أسديني معروفاً وتولي الطاولة رقم 7
هل تقصدين التي يجلس عليها خطيبي القوي الذي يزن 82 كلغ
المعرّض للقرحة وللعينين الحمراوين؟
لا، أفضّل أن أعتبرها التي تضم صديقي السابق
وصديقته الجميلة والناجحة والمتطورة التي تبديني كسخيفة
هل تريدينني أن أسكب الحساء الساخن عليها؟
- بحقك! هذه ليست من طباعك - أعلم
لكن إن طلبت شيئاً قليل الدسم فسأعطيها النسخة الكاملة الدسم منه
هذا كوب مياهي
- ماذا؟ - كوب مياهي، أنت تشربه
يا للهول!
- هل كنت تشربه؟ - نعم، إنه كوب مياهي
إنها الضربة القاضية إذاً أنا هالك
ها قد بدأنا
آسف، هل تريدني حقاً أن أربط لك بين النقاط؟
إن ارتداد الماء إلى هذا الكوب يحوي الكثير من أمراض فمك
ناهيك عن الزوار الذين وصلوا إلى لسانك الراقص من صديقتك "شبه الاستوائية"
أنت تتكلم عن شقيقتي وعن بلادي
ربما (لينورد) أفسد إحداهما لكنني لن أدعك تتكلم بالسوء عن الأخرى
جاهزون للطلب؟
نعم، أود 7 حبّات من الـ(بنيسيلين)
شراب الـ(أيبكاك) لدرّ للتقيؤ ومعطر للفم بالنعناع
- لا أفهم - لقد شرب من كوب (لينورد)
"لقد شرب من كوب (لينورد)" يجب نقش ذلك على شاهد قبري
- هذا منديلي في الواقع - هذا كابوس!
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى المقهى لأعقّم فمي بالشراب
أفسحي الطريق! ثمة رجل ميت يسير
حسناً، تفضلوا كوبين من الليموناضة شاي مثلّج، وجعة لـ(بريا)
- هل هي خاصة بالحمية؟ - هذا ما طلبته
شكراً لك
هل بدأت أنت و(هاورد) بالتخطيط لزواجكما؟
نعم، نحن نفكر في أن نقيمه على حافة جرف مطل على المحيط
لا شيء يسكّن مخاوف ما قبل الزواج كالتفكير بالسقوط والغرق
ماذا قالت أمك عندما أخبرتها بأنك ستتزوج؟
لم يخبرها بعد إنه ينتظر اللحظة المناسبة
كنت أفكر في أن ألمّح لها بقصيدة رثائها
(هاورد)! عليك أن تخبر أمك
هل أخبرت والديك بأنك تواعدين هذا الرجل الابيض النحيل والقصير؟
هذا مختلف أولاً، نحن لسنا مخطوبين
وثانياً، الآباء الهنود حريصون جداً على حماية أبنائهم
أجل، صحيح! بينما الأمهات الأجنبيات يعتمدن طريقة متساهلة مع أبنائهم
لقد تغرغرت بشراب الصبار ولعلني ابتلعت القليل
- هل أنت بخير؟ - نعم، شكراً لسؤالك
أحبك جداً
"وحش النار"
(شيلدون) يشعل الحماسة
"سيد الصيادون"
انظروا! التقط (هاورد) واحدة مهمة، رائع!
- "حورية الماء" - ثمة بقع بكل الأماكن الصحيحة
هلا تلعب من دون التعليق على كل بطاقة؟
آسف "شجرة سائرة"
- التعليق الاخير - أنا أسير حاملًا خشباً
حسناً، لقد حط النسر
ماذا يجري؟
أمي و(بيرناديت) تتناولان غداءً تعارفياً بمطعم (أولد تاون)
- يبدو هذا ظريفاً - آمل ذلك
إن كان التاريخ يدلنا على شيء، فستبتلعها أمي كاملة وستبصق عظامها كالبومة
- هل قابلت والديّ (بيرناديت)؟ - تقصد (أدولف) و(إيفا)؟
ليس بعد خطوة نظامية تلو الاخرى
- (شيلدون)، هذه قارورة مياهي - يا للهول!
- هذه ليست قارورتك - أعلم
- أين غسول الفم؟ - أين هو بالفعل؟
أمي، لقد عدت
- أين أنت؟ - أنا في الحمّام
كيف جرى الأمر؟
لا يزال الوقت مبكراً لمعرفة ذلك لم أنته بعد
لا، أقصد غداء اليوم مع (بيرناديت)
أكلت شطيرة بسطرمة وهي أكلت لازانيا بالباذنجان
وكأن هذا ما يطلبه المرء في مطعم أجنبي
غير الطعام، هل انسجمتما؟ هل تكلمتما؟
بالطبع! هل كنت تعلم أنها ستذهب للجامعة لتكون عالمة أحياء دقيقة؟
لا، لم تذكر ذلك قط
متأكدة من أنها ذكرت ذلك لكنك لم تصغ
نعم، ربما هذا هو السبب إذاً، ما رأيك؟ هل أعجبتك؟ إنها رائعة
إنها فتاة لطيفة إنها ظريفة جداً
يسرني سماع هذا لأنه لديّ بعض الأخبار
آمل أنها أخبار جيدة لأنني لم أعرف سوى خيبة الأمل هنا
أنا و(بيرناديت) سنتزوج
أمي؟
هل أنت منهمكة بالانقباضات المعوية؟
أمي؟
يا إلهي! أمي؟ أمي؟ تراجعي، سأحطم الباب
تباً! أمي، ساعديني!
- مرحباً - مرحباً
لم أرَك منذ فترة كيف حالك؟
عدا عن انتظار فترة النمو الاسية للكائنات الحية الفتاكة المحتشدة بزغيباتي وأوعيتي
أنا بخير
هل قلت شيئاً مسلياً؟
لا أدري، ربما لا أملك أدنى فكرة عما قلته للتو
إذاً، مرحك ليس إلا إطلاقاً للطاقة العصبية من دون مضمون دلالي على الاطلاق؟
مرحي تقليدي
أثمة محطة قريبة يمكنني أن أستقل فيها قطار أفكارك المضحكة؟
الامر ليس مهماً، (شيلدون)
الأمر فحسب، منذ أن بدأ (لينورد) بمواعدة شقيقة (راج)، كان عليّ الابتعاد
فلم يتسن لي أن أسمع ثرثرتك
ثرثرة؟ أنا لا أثرثر
علام تعمل هذه الأيام؟
أعمل على الخلفيات المعتمدة على الزمن في نظرية الأوتار الخيطية
وبالتحديد نظرية الحقل الكمومي في البعد الرابع من فضاء (دي سيتر)
هيا! حتى أنت عليك أن تعترف أن هذه ثرثرة سخيفة
هذا مثير للاهتمام هل تعلمين ما مصدر كلمة "ثرثرة"؟
يا للهول، أنت على وشك الثرثرة عن الثرثرة
(هاورد) وأمه بالمستشفى هيا، علينا أن نذهب
- يا إلهي! ماذا جرى؟ - لا أدري، وصلتني الرسالة للتو، أسرعا
حسناً
(شيلدون)! هيا بنا
إلى مستشفى؟ مليء بالمرضى؟
لا أظن ذلك
- صديقك وأمه هناك، سنذهب - لا أستطيع
- لا تقل لي إنك تخشى الجراثيم - ليس كل الجراثيم
فقط الجراثيم التي ستتسبب بقتلي
مثلما لا أخاف من سكاكين اللحم كلها
فقط تلك التي قد تغرز بصدري
لا بأس، سأخبر (هاورد) بأنك لم تأت لأنك تهتم بصحتك أكثر منه
أظنه يعرف ذلك
حسناً، أتعلم؟ أنت غريب الاطوار
تشتري قمصان الرجال الخارقين
لكن عندما يتطلب الأمر أن تتقدم لتقوم بالعمل الصواب تختبئ في غرفة الغسيل
لا بأس، سأذهب
فقط للمعلومات ماتت عمتي (روث) بمستشفى
ذهبت لزيارة عمي (روجر) التقطت شيئاً ما، وبعد أسبوع وافتها المنية
إنهما الآن يتناولان القهوة معاً فوق رف موقد أمي
حطمت باب الحمّام
وحملت أمي المسكينة الفاقدة الوعي إلى السيارة وقدت كالمجنون إلى الطوارئ
أنت بطل حقيقي، (هاورد)
لا، لقد فعلت ما ينبغي على كل ابن فعله
انتظر قليلًا، أنت حملت أمك؟
بالكاد تتمكن ساقاها من فعل ذلك
كان معدل الأدرينالين بجسمي مرتفعاً كحين ترفع النساء السيارات عن الأطفال
نعم، أقصد أنه لكان أسهل لو أنك رفعت سيارة
ماذا يسعني القول؟ بعد أن وجدت الشجاعة لإلباسها سروالها، أصبحت خارقاً
- كيف حالها؟ - إنهم يجرون الفحوصات، لا أدري
لعلها نوبة قلبية أو حادثة مشابهة للنوبة القلبية
ما الفرق؟
الحادثة المشابهة للنوبة القلبية هي حادثة شبيهة بالنوبة القلبية
شكراً للتوضيح
بغض النظر، إن مشاكل القلب قابلة للعلاج على نحو ممتاز
ما سيقتل والدة (هاورد) على الارجح
هي الحشرات الخارقة المقاومة للمضادات الحيوية التي تجوب أجزاء المستشفى كلها
حسناً، لست تساعد
أخالفك الرأي
اذهب واجلس هناك
سأجلس هناك، يبدو أكثر نظافة
- هل لعائلتك تاريخ مع مرض القلب؟ - عائلتي هي تاريخ مرض القلب
ثمة رسومات في كهف في (فرنسا) لأحد أسلافي على هذا النحو
- لعله أمر وراثي - ربما
تلقت أمي أيضاً بعض الأخبار التي على الارجح أنها أغضبتها
- ما هي؟ - ليست مهمة
هيا (هاورد)! سأكون زوجتك بإمكانك مشاركتي أي شيء
قد تظنين ذلك، لكن لا
أخبرتها بأننا سنتزوج فأصيبت بنوبة قلبية؟
لا يمكنك أن تعتبري الامر شخصياً
وكيف يفترض بها أن تعتبره؟
لا تنسي أنه منذ رحيل أبي لقد كنت العالم كله بالنسبة إلى أمي
أقصد أنها ستشعر بالتهديد من أي امرأة تستطيع إعطائي ما لا تستطيعه هي
أتقصد العلاقة الحميمة؟
عندما تقولينها على هذا النحو تبدينها مريعة
ماذا جرى؟
أصيبت والدة (هاورد) بنوبة قلبية لأنني أوفر له ما لا تستطيعه
(بيرني)، انتظري
سأعطيك ألف دولار إن أقللتني إلى المنزل
لطف منك أن تأتي من أجل (هاورد)
إنه صديقي، هذا ما يجب فعله
- المعذرة، هل فاتني شيء ما؟ - الامر غريب، (هاورد وولويتز) صديقي
حاول في إحدى المرات أن يتودد إليّ فحطمت له أنفه
يسهل تصديق ذلك أكثر من تصديق أنه صديقك
نعم، أعلم
كان لشقيقي مجموعة أصدقاء كهذه في (الهند)
كانوا يرتدون الملابس الضيقة ونظارات السباحة
ويسمون أنفسهم "حراس قوى (نيوديلهي)"
- تقصدين عندما كان صغيراً؟ - ليس بالقدر الذي تتصورينه
هذه القهوة مريعة
أتريديننا أن نبحث عن كافتيريا لنجلب قهوة حقيقية؟
بالطبع، سنذهب للكافيتيريا لنجلب القهوة، هل تريدون شيئاً؟
لا شكراً
- من الرائع أنهما تتفقان - صديقتاك الحالية والسابقة معاً؟
نعم، هذا لن يحمل لك سوى الخير
عم تتكلم؟
انفصلت إحداهما عنك أتريدها حقاً أن تخبر الأخرى عن السبب؟
لا أبالي ليس لديّ ما أخفيه
جيد، جيد إذاً، ليس لديك ما تخشاه
لا، ليس لديّ ما اخشاه
أنت رجل وضيع
قد تظن أن السبب يعود إلى أن والدايّ لم يحباني لكنهم في الواقع أحباني كثيراً
(بيرني)، أنت لست السبب هذه هي طبيعتها
كيف لنا أن نبقى معاً إن كانت فقط فكرة زواجنا قد تقتل أمك؟
إنها سنّة الحياة، عزيزتي
سيتزوج ابننا يوماً ما بإحداهن وسيقتلك ذلك
(هاورد)، عليّ دخول الحمّام ولا أحد يريد إيصالي إلى المنزل
ما مشكلة الحمّام هنا؟
المكوّرات الرئوية والعقدية والعنقودية ومكوّرات أخرى أيضاً
(شيلدون)، أمي على فراش الموت
وخطيبتي حزينة لأنها سببت لها ذلك لن أوصلك إلى المنزل
هلا ترافقني إلى الحمّام على الأقل لتفتح الباب وتغسل المرحاض؟
لا
قد يكون الوقت مناسباً للإشارة (هاورد) إلى أن الصداقة تتطلب الأخذ والعطاء
أمسك بالباب!
سيد (وولويتز)؟
- هل هي بخير؟ - لم تكن نوبة قلبية
إنها صاحية وترتاح ما زلنا نجري الفحوصات
هل أستطيع رؤيتها؟
في الواقع، لقد قالت... وأنا أقتبس هنا "أود أن أرى الفتاة الغريبة أولاً"
أنا؟ لمَ أنا؟
الأجانب يطرحون هذا السؤال منذ قرون ما من إجابة وافية لهذا
تمنَ لي الحظ!
لا تقلقي، ستكونين بخير دعينا فقط نخبئ الشعار
إن لمسها فسيحترق
- أحضرت فتاة غريبة لتعرفها إلى أمك؟ - نعم
لمَ لا أصف لك مضاداً للكآبة؟
وأخيراً
"تحذير: مواد بيولوجية خطرة"
ما هذا؟
انتظر، لا يمكنك المغادرة لقد تعرضت لمواد خطرة
لا، لست كذلك
كل شيء بخير
بالحديث عن الأمهات المجنونات
لم تظهر والدة (لينورد) له أي تشجيع أثناء ترعرعه
ذلك المسكين!
ما يجعله تواقاً لاسعاد المرأة لهذا السبب تطول فترة التودد
بالفعل، أليس كذلك؟
كما لو أنه يحاول الفوز بجائزة
إليك بنصيحة، لا تغفي، وإلا فلن يكفّ عن السخرية منك لمدة طويلة
ساعداني!
عودا!
(بيني)!
قمت ببعض الامور التي قد تبدو سخيفة مع (بيني)
مثل ماذا؟
بين الحين والآخر، قبل أن نخلد للنوم كنت أقدّم لها عرضاً صغيراً
- ماذا تقصد بـ"عرض"؟ - طريقة خلعي للملابس
- على وقع الموسيقى؟ - سأبدو غبياً لو لم يكن ثمة موسيقى
إذاً كنت تعمل على إثارة الحماسة؟
- لم أكن أتمايل حول عمود - جيد، جيد
وضعت ذات مرة مادة لمّاعة على جسمي
أعتقد بأنه لا داعي لان تخشى من أن تخبر (بيني) شقيقتي بذلك
لا، لن تفعل ذلك بي
مشكلتك الأكبر هي أن أخبرها أنا
أنت حقاً رجل وضيع
- يا للهول! هذا صحيح - أعلم، أليس كذلك؟
- ما الذي أخّركما؟ - كنا ندردش فحسب
هذا رائع، عم؟
كنا نقارن ملاحظاتنا عن طريقة تصرفك في العلاقة
- هذا مضحك - نعم
- ماذا لو لم تكن تمزح؟ - لا يهم
أنا ملك المداعبات
- كيف جرى الأمر؟ - أنت أحمق
- هل تعرف ما معنى ذلك؟ - نعم، هل تعرفينه أنت؟
قالت لي أمك للتو
إنها تظن أنها أصيبت بتسمم طعام من ذلك المطعم وقد أرادت التأكد من أنني بخير
- وهل أنت كذلك؟ - لا، لأنني مخطوبة لأحمق
جعلتني أصدّق أنني السبب في إصابتها بنوبة قلبية
- وفقاً للأدلة... - اصمت!
قالت إنني فتاة مذهلة وإنك محظوظ لانك حظيت بي
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى الحمّام هل تسمح لي بذلك؟
هل أنا أتخيل ذلك أم أنها تبدو فاتنة حين تغضب؟
"قزم الجبل"
أزال "القزم" من على الرف
كلاب الهلاك
كلاب الهلاك! "من أخرج الكلاب الشريررة، مَن، مَن..."
- ثعبان ضخم - لدي الثعبان الضخم هنا
- هل كنت مضطر إلى ذلك؟ - آسف، أنا أحاول إبهاج صديقي فحسب
"ميت حي فاسد"
صورة (شيلدون) الجديدة عبر الـ(فيس بوك)
(زاندور)، مشعوذ الشمال لقد فزت
إن استثنيت الجزء المتعلق بأنك في الحجر الصحي ّ لمدة أسبوعين
لأنك تعرّضت لمرض مميت، بالطبع