك 500 جنيه؟
.كانت مدينة لي. طالبت بمالي
هل قالت "تاميكا" أي شيء عن سبب رغبتها في موت "تاينر"؟
.لم أسألها
.قلت لها أنني غير مأجور
.ما كان سيتردد لحظة بينما يسحب الزناد
."علينا إثبات وجود ذلك المسدس مع "مارشال
ربما ستجد التحاليل الجنائية .بعض رواسب إطلاق النار على ملابسه
.نريد تأكيداً وليس احتمالاً
ماذا عن "تاميكا"؟
،استغلها "مارشال" في الماضي .وأظن أنه يستغلها الآن
ربما كغطاء؟
."لن نحصل على كلمة صادقة من "مارشال
لا بد من وجود فتاة أخرى .في "كولد نورتون" محبوسة لأجله
.فعل الله الصواب بأخذ ذلك الحارس من بيننا
محال أن تتعافى الفتيات .بوجود "تاينر" حولنا
هل كان يدخل المخدرات؟ - .كان يدعم كل تاجر بالداخل -
هل تعرفين من كان يمد "تاينر" بالمخدرات؟
جاكسون مارشال"، أليس كذلك؟"
."لن تتحدث "تاميكا" معنا عن "مارشال
.تظن الفتاة أنها مغرمة
.الرجل لا يكترث سوى بنفسه
أما زالت بينهما علاقة؟
.نعم، في مخيلتها
،قبل موت "تاينر" ببضعة أيام
،سمعتها تتكلم عبر الهاتف .تتوسل إليه كي يساعدها
هل بدا كأنه وافق؟
.بدا كذلك، أجل
.لكن الرجل كاذب وهي تستمتع بهذا جداً
.تظن أنها المفضلة عنده
لكنك تعرفين أنها ليست كذلك، صحيح؟
.هذا ما يفعله
،يجد فتاة
،يقنعها بكلامه الحلو للتجارة لأجله
.ويسوء الأمر سريعاً
تجد وجهك على أرضية مطار ما وأحمق آخر يمر بجوارك
.بحقيبتين ممتلئتين من المخدرات
كانت "تاميكا" طعماً؟
.لقد خدعها... مثلما خدعني
هل تودين الشهادة ضد "مارشال"؟
...جاردين"! اسمعينا أرجوك"
،"انظرا، سألتزم بما قلته بخصوص "تاميكا
أما "جاكسون"؟
.لا
لقد أوضح الأمر، إن تكلمت عنه
.سأختار شواهد قبور لأولادي
"تثبت "جاردين" إنها سمعت "تاميكا .تطلب من شخص معروف عبر الهاتف
.إلا أنه لن تفصح عن هوية ذاك الشخص
."يمكننا أن نثبت أنه كان "مارشال
.يسجل نظام هواتف السجون الرقم المطلوب
استغل "مارشال" تلك الفتيات .لدخول المخدرات إلى البلد
،لديه أطفال يتاجرون له في العقارات
.ضباط فاسدون يتاجرون بالداخل
.هذا أقرب ما توصلنا إليه معه
يجب أن تدلي "تاميكا" بشهادة ."أنها دفعت له لقتل "تاينر
"لدينا والدة "تاميكا .وهي تعطي "مارشال" المال
...لنربطه بالسلاح
.وسندين "مارشال" و"تاميكا" بجريمة قتل
(النيابة العامة، (لندن إي سي 4" "الاثنين 20 سبتمبر
عثرت التحاليل الجنائية ،"على رواسب طلق ناري على مقود "مارشال
.لا بد أنه انتقل من يده
ما يثبت أن ثمة من أطلق النار .وقاد سيارته، ليس أكثر
"لكن لدى قسم شرطة "هاكني عضو عصابة كرواتي
قيد الاحتجاز. يبحث عن صفقة
ويثرثر بشأن بيع مسدس "بايكال" مُحول
."إلى شخص مواصفاته تطابق "مارشال
،إن جلبنا هذا الشاهد إلى المحكمة .قد تكون لدينا قضية
.دفاع "مارشال" الذكي سيبحث عن ثغرات
"لكن علينا وضع "مارشال .و"تاميكا" في مكان واحد
،"جاكسون مارشال"
.أمنحك إطلاق سراح بالشروط الصارمة التالية
،"أن تسكن وتنام في "22 إيه ،"بمساكن "بيلتون بارك"، "هاكني
،وتسلم جواز سفرك ،وتبلغ قسم شرطة "هاكني" يومياً
وحظر تجوال من الـ7 مساءً حتى الـ7 صباحاً
.بشرط أن تتم مراقبتك إلكترونياً
.شكراً يا سيدتي
سيدتي، إن السيدة "فينسنت" تقضي عقوبة
،في تهمة سابقة .لذا لن نحتاج إلى تقديم إطلاق سراح
.حسناً. إنها محبوسة
."يحق لك الذهاب يا سيد "مارشال
.يظن محامي أن عليكم إسقاط التهم الآن
.دفعت لي تلك العاهرة لقتل ذلك الضابط
لا يمكنك إثبات هذا، صحيح؟
.لا تعتمد على هذا
.كان يستقطع "تاينر" ضرائب من أرباحي
.كان الرجل مديناً لي بالمال
.كنت سأقتله على أي حال
.تحب تلك العاهرة قضاء عقوبة لأجلي
.إنها الأخيرة
.عن قريب، ستقضي تلك العقوبة بنفسك
أتظن هذا؟
،في أي وقت ...إن رأيت ضابط شرطة حول منطقتي مجدداً
.سأقتله
.اتصل مدير "كولد نورتون" للتو
فتشوا "تاميكا" ذاتياً .عندما عادت من المحكمة
هل وجدوا مخدرات؟ - .وجدوها تنزف بشدة -
.كانت "تاميكا" حامل في 10 أسابيع .لقد كان إجهاضاً
.لهذا رفضت الخضوع لتحليل المخدرات
من الأب إذن؟
.لم يكن هذا بخصوص المخدرات
."لم تكن تتاجر "تاميكا" مع "تشارلي تاينر .لقد كانت تنام معه
.هذا يغير كل شيء - .ما زال "تاينر" ميتاً -
.مارشال" و"تاميكا" مسؤولان" .هذا لا يغير شيئاً
(سجن (كولد نورتون" "إسكس سي إم 3)، الأربعاء 22 سبتمبر)
ابتزاز؟
.قال إن علي فعلها معه
وإلا ماذا؟
.كان سيسلبني امتيازات
.ويمنع زياراتي مع طفلتي - لماذا لم تبلغي عنه؟ -
لمن أبلغ؟ لأصدقائه؟
ماذا عن المدير؟ بالتأكيد، أما كانت ستفعل شيئاً؟
.أخبرتك أنها لن تفهم. هذا مضيعة للوقت
إن توقفت عن سلوكك لدقيقتين وحاولت رؤية
.أننا نحاول مساعدتك هنا
لماذا أردت قتل "تاينر"؟
.كانت تدافع عن نفسها
.وعن ابنتي
.أخبرهما إذن
"قابل "تشارلي تاينر" ابنة "تاميكا ."في متنزه "سبرينغفيلد
.وأعطاها هذا
.هدية مُغلفة
.كان عيد ميلاد "كوري" الرابع
.أخبرها أن تريه لأمها عند زيارتها القادمة
،توجد صور للابنة وهي تخرج من الشقة
...وتذهب إلى الحضانة. إنه يقول
".أعرف مكان ابنتك طوال اليوم"
هل رأى أحد "تشارلي تاينر" يفعل هذا؟
ظنت أمها أنه منحرف ما .حتى ذكر "تاينر" الأمر لموكلتي
كانت ستأخذه أمي إلى الشرطة .لكني أخبرتها ألا تفعل
متى حدث هذا؟
قبل أن يحصل ذلك اللقيط .على ما يستحقه بأسبوع تقريباً
من الذي جلبته ليعطي "تاينر" ما يستحقه؟
من الذي قتله؟ - .قلت كل ما لدي -
ماذا الآن؟
،إن كان يتمتع محاميها بأي ذكاء .سيخرجها من الأمر في لمح البصر
في رأيي، تحققت العدالة
."لحظة موت "تاينر
،قد يكون استحق "تاينر" هذا .لكن هذا لا يعطيهم الحق فيما فعلاه
.مهلاً
لا يمكن أن "تشارلي تاينر" كان في المتنزه ."يوم اقترب من ابنة "تاميكا
.مكتوب هنا أنه كان في العمل طوال اليوم
.لذا جعل غيره يتولى عمله القذر
."تعرفت الفتاة الصغيرة عليك يا سيد "أتويل
.حسناً، إنها أخطأت
هل أخطأت جدتها أيضاً؟
.تعرف كلتاهما عليك في المتنزه. هذا ابتزاز
.أكره أن أكون مكانك
.ضابط سجن يقضي عقوبة لإدانة متعلقة بطفلة
.خرجت لأتدرب بضعة أسابيع .كان "تشارلي" رئيسي
.عليك إتباع الأوامر في العمل فقط
ألديك أي فكرة عن أولئك الضباط القدامى؟
أتيت لهذه الوظيفة ."لمساعدة أناس مثل "تاميكا
.لأعيد تأهيلهم
.لكن "تشارلي" وزملاؤه يديرون الوضع
ظلوا يحبسون الجثث لآخر 20 عاماً
.ويحبون أن يديروا السجن هكذا
هل تقول إن "تشارلي تاينر" أرهبك؟
أقول إنه من السهل إيجاد نفسك ،في غرفة مقفولة مع الكثير من السجناء
.ولا يأتي أحد للمساعدة
لأنك رفضت تهديد سجينة لـ"تشارلي تاينر"؟
."الفتاة، "تاميكا
."كانت ستخبر المدير حول علاقتها مع "تشارلي
.لا أحد يصدق كلمة سجينة ويكذب ضابط
.لم تكن كلمتها وحسب
.كان معها دليل
.احتفظت ببعض من سائل "تشارلي" المنوي
.الاحتفاظ بالأدلة لا يعني الجنس بالتراضي
".مارسي الجنس معي وإلا سأصل لابنتك"
.ستفهم هيئة المحلفون سبب فعلها هذا
أتظن أنه علينا إسقاط التهم؟
.أظن أنه علينا ملاحقة الهدف الصحيح
مارشال"؟"
كم مرة تملص من قبضتنا؟
..."إن تعاونت "تاميكا
.ستضع نفسها في خطر .أنت تعرف "مارشال" جيداً
فهمت، لا يهم من يتأذى طالما أنك ستقبض عليه، صحيح؟
.ستيل". نعم"
.محام "مارشال" قدم طلباً لاستبعاد المسدس
هل تمزح؟ - ."من دون المسدس، سيخرج "مارشال -
(غرف القاضية (بلايث" المحكمة الجنائية المركزية
"الجمعة 24 سبتمبر
الدليل الوحيد على امتلاك موكلي سلاحاً مشابهاً
هو شهادة من عضو عصابة صغير في حوزة الشرطة
.يبحث عن أقرب مخرج
ألديك أي شيء آخر، "جايمس"؟
حسناً، بعيداً عن رواسب إطلاق النار
"التي وجدت على عجلة قيادة السيد "مارشال ولقطات كاميرات المراقبة له
وهو يركن السيارة نفسه .على بعد 200 متر من مسرح الجريمة
والذي يُصادف أيضاً .أنه على بعد 200 متر من شقته
يؤسفني أنك لم تقنعني بأن السلاح الذي وُجد في مسرح الجريمة
."يخص السيد "مارشال
.سأوافق على الطلب. تم استبعاد المسدس
خسارة السلاح تعني أنه علينا ."إسقاط التهم الموجهة ضد "مارشال
هذه هي الفرصة الوحيدة .التي حصلنا عليها لمحاكمته
.يمكن أن تتولى "تاميكا" الأمر
نتفق مع "تاميكا" لقلب المحاكمة ."ضد "مارشال
.ونخرجها من السجن ونضعها تحت المراقبة
هل فقدتما صوابكما؟ ."أمرت "تاميكا فينسنت" بقتل "تاينر
.كان يتاجر "تاينر" بالمخدرات في السجن
لقد أخضع تلك الفتاة لما لا نعرفه .وهددها بابنتها
كان يستغل الرجل منصبه ."بكل طريقة ممكنة يا "جورج
.كان الرجل واحد من ضباط السجن
الآن، مهما كان الذي فعله يجب أن نتصرف .وكأننا نحاول حبس قاتله
.أجل، وسوف نفعل
يمكن لـ"تاميكا" أن تحبس .جاكسون مارشال" مدى الحياة"
.سأعقد اتفاقاً مع محاميها
.كلا، لن تفعل. لا اتفاقات .ستبقى "تاميكا فينسنت" في ذلك السجن
."نحتاج إليها يا "جورج
."أنت تعرف كم حياة دمرها "مارشال
.إنه مجرم خطير. "تاميكا" تضحية صغيرة
كل ما أريده هو توقف .ذلك الهاتف عن الرنين لـ5 دقائق فقط
.لدى وزارة العدل سيطرة كاملة علينا
لا يريدون خضوع مصلحة السجون .للتدقيق الإعلامي
أتظن أن الشعب لا يستحق معرفة حقيقة سجون مثل "كولد نورتون"؟
هذا ليس قرارانا. نحن هنا لندين المجرمين
.و"تاميكا فينسنت" مجرمة وأريدها أن تُحاسب
.ومهمتك أن تحرص على حدوث ذلك
...نعم. "كاسل". لا يمكنني - ."مارشال" هو الغنيمة، لا "تاميكا" -
...لكن "جورج" قال - ."تباً لـ"جورج -
.إنه لا يمكننا عقد اتفاقاً
،اذهبي لذلك السجن ."وابذلي أقصى ما لديك بخصوص فتاة "هاكني
أنت الوحيدة التي يمكنها ."إزاحة هذا الحمل عن "تاميكا
إلا إن كانت تريد ،قضاء الـ20 سنة القادمة في ذلك المكان
.عليها أن تبدأ في الكلام
(ذا ريد ليون)، (لندن إي سي 4)" "الجمعة 24 سبتمبر
كل ما أريده هو حياة بسيطة .وجولتين غولف كل يوم أحد
.أنا متأكد أنه يمكننا التوصل لاتفاق
تعترف "تاميكا" بجريمة القتل وتنقلونها
"إلى سجن في "لندن .حتى تكون قريبة من ابنتها
هل تنصحها بالاعتراف بالقتل؟
هذا ما تتهمونها به، صحيح؟
.أجل، وهنا يأتي دورك لتحاول تخفيف التهمة
.إنها في السجن على أي حال
ألا تستحق دفاعاً لائقاً إذن؟
.يمكنها مواجهة الحياة بالداخل
أو تخرج خلال عامين. هل يفوتني شيء هنا؟
إنها موكلتك. ألا تريد لها الخروج؟
.إنها وظيفة من المكتب. لقد اخترت أقل راتب
أتعرف كم امرأة قتلت نفسها
في "كولد نورتون" العام الماضي؟
أتساءل كم منهن هُددت .من قبل ضباط فاسدين
.كان "تاينر" فاسداً
.لا دليل على استغلال أي ضابط آخر منصبه
.إنها مجموعة مشكلات إذن
...حالما تبدأ بالسرد
سيريد كل صحفي في البلدة .سماع خطابك الختامي
يمكنك تبديل مكتب المعونة القانونية ذلك .بمكاتب أفضل
"وتذهب إلى "غلين إيغلز .مرتين أو 3 في العام
.هذا كله أمامك
.لا يفترض وجودك هنا من دون محامي
.هذه ليست مقابلة رسمية
،"أريد أن أساعدك يا "تاميكا
.لكن عليك أن تساعدي نفسك أيضاً
."اشهدي أن "مارشال" قتل "تاينر - .أخبرتك قبل 3 أعوام -
.لست واشية
.تكبر ابنتك من دون أمها
أليست لها الأولوية؟ - ما خطبك؟ -
.لا يمكنني أن أتكلم
.لعلمك، في أثناء نشأتي، رأيت فتيات مثلك
يتسكعن مع تجار المخدرات ،"في سيارات "بي إم دبليو
...وتحمل قبل مغادرة المدرسة، كلكن تفكرون
".إن كان والد طفلي فسيعاملني جيداً"
"أناس مثل "جاكسون مارشال .لا يكترثون البتة بفتيات مثلك
.لا يكترثون بأطفالهم
.كل ما يكترثون لأمره هو المال
،والآن إن لم تتشجعي للنهوض والتكلم
سيظل يهرب بهذا وفي كل مرة ،يرفع زناد مسدسه
في كل مرة يموت طفل مسكين ،بسبب جرعة زائدة من مخدراته
.تلك الدماء في رقبتك أيضاً
.لقد فاتتك 3 سنوات أتريدين تفويت الـ20 سنة القادمة؟
،لأنه من دون حمايتك لها
ذات يوم ستكون إحدى تلك الفتيات ...التي تسير في الحي
عندما يتباهى تاجر ما .بسيارته الكبيرة الفاخرة
(النيابة ضد (فينسنت" "يوم المحاكمة السادس، الاثنين 1 نوفمبر
...قال "تاينر" إنني لو لم أسعده
.سيرحلني إلى الشمال
.ربما سأرى ابنتي الصغيرة في عيد الميلاد
ماذا فعلت إذن؟
.ما عدت أتحمل بعد
.دخل زنزانتي، أغلق الباب
.دفعني قبالة الحائط وبدأ يلمسني
".قال، "هذا ملكي الآن
.أغلقت عيني... وجعلته يفعلها
هل كانت هذه المرة الوحيدة؟
.استمر هذا لبضعة أشهر
.مرة أو اثنين كل أسبوع
.ثم لم تأتيني الدورة لبضع مرات
.أخبرته وغضب
،قال "افعلي أي ما يتطلبه الأمر ".تخلصي منه وحسب
هل توقف عن المطالبة بالجنس؟
.لا
في المرة التالية، أخفيت ملابسي الداخلية .في كيس مقرمشات فارغ
.أخبرته بما فعلته
.قلب زنزانتي رأساً على عقب لكنه لم يجدها
.أخبرته أنه لو لمسني مجدداً سأخبر المدير
وهل لمسك مجدداً؟
.ليس لبضعة أيام
.ثم اتصلت بالبيت
.قالت أمي إنهما كانا في المتنزه
"وثمة منحرف ما أعطى "كوري .ألبوم الصور
.عدت إلى زنزانتي وكان "تشارلي" منتظراً
.سألني عما حصلت عليه ابنتي في عيد ميلادها
.عندها اتخذت قراري
قرارك بماذا يا "تاميكا"؟
.بإيقافه
.وجدت من يتولى الأمر نيابة عني
.قال إنه يريد 500 جنيه لشلاء مسدس
."طلبت منه قتل "تشارلي
.لديك كل ما تحتاج إليه، فلا تتردد
.حسناً يا "جورج"، شكراً لك
"نعم، سمعت أن "ستيرمان .يبسط سيطرته على هيئة المحلفين
.ربما أفاق ضميره
وأنتما ليس لكما علاقة بالأمر؟
أي كان ما تعزمان على فعله .احرصا على أن تنالا النتيجة الصحيحة
هل سننالها؟
لأنه لو ساء هذا، لا أريد حتى التفكير
."فيما سيفعله "مارشال" بابنة "تاميكا
.حان الوقت
لا تحب الخسارة، صحيح؟
.سننال النتيجة الصحيحة
من الذي دفعت له لقتل "تاينر"؟
.لا أعرف اسمه. أحد الفتيات أعطتني رقمه
."لقد حلفت اليمين يا سيدة "فينسنت
أجل، لا نسأل هذا النوع .من الناس عن أسمائهم
...أنت معروفة بإخفاء المخدرات بجسدك
،تهضمين حزم مليئة بالمخدرات
ثم تمرين من الجمارك؟ - .كلا، أنا يائسة -
،لقد فعلتها مرة واحدة. كنت مشردة
كان المجتمع سيأخذ مني ابنتي
.حتى أجد مكاناً للعيش فيه .كنت بحاجة إلى المال
من الذي كان ينتظر تلك المخدرات في "المملكة المتحدة"؟
.لا أعرف - دعيني أخمن. أنت لا تعرفين اسمه؟ -
كان حبيبك "جاكسون مارشال"، صحيح؟
الشخص ذاته الذي اتصلت به قبل أن يجدوا جثة "تشارلي تاينر" بيومين
."في ملعب يبعد نصف ميل عن شقة "جاكسون
هل ذلك صحيح يا سيدة "فينسنت"؟
.لا أعرف - يبدو أنك لا تعرفين الكثير، صحيح؟ -
هل تعرفين أنه يوجد حالياً ،14 امرأة في السجون البريطانية
،مقبوض عليهن بتهريب المخدرات ظنت كل منهن
أن "جاكسون مارشال" حبيبها؟
.جاكسون" ليس هكذا" - أم أنك قُبض عليك -
لأن موظفي الجمارك وردهم تحذيراً مجهول المصدر؟
.كلا، أنا وهو فقط عرفنا الأمر
أنت ومن؟
أنت و"جاكسون مارشال"؟
.لم أقل ذلك قط
لم تكوني الوحيدة التي تحمل .المخدرات في تلك الرحلة
.كنت الوحيدة التي قُبض عليها
ذلك لأن التاجر الآخر عبر الجمارك
بحقيبة مليئة بالكوكايين
بينما تم تثبيتك بالأرض .والقيود في يدك بسبب بضعة جرامات
.كلا، ذلك غير صحيح - ما الذي لم تدركيه -
."هو أن هذه طريقة عمل "جاكسون مارشال
إنه يجهز ساذجة مبتدئة مثلك كطعم .في أول مرة لها
.ما كان سيفعل هذا - سيفعل ماذا؟ يجهزك كفخ؟ -
ما كان سيكذب عليك؟ ما كان سيقتل ضابط سجن
لم يعجبك؟ - لم يعجبني؟ -
.لقد هدد ابنتي - "أمرت "جاكسون مارشال -
."بقتل "تشارلي تاينر - ...لقد هددني -
.أنه كان سيقتلني
.أردته أن يتوقف وحسب
،كنت خائفة طوال الوقت ...ألا يمكنك أن تفهم أني
.أردته أن يتوقف عن أذيتي وحسب
هل سبق وأن ذكرت هذا الذي تدعينه اعتداءً إلى شريكك "جاكسون مارشال"؟
.كنت خجولة - لماذا؟ -
لماذا كنت تشعرين بالخجل إن لم يكن الأمر خطئك؟
،إن كان يعذبك الأمر فعلاً لماذا لم تخبري أحداً؟
!لقد اُغتصبت
أتعرف معنى ذلك الشعور؟
.كأن ثمة شيء يتعفن ويمكن للجميع رؤيته
.أردته فقط أن يتوقف عن أذيتي .أردت أن يوقفه أحد
"لذا دفعت لـ"جاكسون مارشال ليقتل "تشارلي تاينر"؟
.لا تنظري إليه يا "تاميكا"! انظري لي
"هل دفعت لـ"جاكسون مارشال ليقتل "تشارلي تاينر"؟
نعم أم لا؟
نعم أم لا يا "تاميكا"؟ هل دفعت له؟
.نعم
.تاميكا"، عليك أن ترفعي صوتك" .يجب أن تسمع هيئة المحلفين إجابتك
.نعم
.لا مزيد من الأسئلة
ماذا يقصدون بقرار منقسم؟
هل ستكون هناك محاكمة أخرى؟
.هذا يعتمد عليك
.يمكننا إسقاط التهم
ونرسلك إلى سجن مفتوح .حتى تكونين مؤهلة لإفراج مشروط
لماذا تفعلين كل هذا لي؟
.أعمل مع نساء تم اغتصابهن
.رأيت ما يفعله هذا بهن
.كيف يفقدن قوتهن
.يغضبن من أنفسهن
.يمكن أن يحدث الاغتصاب لأي شخص
،وأي شخص يمكنه استعادة تلك القوة
.يخرج من المحنة أقوى
."ما فعله بك لم يكن غلطتك يا "تاميكا
.يجب ألا تكوني ضحية فيما بعد
.أنت ناجية
هل نصب لي "جاكسون" فخاً فعلاً؟
.نعم
.سأخبركم إذن بكل شيء
وهل ستقفين في المحكمة؟
.حاولي أن تمنعيني