مدخل الزنزانة هو باب مغطّى بالطحالب
تتمكن من فتحه وتجد نفسك وجهاً لوجه
مع غول قبيح مغطى بالطحالب وذي رائحة كريهة
ماذا تفعل؟
أقول "مرحباً يا أمي ماذا هنالك على العشاء؟"
17، سرّ الغول بدعابتك وسمح لك بالمرور
وبالمناسبة، أنا أيضاً أعجبتني
كيف تجري مخطّطات الزفاف يا (هاورد)؟
بشكل رائع، أمضينا 5 ساعات ليلة البارحة في متجر (مايسي) نسجّل لائحة الهدايا
يبدو أنني أخيراً سأحصل على طبق الفخّار المخصص للهليون الذي طالما أردته
هذه هي فائدة أن تكون صديقتي على بعد 14480 كلم
يمكنني أن أمضي الليالي وأنا أقوم بما أشاء
هل تعني المشاركة في الألعاب السخيفة الخاصة بالخرقى معنا
ثم أخذ حمّام طويل بشكل يثير الريبة؟
ربما
نحن ندخل الزنزانة
وقد شاهدت تنيناً
حقاً؟ إذاً نحن نلعب لعبة "التنانين والزنزانات"
فندخل إلى زنزانة ونشاهد تنيناً؟
أليس هذا أمراً واضحاً؟
عندما تلعب لعبة "الأفاعي والسلالم" هل تتذمر بشأن عدد السلالم والأفاعي؟
- هل ستأكل الفطيرة بأكملها؟ - ربما، لمَ لا؟
وهل توجد امرأة في حياتي لكي أهتمّ برشاقتي؟
ربّاه! هل شاهدت (بريدجت جونز) مجدداً؟
لا! إلا أن كلاً منكم لديه صديقة
(شيلدون) مع (آيمي) و(هاورد) سيتزوّج وأنت تواعد أختي
الآن، وقد قرّر (هاورد) أن يتزوّج
لعلّه يقبل بنفخ إحدى صديقاته السابقات من أجلك
هل تعلمون مَن ألوم على وحدتي هذه؟ (الولايات المتحدة الأميركية)
أفلامكم وبرامجكم التلفزيونية تظهر أن الشوارع
مكتظّة بالشقراوات الجميلات ذات القوام الممتلئ
إذا تناولت فطيرة أخرى سيصبح قوامك الخاص ممتلئاً
هذا قول قاس، أنت تعرف أن الدهون تتراكم عند ردفيّ
أيها السادة، ركّزوا من فضلكم أنتم تواجهون تنيناً ينفث النيران
لا أظنني أرغب في اللعب بعد الآن
هل السبب أنه ليست لديك صديقة؟
ربّاه! إذا أصبح هذا السبب للامتناع عن لعب "التنانين والزنزانات"
ستصبح هذه اللعبة طيّ النسيان
أفترض أننا سنستخدم الشمع ذاته في ما بعد
لكي نتخلص من الشعر الزائد حول حوافّ ثوب السباحة
أجل، لا مشكلة لديّ في هذا الإطار
مَن أصيب بالصدمة؟ لست أنا
إذاً يا (برناديت)؟ كيف تجري أمور التخطيط للزفاف؟
وأنا لا أسأل بصفتي ووصيفة عروس محتملة
اختاريني، اختاريني!
ذهبنا لانتقاء قالب الحلوى البارحة
وقد رافقنا (راج) بكى وتناول نصف العيّنات
يا للمسكين! كم يشعر بالوحدة يجب أن ندبّر له موعداً
هل تعلمين؟ لقد التقيت بفتاة ظريفة جداً في العمل
إنها متزوجة بأحد المشتركين في تجارب الأدوية
ما بالك؟ إنها متزوجة
أجل، ولكن زوجها يعاني قصوراً قلبياً حادّاً
وأخبرني عصفور صغير أنه في مجموعة الدواء الوهمي
حسناً، إذاً الأرملة المستقبلية المفجوعة هي الفتاة المنشودة
- هل أنتم جاهزون لتطلبوا؟ - لحظة واحدة
أنا أجري تجربة
بواسطة نرد "التنانين والزنزانات"؟
- أجل
من الآن وصاعداً، قررت اتخاذ كل قراراتي الصغيرة بواسطة النرد
وهذا يفسح المجال لعقلي ليقوم بما يجيده، التنوير وإثارة الدهشة
- الصفحة 14، رقم 7 - إذاً، ماذا سنتناول على العشاء؟
طبقاً جانبياً من يخنة الفاصولياء والذرة
هذا مثير للاهتمام!
(هاورد)، هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة من فضلك؟
لا أريد أن أري المزيد من أصدقائك أنني أتّسع في الكراسي الصغيرة
لا، ليس هذا الموضوع تعال معي من فضلك
دعوني أرى ماذا سأشرب مع هذه اليخنة
الخيار هو إبريق من المشروب
- هل هذا ما تريده بالفعل؟ - هذا هو الأمر الرائع
لا يهم، فذهني الآن صاف ليفكّر في أمور أكثر أهمية
- وفي ماذا يفكّر الآن؟ - في شطائر الـ(برغر) والليموناضة
(راج)، أريدك أن تتعرّف إلى إحداهن
هذه صديقتي (إميلي) أعرفها من صف الرقص
لا، (راج)، استرخ لا يمكنها سماعك فهي صمّاء
(إميلي)، هذا صديقنا (راج)
انظرا كيف تتفقان معاً كم أنا بارعة!
مرحباً
تقول إنها سرّت بلقائك
هل تعني ما تقوله أم أنها أشارت بطريقة ساخرة؟
(راج) يقول إنه سرّ بلقائك أيضاً
تقول إنه عليها أن تعود إلى عائلتها
ولكن (بيني) تملك رقمها إذا أردت الاتصال بها للخروج معاً
حسناً، أنا، سأتصرّف بلباقة
قل لها، "ربما، أياً كان يا جميلة"
سوف يراسلك
انظروا إلى هذا، لديّ موعد عدت أحبّ (أميركا) من جديد
والآن للحلوى، هيا أريد بوظة الـ(فادج)، أريد بوظة الـ(فادج)
أجل، هذا ما أعنيه
حسناً، ما إن تصل إلى هنا ولكي تعلم أنه لا مانع لديّ
سألقي دعابة عن إصابتها بالصمم
كنت أفكّر في "هل سمعت النكتة التي تقول..."
"لا، أنا واثق من أنك لم تفعلي"
ربما علينا أن نعيد الخطة التي وضعتها كشاب بدين ويشعر بالوحدة
- لقد وصلت - لا تمزح
- تقول إنها آسفة لأنها تأخرت - أخبرها أنه ليس بالأمر الهام
أخبرها أن عينيها تشعّان كالزنبق المضيء في بحيرة قصر النقيّات
حقاً؟ هل هذا أول شيء تودّ قوله؟
فكّرت في هذه الجملة طوال الليل، قلها
لا أعرف إشارة كلمة "مضيئة"
- إذاً، قم بتهجئتها - لا أعرف كيف أهجّئها
أنت تفسد فرصتي
إنه معجب بعينيك
جعلتني أبدو كرجل الكهف
تقول، "شكراً لك أنت أيضاً عيناك جميلتان"
حقاً؟ اسألها كم ولداً تريد أن تنجب
وأياً كان الرقم الذي ذكرته قل "أنا أيضاً"
لا
حسناً، أخبرها أن نبرة صوتي عميقة وجذّابة مثل (جايمس إرل جونز)
لا تعرف كيف تبدو نبرة صوت (جايمس إرل جونز)
ممتاز! إذاً لن تكشف الكذبة
دعوني أرى، ماذا يمكنني أن أخبرك أيضاً لأدفعك للإعجاب بي؟
أحبّ الموسيقى
هل تحبّين الموسيقى؟
- هل تودّ حقاً أن تطرح هذا السؤال؟ - أنت محقّ، الجميع يحب الموسيقى
تقول "هل تعزف على آلة؟"
لا، ولكن عندما كنت في السادسة حاولت أن أنشئ فرقة صبيان
تدعى "(فرانكي) يذهب إلى (بوليوود)"
ولكنني لم أستطع إقناع الفتية الآخرين بالانضمام
لذا طلب أهلي من الخدم أن يكونوا الراقصين الخلفيين
مهلاً، عندما تشير كلمة "خدم" حاول ألاّ تجعلها تبدو وكأنني أتبجّح
أشر إليها بطريقة تجعلني أبدو متواضعاً
مع قليل من الثقة بالنفس
- هل تسمع ما تقوله؟ - أجل، ولكن هي لا تسمع
لذا ابدأ بالإشارة يا قردي المخلص
لا بد من أنني كتبت رسالة إلى (سانتا كلوز) يومياً
ثم في صبيحة يوم العيد
وجدت جرواً صغيراً يضع أنشوطة حمراء تحت الشجرة
- ماذا تفعل؟ - أعلم (برناديت) أنني سأتأخر
- ماذا تقول يا رجل؟ - إنها قصة مضحكة عن جرو
ما عليك سوى الابتسام والضحك
- بسرعة، بسرعة، توقّف عن الابتسام - ماذا؟ لماذا؟
مات الجرو، اختنق برأس دمية وجه حزين، وجه حزين!
من الصعب رؤية ذلك في أضواء المدينة
ولكن مجموعة النجوم تلك التي تشبه حرف (دابليو)
هي (كاسيوبيا)، وهي أم (أندروميدا) الموجودة هناك
انظري، إنها نجوم جميلة
هذه سيارتها، تأمل أن تتمكن من رؤيتك مجدداً
جيد، جيد
ساعدني هنا هل تريدني أن أقبّلها أم لا؟
- أقرأ الشفاه لا الأفكار - إن كنت مكاني، هل كنت لتقبّلها؟
أجل، ولكنني بارع في ذلك
كم كنت بارعاً في هذا الموعد!
أنت؟ أنا مَن جعلك بارعاً تصرّفتَ كالمغفل
مهما يكن يا رجل، لقد قبّلتني
قد تكون القبلة على شفتيك ولكنها قبلتي أنا
حسناً، دعنا نتفق أنها قبّلت كلَينا
حسناً
شاربك يبدو جميلاً يا (شيلدون)
لا تشكريني، اشكري النرد
فقد أعلمني بالنسبة التي عليّ أن أحلقها من وجهي
ما سبب استمرارك بالقيام بذلك؟
لأنه ينجح، في الأسابيع القليلة الفائتة
ولأنني لم أنشغل بالقرارات الصغيرة
شاركت في كتابة صحيفة مرموقة يراجعها أترابنا
وقد اقتربت من معرفة السبب
الذي منع مسرّع الجزيئيات "مصادم الهدرونات الأكبر"
من فصل جزيئية (هيغز بوسطن)
نسيت أن تذكر أنك تحلق خصيتك لأنك لم تعد ترتدي ثياباً داخلية
النرد يعطيني، والنرد يأخذ مني
هل خرج (راج) مع (إميلي) مجدداً؟
- أجل، كل ليلة في الشهر الفائت - لا أصدّق أن لديه صديقة
ولا أنا
يوجد خبر ممتع آخر متعلق بـ(راج) و(إميلي)
أهداها زوجاً من الأقراط الماسية وقسّط لها سيارة
- أنت تمزح! - هل تظنين أنها تستغلّه؟
قطعاً لا! لن تقوم بشيء كهذا فهي صمّاء
ألا يمكن للنساء الصمّاوات أن يكنّ استغلاليات؟
المصابون بالإعاقة لطفاء يا (لينارد) الجميع يعلم ذلك
أجل، أنا أملك معلومات بشأن (راج)
قد تكون مفيدة في هذا الحديث
- هل يمكنك إخبارنا؟ - دعونا نرى
اثنان، آسف يا صديقي
مهلاً، انتظر، رقما اثنان ارمه مجدداً
حسناً، اسمعوا هذا لا يهمّ إن كان يمطرها بالهدايا
لأن آل (كوثرابالي) فاحشو الثراء
ماذا تعني بـ"فاحشي الثراء"؟
حسناً، الثراء يعني امتلاك الكثير من المال
والثراء الفاحش هو امتلاك المزيد
لست واثقاً من الأمر الذي يربكك
أعرف أنهم أثرياء ولكن ليس إلى هذا الحدّ
أنت مخطئ، كما تعلم منذ عدة سنوات
حقّقت أحد أحلامي الصغيرة أصبحت كاتب عدل
من وقت إلى آخر، أقوم بتوثيق الأوراق المصرفية الخاصة بـ(راج)
آل (كوثرابالي) ليسوا أثرياء وحسب إنهم أثرياء جداً جداً
حسناً، وبكم تقدّر ثروتهم؟
إنها ما بين ثروة (بروس واين) و(سكروج ماكداك)
ماذا؟ في المرة الأخيرة التي ذهبنا فيها إلى حديقة الحيوانات
جعلني ذلك الوغد أبتاع له الزلابية
اسمعوا يا رفاق لا أقصد أن أكون وقحاً
ولكنني أحتاج لأن أذهب وأتّصل بأخت (راج) التي أحبّها كثيراً
كثيراً جداً، جداً
حسناً، إذاً هو ثريّ واشترى لها بعض الهدايا وسيارة
وقد أقنعته بتسديد فواتير بطاقاتها الائتمانية
ماذا؟ دفع فواتير بطاقاتها الائتمانية؟
تباً! كان بإمكاني الخروج مع (راج) لبضعة أشهر
ولكنني لم أكن لأقوم بذلك لأنني لست هذا النوع من...
علينا أن نتحدث إلى (راج) حقاً!
لن يستمع إلينا، فهو واقع في الحب
لا يمكنكم التفكير في حلّ؟ أتذكّر تلك الأيام
والآن، إذا عذرتماني عليّ أن... أبقى هنا
هذه فكرة سيئة يجدر بنا الذهاب
لا، فأنا مَن عرّفته إليها يجب أن أقول شيئاً ما
رائع!
أنت مخطوب لصديقتي
(برناديت) لا تمانع إلى مَن أنظر طالما أعود إليها في النهاية
لا يمكنني أن أصدق أنك مخطوب لصديقتي
- ها قد أتت - يا للذكاء
اهمسي بحيث لا تسمعك الفتاة الصمّاء
مرحباً
مرحباً، سررت برؤيتك
هل يمكننا التحدث إليك بشأن (راج)؟
تقول، "بالطبع، ماذا عنه؟"
حسناً، كيف أبدأ؟
(راج) ساذج بعض الشيء ولم يخرج برفقة الكثير من الفتيات
وأنا قلقة من أنك تقومين باستغلاله عن غير قصد
عندما تسمحين له بشراء الأغراض الثمينة من أجلك
(هاورد)، ركّز، أخبرها بما أقول
هل أنت استغلالية أم لا؟
شيء ما، شيء ما... مَن تظنان أنفسكما؟
اهتّما بشؤونكما الخاصة، شيء ما واذهبا إلى الهلاك ثم شيء ما
مهلاً، لقد فهمت للتوّ
- كم أنا غاضب منك! - حسناً مهلاً
كيف تهاجمين صديقتي في النادي الرياضي؟
لم يكن هجوماً، ولكن من المستحيل أن تحدّث الصمّ من دون أن تفزعهم
- ومنذ متى تستخدم الكلمات المنمّقة؟ - أنا ثمل
تعال هنا يا (راج) هذه الفتاة ستسبب لك المشاكل
أيّ نوع من العلاقة لتشتري الهدايا لصديقتك كي تقيم هي علاقة معك في المقابل؟
إنها أفضل علاقة حظيت بها قط
حسناً، بربّك الآن أنت تعلم أنه يمكنك إيجاد فتاة أفضل
فهمت ماذا يحدث هنا
أنت وأنا أمضينا ليلة صاخبة معاً
والآن لا تستطيعين احتمال رؤيتي مع امرأة أخرى
- مهلاً، مهلاً، مهلاً! - حسناً
لا يمكنني أن أغضب منك لمشاعرك هذه
- ليست لديّ أي مشاعر - أجل، هذا جيد، استمرّي بقول هذا لنفسك
بالفعل أصبح أكثر ظرفاً الآن وقد علمت أنه ثريّ
لديّ مفاجأة لك، أغمضي عينَيك
افتحيهما
إنها ياقوتة حقيقية كانت غالية الثمن بعض الشيء
ولكن أحداً لا يستطيع تحديد ثمن للحب
بالرغم من أن موظّفي (كارتيير) قاموا بعمل جيد
أمي، أبي، يا لها من مفاجأة سارّة!
ليست مفاجأة سارّة بل هي مفاجأة سيئة
- (بيني) اتصلت بنا - (بيني)؟
أخبرتنا أنك تنفق كلّ مالنا على صديقتك الجديدة
أحضرت لها بعضة هدايا هي أيضاً تمنحني الكثير
أجل، أجل، أنا طبيب نسائيّ أعرف تماماً ماذا تمنحك
يجب أن تجد فتاة هندية لطيفة من عائلة مرموقة
إذا استمررت بالخروج مع هذه المرأة فسنحرمك من المصروف
ماذا؟ هل تخيّرانني بين المرأة التي أحبّ
والمال الذي أملك مشاعر قوية تجاهه؟
- الأمر يعود إليك - أنا أختار الحب
أنت أحمق!
الحب لا يدوم
سيكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً
فكّر في الأمر
والداي يجبرانني على الاختيار ما بينك وبين المال
وقد اخترتك أنت
لا، أظنّ أنه علينا أن نعيد السيارة
والعقد، أجل، ذلك أيضاً
ولكن كل هذه الأشياء لا تهمّ لأننا نملك شيئاً أفضل
نملك الحب
- (بيني)، أشعر بألم شديد - أعرف، أعرف
أحياناً، أخفي صوت التلفزيون لأتظاهر أنها لا تزال برفقتي
ولكنني لا أستطيع مشاهدة العناوين النهائية من دون بكاء
كم أنا آسفة! ليتني أستطيع أن أجعلك تشعر بتحسّن
بجدّ؟ قلبي مفطور وتقومين بالتودّد إليّ؟
ماذا؟ لا!
انظري يا (بيني)، أنت رائعة
ولكنني أجريت محادثة طويلة مع والديّ
وأخبراني أنني إذا تعرّفت إلى فتاة هندية أحصل على سيارة (مازيراتي)
يا كعكة الجبن، أنت جيدة كالامرأة
على الرغم من أنني غير قادر على ممارسة الجنس معك
ضعها في المايكروويف لبضع ثوان
هل أستخدم الحمّام أو أنتظر إلى حين عودتنا إلى المنزل؟
هيا! يجب أن أرتاح
ليس هذا ما أودّ رؤيته بعد 3 أكواب من مخيض اللبن
تفضّلوا يا فتيان، سآخذه عندما تكونون مستعدّين
نشكرك على العشاء يا صديقي
أجل، هذا كرم فائق منك
أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
ولا تبخل بالبقشيش جميعنا بتنا نعرف أنك ثريّ