‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫دليل الوطنية السريع مع حسن منهاج
‫مرحباً!
‫مرحباً وأهلاً بكم في البرنامج.
‫أنا "حسن منهاج". ‫أشكركم على حضوركم الليلة. شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً! حسناً، لنبدأ.
‫سنتحدّث الليلة عن هوس "أمريكا" بالنفط.
‫عندما أقول النفط، لا أقصد الزيت
‫الذي تبيعه "غوينيث بالترو" ‫على موقع "غوب".
‫أتحدّث عن النفط...
‫الذهب الأسود، شاي "تكساس"، ‫صلصة "السعودية"، زيت "تشيني" المرطّب.
‫وإن لم تكونوا من الأشخاص الذين يدفع لهم ‫"آل غور" لقضاء الوقت معه،
‫فعلى الأرجح لن تعرفوا
‫أن أحد أضخم تسرّبات النفط ‫في تاريخ "أمريكا"
‫يحدث الآن في خليج "المكسيك".
‫تسرّب النفط في شركة "تايلور إنرجي". ‫ألم تسمعوا به من قبل؟ لستم الوحيدين.
‫ملايين براميل النفط بدأت بالتسرّب بهدوء ‫قبالة "لويزيانا"
‫منذ العام 2004.
‫تصرّفت شركة "تايلور إنرجي" وكأن تسرّب ‫النفط في الخليج لـ14 عاماً ليس مهماً.
‫في الواقع، إن التقديرات في التقرير الجديد
‫تجعل من تسرّب "تايلور" من أضخم التسرّبات ‫النفطية في تاريخ "أمريكا".
‫هذا التسرّب النفطي مستمر منذ العام 2004.
‫انتهى العام 2004 منذ زمن. ‫دعوني أسترجعه معه حسابياً.
‫عام 2004، صدر فيلم "كوليدج دروباوت".
‫وكان "جورج دبليو بوش" لا يزال ‫أسوأ رئيس في تاريخ "أمريكا".
‫وكنت لا أزال أرتدي قميصين من دون سخرية.
‫هل تفهمون التضحية التي قمت بها ‫لتضحكوا هذه الضحكة؟
‫ستبقى هذه الصورة على الإنترنت للأبد.
‫أبدو وكأن "كميل نانجاني" أكل "كيد روك".
‫مع كل مثبتات الشعر تلك، ‫لم أملك الجرأة لألمس فتاة!
‫كانت يدي حولها من دون أن تلمسها.
‫أعطيت زوجتي اليد الحلال.
‫وفيما كنت أبدو كشاب اسمه "شاد" ‫وبشرته سمراء،
‫هذا ما كان يجري في "لويزيانا".
‫غرقت منصة استخراج نفط تابعة ‫لـ"تايلور إنرجي" في الوحل
‫الذي تسبّب به إعصار "إيفان" عام 2004.
‫ورئيس شركة "تايلور إنرجي"
‫قال لمجموعة من الخبراء ‫الصناعيين والمدافعين عن البيئة
‫إن سبب التسرّب هو "عمل إلهي".
‫"عمل إلهي" هو بند قانوني تستعين به الشركات
‫لتنجو من الملامة في مسائل ‫تقول إنها ليست خطأها
‫وهي حجة تافهة تماماً.
‫الادعاء بأنه عمل إلهي هو أسوأ حجة ‫من بعد، "آسف، رأيت رسالتك للتوّ!"
‫هذا هراء يا "فيناي".
‫أعرف أنك كنت تشاهد أفلاماً إباحية ‫طوال الوقت.
‫وكانت تبثّ عبر "أمازون".
‫اتُهمت شركة "تايلور إنرجي" ‫بمحاولة التستّر على التسرّب النفطي
‫وهي تحاول تجنّب دفع المزيد ‫من تكاليف التنظيف.
‫نعرف عن التسرّب النفطي لسبب واحد،
‫وهو أن أحدهم وجده صدفة ‫أثناء مراقبة التسرّب النفطي لشركة "بي بي".
‫ما هذا يا جماعة؟
‫نعرف عن التسرّب النفطي ‫بسبب تسرّب نفطي آخر؟
‫وكأن أحدهم فاجأ زوجته في السرير ‫مع رجل آخر،
‫وهذا الرجل هو "غاي فييري".
‫هذه هي المشكلة،
‫لا أحد يلاحظ التسرّب النفطي ‫لشركة "تايلور"
‫لأنه بمثابة كارثة مستمرة منذ وقت طويل،
‫مثل مسيرة "ديريك روز" المهنية.
‫أحقاً تمتعضون؟
‫يستاء الناس من هذه الدعابة، ويقولون...
‫"مهلاً! لقد سجّل 50 نقطة تلك الليلة!"
‫أجل، ومن ثم لوى كاحله بعد عدة مباريات.
‫أتعلمون ما الذي أحبه؟
‫يمكنكم أن تستبدلوا "ديريك روز" ‫بـ"كارميلو أنطوني"
‫وستبقى النتيجة جيدة.
‫ابقوا مسترخين!
‫ولكن لا أحد ينتبه للتسرّب النفطي ‫في شركة "تايلور".
‫إن أردتم أن يبلغ التسرّب النفطي الأخبار،
‫يجب أن يكون مثيراً.
‫كان تحطّم سفينة "إيكسون فالديز" ‫حادثة مفجعة مع قبطان ثمل.
‫في حادثة "ديبواتر هورايزن"، ‫كان السبب انفجار!
‫تتحوّل هذه التسربات النفطية ‫إلى أفلام سينمائية ناجحة.
‫هذه التسرّبات النفطية تثير حماسة الناس.
‫حتى أنها تبيع الصابون!
‫خاصة ماركة "داون".
‫للمساعدة على إنقاذ الحيوانات البرية ‫المتأثرة بالتسربات النفطية،
‫فتح عمال الإنقاذ الكثير من عبوات "داون".
‫زوروا صفحتنا على "فيسبوك".
‫ماذا تفعلون في شركة "داون"؟
‫لا تستفيدوا من كارثة من أجل بيع الصابون.
‫وكأنكم تقولون، "وحشية الشرطة هي أمر سيئ،
‫ولكن (تايد) سيساعدكم على تنظيف بقع الدم."
‫لسوء الحظ، إن تسرّبات نفطية ‫كتسرّب "تايلور إنرجي"
‫تلك التي لا نعرف بها أبداً، ‫ليست الاستثناء للقاعدة.
‫بل هي القاعدة.
‫تحدث التسربات النفطية البحرية طوال الوقت.
‫حدث ما يقارب الـ10 آلاف تسرّب نفطي ‫في الخليج
‫بين العامين 2010 و2015.
‫وكأننا نشاهد خليج "المكسيك" ‫وهو يصاب بداء المتدثّرة.
‫إليكم الجزء المخيف.
‫ستستمر التسربات النفطية بالحدوث
‫لأن "الولايات المتّحدة" تنتج نفطاً ‫أكثر من قبل.
‫تنحّي يا "روسيا" وأيتها "السعودية".
‫"الولايات المتحدة" هي أكبر منتج ‫للنفط الخام في العالم.
‫"أمريكا" هي الأولى في إنتاج النفط ‫في العالم.
‫نحن في المركز الأول
‫في عدد المساجين وتكاليف الخدمات الصحية ‫والإنفاق على الدفاع
‫ولدينا أكبر فتحات في حجرات الحمام.
‫جدياً. لا تفعل الدول هذا. هذا مخيف.
‫سدّوا الفتحات واستخدموا الآنية رجاءً.
‫قبل 10 سنوات،
‫كانت "أمريكا" تنتج قرابة 5 ملايين برميل ‫من النفط الخام يومياً.
‫في شهر يونيو، ‫أنتجنا 11 مليون برميل تقريباً
‫أو تقريباً كمية العطر التي كنت أضعها ‫في هذه الصورة.
‫لا نستخرج كلّ هذا النفط ‫من حقول النفط أو المنصات البحرية.
‫نحن نحفر حيثما استطعنا.
‫يقول الخبراء إن الزيادة في استخراج النفط ‫والغاز في "كولورادو" لا تزال في بدايتها.
‫تفيد القوانين الحالية ‫أن مواقع استخراج النفط والغاز
‫لا يمكن أن تقع ضمن مسافة 150 متراً ‫من المنازل و300 متر عن المدارس.
‫هناك أكثر من 3000 بئر نفط ‫موزّعة في جنوب "لوس أنجلوس".
‫وأحياناً يجري الحفر في الكواليس.
‫لا يوجد موظفون في هذا المبنى.
‫في الواقع، إنه يخفي بئر نفط.
‫بئر النفط ذلك متنكّر كمبنى؟
‫أراهن أنه بعد 5 سنوات، سنكتشف ‫أنه كان "دانيال داي لويس" طوال الوقت.
‫لا تسيؤوا فهمي. لا يمكننا العيش من ‫دون نفط.
‫الكثير مما نفعله يحتاج إلى النفط.
‫ولكن هذا لا يعني أن علينا الاستمرار ‫باستهلاك النفط
‫وكأنه راتب لاعب مبتدئ في اتحاد كرة القدم.
‫ولقد اكتشفت دول أخرى هذا الأمر.
‫تعمل "الدانمارك" على توليد 69 بالمئة ‫من طاقتها الكهربائية من مصادر طاقة متجددة.
‫تنوي "الهند" أن تبني أكبر ‫حقول الطاقة الشمسية في العالم.
‫تنوي شركة طاقة صينية على بناء ‫معامل طاقة شمسية جديدة
‫على شكل حيوانات باندا.
‫هذه أكثر مبادرة حساسة يقوم بها ‫نظام دكتاتوري
‫منذ أن وضع "القذافي" دبوس الزينة الضخم ‫على شكل قارة "أفريقيا".
‫"نيكولا ساركوزي" ينظر إلى "القذافي" ‫ويفكّر...
‫"إن وقفت هنا، أيمكنهم ‫أن يزيلوني من الصورة؟"
‫و"القذافي" يقول، "لا يهم يا رجل. ‫تعرف أنني أحب (ليبيا)".
‫لطالما أحببت أن "القذافي" كان منتعشاً ‫دائماً أسفل عنقه.
‫وأعلى عنقه، كان يبدو وكأنه "ريك جيمس" ‫الشمال إفريقي.
‫كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫كيف أصبحنا الأوائل في إنتاج النفط؟
‫حسناً...
‫كالشاربين العاديين والإباحية الهادفة، ‫بدأ الأمر في السبعينيات.
‫في تلك الأيام، كانت "أمريكا" تحصل ‫على قسم كبير من نفطها
‫من عدة دول تُعرف بـ"أوبك"،
‫أو منظمة الدول المصدّرة للنفط.
‫كانت دول "أوبك" تشكّل فريقاً، ‫مثل أبطال "أفنجرز"،
‫إلا أن حرب اللانهاية الوحيدة ‫كانت في "العراق".
‫عام 1973، رفضت الدول العربية في "أوبك" ‫أن تبيع النفط
‫للدول التي دعمت "إسرائيل" ‫خلال حرب "أكتوبر".
‫وكانت "أمريكا" إحدى تلك الدول. ‫وأدت المقاطعة إلى رفع أسعار الوقود.
‫فذعر الناس من ألا يتوفّر ما يكفي من الوقود.
‫ومن دون الوقود، لن يستطيع أحد قيادة ‫السيارة والذهاب لشراء الكوكايين.
‫أو إعادة أسطوانة "بيل كوسبي" ‫التي اقترضوها.
‫كانت فترة مخيفة جداً.
‫وشكّل ذاك صحوة ضخمة لـ"أمريكا".
‫عندها أدركنا أننا كنا تحت رحمة "أوبك"،
‫وقرّرنا أن هذا لن يتكرّر أبداً.
‫فمنعت الحكومة الفدرالية تصدير النفط
‫للتأكد من أن "أمريكا" ‫سيكون لديها دائماً احتياطي إضافي.
‫عندما أصبح "كارتر" رئيساً عام 1977،
‫شجّع الأمريكيين على التخفيف ‫من استهلاك الطاقة.
‫وروّج لمصادر الطاقة المتجدّدة.
‫فركّب ألواح طاقة شمسية على البيت الأبيض.
‫كان هذا في السبعينيات.
‫حتى أنه ارتدى قمصاناً دافئة ‫بدلاً من رفع التدفئة.
‫وذلك عبر المحافظة على الحرارة مثلاً
‫عند 18 درجة مئوية في النهار ‫و13 درجة مئوية ليلاً،
‫وبذلك نوفّر نصف الكمية التي تنقصنا ‫من الغاز الطبيعي.
‫ونظرت "أمريكا" إلى رئيس الكنزة
‫وردّت عليه بقولها، ‫"تباً لك يا (جيمي كارتر)!"
‫عام 1981، أصبح "ريغان" رئيساً وقال...
‫"أجل! تباً لعملية المحافظة التافهة هذه."
‫لا أعرف. هل هكذا كان "ريغان" يتكلّم؟
‫في رأسي، ظننت أنه قد يقول "تباً!"
‫فنزع ألواح الطاقة الشمسية ‫التي ركّبها "كارتر".
‫وتخلّص من السيطرة الفدرالية المتبقية ‫على إنتاج النفط،
‫ومن باب المتعة وحسب، ‫قرّر أن يتجاهل تفشّي الإيدز.
‫ثم كان "جورج بوش" الأب ‫الذي كان رئيساً داعماً للنفط،
‫و"بيل كلينتون" الذي كان لزجاً،
‫و"جورج دبليو بوش"، تعرفون مشكلته.
‫ننتقل إلى العام 2015.
‫كان حظر تصدير النفط من العام 1975 ‫لا يزال سارياً،
‫وفيما أعطى الرئيس "أوباما" الأولوية ‫للطاقة الهوائية والشمسية،
‫إلا أنه وقّع أيضاً على رفع الحظر ‫مما يعني زيادةً في إنتاج النفط.
‫بشكل أساسي، في السنوات الـ50 الأخيرة، ‫كان النفط يواجه مصادر الطاقة المتجددة.
‫انظروا إلى خلاف ألواح الطاقة الشمسية ‫بين "كارتر" و"ريغان".
‫في العام الماضي، وضع "جيمي كارتر" ‫ألواح طاقة شمسية في مزرعة الفستق الخاصة به
‫وبدا شكلها على الأرجح كالتالي.
‫هذا صحيح.
‫"جيمي كارتر"، رجل الكنزة، ‫يلعب لعبة طويلة كرجل متوحّش.
‫كانت هذه نسخته من أغنية "إيثر".
‫وكأنه يقول، "خذ هذا! تباً لك يا (غيبر)".
‫تُرسم في كل البلاد خطوط المعركة ‫بين النفط ومصادر الطاقة المتجددة،
‫خاصة في "تكساس"، ‫موطن أكبر حقل نفط في "أمريكا".
‫الحوض البرمي، أتعرفون ذلك؟
‫إنها بحيرة عملاقة من النفط تحت الأرض.
‫ستسبق "تكساس" الآن "إيران" و"العراق"
‫وستصبح ثالث أكبر منتج للنفط في العالم.
‫والغريب هو أن "تكساس" تلي أيضاً ‫"إيران" و"العراق"
‫في عدد الرجال الذين يتجوّلون حاملين أسلحة.
‫لعقود من الزمن، نحن نحفر في الحوض البرمي
‫ولكن إنتاج النفط ارتفع بشكل قياسي ‫في العقد الأخير
‫بفضل التقدّم التكنولوجي الكبير ‫في مجال الحفر والتصديع المائي.
‫لأحببت أن أشرح لكم طريقة عمل ‫التصديع الهيدروليكي،
‫ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫بطريقة أفضل من هذا الوصف.
‫حجر السجيل طبعاً! هذا أمريكي بامتياز!
‫جدوه واحفروه وأعطوا الأرض ‫حقنة شرجية آمنة ومحبّة،
‫وأغرقوا الأسواق وقولوا لـ"روسيا"
‫"تباً لك ولغازك القذر!"
‫لا أصدّق أن قناة "فوكس نيوز" ‫تتحدّث عن ملذات المؤخرة بالتراضي.
‫تعرفون أنهم يكرهون ذلك.
‫الحفر والتصديع المائي في حوض البرمي
‫هو سبب رئيسي لوصول "أمريكا" ‫للمركز الأول في لائحة النفط.
‫يمكن أن يتضاعف إنتاج النفط في "تكساس" ‫بحلول عام 2023.
‫الشيء الوحيد الذي ينبغي ‫أن يتضاعف بهذه السرعة هو قيمة البيتكوين.
‫أمزح فحسب، ‫كان هذا استثماراً غبياً وأنتم حمقى.
‫البيتكوين بمثابة دمى لخبراء التكنولوجيا.
‫أصغوا، كل شخص ارتدت الثانوية معه قال،
‫"البيتكوين، سوف تغيّر حياتك، ‫اشتر البيتكوين الآن."
‫وقلت، "(تومي ويلسون)، ‫تعمل في (أوفيس ماكس).
‫عم تتحدث بحق السماء؟"
‫بالمناسبة...
‫وفقاً لتعليقات الإنترنت، ‫يتم تداوله بسعر 6500 دولار، تباً لكم.
‫لا تحتاج "تكساس" إلى مضاعفة إنتاج النفط.
‫ثمة خيارات أخرى.
‫ستجدون في "تكساس" ‫معظم وظائف صناعة طاقة الرياح.
‫الولاية المحافظة تقليدياً
‫تقود طريق الطاقة المتجددة ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫أتقود "تكساس" الدولة في صناعة طاقة الرياح؟
‫هذا أشبه بارتياد كلية الطب لدراسة الأعصاب
‫وكان أستاذك "روجر غوديل".
‫لن تندهشوا إذا علمتم ‫أن صناعة النفط لن تتراجع بهوادة.
‫شاهدوا هذه الإعلانات ‫من مؤسسة "تكساس" السياسية العامة،
‫مؤسسة فكرية يمينية ‫تريدكم أن تكرهوا طاقة الرياح.
‫أشاهد هذه الإعلانات على التلفاز ‫وثمة طواحين هواء في الخلفية.
‫يفكّر الناس، "إنها جميلة جداً".
‫ليست جميلة لنا عندما نكون محاطين بها.
‫أنا متعبة.
‫بقينا هكذا.
‫لا نرتاح ليلاً ونعمل بجد طوال النهار،
‫وهذا بسبب أبراج الرياح.
‫أبراج الرياح ليست من أجل طاقة الرياح، ‫بل من أجل المال.
‫"أنهوا الدعم المالي للطاقة المتجددة"
‫أجل، بلا مزاح!
‫طبعاً يتعلّق الأمر بالمال، ‫لا يدخل أحد مجال النفط ليجد نفسه.
‫يريدكم هذا الإعلان أن تصدّقوا شيئين، ‫الرياح خطيرة مثل عصابة "إم إس 13"،
‫والسبب الوحيد لكون أبراج الرياح مربحة ‫هي أموال الحكومة.
‫تحصل الطاقة المتجددة ‫على دعم مالي من الحكومة،
‫ولكن الوقود الأحفوري ‫حصل على أكثر بكثير.
‫أتذكرون الحوض البرمي؟ بحيرة النفط؟
‫تُظهر الدراسات أن نصف حقول النفط الجديدة ‫في الحوض البرمي
‫لن تكون ربحية بلا دعم مالي ‫وإعفاءات ضريبية.
‫تجاوزت التكاليف الحدود،
‫ومصادر الطاقة المتجددة والتخزين ‫أرخص من الوقود الأحفوري.
‫نرى ولايات تابعة للجمهوريين...
‫يستثمرون في الطاقة المتجددة، إنها أرخص.
‫ولكن كدولة، ما زلنا نستخرج الغاز والنفط ‫بمستويات قياسية.
‫وإدارة "ترامب" سعيدة جداً بذلك.
‫عندما يتعلق الأمر بالطاقة المتجددة،
‫يبدو أن "ترامب" مهتم بشيء واحد فقط.
‫يمكن تفجير طواحين الهواء هكذا.
‫تصويب! هذه نهاية طاحونة هواء.
‫للعلم، يظل يسميها طواحين الهواء.
‫هذه طاحونة هواء، تصنع الدقيق.
‫تغوي الإسبانيين الغرباء ‫وتعرقل ثقوب الغولف المصغرة.
‫أما أبراج الرياح تصنع الطاقة.
‫ولن يخبر أحد "دونالد ترامب" الفرق،
‫لأن الإدارة مليئة بأشخاص مرتبطين
‫بصناعة النفط والغاز.
‫رجلي المفضل هو "ويليام هابر".
‫إنه عضو في مجلس الأمن الوطني ‫في إدارة "ترامب".
‫تشويه صورة ثاني أكسيد الكربون
‫مثل تشويه صورة اليهود المساكين ‫في عهد "هتلر".
‫ثاني أكسيد الكربون مفيد للعالم ‫كما كان اليهود.
‫أجل، بالطبع.
‫قارن اليهود بغاز سام.
‫ليس وكأن ثمة تاريخاً حساساً ‫بين هاتين المجموعتين.
‫منذ استلامها السلطة،
‫أرسلت إدارة "ترامب" رسالة واضحة ‫لصناعة الوقود الأحفوري،
‫"نعمل من أجلكم الآن."
‫وانعكس هذا على سياسة الطاقة الجديدة ‫لإدارة "ترامب".
‫هيمنة الطاقة الأمريكية.
‫أريدنا أن نكون مهيمنين في الطاقة.
‫"هيمنة الطاقة" تبدو مثل "تشارلز باركلي" ‫محاولاً قول "ألين دي جينيريس".
‫ورجل "ترامب" الخبير في هيمنة الطاقة
‫هو وزير الداخلية "ريان زينكي".
‫إنه مسؤول عن إدارة وحفظ الأراضي الفدرالية
‫والموارد الطبيعية.
‫إنه أيضاً قيد التحقيق ‫في عدد من الانتهاكات الأخلاقية المزعومة.
‫قولوا ما تشاؤونه عن "زينكي"، ‫ولكنه يعيش حياة سعيدة.
‫إنه يهوى التنكّر ككشاف ويحب الدببة،
‫وهو ضابط سابق في القوات الخاصة ‫ويحب القتال بالأيدي.
‫شاهدوه وهو يؤدي ‫في هذا المقطع المليء بالحركة.
‫ما عليك سوى أن تتقدّم وتلويها للخلف، صحيح؟
‫- ثم تلتف. ‫- حسناً، سأموت.
‫المثير أن وجهك بالقرب من ركبتي.
‫بعض الضربات اللطيفة.
‫هكذا يتم تمرير مشاريع القانون، هنا.
‫وافق.
‫لم أكن أعلم أن لـ"زينكي" ‫شريط في برنامج "أكسيس هوليوود".
‫وهذه ليست ركبتك يا رجل.
‫أهكذا يسمونه في هذه الإدارة؟
‫هذا هو اسم قضيبهم الحركي؟
‫"ثمة مشاعر غريبة في ركبتي الآن."
‫ولكن ثمة شيء يحبه "ريان زينكي" ‫أكثر من أي شيء.
‫رئيسنا الـ26.
‫أنا محب كبير لـ"تيدي روزفيلت".
‫أنا محب جداً لـ"تيدي روزفيلت".
‫أظل أستعين بـ"روزفيلت" لأنني محب له.
‫أحصل على إلهامي من "تيدي روزفيلت".
‫رؤية "روزفيلت" لمتنزهاتنا الوطنية ‫كانت ملهمة.
‫إنه الحفاظ على المشهد الطبيعي للغابات،
‫وينبغي أن يحافظ عليها الناس ‫ويحرصوا على أن تُحفظ لأطفالهم
‫ولأحفادهم إلى الأبد.
‫يبدو أن "زينكي" ‫أساء فهم هذه الرؤية قليلاً.
‫وقّع وزير الداخلية الأمريكي على طلب
‫لإبرام المزيد من عقود الإيجار والبيع ‫وتسريع السماح
‫للتنقيب عن النفط والغاز ‫على الأراضي الفدرالية.
‫اقترح منح شركات النفط تفويضاً للحفر
‫في أكثر من 50 مليون فدان من الأراضي العامة
‫خلال آخر عامين فقط.
‫لا يمكنك أن تأخذ "تيدي روزفيلت" قدوة ‫وتدمّر البيئة.
‫هذا أشبه بإنتاج "نتفليكس" ‫أول برنامج حواري يقدّمه مسلم،
‫وإنتاج مسلسل "بودي غارد".
‫ابقي متيقظة يا "نتفليكس".
‫"بودي غارد" جيّد رغم ذلك، صحيح؟ إنه جيّد.
‫إنه جيّد لدرجة أننا نكاد ننسى ‫أمر رهاب الإسلام.
‫بالكاد.
‫ما زلنا نشعر به قليلاً.
‫"لم يكون قريباً من القنبلة؟
‫ولكن الدراما تشدّك جداً."
‫"من الجيّد أن أكون أبيض!"
‫لا تنتهي هيمنة الطاقة بأراضينا العامة.
‫من أصل 26 موقع تنقيب بحري ‫في "الولايات المتحدة"،
‫أرادت إدارة "ترامب" أن تفتح 25 منطقة منها ‫لتنقيبات جديدة.
‫ومع اشتداد العواصف وارتفاع مستوى البحر،
‫طلبت شركات النفط في "تكساس" ‫من "ترامب" أن يحمي بنيتها التحتية.
‫تطلب شركات النفط الكبيرة ‫من الحكومة الفدرالية
‫أن تحمي المنشآت في "تكساس" ‫من العواصف المستقبلية.
‫يسعى الاقتراح إلى بناء إطار قطره 96 كلم
‫من الجدران البحرية الخرسانية والحواجز ‫والبوابات العائمة وسدود من الصلب
‫على طول ساحل خليج "تكساس".
‫تطلب شركات النفط الحماية
‫من تغيّر المناخ الذي ساعدت على خلقه.
‫نحن ندعم شركات النفط مالياً ‫ونزيل عنها القيود
‫حتى تنتج نفطاً أكثر ‫الذي يساعد على تغيّر المناخ،
‫والذي يؤدي إلى تفاقم الظواهر الجوية ‫مثل الأعاصير،
‫والتي تسبب تسريبات نفطية أكبر ‫مثل "تايلور إنيرجي"،
‫وتريد الآن البنية التحتية الحكومية
‫أن تحمي معامل التكرير الخاصة بها ‫حتى تنتج نفطاً أكثر.
‫هذه دورة حياة الموت.
‫وإليكم الفخ.
‫حتى لو استخرجنا كل نفطنا،
‫لا يمكننا استخدامه كله حتى حرفياً.
‫ولا أقصد حرفياً مثلما يقول صديقك،
‫"أنا أتضوّر جوعاً حرفياً، ‫علينا تناول الغداء."
‫أقصد إذا أحرقنا حرفياً ‫كل احتياطي الوقود الأحفوري في العالم،
‫سيتسبب ذلك في ارتفاع شديد في درجات الحرارة
‫مما يجعل الكوكب غير صالح للحياة.
‫تذكروا، هذه ليست مشكلة فحسب، ‫إنها مشكلة بموعد نهائي.
‫تقرير جديد من الأمم المتحدة ‫يحمل تحذيراً شديد اللهجة،
‫لدى العالم أكثر من عقد بقليل
‫لتقليل كمية ثاني أكسيد الكربون ‫التي تُطلق في الغلاف الجوي.
‫وإلا ربما سيكون الأوان قد فات.
‫بمعدل الاحترار الحالي،
‫سيموت الملايين من الناس ‫من الحرارة الشديدة بحلول 2040.
‫أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك، ‫ولكن 2040 ليست بعيدة.
‫سنكون بمعظمنا ما زلنا ندفع قروض الجامعة.
‫فكروا في الأمر، هذا بعد 22 عاماً من الآن.
‫نحن على بعد ما يوازي عمر "زيندايا"
‫من تحقّق "ماد ماكس: فيوري رود".
‫لا يتعلق الأمر بارتفاع الحرارة فحسب.
‫سيجعل التغيّر المناخي كل مشكلة لدينا أسوأ،
‫المجاعة والاكتظاظ ومشاكل البنية التحتية ‫والأمراض والحرب.
‫لا بد أن أكون صريحاً.
‫عندما كنت أجري أبحاثي عن هذا الموضوع،
‫اكتئبت فعلاً.
‫أمر سيئ أن يشعر المرء بالسوء ‫حيال عدم إعادة التدوير،
‫ولكن ما هو أسوأ هو أن ندرك ‫أن كل هذا لا يهم
‫إذا كانت شركات الوقود الأحفوري والحكومة
‫تقوّض كل شيء نفعله.
‫اكتئبت أكثر عندما بدأت التفكير في ابنتي.
‫وقال جزء مني، "لعلي آخذ ابنتي
‫وأتجه إلى مخبأ في (آيسلندا)، ‫ونتسكع في (آيسلندا)."
‫ثم قلت، "ماذا تفعل؟ ستكونون الأشخاص السمر ‫الوحيدين في (آيسلندا)".
‫سوف يقتلونك، لا يمكنك الهروب.
‫عادة ما تكون مضطراً.
‫الأخبار السارة هي أن بعض الأطفال ‫لا ينتظرون الكبار لينقذوهم.
‫21 طفلاً عبر البلاد
‫يسعون إلى إنهاء استخدام الوقود الأحفوري ‫المساهم في الاحترار العالمي.
‫ويريدون تحميل الحكومة الفدرالية ‫مسؤولية ذلك.
‫تتعلق هذه القضية بالحكومة الفدرالية ‫التي ولأكثر من 5 عقود
‫تخلق حالة مناخية خطرة للشباب
‫ولكل أجيالنا المستقبلية.
‫السياسيون والديمقراطيون والجمهوريون
‫لا يحسنون تحمّل مسؤولية مستقبلنا.
‫تدّعي قضيتهم ضد الحكومة أن فشل هذه الأخيرة
‫في التصدي لتغيّر المناخ ‫ينتهك حقوقهم الدستورية
‫في الحياة والحرية والملكية.
‫حاولت إدارة "ترامب" منع الدعوى القضائية،
‫ولكن الأسبوع الماضي، ‫حكمت المحكمة العليا بأن تستمرّ القضية.
‫ينبغي ألا يمضي أي طفل وقت فراغه ‫بعد المدرسة في الادعاء في قضية قانونية.
‫ننتج نفطاً كافياً ولدينا احتياطي كاف.
‫علينا وقف هذا السباق.
‫لا أريد أن تضطر ابنتي ‫أن ترفع قضية من أجل حقها في الحياة.
‫ينبغي أن ترفع قضايا فحسب ‫من أجل الحقوق الأمريكية العادية.
‫مثل عدم ارتياد جامعة "هارفرد".
‫شكراً جزيلاً يا رفاق.
‫ترجمة "إسراء عيد"