1
00:00:00,0000 --> 00:00:02,0039
كيوكو

2
00:00:00,0074 --> 00:00:03,0048
،في نفس الوقت الّذي سُرقت فيه جرّة كوراين

3
00:00:03,0048 --> 00:00:07,0044
.وقعت جريمة قتل في مكتب مدير كي بي للأمن

4
00:00:07,0044 --> 00:00:10,0052
،وبما أنّ يوساكو-كُن كان هناك وقت حدوثها

5
00:00:10,0052 --> 00:00:13,0010
.اعتُقل ثانية، لكن بتهمة القتل هذه المرّة

6
00:00:13,0070 --> 00:00:17,0045
والشّخص الّذي يقف وراء هذه الخطّة
!الخبيثة هو القاتل الحقيقيّ

7
00:00:20,0097 --> 00:00:24,0017
‫14 سبتمبر، 10:00 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 6

8
00:00:25,0008 --> 00:00:29,0009
.سنفتتح الآن جلسة محاكمة أماسوغي يوساكو

9
00:00:33,0015 --> 00:00:35,0001
‫14 سبتمبر، 10:00 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 4

10
00:00:36,0063 --> 00:00:40,0031
.سنفتتح الآن جلسة محاكمة هوشيداكي أيغا

11
00:00:40,0063 --> 00:00:44,0026
.وهكذا بدأت محاكمتان مصيريّتان

12
00:02:15,0013 --> 00:02:19,0093
تغيّر الأحداث المسروق — المحاكمة الأخيرة

13
00:02:17,0003 --> 00:02:20,0007
.يستطيع الادّعاء البدء باستجوابه

14
00:02:21,0062 --> 00:02:26,0015
لا أشرب أكثر من 17 كوب 
.قهوة خلال أيّ محاكمة

15
00:02:26,0092 --> 00:02:31,0000
.لكنّ الكوب الأوّل هو الأفضل دائمًا

16
00:02:31,0096 --> 00:02:33,0084
ما-ماذا؟

17
00:02:33,0084 --> 00:02:36,0034
إنّه ينوي إنهاء هذا خلال أوّل كوب له؟

18
00:02:37,0019 --> 00:02:43,0088
لقد بحثت في سبب طردك 
.من تلك الشّركة قبل سنة

19
00:02:46,0001 --> 00:02:48,0022
من أجل زوجتك، صحيح؟

20
00:02:48,0022 --> 00:02:49,0006
أنا؟

21
00:02:51,0009 --> 00:02:52,0086
...ذلك ليس

22
00:02:52,0086 --> 00:02:56,0067
،من أجل توفير المزيد من المال لزوجتك

23
00:02:56,0067 --> 00:02:59,0086
.سرقت بيانات سرّيّة من الشّركة

24
00:03:00,0036 --> 00:03:02,0062
.اكتشف المدير ذلك وقام بطردك

25
00:03:04,0004 --> 00:03:07,0026
،لم تشأ أن تكتشف زوجتك الأمر

26
00:03:07,0026 --> 00:03:10,0018
لذلك جعلت الأمر يبدو 
.وكأنّك تركت العمل بنفسك

27
00:03:11,0025 --> 00:03:12,0079
.يدفعني هذا للبكاء

28
00:03:14,0067 --> 00:03:18,0016
.اعتاد المدير على ابتزازك

29
00:03:18,0016 --> 00:03:20,0097
.وهذا ما قاد لوقوع جريمة القتل هذه

30
00:03:20,0097 --> 00:03:22,0043
إن كنتَ لا تريد أن تُكتشف هويّتك 
.الحقيقيّة، أحضر لي خمسة ملايين ينّ

أنا أنتظرك في مكتب المدير العامّ
لشركة كي بي للأمن عند الواحدة بعد منتصف اللّيل
.في 12 سبتمبر

،إن لم تحضر المال
.بع تلك الماسّة الحمراء الّتي سرقتها مؤخّرًا

31
00:03:22,0043 --> 00:03:24,0093
...كلاّ... يوساكو-كُن

32
00:03:26,0053 --> 00:03:28,0039
.ذلك هو دافعك

33
00:03:29,0017 --> 00:03:30,0014
.هذا سيّئ

34
00:03:30,0052 --> 00:03:34,0084
والآن، ما الّذي حدث هنالك في الواحدة 
بعد منتصف تلك اللّيلة؟

35
00:03:35,0054 --> 00:03:36,0040
.أخبر المحكمة

36
00:03:38,0029 --> 00:03:43,0059
لقد اتّبعت أوامر رسالة الابتزاز 
.ودخلت مكتب المدير

37
00:03:43,0059 --> 00:03:48,0095
...وحينها، رأيت ظلاًّ مشبوهًا هناك

38
00:03:52,0053 --> 00:03:55,0024
.فتعرّضت لضربة على رأسي فجأة

39
00:03:55,0024 --> 00:03:58,0021
!وعندما استيقظت، كان المدير ميتًا

40
00:04:03,0053 --> 00:04:07,0005
.لو لم أكن أرتدي ذلك، لكنت قد متّ أيضًا

41
00:04:08,0021 --> 00:04:09,0076
ماذا تقصد بـ"ذلك"؟

42
00:04:09,0076 --> 00:04:11,0053
.أقصد قناعي بالطّبع

43
00:04:11,0053 --> 00:04:12,0085
قـ-قناعك؟

44
00:04:13,0017 --> 00:04:17,0036
.كنت أرتدي زيّ كامن ماسك تلك اللّيلة

45
00:04:23,0061 --> 00:04:26,0053
.أعتقد أنّني نسيت ذكر الأمر قبل الآن

46
00:04:26,0053 --> 00:04:28,0037
.ذلك ما يبدو

47
00:04:28,0071 --> 00:04:30,0070
.حتّى أنا لم أعلم ذلك

48
00:04:32,0009 --> 00:04:35,0084
،كنتُ أتعرّض للابتزاز بسبب كوني اللّصّ الشّبح

49
00:04:35,0084 --> 00:04:38,0079
.لذلك فكّرت في أنّ عليّ الذّهاب مرتديًا زيّه

50
00:04:40,0038 --> 00:04:42,0038
.تسير المحاكمة ببطء. عليّ الرّفع من وتيرتي

51
00:04:42,0038 --> 00:04:44,0013
قاعة المحاكمة رقم 4

52
00:04:44,0013 --> 00:04:46,0026
ما قولك يا أيغا-دونو؟

53
00:04:48,0033 --> 00:04:53,0021
عليّ أن أقول أنّ أداءك ممتاز 
.أيّها المدّعي العامّ أوتشي

54
00:04:53,0098 --> 00:04:57,0065
.يبدو أنّ وقت القرار وشيك منّا

55
00:04:59,0025 --> 00:05:03,0057
.كما سمعتم، شهادة هذا المكان واضحة تمامًا

56
00:05:04,0012 --> 00:05:07,0049
هنالك من ضربه؟ من كان ليصدّق ذلك؟

57
00:05:08,0028 --> 00:05:09,0064
!مهلاً رجاءً

58
00:05:09,0064 --> 00:05:13,0087
انظر إلى سجلاّت زرّ الطّوارئ 
.الّذي يصل مكتب المدير بالأمن

59
00:05:14,0020 --> 00:05:18,0041
حسب السّجلاّت، تمّ الضّغط على الزّرّ 
.مرّة في الواحدة بعد منتصف اللّيل

60
00:05:18,0041 --> 00:05:21,0021
،إن كان يوساكو-كُن هو القاتل
.لكان قد هرب بمجرّد سماعه للإنذار

61
00:05:21,0021 --> 00:05:22,0021
ماذا تقول؟

62
00:05:22,0052 --> 00:05:24,0063
كان من المحتمل أن يكون 
.حارس أمن ما في طريقه إلى هناك

63
00:05:25,0011 --> 00:05:30,0021
لكنّ يوساكو-كُن اعترف بأنّه أخفى 
.الجثّة في الخزنة

64
00:05:30,0021 --> 00:05:33,0002
!إن كان القاتل، فمن المستحيل أن يقوم بذلك

65
00:05:33,0002 --> 00:05:33,0081
!أعترض

66
00:05:33,0002 --> 00:05:34,0061
!أعترض

67
00:05:34,0061 --> 00:05:37,0081
.لكن يبدو أنّ الحرس لم يحضر

68
00:05:38,0049 --> 00:05:41,0064
.ذلك... لم يكن إلاّ صدفة لا غير

69
00:05:42,0052 --> 00:05:47,0009
ربّما لم يلحظ إطلاق الإنذار؟

70
00:05:47,0009 --> 00:05:47,0099
.ذلك غير ممكن

71
00:05:48,0030 --> 00:05:51,0051
.الإنذار مرتفع للغاية، من المستحيل عدم سماعه

72
00:05:51,0051 --> 00:05:56,0016
إلاّ إن كان المرء مغشيًّا عليه 
.عند إطلاقه بالطّبع

73
00:05:56,0047 --> 00:05:58,0034
ماذا تعني بذلك؟

74
00:05:58,0034 --> 00:06:00,0098
.تذكّر ما قاله المدّعى عليه قبل قليل

75
00:06:00,0098 --> 00:06:04,0063
هنالك من هاجمه، كما أنّه وجد الضّحيّة 
.ميتًا عندما استعاد وعيه

76
00:06:05,0017 --> 00:06:06,0026
وماذا في ذلك؟

77
00:06:06,0069 --> 00:06:11,0047
بعبارات أخرى، كان يوساكو-كُن مغشيًّا 
!عليه أثناء انطلاق الإنذار

78
00:06:11,0047 --> 00:06:13,0072
ماذا؟ فقد وعيه؟

79
00:06:13,0072 --> 00:06:19,0013
،في الوقت الّذي انطلق فيه الإنذار
.كان المدير بوسوجيما قد قُتل سلفًا

80
00:06:19,0064 --> 00:06:22,0065
.وكان يوساكو-كُن فاقدًا للوعي بسبب الضّربة

81
00:06:23,0016 --> 00:06:27,0040
في هذا الوضع، لو كان القاتل الحقيقيّ 
قد هرب، ماذا كان ليحدث؟

82
00:06:27,0040 --> 00:06:31,0028
!لـ-لكان أيّ أحد ليظنّ أنّني القاتل

83
00:06:31,0059 --> 00:06:35,0004
بالضّبط! أُطلق زرّ إنذار الطّوارئ 
!على يد القاتل الحقيقيّ

84
00:06:35,0063 --> 00:06:38,0079
!كلّ هذا بهدف تلفيق التّهمة بأماسوغي يوساكو

85
00:06:44,0013 --> 00:06:47,0088
ومن هو بالضّبط هذا القاتل الحقيقيّ؟

86
00:06:49,0024 --> 00:06:50,0072
.هوشيداكي أيغا

87
00:06:53,0022 --> 00:06:58,0040
ذلك اللّصّ الشّبح في محاكمة أخرى 
.في القاعة المجاورة حاليًّا

88
00:06:58,0040 --> 00:07:00,0081
.إنّه ليس اللّصّ الشّبح

89
00:07:01,0038 --> 00:07:04,0008
.حدث جريمتان في نفس الوقت

90
00:07:04,0008 --> 00:07:08,0042
سرقة وقتل... أيّهما الجريمة الأقلّ خطورة؟

91
00:07:09,0005 --> 00:07:12,0028
.إنّها السّرقة بكلّ تأكيد

92
00:07:12,0065 --> 00:07:15,0031
،إن تمّ إثبات أنّه مذنب بتهمة السّرقة

93
00:07:15,0031 --> 00:07:17,0086
.لما كان ليُتّهم بالقتل

94
00:07:18,0033 --> 00:07:22,0092
إنّه يحاول الإفلات من الجريمة
!الحقيقيّة الّتي ارتكبها

95
00:07:24,0025 --> 00:07:25,0054
.مستحيل

96
00:07:26,0015 --> 00:07:28,0092
!يطلب الدّفاع حضور هوشيداكي أيغا للمثول أمامنا

97
00:07:28,0092 --> 00:07:32,0043
!في الحال وقبل أن تتمّ إدانته

98
00:07:38,0018 --> 00:07:41,0024
.سيتمّ استئناف هذه الجلسة الآن

99
00:07:43,0035 --> 00:07:45,0031
.لقد جلبته إلى هنا أخيرًا

100
00:07:45,0031 --> 00:07:46,0092
.هنا تصبح الأمور أكثر جدّيّة

101
00:07:48,0026 --> 00:07:50,0074
.في الواحدة بعض منتصف اللّيل في 12 سبتمبر

102
00:07:50,0074 --> 00:07:54,0000
.إنّه وقت مقتل بوسوجيما كوروبي

103
00:07:54,0000 --> 00:07:55,0086
.أخبر المحكمة ثانية عمّا كنتَ تفعله

104
00:07:56,0034 --> 00:07:59,0029
،لا يهمّ كم مرّة ستكرّر سؤالك
.فلن تتغيّر إجابتي أبدًا

105
00:07:59,0029 --> 00:08:05,0052
.كنت أسرق الجرّة كما وعدت لأنّني اللّصّ الشّبح

106
00:08:05,0052 --> 00:08:11,0033
الوقت الّذي تظهره هذه الصّورة التي
.التقطتها كاميرات المراقبة هو شاهدي

107
00:08:15,0046 --> 00:08:19,0050
في ذلك الوقت، كنتَ في مكتب 
.مدير كي بي للأمن

108
00:08:19,0050 --> 00:08:22,0077
من المستحيل أن تكون هذه الصّورة
!قد التقطت تلك اللّيلة

109
00:08:22,0077 --> 00:08:24,0032
ماذا؟

110
00:08:24,0032 --> 00:08:26,0055
.اشرح أكثر رجاءً

111
00:08:26,0055 --> 00:08:31,0065
التُقطت هذه الصّورة في الواحدة بعد 
.منتصف اللّيل قبل أيّام من الحادثة

112
00:08:32,0027 --> 00:08:34,0061
قبل أيّام من الحادثة؟

113
00:08:35,0022 --> 00:08:41,0001
وفي اللّيلة الموعودة، حرصتَ على 
.قتل بوسوجيما في نفس الوقت

114
00:08:41,0001 --> 00:08:44,0073
!أخذت الصّورة كحجّة غياب لك

115
00:08:47,0033 --> 00:08:49,0037
.لا تظهر الصّورة إلاّ الوقت، وليس التّاريخ

116
00:08:49,0037 --> 00:08:51,0005
!وأنت قد استغللت ذلك بالكامل

117
00:08:51,0005 --> 00:08:52,0005
!أعترض

118
00:08:51,0005 --> 00:08:52,0005
!أعترض

119
00:08:52,0090 --> 00:08:55,0001
.ليس من الجيّد التّسرّع في الاستنتاجات

120
00:08:55,0001 --> 00:08:56,0064
أين دليلك؟

121
00:08:58,0061 --> 00:09:02,0001
.هنالك تناقض كبير في هذه الصّورة

122
00:09:02,0001 --> 00:09:04,0039
ثمّة شيء يجب أن يتواجد هناك
!لكنّه غير موجود في الصّورة

123
00:09:05,0083 --> 00:09:08,0023
.أنا أقصد تمثال أياساتو كيوكو الذّهبيّ

124
00:09:08,0023 --> 00:09:10,0077
.هذا ما أخبرتنا به المشرفة على معرض الكنز

125
00:09:10,0077 --> 00:09:14,0082
بعد ذلك، أدركت كم أنّ بقعة 
،الطّلاء بدت بشعة

126
00:09:14,0082 --> 00:09:17,0070
.فقرّرت إخفاءها خلف تمثال كيوكو-ساما

127
00:09:18,0065 --> 00:09:22,0069
في تلك اللّيلة، كان التّمثال في مجال 
.رؤية الكاميرا مباشرة

128
00:09:22,0069 --> 00:09:27,0012
الشّخص الّذي حرّكه من مكانه 
.كان المحقّق أيغا دون سواه

129
00:09:28,0092 --> 00:09:31,0014
وما السّبب؟

130
00:09:31,0014 --> 00:09:33,0000
.تذكّر رجاءً

131
00:09:33,0000 --> 00:09:36,0026
متى وصل التّمثال للمستودع؟

132
00:09:36,0026 --> 00:09:39,0036
...اليوم الّذي سبق الحادثتين

133
00:09:39,0036 --> 00:09:40,0064
!لا يمكن

134
00:09:41,0033 --> 00:09:42,0080
.صحيح

135
00:09:42,0080 --> 00:09:46,0027
أخذ المحقّق أيغا هذه الصّورة 
.قبل أيّام من ذلك

136
00:09:46,0077 --> 00:09:49,0032
.لم يكن التّمثال قد وصل حينها

137
00:09:50,0052 --> 00:09:52,0046
.لا بدّ أنّه كان متوتّرًا للغاية

138
00:09:52,0046 --> 00:09:57,0015
شيء ما كان يجب أن يكون هناك
.كان في مكان لا يفترض أن يكون فيه

139
00:09:57,0015 --> 00:10:01,0077
،لذلك كان عليك تحريك التّمثال

140
00:10:01,0077 --> 00:10:04,0087
وذلك لتجعل الغرفة مشابهة لما 
.هو ظاهر في صورته

141
00:10:05,0061 --> 00:10:08,0005
.تاكابيشيا هو من وفّر لنا الصّورة

142
00:10:08,0005 --> 00:10:09,0098
.لذلك لم يكن بمقدورك التّلاعب بها

143
00:10:09,0098 --> 00:10:14,0007
!لكنّك استغللت حقيقة أنّ الصّورة لا تظهر التّاريخ

144
00:10:14,0088 --> 00:10:16,0051
ما الّذي لديك لتقوله

145
00:10:16,0051 --> 00:10:17,0080
!يا أيغا-سان؟

146
00:10:21,0010 --> 00:10:22,0068
.هذا هو كوبي الحادي عشر

147
00:10:23,0022 --> 00:10:25,0064
لا أزال بخير حتّى آخر قطرة 
.من كوبي السّابع عشر

148
00:10:26,0024 --> 00:10:29,0046
هل تقول إنّ هذا المحقّق 
قد خطّط لكلّ ذلك؟

149
00:10:29,0046 --> 00:10:30,0019
.نعم

150
00:10:31,0040 --> 00:10:33,0019
.ذلك غير معقول

151
00:10:33,0066 --> 00:10:34,0065
ماذا؟

152
00:10:35,0035 --> 00:10:39,0085
كان هوشيداكي أيغا في مكتب"
".مدير كي بي للأمن في ليلة مقتله

153
00:10:40,0039 --> 00:10:42,0024
،ما دمت لا تستطيع إثبات ذلك

154
00:10:42,0059 --> 00:10:45,0017
.فلن تكون إلاّ فتى يتفوّه بالكلمات فحسب

155
00:10:47,0079 --> 00:10:52,0029
هل يمكنك إثبات ذلك يا ناروهودو-كُن؟

156
00:10:55,0080 --> 00:10:57,0000
...إثبات ذلك

157
00:10:58,0069 --> 00:10:59,0072
.ليس باستطاعتي

158
00:11:00,0031 --> 00:11:01,0051
.ها قد سمعتموه

159
00:11:01,0087 --> 00:11:07,0054
.سيعود هذا اللّصّ الشّبح إلى محاكمته إذًا

160
00:11:08,0004 --> 00:11:09,0039
.حان وقت إصدار الحكم

161
00:11:09,0039 --> 00:11:11,0024
!كـ-كلاّ

162
00:11:15,0091 --> 00:11:19,0086
!أنا المحقّق الأروع المعروف أيضًا باللّصّ الشّبح

163
00:11:19,0086 --> 00:11:23,0054
.سيؤكّد الحكم الخاصّ بي ذلك

164
00:11:23,0054 --> 00:11:26,0041
.ومرّة أخرى، يُكشف عن الحقيقة بأناقة لي

165
00:11:26,0077 --> 00:11:30,0021
!أماسوغي يوساكو هو القاتل الحقيقيّ

166
00:11:30,0053 --> 00:11:35,0011
حسنًا، عليّ الاعتراف أنّه من أكبر 
.معجبي اللّصّ الشّبح

167
00:11:35,0011 --> 00:11:42,0018
فقبل كلّ شيء، ارتدى زيّ كامن 
.ماسك للقاء مبتزّه

168
00:11:42,0089 --> 00:11:45,0069
.لقد شرّفني ذلك كثيرًا بما أنّني اللّصّ الشّبح

169
00:11:47,0039 --> 00:11:50,0039
!سُحقًا! انتهى أمر يوساكو-كُن

170
00:11:50,0039 --> 00:11:54,0005
...لا تستسلم! يمكننا البحث عن أدلّة أكثر و

171
00:11:54,0005 --> 00:11:55,0093
.حينها، سيكون الأوان قد فات

172
00:11:55,0093 --> 00:11:56,0082
لماذا؟

173
00:11:56,0082 --> 00:11:59,0088
هل سبق وسمعتم بالخطر المزدوج؟

174
00:12:00,0082 --> 00:12:04,0081
،إن تمّت محاكمة المدّعى عليه وأثبتت براءته"

175
00:12:05,0038 --> 00:12:09,0045
".لا يمكن محاكمته ثانية بنفس التّهمة

176
00:12:09,0079 --> 00:12:14,0046
.ستتمّ إدانة هوشيداكي أيغا بصفته كامن ماسك

177
00:12:14,0046 --> 00:12:20,0017
ستكون تلك حجّة الغياب الّتي تثبت 
.براءته من جريمة القتل

178
00:12:20,0060 --> 00:12:26,0026
.لن يُحاكم هوشيداكي أيغا بتلك التّهمة ثانية

179
00:12:26,0026 --> 00:12:27,0089
.بالطّبع

180
00:12:27,0089 --> 00:12:29,0019
!مستحيل

181
00:12:30,0090 --> 00:12:34,0069
!هل... هل سأسمح له بالإفلات؟

182
00:12:35,0075 --> 00:12:36,0098
.ناروهودو-كُن

183
00:12:38,0031 --> 00:12:39,0073
.ارفع رأسك عاليًا

184
00:12:44,0036 --> 00:12:46,0004
.ناروهودو-كُن

185
00:12:46,0004 --> 00:12:47,0073
.ارفع رأسك عاليًا

186
00:12:47,0073 --> 00:12:49,0074
!ذلك الصّوت... مستحيل

187
00:12:51,0000 --> 00:12:53,0054
هل نسيت ما اعتدتُ أن أخبرك به؟

188
00:12:53,0054 --> 00:12:57,0050
.المحامي شخص يبتسم مهما ساءت الأمور

189
00:12:57,0050 --> 00:12:59,0000
تشـ-تشيهيرو-سان؟

190
00:13:00,0036 --> 00:13:03,0004
.وفر الحديث لوقت آخر. لننهِ هذا الأمر

191
00:13:03,0004 --> 00:13:05,0057
.لكنّ استجوابه قد انتهى

192
00:13:06,0047 --> 00:13:08,0049
.كلاّ، لم ينتهِ بعد

193
00:13:08,0049 --> 00:13:10,0047
.لقد أفصح ذلك المحقّق عن الكثير

194
00:13:11,0049 --> 00:13:12,0043
فعلاً؟

195
00:13:12,0043 --> 00:13:15,0059
.ارتكب خطأ فادحًا للتّوّ

196
00:13:16,0019 --> 00:13:18,0093
.تذكّر آخر ما قاله

197
00:13:20,0087 --> 00:13:26,0032
.عليّ المغادرة يا سيّداتي وسادتي
.إنّ حكمي بانتظاري

198
00:13:26,0032 --> 00:13:27,0045
!أعترض

199
00:13:26,0032 --> 00:13:27,0076
!أعترض

200
00:13:28,0010 --> 00:13:28,0099
ماذا؟

201
00:13:29,0039 --> 00:13:32,0016
!لن تفلت بهذا أيّها المحقّق أيغا

202
00:13:32,0016 --> 00:13:36,0008
لقد اعترفتَ للتّوّ أنّك كنت في مسرح 
!جريمة القتل تلك اللّيلة

203
00:13:36,0008 --> 00:13:36,0096
ماذا؟

204
00:13:37,0031 --> 00:13:39,0017
.تذكّر آخر ما قلتَه

205
00:13:39,0017 --> 00:13:46,0034
فقبل كلّ شيء، ارتدى زيّ كامن 
.ماسك للقاء مبتزّه

206
00:13:46,0081 --> 00:13:48,0044
ماذا في ذلك؟

207
00:13:48,0044 --> 00:13:50,0072
كيف عرفتَ ذلك؟

208
00:13:51,0061 --> 00:13:53,0047
ماذا تقصد؟

209
00:13:53,0079 --> 00:13:57,0057
حقيقة ارتداء يوساكو-كُن لزيّ 
كامن ماسك تلك اللّيلة

210
00:13:58,0004 --> 00:14:02,0011
تمّ الكشف عنها لأوّل مرّة اليوم
.في قاعة المحكمة هذه

211
00:14:02,0046 --> 00:14:05,0049
.أعتقد أنّني نسيت ذكر الأمر قبل الآن

212
00:14:05,0049 --> 00:14:08,0085
.وأنت كنتَ تُحاكم في قاعة المحكمة الأخرى

213
00:14:08,0085 --> 00:14:10,0099
!ما كنت لتعرف بذلك

214
00:14:14,0021 --> 00:14:15,0095
.لكنّه عرف

215
00:14:17,0045 --> 00:14:20,0088
...ثمّة طريقة واحدة ليعرف بها ذلك

216
00:14:20,0088 --> 00:14:25,0046
.في تلك اللّيلة، رأى يوساكو-كُن ظلاًّ مشبوهًا

217
00:14:25,0046 --> 00:14:31,0001
وبنفس الطّريقة، فإنّ ذلك الظّلّ 
.قد رأى يوساكو-كُن أيضًا

218
00:14:35,0014 --> 00:14:39,0008
.أيّها المحقّق أيغا، رأيتَ اللّصّ الشّبح بأمّ عينك

219
00:14:42,0041 --> 00:14:46,0023
بعبارات أخرى، كنتَ في ساحة جريمة
!القتل عندما حدثت

220
00:14:52,0093 --> 00:14:57,0008
.هوشيداكي أيغا-سان، أنت قتلت بوسوجيما

221
00:14:57,0008 --> 00:14:58,0029
أليس ذلك صحيحًا؟

222
00:14:59,0000 --> 00:15:01,0080
!أحسنت

223
00:15:01,0080 --> 00:15:04,0092
...ذلك اللّمعان في عينيك وشعرك الشّائك

224
00:15:04,0092 --> 00:15:12,0084
!يا سيّدي المحامي، تستحقّ أسمى عبارات الثّناء

225
00:15:15,0035 --> 00:15:20,0014
ستخبرنا بكلّ شيء قبل مغادرتك 
.أيّها المحقّق الأروع

226
00:15:20,0014 --> 00:15:21,0056
.حسنًا

227
00:15:21,0056 --> 00:15:25,0090
.بدأ الأمر برمّته في أوّل ليلة سطو لكامن ماسك

228
00:15:26,0052 --> 00:15:32,0041
.بينما كان يهرب، دخل ممرًّا خلفيًّا خاليًّا قريبًا

229
00:15:36,0009 --> 00:15:40,0038
لكنّه لم يكن خاليًا تمامًا لأنّ المحقّق 
!الأروع كان مختبئًا هناك

230
00:15:40,0038 --> 00:15:43,0046
.لقد رأيت اللّصّ الشّبح بلا قناع

231
00:15:43,0046 --> 00:15:48,0098
في تلك اللّحظة، راودت عقلي النّيّر 
.أفضل فكرة على الإطلاق

232
00:15:48,0098 --> 00:15:55,0069
أستطيع ابتزاز اللّصّ الشّبح ليتّبع 
!خططي الممتازة

233
00:15:55,0069 --> 00:15:59,0093
في تلك الأثناء، ستُسلّط الأضواء
.على النّزال بينه وبين المحقّق الأروع

234
00:15:58,0003 --> 00:16:00,0073
اللّصّ الشّبح ضدّ المحقّق الأروع

235
00:15:59,0093 --> 00:16:03,0006
!أجل! كان بمقدوري القيام بما يحلو لي

236
00:16:01,0085 --> 00:16:03,0006
يا سكّان المدينة الكرام
المحقّق الأروع هشويداكي أيغا

237
00:16:03,0006 --> 00:16:06,0025
كان بمقدوري جعل اللّصّ الشّبح 
!والمجتمع كالخاتم في إصبعي

238
00:16:06,0025 --> 00:16:08,0015
كم كان ليكون ذلك ممتعًا؟

239
00:16:08,0015 --> 00:16:11,0040
.في النّهاية، كنت سأمسك به بنفسي

240
00:16:11,0040 --> 00:16:14,0089
وعندما أقوم بذلك، سيتردّد صدى 
!اسمي في العالم بأسره

241
00:16:14,0089 --> 00:16:18,0016
!يا له من سيناريو جميل

242
00:16:18,0051 --> 00:16:20,0073
فكّرت في كلّ هذا؟

243
00:16:20,0073 --> 00:16:24,0089
.لكنّني اصطدمت بعقبة غير متوقّعة

244
00:16:24,0089 --> 00:16:28,0004
رآك بوسوجيما كوروبي على حقيقتك؟

245
00:16:28,0069 --> 00:16:30,0021
!مهلاً

246
00:16:30,0021 --> 00:16:36,0026
لقد خدعت كي بي للأمن وحصلت
.على هذه الماسّة الحمراء

247
00:16:36,0066 --> 00:16:39,0097
.وقد لاحظ أنّني أرتديها في يدي

248
00:16:40,0035 --> 00:16:46,0019
وهكذا، انتهى الأمر بالمحقّق الأروع
.ضحيّة لابتزاز بوسوجيما

249
00:16:46,0019 --> 00:16:48,0094
ابتزّك بوسوجيما؟

250
00:16:50,0010 --> 00:16:53,0095
.ما كنت لأسمح لأحد يعرف حقيقتي بالعيش

251
00:16:54,0038 --> 00:16:59,0033
.قرّرت استعمال آخر زبائني لهذا الغرض

252
00:16:59,0033 --> 00:17:01,0083
تقصد معرض كنوز قرية كوراين؟

253
00:17:01,0083 --> 00:17:03,0089
!بالضّبط

254
00:17:03,0089 --> 00:17:06,0089
كان بإمكاني إسكات ذلك المبتزّ البغيض

255
00:17:06,0089 --> 00:17:10,0068
وتلفيق التّهمة للفتى الّذي كان 
!يقوم بدور اللّصّ الشّبح

256
00:17:10,0068 --> 00:17:12,0080
،وفي قبو مستودع تاكابيشيا

257
00:17:13,0037 --> 00:17:17,0014
!رُفع السّتار عن أكثر خططي أناقة

258
00:17:18,0042 --> 00:17:20,0098
،أرسلت بطاقة استدعاء لتاكابيشيا

259
00:17:20,0098 --> 00:17:26,0031
والتقطت هذه الصّورة مرتديا زيّ
،اللّصّ الشّبح استعدادًا لحجّة غيابك

260
00:17:26,0031 --> 00:17:29,0089
واستعملت رسالة ابتزاز بوسوجيما

261
00:17:30,0052 --> 00:17:33,0078
لاستدعاء يوساكو-كُن إلى مكتب 
.مدير كي بي للأمن

262
00:17:33,0078 --> 00:17:40,0021
وبعد ذلك، سعيتَ ليتمّ إعلانك 
.مذنبًا بتهمة السّرقة

263
00:17:40,0021 --> 00:17:41,0074
ما مدى أنانيّتك؟

264
00:17:43,0069 --> 00:17:47,0009
!اللّصّ الشّبح هو نفسه المحقّق الأروع

265
00:17:48,0013 --> 00:17:50,0097
!كانت تغيّر الأحداث ذلك ليثير جنون المجتمع

266
00:17:50,0097 --> 00:17:54,0017
!كانت تلك النّهاية لخطّتي الكبيرة

267
00:17:54,0017 --> 00:17:58,0093
،خطّة عبقريّة لشخص عبقريّ
!من طرف أذكى العباقرة

268
00:17:58,0093 --> 00:18:00,0005
.انتهى أمرك

269
00:18:02,0004 --> 00:18:07,0017
لقد أطلقت أكثر الألعاب النّاريّة جموحًا
.وهويت مشتعلاً بنيران النّصر

270
00:18:07,0075 --> 00:18:09,0094
.كلّ ما تبقّى هو الظّلمة

271
00:18:12,0050 --> 00:18:15,0069
...اشربها، ولن يظلّ لك أيّ شيء

272
00:18:16,0002 --> 00:18:18,0032
لا شيء سوى أنين أجوف لخاسر 
.فشل فشلاً ذريعًا

273
00:18:28,0050 --> 00:18:35,0055
.يبدو أنّنا بلغنا نهاية هذه القضيّة المعقّدة

274
00:18:35,0055 --> 00:18:42,0001
اقتربنا بشكل خطير من إلحاق لقب 
.القاتل بهذا الشّابّ اليافع

275
00:18:42,0040 --> 00:18:45,0080
.سأقوم الآن بإصدار الحكم

276
00:18:45,0054 --> 00:18:46,0018
ليس

277
00:18:46,0018 --> 00:18:47,0060
ليس مذنبًا

278
00:18:46,0074 --> 00:18:47,0060
!ليس مذنبًا

279
00:18:51,0013 --> 00:18:52,0052
!أجل

280
00:18:52,0098 --> 00:18:55,0049
.أبليتَ حسنًا يا ناروهودو-كُن

281
00:18:55,0049 --> 00:18:57,0074
!تشيهيرو-سان، شكرًا جزيلاً لك

282
00:18:58,0058 --> 00:19:01,0087
.ناروهودو-كُن، اعتنِ بمايوي

283
00:19:07,0019 --> 00:19:08,0066
ناروهودو-كُن؟

284
00:19:09,0083 --> 00:19:12,0031
.شكرًا يا مايوي-تشان

285
00:19:13,0099 --> 00:19:17,0075
.يا ناروهودو-سان، شكرًا جزيلاً لك

286
00:19:18,0028 --> 00:19:22,0009
.لكنّني أشعر أنّ لا شيء يهمّ بعد الآن

287
00:19:22,0009 --> 00:19:24,0083
.كن سعيدًا فحسب

288
00:19:24,0083 --> 00:19:28,0066
تمّت تبرئتك من جريمة القتل
.وأُثبت أنّك اللّصّ الشّبح كمكافأة

289
00:19:28,0066 --> 00:19:30,0014
مكافأة؟

290
00:19:30,0049 --> 00:19:34,0097
.لكن في المقابل، فقدت كلّ شيء

291
00:19:36,0020 --> 00:19:40,0015
،كلّ ما أردته هو العيش بسعادة مع ماريكا-تشان

292
00:19:40,0015 --> 00:19:44,0037
لكنّها كانت الطّريقة لوحيدة
.لجني ما يكفي من المال لها

293
00:19:44,0074 --> 00:19:46,0040
تقصد بكونك اللّصّ الشّبح؟

294
00:19:46,0040 --> 00:19:50,0096
لطالما قالت ماريكا-تشان إنّها تكره 
.المجرمين الوضيعين

295
00:19:50,0096 --> 00:19:53,0071
!لذلك انتهى الأمر بالكامل الآن

296
00:19:53,0071 --> 00:19:56,0062
.أ-أنا واثقة أنّ ماريكا-تشان ستسامحك

297
00:19:56,0062 --> 00:20:00,0022
!لا يمكن لمّ أجزاء جرّة مكسورة ثانية

298
00:20:01,0045 --> 00:20:04,0022
!لقد نجحت يا يوساكو-كُن! تهانيّ لك

299
00:20:04,0022 --> 00:20:05,0060
ماريكا-تشان؟

300
00:20:05,0060 --> 00:20:08,0089
...أنا... شكرًا، ولكنّي

301
00:20:08,0089 --> 00:20:13,0044
لماذا لم تتحدّث معي في هذا الشّأن؟

302
00:20:13,0044 --> 00:20:17,0012
.لم أتخيّل أبدًا أن تكون اللّص الشّبح

303
00:20:17,0012 --> 00:20:19,0094
لكن ألا تكرهين المجرمين؟

304
00:20:19,0094 --> 00:20:26,0023
ماذا؟ أنا أكره الأشخاص الّذين 
.يتصرّفون بجبن وبذاءة

305
00:20:26,0023 --> 00:20:28,0026
.مثل ذلك المحقّق

306
00:20:28,0026 --> 00:20:29,0095
...إ-إذًا

307
00:20:29,0095 --> 00:20:34,0082
لقد قمت بالإعلان عن جرائمك قبل 
.ارتكابها كما يفعل الرّجال

308
00:20:34,0082 --> 00:20:39,0066
.أنا أحبّ الرّجل الّذي يتحلّى بالرّوح الرّياضيّة

309
00:20:39,0066 --> 00:20:41,0030
الرّوح الرّياضيّة؟

310
00:20:41,0073 --> 00:20:43,0000
!ماريكا-تشان

311
00:20:43,0000 --> 00:20:43,0093
.نعم

312
00:20:45,0019 --> 00:20:46,0056
.اسمع يا ريويتشي-كُن

313
00:20:46,0056 --> 00:20:47,0092
ماذا؟

314
00:20:47,0092 --> 00:20:51,0059
.أنا سعيدة للغاية لأنّني طلبت منك الدّفاع عنه

315
00:20:51,0059 --> 00:20:53,0000
.شكرًا جزيلاً لك

316
00:20:53,0000 --> 00:20:54,0073
...الـ-العفو

317
00:20:54,0073 --> 00:20:57,0077
ما هذا؟ هل تحمرّ خجلاً يا ناروهودو-كُن؟

318
00:20:58,0081 --> 00:21:00,0093
!ناروهودو-كُن! مايوي-ساما

319
00:21:00,0093 --> 00:21:02,0099
!تهانيّ

320
00:21:04,0050 --> 00:21:05,0078
.الأمر ليس كما يبدو لك

321
00:21:06,0036 --> 00:21:11,0046
...مع زوجة رجل آخر وأمام مايوي-ساما

322
00:21:11,0046 --> 00:21:13,0004
!لن أسامحك أبدًا

323
00:21:14,0081 --> 00:21:19,0021
.بينما أفقد وعيي، أقفلت هذه القضيّة

324
00:21:19,0075 --> 00:21:23,0011
،قال لا يمكن لمّ أجزاء جرّة مكسورة ثانية

325
00:21:23,0011 --> 00:21:25,0028
.لكنّني أعرف أنّ ذلك ليس صحيحًا

326
00:21:25,0028 --> 00:21:31,0095
كيوكو

327
00:21:25,0065 --> 00:21:29,0070
فأنا أعرف جرّة قد كسرت وجُمعت أجزاؤها 
.ثانية بشكل أفضل من السّابق

328
00:21:36,0071 --> 00:21:41,0032
.ماروهودو، بدأت هذه الحفلة للتّوّ

329
00:21:42,0002 --> 00:21:44,0055
.أتمنّى أن تساعدني على الاستمتاع بها بالكامل

330
00:21:47,0099 --> 00:21:49,0046
.مذاقها مرّ

331
00:23:21,0000 --> 00:23:22,0004
!أعترض

332
00:23:22,0042 --> 00:23:23,0029
،عندما كنّا صبية

333
00:23:23,0072 --> 00:23:26,0075
.رحل صديق مقرّب إلى مكان بعيد بعد حادثة مؤسفة

334
00:23:26,0075 --> 00:23:28,0038
.إنّه ميتسوروغي

335
00:23:28,0038 --> 00:23:30,0055
.وقد ساعد المذياع على إنعاش صداقتنا

336
00:23:31,0006 --> 00:23:36,0029
الأيّام الّتي قضاها ميتسوروغي اليافع
،رفقة متبنّيه، المدّعي العامّ كاروما غو

337
00:23:36,0029 --> 00:23:37,0057
!سيُكشف عنها لأوّل مرّة

338
00:23:38,0050 --> 00:23:39,0085
!سأعثر على المتناقضات

339
00:23:39,0085 --> 00:23:40,0073
!وأكتشف الحقيقة

340
00:23:40,0073 --> 00:23:43,0044
:في الحلقة القادمة، حلقة أصليّة للأنمي

341
00:23:43,0044 --> 00:23:45,0052
!"ليتردّد لحن تغيّر الأحداث"

342
00:23:45,0052 --> 00:23:46,0077
!هذا هذا

343
00:23:45,0052 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة
ليتردّد لحن تغيّر الأحداث