(بوينا سيرا)، مطعم (لويجي) للبيتزا
(بوينا سيرا)، أي طاب مساؤك في الإيطالية
هل تسمح لي أن أقول لك إن ضرورة ترجمة الإيطالية لك
تدفعني للتشكيك في أصالة مطعمك
حسناً، أنا خارج
لحظة من فضلك
بحقّ السماء! الآن تتعمّد الغباء
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأتناول العشاء مع (بريا) عند (راج)
أظنّ أن (هاورد) سيكون معنا هل تريد أن تنضمّ إلينا؟
لكن اليوم الخميس
وكلّ خميس يأتي الجميع إلى هنا لتناول البيتزا
أو بالأحرى، نسخة تقليدية عن البيتزا
يحضّرها شخص يدّعي أن اسمه (لويجي)
إنما يشبه صوته صوت (جاكي شان) على نحو مشتبه به
أيمكننا أن نقوم باستثناء الليلة؟
- بالطبع يمكننا
كما يمكننا التوقّف عن استخدام حرف الميم
لكنني أعتقد أنها فكرة "م"ضللة و"م"خيفة
- تعال معي عند (راج) - لكنني لا أريد أن أذهب إلى حفلة
ليست حفلة، مجموعة الأشخاص عينهم الذين يتسكعون هنا
سيتسّكعون هناك
آسف، لكنني أعتبر وجود 5 أشخاص معاً يأكلون ويتحّدثون حفلةً
لم لا تعتبرها حفلة عندما نجتمع هنا؟
لأننا لا نقيم الحفلات
لا أعلم ماذا أقول لك (شيلدون) سأذهب لرؤية (بريا) والجميع هناك
- هل ستأتي أم لا؟ - لا يا سيدّي وهل تعلم لماذا؟
سأكتفي بالإجابة بكلمة واحدة وهي: التقليد
كل ليلة خميس منذ ثمانية أعوام
نجتمع أنا وأنت وأصدقاءنا في هذا المكان بالتحديد
لنكسر الخبز المغطّى بالجبنة والصلصة ولنناقش المسائل اليومية
نعم، ولنضحك مرة أو مرتين
لكنني أظن أن إرثنا الثمين لا يعني لك شيئاً
أظن أنك على حقّ أراك لاحقاً
انتظر يا (لينورد)، ماذا يفترض بي أن أتناول على العشاء؟
تعال معي عند (راج) وتناول الطعام هناك
لا يمكنني أن أفعل هذا
فقد يقدّم لنا طبقاً من أحشاء الخروف وحلوى (بودينغ) من الدمّ
أشكّ بقوة بأن هذا ما سيقدّمه
وإن فعل؟ سأجبر على تناول كبد ورئات محشوة داخل معدة خروف
وبصراحة، يمثّل (بودينغ) الدمّ الأمر عينه
لا أدري لماذا يقدّم الاثنين
ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد أن تأتي معي أم أن تبقى هنا لوحدك؟
حسناً، سأذهب إلى حفلة أحشاء الخروف
لكنني أقول لك إن هذا جنون جنون تام
- يا إلهي! - ماذا؟
تلفاز (راج)، أدركت تواً أننا سنمضي الأمسية نشاهد شاشة (بلازما)
حيث توجد بقعة من البكسلات المحروقة في الزاوية الشمالية
إذاً لا تشاهد التلفاز اقرأ كتاباً
وأتصّرف كمنبوذ اجتماعي؟ تعلم أن هذا ليس أسلوبي
إن تنهّدك المسموع دليل سخط
- أليس كذلك؟ - نعم
هل أنت ساخط بسببي أم بسبب البكسلات المحروقة؟
مرحباً، وصلتما بالوقت المناسب
- فقد حضّرنا الـ(تكس مكس) - هائل
رائع، حضّر الهنديّون طعام (تكس مكس)
كان من الأفضل لو تناولنا البيتزا الصينيّة
- مرحباً - مرحباً
لا بدّ من أنك تستمتع بهذا
ترى (هافستادر) يقبّل أختك هكذا
عن إذنكم قبل أن نجلس علينا أن نحدد مكان جلوس كلّ واحد
لم نعيّن أماكن الجلوس (شيلدون) يمكنك أن تجلس أينما تشاء، استرخ
رائع، أشعر كأننا هيبيون في جلسة حبّ وسلام
اجلس هنا
حسناً يا رجل، حسناً
انظروا، نشاهد 98٪ من فيلم (هاري بوتر وصخرة الساحر)
إذاً، لدينا الفاهيتا وكافة الإضافات ليحضّر كل واحد طبقه
يا له من أمر رائع! علينا تجميع العشاء
هل تريد شراب (مارغريتا) يا (شيلدون)؟
ماذا؟ (مارغريتا)؟ أين نحن؟ ماذا يجري؟
مرحباً (شيلدون) ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
الماء، صافية مع شمسية صغيرة
أين أصدقاءك؟
للأسف (بيني) هذه الليلة أنا فارس الظلام
أجول الطرقات القاسية لوحدي
سترتي تمثّل العباءة وعبوسي يمثّل قنسولتي
حسناً
المعذرة، أليس من المفترض في هذه المرحلة
أن يترك الساقي القلق الحانة ليخفّف من هموم الزبون؟
كنت سأجلب لك الشمسية الغبية لكن لا بأس
ما المشكلة يا صاح؟
لا أشعر بأن اهتمامك نابع من القلب إنما سأخبرك لأنك سألت
لأن (لينورد) يواعد أخت (راج)، جميعنا مرغمون على قضاء الوقت في شقّة (راج)
- يا للرعب! - بالضبط
في وقت ما، وضع (راج) موسيقى (ريغي)
وخلعت أخته حذاءها
وعمّت الفوضى كما في آخر أيّام الحاكم (كاليغولا)
عليّ أن أردّ على الهاتف
الشمسية؟
أتساءل ما الذي يزعجها
- مرحباً - (شيلدون)، هل أنت بخير؟
عندما تكلّمنا قلت لي إنك ستأتي بالتاكسي من عند (راج) إلى البيت
لكن وفقاً لـ(فيسبوك) يبدو أنك ذهبت إلى (تشيز كايك فاكتوري)
نعم، ركبت التاكسي لكن وجه السائق لم يتطابق مع صورته على الرخصة
لذا قفزت منها وفررت لأنقذ حياتي
تصرّف حكيم
تفضّل، تبدو كالذين يتعافون من عادة سيئة في جزر (الكاريبي)
- مرحباً يا صديقتي العزيزة - مرحباً (آيمي)، كيف حالك؟
بخير، أستطيع أن أرى داخل أنفك من هذه الزاوية
يا له من وقت جميل لنستمتع بالحياة أليس كذلك؟
لا تقلقا، تستطيع مشاكلي أن تنتظر بينما تنتهيان من الثرثرة مثل الدجاج
اسمع (شيلدون) إن (ليونارد) يواعد (بريا) وهي تسكن عند (راج)
ويعني ذلك إنكم ستمضون جميعاً المزيد من الوقت هناك
(بيني)، أنا آسفة أنك أجبرت على التدّخل بالموضوع
أعلم أنك مستاءة لأن صديقك السابق وجد صديقة جديدة له
جميلة تتمتّع ببشرة كراميل كاملة
حسناً، لست متضايقة بشأن علاقة (ليونارد) و(بريا)
لكن توسع أنفك يشير إلى العكس
(شيلدون)، انظر إليّ
أعتقد أن الوقت قد حان لتعي أن (ليونارد) نواة محيطكم الاجتماعي
- وأينما يذهب، تذهب المجموعة - (ليونارد) النواة؟
لا معنى لكلامك أنا القزم العفوي الذي يلجأ الجميع إليه بحثاً عن التسلية
لا أقصد إنك غير ممتع أعتبرك أكثر شخص ممتع أعرفه
- يعتقد كثيرون أنني ممتعة - لا تكوني لجوجةً يا صديقتي
فهذا على الأرجح ما دفع (ليونارد) إلى الهرب
ما أقصده (شيلدون) هو أن (ليونارد) مركز المجموعة
لو كانت هذه الأخيرة منطقة لدعيت (مدينة لينورد)
ولو كانت أمّة لسميّت (لينوردستان)
ولو كانت منشأ الصور المتحرّكة لغنّينا "فليحيَ (لينوردوود)"
وجدت تشبيهاً لو كانت المجموعة فرقة موسيقية لدعيتم أنفسكم
"فرقة (لينورد) واللينورديين"
لجوجة للغاية
- ماذا تفعل؟ - أعدّ الوجبات الخفيفة
تعلم أن الجميع سيأكل عند (راج) من جديد الليلة؟
لم أقل إن الوجبات لك أليس كذلك؟
كم أنت فضولي!
هل ستستضيف أحداً؟
أجل، لا بدّ من أنك تتعذب متسائلاً مَن الضيوف
حسناً سأخبرك
أولاً (ستيورات) من متجر المجلاّت المصوّرة
و(باري كريبكي) من الجامعة
و(زاك) صديق (بيني) السابق و(ليفار بورتن) نجم التلفزيون
حقّاً؟ سيأتي (ليفار بورتن) إلى هنا؟
على الأرجح، فقد بعثت له رسالة على (تويتر)
حسناً، قل له إنني أحببته في (ستار تريك)
أرجوك (لينورد) توقّف عن التطفّل على أصدقائي
طبعاً، ليلة سعيدة
- (لينورد) - نعم؟
- لقد عشنا فترة جميلة أنا وأنت - حسناً
- لكنّ التغيير جزء من الحياة - بالضبط
حسناً، سيصل الضيوف للأسف أنا مضطر أن أطلب منك المغادرة
- سأغادر - لا تصّعب الأمور أكثر
- وداعاً (شيلدون) - وداعاً لك أيضاً يا سيّد
- سوف يعود - بالطبع سأعود، فأنا أعيش هنا
يبدو أن (ليفار بورتن) لن ينضّم إلينا، إذاً لنبدأ
فكرت بأن نقدّم أنفسنا كلّ بدوره ونذكر سبب وجودنا هنا
اسمي (شيلدون)
بالنسبة إلى القّراء المنتظمين لمجلّة
"فيزيائيات الطاقة العالية" بـ(نيو إنغلند)
لا داعي للتعريف عن نفسي
أما بالنسبة إلى من يجهلون هذه المنشورة
فستجدون نسخة مجانية منها في كيس الهدايا
(ستيوارت)؟
مرحباً، أنا (ستيورت)
أدير متجراً للمجلات المصورة كما أعيش فيه لأسباب مادّية
وأظن أن ما آمل الحصول عليه من هذه السهرة هو حماماً ساخناً
كلامك لطيف جدّاً (ستيورت) (زاك)؟
أنا (زاك) وأنا...
- هل يسعك أن تعود إليّ لاحقاً - طبعاً
- (باري)؟ - اسمي (باري كريبكي)
وقد أتيت إلى هنا لأنك قلت لي أننا سنقوم بسحب يانصيب
أين اليانصيب؟
تحلّ بالصبر (باري) سيكون اليانصيب الخاتمة الكبيرة
- لسهرة مليئة بالفرح والمرح - لديّ سؤال آخر
أجل، يجب أن تكون حاضراً لكي تربح
حسناً، أنا جاهز اسمي (زاك) و...
لماذا أجد الأمر صعباً للغاية!
- مرحباً - أهلاً
- ماذا يجري؟ - أتينا لنختطفك لأجل سهرة للفتيات
بالمناسبة، لا تأخذي كلمة اختطاف على محمل الجدّ
لقد استنتجت ذلك
جيّد، الآن ضعي غطاء الوسادة هذا فوق رأسك
كلّا
كانت ممتعة أكثر قبل أن يفطر (ليونارد) قلبها
اعتقدنا أنك قد ترغبين في الخروج لتستمتعي بوقتك أو لترقصي ربّما
شكراً، لكنني لست في مزاج جيّد
هل تفهمين أن الخروج سيلهيك عن التفكير بتنوع الحب الجميل
الذي يناله صديقك السابق من جوهرة (مومباي) الجميلة؟
حسناً، اسمعا إذا خرجت معكما
هل تعدانني، بأن تتوقفا عن مضايقتي بخصوص (ليونارد) و(بريا)؟
- نعم - بالطبع
حسناً، سأبدّل ملابسي تفضّلن
لو سمحتن لي بإحضار المخدّر لما اضطررن على تحمّل كلّ هذه المعمعة
على كلّ حال، بعد أن انتهينا من التزلّج على الثلج
عدت إلى النزل وجلست في الجاكوزي
ولم يكن هناك أحد لذا تحررت من ملابسي كلها
فجأة ظهرت فتاة جميلة مترنّحة وأرادت أن تدخل الجاكوزي معي
سؤال، هل كان جاكوزي أم مغطساً ساخناً؟
هل هذا سؤالك بحقّ؟
ما الفرق؟
إن الجاكوزي علامة تجارية بينما الحوض الساخن كلمة عامة
على سبيل المثال إن كل جاكوزي هو حوض ساخن
إنما ليس كلّ حوض ساخن جاكوزي
كما أن كلّ الأبهام هي أصابع لكن ليست كلّ الأصابع إبهام؟
بشكل مفاجئ، نعم
جميل، وما هي أصابع القدم بالتحديد؟
هل يمكنك أن تتابع قصّة الفتاة المترنّحة؟
أرغب بقصّة أتخيلها في الحمام
حسناً، على كلّ حال خلعت كلّ ثيابها ودخلت الجاكوزي فلاحظت مباشرة أن...
مستوى المياه ارتفع
كلّا
بالطبع ارتفع، أتعلم أنه يقال أن (أرخميس)، الرياضي الإغريقي القديم
اكتشف مبدأ الإزاحة بينما كان يستحمّ؟
هائل، تفضّل (زاك) الفتاة المترنّحة خلع الملابس، تابع
اعذرني، لكنني أظن أنك ستجد قصّتي مثيرة أكثر للاهتمام
هل تحتوي على صدر رطب؟
بل أفضل، تحتوي على تاج ذهبي
فقد تساءل الملك عن كمية الذهب في هذا التاج
وعيّن (أرخميس) ليكتشف الجواب
ولأن شكل التاج لم يكن اعتيادياً
عجز (أرخميس) عن إيجاد طريقة لتحديد حجمه حسابياً
لكن بينما كان (أرخميس) يستحم استنتج أنه إذا غمر التاج بالمياه
سيتمكن من قياس كمية المياه التي سترتفع
إذاً، بالمختصر أقمت علاقة معها
وعندما انتهى صرخ (أوريكا)
كلّا، أصرخ دائماً "يا للهول!"
لا أعلم لماذا، لكنني أصرخ هكذا
حسناً، هكذا نختم فقرة التعارف من السهرة
مَن مستعد للعب بعض ألعاب الفيديو القديمة؟
تشمل مجموعة ألعاب الليلة
"إنقاذ السنفور من قصر (غارغامل) من (رؤية كوليكو)"
و(التهام البسكويت الوحشي) من (أتاري)
أما لكم يا هواة المغامرات النصيّة لدينا لعبة (زورك)
اخترني، اخترني أنا مسل
كلّ هذه الألعاب مقرفة
لم لا أذهب لإحضار آلة (كاريوكي) من سيّارتي
فنفقد صوابنا ونحيي حفلة رائعة في هذا المكان
هائل، سأذهب لأجلب الجعة
وأنا سأستحم وسنلتقي هنا بعد 15 دقيقية
رائع!
أنا حزين
الطعام لذيذ، أين تعلّمت أن تحضّر (التشيلي)؟
عندما كنت بالجامعة بـ(إنكلترا) كانت زميلتي بالسكن من (تكساس)
أتمنىّ أنها لم تكن مثل زميلي في السكن من (تكساس)
إن (شيلدون) غريب قليلاً أليس كذلك؟
أرجوك، إن ذلك المجنون تخطّى الغرابة بأشواط
هل تعلمين أن اتفّاق السكن معاً
ينصّ على أن أغسل قدميّ قبل أن أدخل الحمام
ولا يمكنني أن أغسلهما في المغسلة لكلّ منا دلو خاص
(راج)، هل أخبرت أختك عن المرّة
التي ضرب فيها (بيل غايتس) (شيلدون) في وجهه
يا إلهي! أنت تمزح
كلّا، كان (غايتس) يلقي خطاباً في الجامعة
فصعد إليه (شيلدون) وقل له...
"ربما لو لم تلته بأطفال (أفريقيا) المرضى
لفكرّت أكثر في برنامج (ويندوز فيستا)"
فجأة، ضربه مباشرة في أنفه
فشعرت بالفخر لأنني أملك حاسوباً شخصياً
أريد أن أشرب نخب سهرة رائعة ونادرة من دون (شيلدون)
- بصحّتكم - بصحّتكم
هل لاحظتم أن هذه المرّة الأولى التي نقدّم نخباً
من دون أن يخبرنا (شيلدون) لماذا يسمّى "نخباً"
لماذا يسمّى "نخباً"؟
لأن الرومان كانوا يضعون الخبز المخمّر في أوعية الشراب
يخبر (شيلدون) القصّة بطريقة فضلى
- أنت على حقّ - نعم
تبّاً، اشتقت له
إذاً إلى أين تريدان أن نذهب لنرقص؟
كنا نأمل أن تختاري أنت المكان
نعم، ربما نذهب إلى مكان مكتّظ بأجسام جميلة
تتعرّق وتتحرّك معاً في حفلة مجيدة
نعم، أعرف هذا المكان
ما رأيكما؟
تظهر ملابسك ما يكفي من صدرك لتجذب رجلاً جديداً أو طفلاً جائعاً
حسناً، سأكرّر كلامي مرّة أخرى
لا أحتاج للخروج والتعّرف على رجل جديد فقط لأن (ليونارد) يواعد فتاةً جديدة
- لكن يمكنك إذا أردت، أليس كذلك؟ - نعم، أعتقد
أن تختاري رجلاً وسيماً عشوائياً وتصطحبينه معك إلى المنزل
وتقومين بأشياء معه لا توصَف
ثمّ تضعينه خارجاً مع ابتسامة على وجهه وأثار أسنانك على جسمه
نوعاً ما
كيف يجري أمر كهذا؟
لا أدري، تسمتعين فيما تقومين به
وعندما ينتهي يغلب عليك الشعور بالخجل واحتقار الذات والندم
أقبل بالقيام بذلك طوال النهار
حسناً، لن يحصل ذلك الليلة فلأول مرّة في حياتي أتقبّل تماماً أنني عزباء
إذا كانت الوحدة جديدة عليك
يسعدني أن أشاركك تقنيات تخفف التوتر تعلّمتها على مرّ السنين
على سبيل المثال هل لديك فرشاة أسنان كهربائية؟
- كلّا - يجب أن تشتري واحدة
ما هذا؟
يبدو كأنه شيء محفوظ بين قطعتين من الأكريليك
إنها رقاقة ثلج من القطب الشمالي أهداني إيّاها (ليونارد) العام الماضي
- يا لها من هديّة رومانسية! - نعم، إنها كذلك
إن (ليونارد) فريد من نوعه فعلاً
يبدو ذلك مبالغاً فيه بينما تحملين رقاقة ثلج وتقولين ذلك، أليس كذلك؟
دعيني أرى هذا
سحقاً، يسعني أن أتحمّل بعض احتقار النفس
هيّا لنجد لي جسماً لأعضّه
هائل، وإن عجزنا عن ذلك يمكننا أن نمّر بالمتجر ونبتاع لك فرشاة أسنان
أدعو فرشاتي (جيرارد)
إن الفكرة مخيفة قليلاً
لا تفطر قلبي
لا يمكنني حتى لو حاولت
لكن حبيبي، ماذا لو قلقت
لست من هذا النوع
لا تفطر قلبي
هل غنّى أحد "أسير على خيوط الشمس"؟
- لا - أطالب بها
آسفة، اشترى (شيلدون) نولاً وتعلّم النسج؟
تحسّن أداءه كثيراً وحاك لنا جميعاً شالات متشابهة
ما زلت أرتديها عندما أشعر بقليل من البرد
هل كان هذا قبل أم بعد تبنيه 25 هرّاً؟
قبل القطط بكثير
أعتقد أنها حصلت في الوقت الذي قرر فيه إعلان شقّتنا دولة مستقّلة
وما زلت أحتفظ ببعض من العملة الخاصة بها
جميع أصدقائي، جميع أصدقائي
جميع أصدقائي
أعتقد أننا نتخيّل لأننا كررنا اسمه مرّات كثيرة
- تفضّل - شكراً
ظننت أنّك مع أصدقائك الجدد
اضطررت إلى أن أغادر كانوا يستمتعون بالطريقة الخطأ
- تعال (شيلدون)، اجلس معي - شكراً
هل ترغب في بعض الـ(تشيلي) المنزلي؟
- هل تحتوي على الفاصولياء؟ - نعم
إذاً ليست (تشيلي) لا تحتوي الـ(تشيلي) الحقيقية على الفاصولياء
لكنّك أجنبية لذا أتفهّم جهلك
- هل تريد أن تأكل أم لا؟ - أجل، من فضلك
إن صديقتك تغضب بسرعة
أريد أن أقدمّ نخباً للأصدقاء مهما كانوا غريبين
بصحتكم
(بريا)، هل تدرين لماذا يسمّى "نخباً"؟
في الواقع، نعم
لأن الرومان كانوا يضيفون الخبز المخّمر إلى أوعية الشراب
كما أنهّا تدّعي معرفة كلّ شيء
الطعام لذيذ، مهما كان اسمه
"أنا أسير على خيوط الشمس"
- أسير على... - مرحباً
لا، سأغادر
لن أستخدم (تويتر) بعد الآن