هذا المُسلسل مَبني على أحداث حقيقية
١٢أغسطس 1963 ٤أيام بعد سرقة القطار الكبرى
ترجمة المهندس فتح الله العامري
مكتب وزير الداخلية (مدينة (وستمنستر
!تفضل بالدخول
كبير المحققين "بتلر" يا سيدي
آمل ان تستطيع تفسير لي هذه الحالة "من الفوضى حتى الآن, "بتلر
لأن قائدك "هازرل" قد فشل بشكل كبير في الشرح لي بشأن هذا الصدد
والآن هو يريد ان يجعلك المَسئول
سوف أُدير هذا التحقيق بطريقة مختلفة بعض الشئ, سيدي
ميلن" يقول لي إنك تُعرف" (بإسم (يوم واحد
لأن هذا هو الوقت الذي تستغرقه للقبض على المجرمين
انا لم اكن اعرف عن ذلك
هل تعلم لمن المال الذي سرقه هؤلاء الأوغاد؟
البنوك, سيدي
!الملكة, يا رجل بريد صاحبة الجلالة
كل ملاحظة تحمل الإعجاب الشديد لسيادتنا
هذه ليست مجرد سرقة
هذا هجوم على كل ركن من اركان لندن
وأنت يا "بتلر" من الأفضل ان تعالج هذا الأمر بسرعة شديدة
سأبذل قُصارى جهدي, سيدي
يجب أن اؤكد لرئيس الوزراء إنك الرجل المناسب لهذه المهمة
وإلا ستكون وظيفتي, قراري الذي اتخذته سيكون مشكوك فيهما
وانا لا أُخطط على وضع قراري "محل الشكوك, "بتلر
أنا لدي ما يكفي من الشكوك حول هذا بالفعل
أجل يا سيدي
حسناً, انا اضعك المسئول عن التحقيق
لكني سأتوقع تقدم (فوري, (يوم واحد
بالطبع, سيدي
(قرية تشدينغتون (باكينجهامشير
والآن المستجدات حول' سرقة قطار البريد
على الرغم من عرض مدير عام البريد مبلغ 10.000 جنيه مكافآة
لأول شخص يُدلي بمعلومات
تُؤدي الى إلقاء القبض وإدانة
الأشخاص المسئولين عن السرقة
فشل البوليس حتى الآن في' 'القيام بأي إعتقالات
"طوم" - طاب مسائك, سيدي -
هل يعرفون؟ - ليس بعد -
كما قد سمعت على الأرجح
رئيس الوزراء يصيح في وزير الداخلية
وزير الداخلية يصيح في المدير العام للبريد
وجميعهم يصيحون في وجهي
"يجب حل هذا الأمر, "طوم سريعاً جداً
سيد "ميلن" هل من الممكن ان اسألك ماذا تفعل هنا؟
من انت؟ - (صحيفة (دايلي اكسبرس -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
"كبير المحققين "بتلر اليس كذلك؟
لديك الصحافة القومية في منتصف غرفة التحقيقات
هناك الكثير من الإهتمام
نحن متأخرين بخمسة أيام لماذا لم نعرف بعد من هو المسئول؟
لقد اعطينا (الإستخبارات الجنائية) قائمة من الأسماء المستعارة التي استخدمها اللصوص
نحن في إنتظار النتائج
في الوقت الراهن, لدينا حواجز على الطرق في جميع انحاء البلاد
قال اللصوص لطاقم القطار 'لا تتحركوا لمدة نصف ساعة'
لذلك, نحن نبحث في دائرة نصف قطرها 30 ميلاً
من اين بدأت؟
استمحيك عذراً؟
هل قمت بالبحث بالخارج من مسرح الجريمة او داخل مسرح الجريمة في محيط 30 ميلاً؟
الخارج من مسرح الجريمة
...كل شئ جيد "حسناً, "مالكوم
كل المؤشرات تدل على ان هذه هي عصابة من لندن
لديك صلاحية فقط حتى خط المقاطعة
إعتباراً من الآن (الفرقة الطائرة), كبير المحققين بتلر" هنا, سيدير هذه القضية"
ماذا عنَّا؟
سوف تُدير العمل الكتابي للمُهمة
الاجتماعات والصحافة انا لا اتحدث الى الصحافة
سوف نحضرهم لك
!إنهم فقط لن يأتوا إليك هكذا
!تفضل بالدخول
سيدي, لدينا معلومات سرية إتصال من مُزارع محلي
نعتقد انه قد وجد مخبأ اللصوص
٢٧ميل من مكان توقف القطار
غير مرئي من الطريق مخبأ مثالي
مزرعة (ليذرسليد) - باكينجهامشير
لا تدع اي شخص يدخل بخلاف ضابط البوليس
ابق في هذا المكان إلى ان يُقال لك خلاف ذلك - حسناً, سيدي -
'كم هو المبلغ؟'
'٢,٦٣١,٧٨٤...'
هل هناك أي طعام متبقي, من فضلكم؟ انا اتضور جوعاً
تخلص من أي علامه تدل على' 'اننا كنا هنا
لم اعتقد اننا سنسرق هذا الكم من المال' 'اليس كذلك؟
لم يكن من المفترض ان تكون' '!جريمة القرن اللعين
'انهم يبحثون عن الجيش'
نحن نجعلها تبدو وكأنها' 'شاحنة نقل
مساء الخير, سيدي
مساء الخير, "طوم" اتمنى ان يكونوا تركوا لي بعض من لمساتهم
"هناك الكثير للقيام به "موريس وظيفة من الدرجة الأولى
سوف اتأكد من حصولك على كل ما تريد لا اريد ان اكون في المحاكمة
واسمعك تقول انك تريد اسبوع اخر او ثلاثة رجال آخرين
ايا ما تحصل عليه هنا يجب ان يُدين هؤلاء الأوغاد
عملية كهذه من المؤكد انه تم التخطيط لها خطة مُحكمة
!ولكن هُناك فوضى بالداخل
لماذا تركوا المكان في حالة كهذه؟ ماذا حدث هُنا؟
اي فِكرة عن من وراء ذلك؟
ليس بعد
حسناً يا سادة هلا نبدء؟
كم عدد الرجال الذي تريدهم؟ - ستة -
ستة, هل انت متأكد أن ستة عدد كافي؟ عمل كبير كهذا - بالتاكيد -
من تُريد؟
"فرانك ويليامز", "ستيف مور"
"جاك سليبر" ومساعده المحقق "نيفيل"
"طومي ثوربورن"
"لو فان دايك"
سيد برادبري" لكي يُدير المكتب "
نيوسكوتلاند يارد فيكتوريا - لندن
نحن متأخرون بخمسة ايام
ولم نبدء بعد حتى الآن
تكلموا مع المُخبرين الذين يعملون لديكم
من كان بعيداً هذه الأيام؟
من كان مفقودا منذ ذلك الوقت؟
من كان يتصرف على نحو غير عادي؟ المُخبرين سوف يعلمون ذلك
الفرقة بأكملها مُستعدة لإعطاء الأولوية للتحقيقات بشأن سرقة القطار
إذا إحتجتم إلى شئ, سوف تحصلون عليه إذا لم تحصلوا عليه, أخبروني
لِماذا نحن المُختارين؟
إنها مُهمة داخل لندن تُشبه تماماً جنوب النهر
أنتم تعرفون كثيراً عن المزارع الأشخاص والسجلات
لديكم معارفكم
هذا يشمل جميع المعلومات التي بالشارع
كيف هي قائمة المشتبه بِهم لدينا؟
حتى الآن, ليس بعد
(ماك آرثر" أرسل الى (المباحث الجنائية" قائمة من الأسماء المستعارة
هُم يعملون على ذلك
إذا كُنت تصدق ما تقرأه في الصُحف
إنه أرستقراطي مُنعزل العقل المدبر للجيش الإيرلندي
لا اريد ان اسمع عن الصُحف ابداً
سيد" هُنا سوف يُدير المكتب"
تسجيل المكالمات, والأدلة
موريس راي" مُختص بالأدلة الجنائية" (في مزرعة (ليذرسليد
المُناوبة الصباحية تبدء رسمياً من الساعة 9 صباحاً حتى الساعة 5 مساءاً
انا اتوقع وجودكم هُنا على الاقل حتى الساعة 10 مساءاً
المُناوبة المسائية تبدء من الساعة 2 حتى الساعة 10, سأترقب ان تبدء الساعة 9 صباحاً
!أجل, مُزحه جيده
هل تعتقد انني امزح؟
حاول ان تأتي متأخراً وسترى الى اين ينتهي الحال بك
أجل, سيدي آسف, سيدي
هذه كانت عصابة كبيرة
سوف نقبض على كل واحد منهم
نبدء من الآن
١٩إسماً يا سيدي
١١
اربعة
تسعة
١٧
٣٢
٣٢؟
مُخبر متحمس جداً
مُخبر لدي يعتقد أن النشاط الإجرامي في توقف تام
هُناك الكَثير من الإجراميين المُنزعجين لأننا نبحث حولهُم
"قم بإحالة الأسماء, "سيد وانظر اي من الاسماء تداولت كثيراً
ماذا عن قائمتك, يا زعيم؟
(القائمة من (المباحث الجنائية التي كُنت تتحقق بشأن نتائجها
ما الأسماء التي بتلك القائمة؟
"جون توماس دالي"
"دوغلاس غوردون جودي"
"روي جون جيمس"
"بروس ريتشارد رينولدز"
"تشارلز فريدريك ويلسون"
رينولدز" اللعين, هذا منطقي"
ماذا يعني؟ - لقد كنا نتعقبه لبعض الوقت -
لقد وجدنا انه متورط في مُداهمات للسطو على الخَزَائن
لقد قبضنا على صديق له بيلي ستيل"مؤخراً"
"الأشهر القليلة الماضية، "رينولدز كان يخرج على دراجته النارية
"اتجاه "باكينجهامشير - "إلى اي مكان في "باكينجهامشير -
لم نكتشف ابداً كُلما كان على دراجته النارية
لم نستطع تعقبه بدون ان يرصدنا
مُنذ متى كان هذا؟
ستة أشهُر رُبما لفترة أطول
لقد تصورنا انه هو المذنب في سرقة المطار
بمن يلتقي؟
"جودي, "ويلسون", "جيمس"
كلهم جزء من عصابه واحده (عصابة جنوب لندن)
فرانك", احضر لي كل ما لديك" "عن "رينولدز
دعونا نأتي بهؤلاء الأسماء يا رفاق
حسناً
وُلِدَ في بداية الثلاثينات, في انجلترا الصغرى
مُهتم بالعمل في صناعة الأثاث لكن هذه هي مجرد واجهة
ما هو اسلوبه؟
يتورط بالكثير, منذ ان كان صبياً
إقتحام منزل, اقتحام متجر قضى فترتي إصلاح في مؤسسة "بورستا" للأحداث
قضى اربعة ايام في الخدمة الوطنية قبل هروبه
"انتهى الحال به في سجن "واندزورث
سرقات متعددة فتره من الوقت في التسول
أي نوع من السرقات؟
حقائب اليد, إثنان من المعاطف
ثماني ازواج من الأحذيه وجهاز لاسلكي
ماذا كانت اخر إدانه له؟
٣٠مايو من هذا العام الصيد غير المشروع
الصيد غير المشروع؟ - اجل, غرامة 10 جنيهات بمحكمة "آونجر" الإبتدائية -
١٠جنيهات ؟ وتعتقد انه من قام بالترتيب !لسرقة القطار؟ اعطني هنا
أجل, لكن ما اريد قوله هو انه لم يكن فقط سارقاً للأشياء البسيطة
لكنه حصل على سُمعة عن سرقة الأشياء الراقية
وأرجحية انه كان جزءاً من مُداهمة مطار (شركة الخطوط الجوية البريطانيه عبر البحار)
رُبَّما حتى رئيس تلك العصابة
لقد قيل لنا انه وعصابته كانوا يخططون لشئ ما
لهذا قد وضعنا مُراقبة عليه
سؤال واحد, إذا
إذا كان "رينولدز" هذا رئيس العصابة المحتمل للسطو على المطار
وإذا كنت تعتقد انه كان العقل المدبر وراء عملية السطو على القطار
وإذا كُنت مُتعقباً له
كيف إذا ليس لدينا أي دليل لعين عن مكانه؟
أُريده داخل القضبان, "فرانك", الآن إعمل على ذلك, هيا امضي قدما
أجل يا سيدي
هل انت متأكد انك لا تتعرف على أحداً منهم؟
لا
هل هذا هو سائق القطار؟ - أجل -
لم يقم بالتعرف على احد منهم
يقول ان المكان كان مُظلم جداً وكانوا يرتدون أقنعة
هذا سوف يُصعب الأمور
ياللأسف, يأخذ ضربة كهذه من اجل أنه كان يؤدي عَمله
هل راجعت عناوين معروفة لرينولدز" وعصابته؟"
لا وجود لأي منهم - جيد -
لا شئ يدل على أنه مُذنب أكثر من الإختفاء
ملفات المشتبه بهم هُناك - اجل, سيدي -
كيف حصلوا على تلك المزرعة؟
"سيد "فيلد", "ليونارد فيلد ...جاء لي
أعتقد أنه في حوالي 21 يونيو من هذا العام
كانت لديه تفاصيل البيع (من (ميدلاند مارتس
وكلاء السيد "ريكسون", البائع
أنا قمت بإجراءات نقل الملكية لمزرعة ليذرسليد", كل شئ هنا"
الكاتب الخاص بك, "براين فيلد" قَدم ليونارد فيلد" لوكيلك"
أجل - لكن ليسوا على صلة -
لا, لا, لا ليس هناك صلة على الإطلاق
صُدفة كاملة, أفضل أنه يُمكنك أن تقول شئ مُضحك
كيف تَعْرف "براين فيلد" على ليونارد فيلد"؟"
اعتقد انهم تقابلوا فيما يتعلق بخصوص "مُحاكمة "هاري فيلد
"شقيق "ليونارد من إمرأه غير شرعية
"هل كنت متوقع ان يقوم "براين فيلد
"بعرض مزرعة "ليذرسليد" مع "ليونارد فيلد قبل الشراء؟
لا - لكنه فعل -
مَالكة المزرعة, السيدة "ريكسون لديها ذاكرة واضحة جداً بشأن ذلك
ليس من المُعتاد لمُحامي مُرافقة المشتري لرؤية المزرعة للمره الأولى
"ربُما أراد السيد "فيلد رأي ثاني
ليونارد فيلد" قام بدفع المال" وإيداعه عِندك
٥٥٥جنيها نقداً
بينما قُمت انت بدفعها (الى (ميدلاند مارتس
إجراء نمطي
هل قمت بإرسال ايصال بذلك للسيد "ليونارد فيلد"؟
ماذا, آسف؟
إيصال بالصفقة
لا أرى واحد في الملف هُنا
!هل تعلم, لا اتذكر
كُنت قد كتبت الى وكيل البائع
"بطلب امتلاك حِيازة مزرعة "ليذرسليد
نَظير تبادل العقود قبل إكتماله
لقد فعلت
الحيازة تحدث عادة عند اكتمال العقد, وليس تبادله
لماذا كان هذا مختلفاً؟
المشتري قد أراد تنفيذ إعادة طلاء شاملة
لقد أراد البدء في اقرب وقت ممكن
وانت قد وقعت العقد "نيابة عن "ليونارد فيلد
هو لم يوقعه على الإطلاق
كل شئ تم بطريقة قانونية تماماً
انت قد مثلت "جوردون جودي" في مُحاكمته عن (سرقة مطار (شركة الخطوط الجوية البريطانية
اعتقد أننا فعلنا وقد تم تبرئته
ضابط "ميلنر"؟
مساء الخير سيدي, ضابط تحقيقات
مقاطعة "أيلزبري " ارسلوني قالوا انك بحاجة الى المساعدة
اجل, كل هذه المنطقة تحتاج للإستكشاف
قُم بالبحث حول المكان عن أي شئ يمكنك إيجاده
اي بصمات اصابع, قفازات ,اثر اصابع او اقدام, احذية إذا وجدت شيئاً ابلغني
حسناً, سيدي
اجل يا سيدي
ابدء العمل
فتى جيد
بورنموث, 14 أغسطس 1963
سيدة "كلارك"؟
اجل؟ - لقد اتينا هنا لتأجير المرآب -
لقد اتينا مسبقا
رأينا الاعلان في محلات بيع الصحف على طريق القلعة
اجل, هل تعيش في المنطقة؟
لا, ولكن نحن في كثير من الاحيان في بورنموث" من اجل العمل, انه مثالي بالنسبة لنا"
لا للأسف, أود ان اؤجره لأشخاص من المنطقة
ماذا لو اتفقنا على رفع السعر اعلى قليلاً
من الذي قد ذكرتيه في الإعلان؟
لا أعلم
ثلاثةً اشهر مقدماً؟ وسوف يكون المبلغ بأكمله نقداً
هذا كان؟ 10.7 جنيهاً بأكمله مُقدماً
الآن
دعوني احضر لكم المفتاح
(روجر كوردري" بائع زهور من (برايتون"
"والسيد "ويليام بول
الآن المرأه التي تملك المرآب هي ارملة رجل بوليس
لذلك بمجرد ان ذهبوا قد ابلغتنا
ذهبنا الى المرآب لكنهم قد هربوا واحد تلو الآخر
طاردناهم وجلبناهم الى هنا
هل تركوا أي شئ في المرآب؟
(لقد فعلوا, سيارة (اوستن 35 بول" وجد المفاتيح معه"
ولقد وجدنا هذا بالداخل
تبا! هل قُمتم بعدها
٥٦,٤٧في كل واحدة
هذه هي المفاتيح التي وجدها بول" معه عندما تم القبض عليه"
هناك عنوان هنا
من اين جاء المال الذي في الحقيبة, "روجر"؟
"صديق قابلته في سباقات "برايتون
ما اسمه؟ - "فريدي" -
فريدي" ماذا؟"
فريدي" فقط"
هل قابلته من قبل؟ - لا -
هل قابلته بعد ذلك؟
لا
وهو قد اعطاك كل هذا المال
أجل
من الأفضل لك ان تقول له اننا قد حصلنا على المال, اليس كذلك؟
لديك أي عنوان؟
هل كل شي على ما يرام؟
اجل, على ما يرام
أنت لا تبدو على ما يرام
ألم في الظهر
هل صديقك "فريدي" قام بإعطائك شئ اخر لتعتني به؟
هل لديه اي سيارات في المنطقة؟
لا
(اذا السيارة من نوع (روفر 105ر (ترخيص رقم (ت.ل.ص279
التي وجدناها في منزل السيدة سوندرز" في شارع (انسبري) قبل ساعة"
هل هذه خاصة "بفريدي" ام خاصة بك؟
صديقك "بول" لقد وجدنا المفاتيح معه
الحقائب الستة التي وجدناها بالداخل
تحتوي على 78,982 من الأوراق النقدية
هل هذا خاص "بفريدي" او لك؟
انت تمكث على طريق ويمبورن" اعلى محل بيع الزهور"
...الحقيبة السمراء هناك
بمبلغ 5,060
من فئة خمس جنيهات
هل هذا خاص "بفريدي" او لك؟
مبلغ 840 جنيهاً في غرفة النوم اسفل الوسادة
هل هذا "لفريدي"؟
ومبلغ 160, 3 وثلاثة دراهم التي وجدوها معك
عندما تم القبض عليك هل هذا خاص "بفريدي" ايضاً؟
في المجموع مبلغ 141,218, 1 وثلاثة عُملات معدنية
فريدي" هذا من نسج" الخيال, "كوردري" إنه كُله لك
من أين حصلت على هذا المبلغ؟
إنه من سرقة القطار
من كان ايضاً ضِمن هذه العملية؟
انا لم اقل ابداً اني كنت من ضمنها
هذا فقط من اين اتى المال
وهذا كل ما تحصل عليه
ما الأمر يا رجل, هل لديك ديدان؟
انا لدي مفتاح
عالق في مؤخرتي
لديك ماذا!؟ عالق اين؟
لقد دفعته بداخلي عندما تم القبض علي
"انه للشقة التي على طريق "ويمبورن
لم اكن اعتقد ان "بيل" قد يعطيكم مفتاحه اعتقد انه عالق
هل يمكنك ان تأتي بطبيب؟
هذا سوف يثير قلقهم الصفحة الأولى هذا الصباح
ما هذا؟
ماذا تقصد؟
(كوردري" من (برايتون"
(رينولدز" من جنوب (لندن" هناك على الأقل مجموعتين
هذا منطقي
شهود في القطار قالوا بأنه كان ما يقرب من عشرون رجلاً
"حدد لي اي شخص له صلة مع "كوردري
"وأي شخص له صلة مع "رينولدز
إذا قم بالتحقق من تلك القائمة الجديدة التي قمت للتو بكتابتها
"انها ليست قائمة, "فرانك
هل سوف تذهب مباشرة الى المكتب؟ لقد كنا نعمل طوال الليل
إنها بالكاد التاسعة المُناوبة الصباحية ستبدء بعد 7 دقائق
آمل ان تجعلني سعيداً
"إنها مهمتي في الحياه, "طوم
هنا
تم تنظيف المكان بأكمله
لكن أيا من كان هناك قد ترك القليل وراءه
نحن نعمل ببطء
حتى الآن, بصمات إبهام, بصمات اصابع, بصمات كف اليد اليمنى واليسرى
إيان" لم يبدء بعد في المُعدات"
وآواني الطعام بعد
هذا سوف يستغرق فتره أطول بعض الشئ
إذا هذه البصمات لشخص واحد فقط؟
لا, إنها مختلفة
بالتأكيد ليست لشخص واحد فقط
كل هذا التخطيط ويتركوا هذه الأشياء خلفهم
الشكر لله انهم فعلوا
حسناً, على الأقل الان لدينا البصمات
يمكننا ان نبدء العمل خلال احتمالات ممكنة
على الرغم من هذا سوف تأخذ وقتا طويلاً
إبدء مع هذه الأسماء, احتفظ بالقائمة لنفسك
تأكد من دخولهم بعناية
نحن نبحث عن الشعر, الألياف وبقع الدم
أي مواد تعطي نتائج ايجابية سوف يتم احتجازها
إذا تُريدون عينات شعر من اي شخص نقوم بالقبض عليه
من الرأس والعانة
لقد وجدنا شعر في حقائب النوم وزوج منها في الملابس الداخلية
هل عثرت على تطابق؟
لكُنا قد أحضرناهم على الفور
!تفضل بالدخول
اسف يا سيدي, يا سادة
المزيد من الأدلة من المزرعة, اليس كذلك؟
لقد وجدنا طلاء اصفر بجانب السيارات نعتقد انه تم إستخدامه في طلائهم
"ضعها هناك يا "ميلنر سوف اتحقق منها لاحقاً
قم بإطلاعي على أي شئ تقوم بإيجاده
أجل, انا اعلم يا عزيزتي لكن لا يمكنني فعل اي شئ حيال ذلك
الجميع حولنا, يُراقبوننا عن كثب
لا يمكننا الخروج مبكراً, اليس كذلك؟
لقد وردتنا الكثير من المعلومات الاستخبارية, هذه هي التي تبدو مهمة
"هذا جيد شكراً "سيد
حقاً؟
حسناً, قُل له من اجلي انه مدين "لجاك سليبر" بخدمة كبيرة
أجل, أين تريد ان نلتقي؟
متى؟
انا سوف اخذ الرجال الى ملهى ريد-ليون" قبل العودة للبيت"
لرفع معنوياتهم من اجل ساعات العمل الطويلة, هل تريد المجئ معنا؟
لدي عمل اقوم به
هل هناك شئ يزعجك, "فرانك"؟
لماذا اشركتني في هذا إذا كنت لا تثق بي؟
من قال إني لا اثق بك؟
قالوا لي ان العمل معك سيكون مثل هذا
لكنني لم اصدقهم
العمل بالتحقيق يكون مبني على المعلومات
المعلومات المشتركة
خلاف ذلك, لا يمكننا القيام بعملنا
لكن انت, انت تبقي كل شئ لك, لماذا؟
انت افضل ضابط مخابرات "في (جنوب لندن), "فرانك
لأنك تشرب من نفس الحانات التي يتواجد بها هؤلاء المجرمين
وتتكلم مع نفس الأشخاص
لكن محادثة قليلة خاطئة, فقط مصادفة
كل عملنا سوف يكون مكشوف
هل هذا هو ما تعتقده بي؟
كان لدي قضايا قد تدمرت بكلمة طائشة واحدة, لكن ليست هذه
المخبرين لدي هم الذين يقومون بإعطائي المعلومات, وليس عكس ذلك
انا احضر لك معلومات في قيمة الاهمية من الدرجة الأولى
وانت تعطيني لاشئ
لا تعطيني الاسماء التي تشك بها في الدرجة الاولى, او الأدلة التي تظهر
!حتى لا تريد ان تأتي من اجل مشروب لعين
"انت تقود فرقة يا "طوم الفرقة تعمل بشكل افضل معاً
"الرجال في انتظارك, "فرانك
هيا بناً, إنه لن يأتي ابتعد عن الطريق
حسناً, هانحن
!!إنه يُرعبني
عندما أراه ينظر لي, افكر ما سوف يصيح لي الان من اجله؟
لقد عَملت بمثل ساعات العمل هذه من قبل - هل ليس لديه منزل للذهاب إليه؟ -
انهم يعتقدوا ان فناء المكتب هو منزله! نخبكم
!في صحتك! في صحتك
هل انت على ما يرام, سيدي؟
!أجل, أجل, نخبكم يا رفاق
أنزلني هنا يا "جوك" سوف اسير بقية الطريق
انا لا اريد من صوت المحرك ان يوقظها, عمت مساءاً - عمت مساءاً يا سيدي -
اترك التفاصيل الخاصة بك مع الموظف, شكراً لك
غابات دوركنج ١٥أغسطس 1963
إذا, السيد "أهيرن" كان "يُعطي السيدة "هارجريفز
توصيلتها المعتادة الى العمل عندها توقف محرك دراجته النارية عن العمل
لذلك قرروا الذهاب للتمشي في الغابة إلى ان يبرد محرك الدراجة
!حينها رصدوا هذه الحقيبة هنا
١٠٠,٩٠٠جنيها يا سيدي, تقريباً نفس المبلغ الذي كان يمتلكه "كوردري", فقط اقل بقليل
إذا هكذا كان تقسيمهم للمبلغ مئة ألف لكل واحد منهم
لكن لمن هذه؟ وماذا كان يفعل في تلك الغابة؟
حسناً, "موريس" ورجاله ذو المعاطف البيضاء قد رفعوا 13 بصمة
في قسم بصمات الأصابع لكننا وجدنا شيئا أفضل
إيصال من مطعم في "هندلانج - ألمانيا الغربية"
إنه مؤرخ في فبراير من هذا العام ... هذا الإيصال يتم إرساله إلى
"هير" و "فراو فيلد"
"براين فيلد", الموظف لدى المحامي "جون وايتر" - جيد -
سيد "فيلد", انت قمت بترتيب (عقد بيع مزرعة (ليذرسليد
لو كنت أعلم انها ستتحول الى هذه الخدعة
لما قمت بنقل الملكية - لن تفعل بالتأكيد, سيدي -
هل تمانع إذا سألت أين كنت يوم الجمعة 9 اغسطس
بعد يوم من السرقة؟
كُنت في المكتب ساعات العمل المعتادة, يوم طبيعي
ثم ذهبت الى البيت وذهبت إلى النوم - أي زوار تلك الليلة؟ -
لا, لا, فقط انا وزوجتي في هدوء تام
وعطلة نهاية الأسبوع؟ - ذهبنا الى قداس تعميد احد الجيران يوم الأحد -
لطيف جدًا
حسنا، شكرا جزيلا لك يا سيدي كان يجب توضيح هذا فقط
هل بإمكاني؟ - أجل بالطبع, وداعاً -
إنه يكذب حول عدم وجود زوار لديه
بوليس المنطقة تلقى اتصال "من احد جيران "براين فيلد
لقد اتصل لأنه لاحظ عدد كبير من السيارات "تدخل وتخرج من الممر الخاص "بفيلد
في ليلة التاسع من أغسطس المشكلة هي, أن الشاهد
لا يوافق على عمل بيان مكتوب لا يريد ان يكون هذا رسمياً
ماذا لدينا ضده ايضاً؟ - "أكد "موريس راي -
"أن بصمات "براين فيلد "كانت على الإيصال من "ألمانيا
على الحقيبة التي بداخلها السندات المالية
لكن لا يمكننا إثبات ان هذه السندات التي بداخل الحقيبة انها من السرقة
بسبب ان البنوك اللعينة لا تحتفظ بمعظم سجلاتها
هذا يبقا فيما بيننا, لا أريد لأي شخص ان يعلم شيئاً عن هذا
ضع "فيلد" في قائمة المشتبه بهم من الذين قمنا بإقصائهم؟
...قمنا بإقصاء
"بيتس"، "كيهو"، "سانسوم"، "روبنسون"، "كريمر" "هايدن سميث"، "أمبروز" و "شيكشوف"
"هذا يترك لنا.. "ليللي", "سميث "دالي", "ويلسون", "وايت", "بمبروك"
"جودي"، "جيمس"، "ويلش" و "رينولدز"
ما هي الصلة بينهما؟ - "فيلد" مَّثل "جودي" -
جودي" هو شريك معروف لكلاً "من "ويلسون" و "رينولدز
رينولدز" هو صهر "دالي", مشتبه به" في سرقة المطار العام الماضي
جيمس" كان السائق" المشتبة به في هذه السرقة
"ويلش" مُتصل "بكوردري" الذي قد اعترف بالفعل
"ليللي" هو غِطاء "ويلش" والعكس صحيح
"سميث" عمل مع "ويلسون" في عدد من العمليات
سيدي؟ - هل لا ترى نحن نعمل هنا, "سليبر"؟ -
اسف جداً يا سيدي, انت مطلوب في الطابق العلوي
"رئيس المحقيين "ميلن "ومعه القائد "هازريل
ما الأدلة التي لدينا التي تربط هؤلاء الرجال
بالسرقة او المزرعة؟ - لا شئ على الإطلاق -
ليس قبل ان تأتي الينا الأدلة الجنائية وبصمات الأصابع
حسناً, ابحثوا عن بعض الأدلة, قوموا بوظيفتكم الوقت يمضي بنا. "فرانك" تعال معي
هل ربطة عنقي معتدلة؟ - نعم, لا بأس بها -
لا تتكلم قبل ان اقول لك ولا تقُل اي شئ يتعارض مع كلامي
هل انت متأكد انك تُريدني بالداخل؟
!بالطبع أُريدك بالداخل انت افضل ضابط لدي
!تفضل بالدخول
انا و"جورج" قد وافقنا على نشر صور
لجميع الرجال المطلوبين وزوجاتهم
عبر الملصقات, الصحائف المنشورة ونشرات الأخبار التلفزيونية
اعتباراً من هذا المساء - لا, لا يمكنك ان تفعل ذلك -
نحن بحاجه إلى اثبات نحن ندرك تماماً من وراء ذلك
نحن سوف نُثبت ذلك بالقبض عليهم - والجمهور هم افضل حلفائنا في هذا الشأن -
الجمهور سوف يكون عقبة لنا
اين هم المشتبه بهم الرئيسيين في الوقت الراهن, "طوم"؟
ليس لدينا مواقع دقيقة على جميعهم
ما عدد الذين لديك لهم مواقع دقيقة؟
إثنين
بتحويل هذا الى مطاردة عامة
...سوف تُدمر اي فرصة لدينا ضد
هل ستظل جالساً هكذا لا تقول شيئاً, فرانك؟
...اعتقد إنك
"كبير المحققين "بتلر على حق إذا قُلت بأسمائهم
سوف يعلمون اننا نطاردهم ثم سيقوموا بإخفاء اسماءهم
والذي سيجعل العثور عليهم اكثر صعوبة ليس اسهل - لا اتفق -
لن يكون لديهم مكان للإختباء به
لديهم الكثير من المال
سيكون لديهم اصدقاء في الوقت الحالي, لدينا اليد العُليا
لأنهم لا يعرفون الأدلة التي لدينا او المُشتبه بهم؟
في اللحظة التي يكون لديهم فيها لمحة عن ذلك, سوف نخسر السُلطة
السرية هي أفضل سلاح لدينا !لا تقول لهم بما نعرفه
الجمهور بدء يعتقد ان هؤلاء الرجال هم (روبين هود) العصر الحديث
والصحافة تعتقد اننا لا نعرف ما نقوم به, لا يمكننا الاستمرار هكذا
انا لا أُدير هذا للرأي العام او للصحافة
ربما لا, لكن كلاً منهما يجعلان وزير الداخلية في حالة قلق
وهو يقوم بوضع قلقه علينا
لماذا نقوم بوضع صورهم في جميع انحاء البلاد؟
ماذا سيحقق؟ متى حقق هذا نتائج من قبل؟
"نحن على أرض مجهولة, "طوم
هذه هي اكبر جريمة شهدتها هذه البلد على الإطلاق
هل... هل مدير الإدعاء العام في الخدمة؟
لقد عبروا عن قلقهم
إذا وضعت وجوه هؤلاء الرجال على مُلصقات المطلوبين
دون كل الأدلة التي في موضعها الصحيح, انت تعرض فرصة الوصول الى مُحاكمة عادلة للخطر
فرانك" محق" - نحن على استعداد لإتخاذ هذه المجازفة -
اريد ان أضع في عِلمَكم بأني مُحتج على هذا القرار
بأشد العبارات المُمكنة - "عُلم, هذا كل شئ "طوم -
هل انت بخير؟ - أريد بعض الهواء -
هل تريد الحصول على وظيفتي يوماً ما, "فرانك"؟
لم افكر ابداً في هذا - بالتأكيد, لم تفعل -
تذكر هذا, مهما تكن انت
مهما ارتفعت لأعلى, هُناك دائماً رئيس مُتسلط
اليوم, قام البوليس بشأن' 'التحقيق في سرقة القطار البريدي
بإتخاذ خطوة غير مسبوقة بنشر صور'
'للرجال المطلوبين وزوجاتهم
هناك مكآفأه كبيره معروضة' لمن يدلي بمعلومـات
'عن مكان العصابة
"على وجه الخصوص, "بروس رينولدز' 'الذي يشتبه بأنه العقل المدبر
لعملية السطو, التي سرق منها مبلغ' 'اكثر من 2000,000 مليون جنيهاً
"عزيزي السيـد "بـتلر اقسم اني رأيت واحداً من
اللصوص أمس في مَتجري
كان يشتري نقانق
كنت أعلم أنه ليس من هنا لأنه كان يرتدي حذاء باهظ الثمن
"المُخلص "غلاديس ويليامز
!"هذا بفضلك, "فرانك
ماذا فعلت؟
منذ ان خرجت صور المطلوبين للجمهور لا تتوقف الهواتف عن الرنين
الرسائل تصل إلينا بالحقائب !وجَميعُها هراء
ليس كُلها, أليس كذلك؟ - ٩٩من 100
لدي "بروس رينولدز" تم رصده يسافر على حافلة
عبر "سويسرا" بالزي الوطني السويسري
لحية رمادية وقبعة مكسوة "بالريش, وقد شوهد "روي جيمس
عملياً على كل مسبار سباق في العـالـم
جيمي وايت", وزوجته وكلبهم الأبيض تم" رؤيتهم وهم يتسلقوا جبال الألب النمساوية
بوستر إدواردز" على" ما يبدو يعمل كجندي مرتزقة
"في "الكنغو البلجيكية
من الأحمق الذي اتى بفكرة نشر هذه الصور؟
ميلين؟ يجب أن أتكلم معه
جمهور بريطانيا العظمى أصبح في حيره اكثر من اي وقت مضى
كيف يتكيف مع هذا الوضع؟
الفرقة الطائرة) العزيزة, انا لا) أعلم شيئاً عن سرقـة القطــار
لكن اقترح عليكم ان "تسألوا الأميرة "مارجريت
لقد رأيتها في حانه, كانت' 'تحوم حول مجموعة من الرجال
طوم", لقد سمعت عن ما" فعلاه "ميلين" و "هاذريل" بك
فقط اخبرني, متى قد قاموا بحل قضية بهذه الطريقة؟
عِندما تكون في منصب كهذا يُصبح الأمر متعلقاً بالسياسة
ادعوا ان لا افعل ذلك
"وانا ادعوا ان لا تفعل ايضاً, "طوم
"لا استطيع حل القضية "موريس اذا استمروا بإعاقتي عن العمل هكذا
اعتقد انك تحتاج الى بعض من الأخبار الجيدة
بصمات جزئية مأخوذة من غلاف أوراق السيلوفان
امتعة السفر الخاصة بجونسون" واسطوانة ملح"
كلاهما عُثر عليها في المزرعة
سُكان المزرعة السابقون قالوا بأنهم ازالوا ما فيها قبل مغادرتهم
إذا يجب ان تكون من عصابة سرقة القطار
إضافة الى بصمة إبهام من النافذة
...وايضاً
تطابق مع سجلاتنا
"اعطيني الأسم, "موريس
٢٢أغسطس 1963
!لقد عدت
تعالوا هنا, ملائكتي الصغار
تشارلز فريدريك ويلسون"؟"
أجل, هذا صحيح
(كبير المحققين "بتلر" من (الفرقة الطائرة
"هذا هو المحقق "ويليامز
نود ان نتحدث إليك فيما يتعلق بالقطـار البريـدي
"عملية السطو في "تشدينغتون ربما قد تكون سمعت عنها
لقد قرأت عنها لكن لم اكن هناك من قبل
حسناً, الرجال سوف يقومون بتفتيش منزلك في حين انت تأتي معنا
انت ليس لديك دليل كافي لكي تقوم بالقبض علي
السيارات بالخارج
استمعِ, قومِ بمهاتفته هل تفعلِ؟
ابي, الى اين انت ذاهب؟
استمعِ, لا تقلقِ سأعود حالاً
هل تعرف "تشدينغتون" في "باكينجهامشير"؟
لم اذهب الى هناك قط في حياتي
مزرعة "ليذرسليد" في "بريل"؟
لقد قرات عنها في الصحف
لم أكُن هناك ولا أحد يستطيع القول اني كنت
اين كنت في صباح الثامن من اغسطس؟
"كنت في متجر "سبيتالفيلدز
غادرت المنزل في الخامسة وذهبت الى العمل
هل حصلت على أي إيصال ذلك اليوم, دليل على قيامك بالعمل؟
إنه مَتجر, نحن لا نعطي ايصالات
لكن رأيت بعض الرفقاء, سوف يشهدون لي
لدي سبب للإعتقاد بأنهم لن يكونوا يقولون الحقيقة
ماذا قد يكون هذا السبب؟
هذا من شأني يا بُني ", اخبره يا "فرانك
تشارلز فريدريك ويلسون" سوف يتم احتجازك"
وأخذك إلى مركز بوليس أيليسبري" حيث سيتم هناك"
اتهامك بكونك متورط مع اخرون في سرقة
"قطار بريدي متحرك من "تشدينغتون في الثامن من اغسطس 1963
!وقت العشاء
هل لديك اي لحم بقر؟ - لحم بقر؟ في احلام -
انظر, انه يشبه وقت !الإطعام في حديقة الحيوان
هذا لي
يجب ان تكون اسرع من ذلك - !تمرين (الرجبي), هل ترى -
الركض بسرعة, عليك ان تجربه
انت تتحدث مع بطل الوزن الثقيل عام 1944
ضمن قوات (روديسيا) المشتركة
الآن, أعد لي شطيرتي
او سوف تتلقى لكمة في هذا الفك الجميل
حقاً؟ دعني أري كيف ستفعلها
انت من بحاجة الى ان يكون اسرع أيها الإبن العجوز
بطاقات العمل الإضافي, من فضلكم يا رجال بدون البطاقات, لن يكون هناك أجر
شكراً جزيلاً
شكراً على لطفكم
!بالجُبن والزيتون, المفضلة لدي
!انتظر
ما هذا؟
بطاقات العمل الإضافي للفرقة
إنهم يعملون جميع الساعات
آمل ذلك
"باستر إدواردز"
شخص ما قد رأى الصور التي نشرناها ثم اتصل هاتفياً, لقد حصلنا على عنوان
حسناً يا رجال, هيا بنا بسرعة هيا بنا يا رجال
انتم الإثنان, هل تعتقدان بأنكما اليوم في عُطلة؟
هيا, اذهبوا
"هلال فورج القديم، شيبرتون"
أحد الجيران إتصل هاتفياً وقال أن "هُناك زوجين مُطابقين لكلاً من "إدوارد
وزوجته إنتقلا للعيش بالجوار
"السيد والسيدة "جرين
هل لا يمكن لهذه الكومة ان تتحرك أسرع, "جوك"؟
دايف", "جورج", من الجيران
سيد "جرين"؟ سيدة "جرين"؟
!افتح الباب رجاءاً, اننا البوليس - قم بفتحه إذا -
!البوليس
السيد والسيدة "جرين" هل احد منكم هنا؟
لا أحد هنا, المنزل فارغ
الجيران قالوا أنهم قد غادرو من ساعة مضت (بسيارة من نوع (موريس) حمراء طراز (1100
سنحاول إيجاد رقم اللوحة
لم يكن لديهم الوقت حتى لكي يشربوا هذا الشاي
سوف نحصل على بصمات الأصابع من المنزل على الفور
لقد أرسلنا إبلاغ عن السيارة
حسناً, هذا كل ما يمكننا القيام به في الوقت الراهن
حسناً؟
نحن لا نستريح هُم ليسوا افضل منَّا
طاب مسائك
!سآخذ مجموعة من الزهور من فضلك يا جميلة
شكراً جزيلاً لكِ يا عزيزتي اتمنى لكِ يوم جميل
ماذا كنت تفعل في (ليستر), "جودي"؟
اقضي يوماً للنُزهة
لقد كنت اقيم في فندق "ويندميل" في "بلكفريرس"
منذ ان قام رجالك بالقبض على صديقتي السابقة
هؤلاء الرجال في الصحف, إنهم اصدقائي لذلك اعتقدت انه يجب علي الإبتعاد قليلاً
هل رأيت احداً منهم مؤخراً؟
لا, سيد "بتلر" لم يحدث
ليس حول الثالثة صباحاً في الثامن من أغسطس؟
لا
أين كنت حينها؟
"اعلى البحر, في "إمرالد أيسل
أيرلندا, مع من؟
أُفضل أن لا أقول - ماذا كنتم تفعلون؟ -
قليلاً من إطلاق النار, قليلاً من الصيد - أين أقمت؟ -
ناهيك عن كل ذلك
كيف عملت أنني كنت في هذا الفندق على أي حال؟
بائعة الزهور بالفندق إعتقدت "بأنك "بروس رينولدز
لقد شاهدت صورة صديقك في الصحيفة, أخطئت بينك وبين صديقك
هذا هو حظي السئ
النظارات اللعينة, كان من الممكن ان يكون اسوء
"كان من الممكن ان تعتقد اني اشبه "تشارلي
إسمُ من الذي قمت بمحوه من دفتر عناوينك عندما قُمنا بالقبض عليك؟
إسمُ سيدة, لم اكن أُريد لها أن تتورط في أي سوء تفاهم
"مارجريت بيركنز"
سيد "ويليامز", من فضلك نحن كِلانا سادة
ليس أحد من رُفقائك في العملية إذا
انا لم اقم بأي عملية لقد كنت احتسي الجعة من مسقط رأسي
لماذا قُمت بتسجيل ارقام جميع الورقات النقدية فئة الخمس جنيهات
والورقات النقدية فئة العشر شلنات التي وجدناها معك؟ - من باب الحيطة -
الأخطاء دائماً تحدُث
هل سبق لكَ ان كنت في مزرعة ليذرسليد", في "بريل"؟"
سيد "بتلر" ما الذي سوف افعله في مزرعة؟
التحضير لإرتكاب سرقة
سيد "بتلر", من فضلك
لم تكن هناك في صباح اليوم الثامن من اغسطس؟
"في "ايرلندا" سيد "بتلر", ليس "باكينجهامشير ايرلندا", هل سبق لك ان كنت هناك؟"
لابد ان تذهب هناك, إنها جميلة
"لقد سافرت إلى "بلفاست بالطائرة في الثاني من اغسطس
"مع أمِّك ورجل يُدعى "نولز
هذا صحيح
لقد أقمت مع احد الأقارب
وعُدت إلى "انجلترا" وحيداً يوم الثلاثاء السادس من أغسطس
نولز" و والداتك عادوا معاً" يوم الأربعاء السابع من اغسطس
"إذا, لم تكن في "ايرلندا ليلة السطو على القطار
الان, هل ترغب ان تُعيد التفكير في اي من الأسئلة السابقة؟
أعتقد أنه من الان فصاعداً يمكنك ان تتعامل مع المحامي خاصتي, إذا كُنت لا تمانع
تم إطلاق سراحُه بُناءاً على تَعهُد إلى يوم السابع من سبتمبر
بدون اي مطابقات في البصمات او الطب الشرعي, لا يمكننا التحفظ عليه
لقد تلقيت طلق ناري في الوجه اثناء الحرب اليس كذلك؟
أجل
جندي مرتزقة؟ - أجل, في ايطاليا -
هل استمتعت بذلك؟
اجل, عندما تم إطلاق النار في وجهي
انت لم تكن ضمن القوات بنفسك؟
لا, لقد ظللت في الفرقة, لقد كنت محظوظاً
كان لديك الكثير من القضايا؟
السرقة, بيع وشراء البضائع المسروقة, اقتحام المخازن
كان هُناك نوع من الرجال الذين رأوا الحرب كفرصة
فتره ذهبية, التي لا تنطبق فيها أياً من القواعد العادية
في حين ان الاخرين كان يحاربون من اجل البلاد بدون
هؤلاء الرجال إعتقدوا أنه سَيُجدي نفعاً
لقد طاردت هؤلاء الرجال قبضت على الكثير منهم
هؤلاء الرجال, سارقوا القطار إنهم نفس الشئ
ينتزعوا من الأعلى, الأهداف السهلة
في حين ان الآخرون يعملون جاهداً من اجل العيش
جُبناء مع بعض الهِراوات
"تكلم مع الأُناس خاصتك "فرانك
أُناسي؟
أنت تعرف من اقصد, أنا لن أنتظر وقتاً أطول بعد الآن
سوف اقبض على كل واحد من هذه العصابة, حتى إن كان ذلك سيقتلني
طومي بتلر" قد ضاق الأمر" به حول سرقة القطار
العمل سوف يصبح على نحو سئ لكل شخص في هذه الغرفة
بتلر" يُريدني أن أنقلب" على كل شرير في جنوب لندن
إلى ان يقوم احد بتسليم تلك العصابة
هل نفهم بعضنا البعض؟
طاب مساؤك "جيمس", لقد مر وقت طويل
هل تذهبين في طريقي؟
هل انت على مايرام؟
كيف هو العمل؟
على ما يرام
ماذا عنكِ؟
"كل يوم مُشوق, "طوم
"لابد أن لديك شئ ضد "جودي
نحن نعلم اين مكانه لقد كان لدينا
لابد أن يكون ترك اثراً ما خلفه في المزرعة
هذه تعود له عندما قام بالسطو على حانة "ويندميل" في لندن
حجم 10 , بني اللون مُكون من جِلد الغزال
لقد كان متورطاً, أنا متأكد من ذلك
وكذلك أنا
لقد أعطيت أدله ضده في مُحاكمة السطو على المطار
لكن تم تبرئته
وبعدما تم تبرئته من الإتهام
قام بسحب جُزء من الدليل لكي يبين ان هناك شيئاً ما منه مفقوداً
جودي" حنث باليمين, وتفاخر" بذلك لكي يقوم بإذلالي
لن يفلت بفعلته هذه المره
يجب علينا الربط بينه "وبين مزرعة "ليذرسليد
هذا لك؟
!انه يبدو لي هل بإمكاني أن أنظر عن كثب؟
هل قُمت بإعارتهم إلى شخص ما؟
إنه حذاء, سيد "بتلر" بالطبع لا
"عندما تم إحتجازك في سجن "إيليسبري في الرابع والعشرين من أغسطس
موظف يُدعى "برايس" تكلم معك وعَرض عليك شيئاً ما لتأكله
انت قُلت له 'إذا كان لديك ما يُثير قلقي لم تَكن لتأكُل
ماذا كان قَصدُكَ بذلك؟
...لقد كُنت قَلقاً قَلقاً حول كَونَّي مُذنباً
ثم قال "برايس" لك 'إذا كشفت ما يثير قَلقك لي'
'هل ستشعر بتحسُن؟'
وكان ردك; لا, اخي
ستكون على الأرجح بالخارج' 'تحفر للحصول على المال
'هل قال لك تشارلي اين كان ماله؟'
"كنت تعني "تشارلي ويلسون
قُمت بدفن حصتك من النقود, اليس كذلك؟ بنفس المكان الذي دفن فيه "ويلسون"؟
لقد جِئتُ إلى هُنا بغْيَةَ إطلاق سراحي
!والآن أنت تضع هذا علي
جودي", كلانا يعلم أنك كُنت" هُناك, لدينا دليل على ذلك
أود التحدث إلى المُحامي خاصتي على إنفراد سيد "بتلر", إن كنت لا تمانع
أنا لا اعلم شيئا بشأن هذا الصدد وأنا برئ تماماً
"إدواردز", "جيمس", "رينولدز" أين هم؟ من الذي يُخفيهم؟
"خاصة "رينولدز
كل شئ يشير إليه بإنه من قام بقيادة هذه العملية
أخبروا مُخبريكم أننا سوف نجعلهم يستحقوا على ما يتكبدون من عناء
أُريده هنا, الآن إعملوا على ذلك
"هيا اذهب, "فرانك - يا رئيس -
ماذا؟
...الرجال
...لقد كنا على وشك لقد كانوا على وشك, أنت تعلم
البعض منهم نفذت قوتهم, مُنهكين
لقد جعلتنا نحن, هم يعملون في الأمسيات والعطلات
كما أن زوجاتهم, اطفالهم الصغار لم يروهم, لذلك
ربما يمكننا التوصل لحل يتمكن فيه كل شخص ان يحصل على يوم عطلة في الأسبوع
....أنت تعلم, كمناوبة او شئ من هذا القبيل
أنا لم انتهي
تعملون كثيراً, أليس كذلك؟
ماذا تريدون, أخذ اجازة لبعض من الوقت؟ على عاتقي؟
كل النفقات المدفوعة لكم؟
أسبوع في "كوستا ديل سول"؟
الطعام بالخارج, المشروبات بالمجان الحسناوات بجانبكم على الطاولة؟
بينما انتم تشعرون بالأسف على أنفسكم
هؤلاء الرجال ينفقون الأموال التي سرقوها
هُم يعيشون أفضل منكم وأنتم تريدون أخذ اجازة
سُحقاً, "فرانك" لقد قُلنا لك إسأله بهدوء
ماذا قُلت لوالدتك بشأننا؟
لا شئ
هل لم تسأل؟
لا
حياة كُل مِنكم
منفصلة عن الآخر
أليس الجميع كذلك؟
لا
صباح الخير يا رجال
هل انتم مُستعدين؟
إنه في مزاج جيد
إنه يوم الخميس
ما هو المُميز حول الخميس
حسناً, كُل يوم اربعاء يَرى عشيقته
بتلر" قضى ليلته معها بالأمس"
"صباح الخير, "سيد
"صباح الخير, "سيدي - "صباح الخير, "فرانك -
صباح الخير يا رئيس
ماذا نفتقد؟
"لقد التقيت به من قبل, "رينولدز
هل أنت جاد؟
كُنت تحتفظ بهذا لنفسك أليس كذلك, "فرانك"؟
متى التقيت به؟
بعد حادثة المطار كنا نقوم بمراقبته, كما تعلم
الشئ المضحك هو
"هو قال; أرسل تحياتي إلى السيد "بتلر
قال ماذا؟
قُلت له إنك ليس لديك أي فكره عنه
إبتسم فقط
أين هو, "فرانك"؟
٦ديسمبر كوريدون - جنوب لندن
طاب مساؤك سيدي, هل شَقتُك التي بالأعلى؟
نعم, إنها لي - كيف يُمكن لي الوصول إليها؟ -
من الخلف, أعلى السُلم - شُكراً لك -
طاب مساؤك, سيدتي
هل هُناك أي مشكلة ايها الضابط؟
نحن نقوم بدوريات في المنطقة ولاحظنا سُلَّم خلف جدار شقتكِ
سُلم
اعتقد أنه كان هناك مُحاولة إقتحام - ماذا, هُنا؟ -
هل أنتِ وحدكِ في الشقة؟
...حسناً
هل تمانعِ ان نُلقي نظرة بالداخل؟
حسناً, إذاً
أيُها الضابط, تفضل
حسناً يا رفاق - اللعنة!! هل يمكن ان تضع بعض الملابس عليك, سيدي -
لقد جئت علينا على حين غفلة
على ما يبدو - !يا إلهي -
الأمور على ما ترام, حبيبتي على ما يبدو يجب علينا ان نقول الحقيقة
هل يمكن؟
...أجل
...انا وهذه السيدة الفاضلة
لم يكن من المفترض ان نفعل هذا
زوجها قادم للمنزل في غضون بضعة ساعات
...فهمت
...سمعنا الباب وكُنا نظن كُنا نظن أنه هو
إنها ذعرت فقط, أليس كذلك؟
....يبدو وكأنه
شقة السيدة رُبما كانت مستهدفة لمحاولة سطو
ماذا؟؟
هُناك سُلَّم مُعلق بالخارج ...بالتأكيد قد حدث بينما كُنتما
في عِلاقة حَميمة
هؤلاء الأوغاد, ماذا؟ لم يأخذوا أي شئ
ولا حتى ملابسك, سيدي؟
حسناً, شكراً لكَ أيها الضابط
أنا أُقدر قَلقك
لكن كما ترى نحن على ما يُرام
لما لا تُري السادة طريقهم إلى الخارج؟
بروس رينولدز" اكثر رَجُل" مطلوب للعدالة في البلاد
وأنتم لم تتعرفوا عليه؟
لقد قال بأنه عشيقها
قال ماذا؟ - بأنه عشيقها -
هو لم يكن عشيقها بل كان زوجها
!لقد كان سارق القطار
لم نكن نعلم
أنت لا تعلم اي شئ يا بُني
سأكون مُندهش إذا قمت بالتعرف على مؤخرتك, اخرج من هُنا
بصمات رينولدز حول المكان بأكمله
ايضاً بصمات أصابع "روي جيمس" على كُوب مُتسخ, بالتأكيد كان في زيارة له
منذ وقت ليس ببعيد
١٠ديسمبر, 1963
أكياس بطاطس
ترك أحدهم إثنين من اكياس البطاطس في كَبينة الهاتف
وقام بالإبلاغ
أي كبينة هاتف؟
هل هذا يهم؟ - اتساءل فقط -
زاوية شارع دوفر العظيم "ومحكمة البيت الأسود, "ساوث بانك
جنوب الوادي
ولم يكن هناك أحد حول المكان؟
لم يوجد أحد في الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك
"حسناً, قم بفتحها إذا "طوم !دعنا نكتشف ما بداخلها
رائحتة كريهه
حسناً؟
هذا بالتأكيد كان مدفوناً
مدفون في ماذا؟
كم برأيك هذا المبلغ؟
معلومات تقول إنه 40 الف
!٤٠الف
ومع ذلك, هل كان علينا تفريغها على الأرضية؟
!سوف نُدخن لأشهر
سيد" هذا المال يبقى في المكتب"
ستنام هنا الليلة, إلى أن يذهب إلى "اليسبري" أول شئ
تُريد مني أن انام مع هذا؟
لقد نِمت مع الأسوء
هل لأحد ما أن يُجيب على هذا الهاتف اللعين
"ها أنت, "سيد - ناهيك عن هذا العرض الجانبي -
قوموا بإزاله هذا ثم ركزوا على هؤلاء الأوغاد
!سيدي
!روي جيمس", لقد وجدناه"
لقد أتيت المعلومات من أحد المُخبرات
روي جيمس" يمكث في" (منزل في (سانت جونز وود
الآن, هذا هو المُخطط يُظهر كل المداخل والمخارج
لدينا بالفعل مُراقبة من الأمام والخلف
نذهب إلى هُناك الآن, ثم نستطلع المكان ونقوم بحركتنا الليلة
لو فعلنا هذا بطريقة صحيحة سيدي, يُمكننا القبض عليه
هيا "فرانك", سوف نأخذ سيارتي
حقاً؟ - ما الخَطب بسيارتي؟ -
ليست السيارة التي أنا قَلق بشأنها
!إحترس من هذا الجدار
"لدينا رجال عند الزاوية في "آبي روود
وفي الخلف على طريق "كارلتون فالي", لا أحد سيدخل او يخرج
إنه ينصرف
هيا يا رفاق
!ابقوا قريبين
!إنه يصعد الدرج
إنه يتجه إلى السطح - !إقتحموا المكان -
هيا بنا
!توقف, البوليس
توقف في مكانك
إنه على السطح
!توقف في مكانك
!انت, توقف
إنه ذاهب للأسفل هُنا
طاب مساؤك
هذا ليس له عِلاقة بي
على حسب خبرتي الرجال الأبرياء لا يهربون
ماذا كان يجب علي القيام به غير ذلك اقوم بفتح الباب ويتم القبض علي؟
عندما تم تفتيشك وجدنا 131 جنيهاً
هل تحمل عادة هذا المبلغ من المال؟
أحياناً
إثنان من فئة 5 جنيها في حوزتك بِهم أرقام مُتسلسلة
ج 5007 96 و 94 284281
إذا؟
تم الإبلاغ عن سرقة هذه السندات المالية من قبل المصرف التجاري الوطني
الأسكتلندي, اثناء سرقة القطار
ليلة امس كانوا في حوزتك
في حَقيبتك وجدنا أوراق مالية مُبتلة بقيمة 12,041 الف جنيه
وكأنهم كانوا مدفونين في البُستان, أليس كذلك؟
حيث قفزت؟
بارعة جداً, طريقة هروبك
الحفر في الحديقة للحصول على هبوط آمن في حالة إن إحتجت إلى ذلك
لا أعلم ماذا تقصد
أيضاً في حقيبتك وجدنا هذه القطعة من الورق
مع بيانات مُتعددة عليها
هُناك قائمة بعُملات وأوراق نقدية
بجانبها خانة بقمية العُملات
هذه ليست كتابتي
أسفل خانة قيمة المبالغ هُناك قائمة بالنفقات
ربما تود ان تلاحظ هذا هُنا
(مبلغ 1,500 جنيه بجانب كلمة (براب
كيف حال سيارتك الجديدة سيد "جيمس"؟
برابهام), أليس كذلك؟) تَهانينا بالمُناسبة
على فوزك في "كادويل بارك" مُبهر جداً
مجموع قيمة المبالغ تصل إلى 109,500 ألف جُنيه
بِغرابة مُقارب للحِصص التي حصل عليها بعض سارقي القطار
بماذا تُسمي ذلك, ضربة حظ باللغة العامية, أليس كذلك؟
أين هو "بروس رينولدز"؟
من؟
٢٠يناير 1964
يَشهد اليوم بداية واحدة' من أبرز المُحاكمات
'في تاريخ القضاء البريطاني
الرجال في المحكمة متهمون' بسرقة القطار البريدي بما يزيد
عن 2,5 مليون جنيهاً 'في أغسطس من العام الماضي
"قاعة مجلس مقاطعة "أيليسبري' تم تحويلها مؤقتاً إلى
'قاعة محكمة لكي تتسع للحُضُور
عدد من المُحامين, الجمهور' 'والصحافة في الحضور
'إذا تمت إدانتهم بالسرقة'
من المتوقع أن يحصل' 'المُتهمون على عُقوبات قاسية
فليقف الجميع
بعد محاكمة دامت 43 يوماً'
هيئة المُحلفين أخذت 63 ساعة' 'من المداولات للوصول إلى الُحكم
جميع المُتهمين يقفوا رجاءاً؟
٢٦مارس 1964
بتهمة التآمر لسرقة بريد صاحبة الجلالة
كيف تجد المُتهم "دوجلاس جوردن جودي"؟
مُذنب
بتهمة التآمر لسرقة بريد صاحبة الجلالة
كيف تجد المُتهم "روي جون جيمس"؟
مُذنب
"أحسنت يا "طوم
عِندما تُرتَكب جريمة خَطيرة فإنها تدعو إلى مُعاقبة شَديدة
ليس لهدف مُجرد توقيع الجزاء
لكن حتى الأفعال الأخرى المُغرية على نحو مماثل سوف تؤدي الى
الإدراك الشديد بأن الجريمة دائماً ما يُعاقب عليها
وأن الجريمة بالتأكيد لا تَستحق حتى
الشمعة الأكثر إغواءاً
مَهما عَلى من سعرها وكَبُر من إغرائها, المُجرمين المُحتملين
هُم الذين من المُمكن ان ينخدعوا بضخامة السعر فيجب أن يعلموا
أن العِقاب الذي يخاطرون بالوقوع فيه سوف يكون أكبر نسبياً
ولذلك أجد نفسي في مواجهة واجبي الذي لا أُحسد عليه
من النطق بالعقاب الشديد
"تشارلز فريدريك ويلسون"
"روي جون جيمس", "رونالد آرثر بيجس"
"دوجلاس جوردون جودي"
سوف تذهبوا إلى السجن طبقاً للأحكام المُتفق عليها
٢٥عاماً للتهمة الأولى ...و 30 عاماً للثانية
!!يمكن الحصول على الأقل بتهمة القتل
روجر جون كوردري" فيما يتعلق" بالإتهامات الأربعة يجب أن تذهب
إلى السجن للأحكام المتفق عليها لمدة 20 عاماً
!إنهم لا يستحقون هذا
برايان آرثر فيلد", طبقاً لأحكام" المحكمة المُتفق عليها
التي هي بالنسبة للتُهمة الأولى ستذهب إلى السجن لمدة 25 عاماً
ماذا عن اطفاله!؟
وللتُهمة الثانية عشر ستذهب إلى السجن لمدة خمس سنوات
الأحكام الطويلة لمدة 30 سنة التي حُكم بها على سارقي
'القطار سببت موجة من الغضب العام
كما تم طرح بعض الأسئلة في البرلمان بشأن'
'شِدة الحُكم
كُل أحكام الذين قد ثبتت إدانتهم قابلة للإستئناف
يا سادة, نخب فرقة القطار
فرقة القطار
!المُخبرون
٣٠عاماً
شديدةً بعض الشئ ألا تعتقد ذلك؟
لم ينبغي عليهم القيام بالسرقة في المقام الأول, أليس كذلك؟
هذا كل شئ يا رجال, حان وقت الذهاب
فرانك", هذا لابد أن يذهب إلى" (وحدة الإستخبارات الجنائية)
حسناً, خذ هذا معك إلى الطابق العُلوي
بعد مرور عامين ١٩سبتمبر 1966
مرحباً؟
إنه بحوزتنا يا سيدي
باستر إدواردز", لقد" إستسلم قَدَّم تصريح مَكتوب
أنا قادم
"هذا هو كبير المحققين "بتلر
أين كُنت في السابع والثامن من أُغسطس 1963 - ليلة الأربِعاء
صَباح يوم الخميس؟
ليس لدي أدنى فكره لقد مَر الكثير من الوقت
أود أن أقول إني بالتأكيد كُنت بالجوار
بالجوار؟
قطعاً
أين كُنت في السادس من أٌغسطس 1963؟ يوم الثلاثاء
لقد كُنت بالجوار أيضاً
إلا إذا كان هُناك عُروض ملاكمة
أحياناً اذهب واشاهد بعض القتالات إذا كان هُناك ملاكمة
هل تَعرف مزرعة "ليذرسليد"؟
أجل
كُنت ذاهباً لتنظيفها
لكني اصبحت خائفاً, لذلك لم أذهب لم أقم بسرقة القطار
لقد قُلت ذلك في التصريح المكتوب إنه بحوزتك
هل تعرف الأشخاص الذين لهم علاقة بعملية السرقة؟
الذين ظهرت صورهم في الصحافة وعلى شاشة التلفاز؟
بعضاً منهم لا أُريد ذكر أسمآئهم
فهذا لن يُجدي نفعاً
هل تعرف "بروس رينولدز"؟
لا أُريد الإجابة على ذلك
لماذا الآن؟
ماذا؟
لماذا إستسلمت الآن؟
الكثير من الأسباب, لا يهم كُل واحد على حِدى
لكن إذا إجتمعوا معاً, يكون الأمر صَعباً
"إبنتي الصغيرة, "نيكوليت
أردت ان اجلبها إلى لندن
هي تتكلم الإسبانية أفضل من الإنجليزية
زوجتي تَفتقد لأمِها ولأبيها
تُريدهم أن يروا حَفيدتهم تضع هذا الأمر على عاتقي
إنها ليست حياة طبيعية عندما تكون هارباً
الناس تسعى فقط وراء أموالك
والآن المال قد نَفد
أنا لن أحصل على 30 عاماً مثل الآخرون
ليس إذا قُمت بتنظيفها فقط كَما قُلت في تصريحك
أليس كذلك يا سيدي؟
أين هو "بروس رينولدز"؟
ليس لدي أدنى فكره
بعد مرور عام
٣٠عاماً من الخدمة, عضو وسام الإمبراطورية البريطانية, مَسيرة مِهنية جيدة "طوم", تهانينا
هذا من أجل تَقَاعُدك الذي تَستحقه عن جدارة
أنا لا أُريده - أستميحك عذراً؟ -
أنا أُريد البقاء, أُريد قَرارك بالإستمرارية
!!سوف تَحصل على راتب تَقاعُدك قريباً - المُهمة لم تنتهي بعد -
أي مُهمة؟- "سِرقة القطار, "رينولدز -
لدي "فرانك ويليامز" جاهز لتولي المسئولية
لقد إنتظر طويلاً لفتره كافية كما ينبغي
"ليس قَبل أن أقبض على "رينولدز أريد أن أراه داخل القضبان
أرجوك يا سيدي, "فرانك" سوف يتفهم هذا
"سوف نَفتقدك, "طوم
أخشى أنه يجب عليك التحلي بالصبر لفتره أطول
ماذا تعني؟ أنت تقاعدت, لقد أنهيت واجبك
إنه كَما قُلت لك من قبل فرانك", هُناك دائماً رئيس مُتَسلط"
٨نوفمبر 1968
جوك", لقد كان لدي محادثة" هاتفية مثيره للإهتمام
أُريد جولة بالسيارة - أجل, سيدي -
توركوي, جنوب غرب إنجلترا
الكُل على إستعداد, سيدي
مرحباً يا بُني, هل أبيك بالداخل؟
إنه على فِراشه - هل هو؟ -
بروس", ما الذي يَحدُث؟" - إبقي هُنا -
"مرحباً, "رينولدز
لقد اخذت ما يكفي من الوقت
والِدُك فعل عدة أشياء لا ينبغي فِعلها
سأضطر للذهاب بعيداً لبعض الوقت الآن
إعتني بأمك, إفعل ما تقول
كُن ولداً طيباً, أنت رَجُل البيت الآن
تَذكر, والِدُك يُحبك, سوف يفعل دائماً
أتمنى لك حظاً جيداً يا بُني
حان وقت الذهاب
تعلمِ بمن عليكِ الاتصال
كيف وجدتني؟ احد ما قام بالوشي بي؟
سَمِعت بأنك رفضت التقاعُد, أنا أشعر بالإطراء
لقد كُنت أُفكر بتسليم نفسي الفتره السابقة
كُل هذه الأشياء حولي في الصحف بأني العقل المُدبر
لم أكُن أُعطي الكثير من الإنتباه حول ذلك
قَلق بأنك ستحصل على نفس ما حَصل عليه البقية؟
٣٠عاماً, إنها وصمة عار
إن المُغتصبين والقتلة يحصلون على أقل من نصف هذه المُدة
٣٠عاماً لسرقة بعض المال
إذا لم تُخالف القانون فلن تحصل على عِقاب
لا أسلحة, لا عُنف
بصرف النظر عن السائق - لقد نهض وقام بقيادة القطار -
لا يُمكن أن تكون بهذا السوء
جاك ميلز" أُصيب" بالهربس العصبي) من الصدمة)
يده اليُمنى تهتز بإستمرار
لا يستطيع النوم, لا يعمل بسبب مرضه
إنه رجُلاٌّ مُحطم
كيف لنا ان نعلم ان هذا قد يَحدُث؟
لقد ذهب تِلك الليلة إلى عمله هذا كُل شئ
أنت ورفاقك دمرتم حياته
لقد قُمتم بذلك لفتره طويلة بما يكفي
كُل جريمة لها ضحية في مكان ما
لم تُعطوا هذا اي تفكير مُطلقاً
هل تعلم ماذا يفعل إرسال الجميع 30 عاماً إلى السجن؟
هذا يعني أن كُل مُحتال بسيط سوف يستعمل الأسلحة من الآن في كل عمل يقوم به
لأنك إذا كُنت ستحصل على 30 عاماً من غير سلاح
إذا من الأفضل أن تأخذ واحداً
لا يمكن أن يسوء الأمر اكثر من ذلك
في اللحظة التي قام بها القاضي بفعل ذلك كُل شئ تغير, وجهة النظر بأكملها
في اللحظة التي حَكم بها بتلك العُقوبة, أحضر الأسلحة لكل عملية تُقام
دائماً ما يكون خطأ شخص آخر
لماذا عُدت؟ المال نفذ منك أنت أيضاً؟
أتعلم ما يُدهشني؟ إنك ليس لديك أي خطة
من اللحظة التي أخذت بها المال, لا خطة على الإطلاق
فقط الهرب وإنفاق المال والعيش على الأمل, أنت لست غبياً
لكنك لست بالعقل المُدبر
لقد حالفك الحظ
لكن لم يكن أحداً منكم ذكياً بما يكفي لإنتهاز هذا الحظ
والطلاء على حِذاء "جوردون"؟ إنه مُتأكد أنها لم تكن موجودة أبداً هُناك
لقد سَئِم من كُل هذا أُدين بأدلة كاذبة
بيل باول" لم يكن ابداً من ضمن" العِصابة لقد فَهمت هذا خطأً
لقد قُمت بإدانة رجُلاً برئ
إذاً, مُدان كاذب يتحداني على ما هي الحقيقة؟
أتعلم ما هو المُضحك سيد "بتلر"؟
تعتقد بأنك من وضعت القواعد
لكنك كُنت تَقوم بمُطاردتي لفترة طويلة
طُوال حياتك كُنت تَتبع ما أقوم به
ليس بعد الآن
لماذا قُمت بفعلها
عملية بهذا الحجم
لن تُفلت أبداً منها بالتأكيد كُنت على عِلماً بذلك
"لابُد أن تَحلُم حُلماً كبيراً, سيد "بتلر
لماذا نُحن هُنا إذا لم نقم بوضع بصمتُنا؟
لم يكُن الأمر أبداً متعلق بالمال, إنه عن الإثارة
بِناء فَريق, إيجاد عملية للقيام بها
التخطيط للعملية, تنفيذها
إنها الصداقة الحميمة, الوثوق بالرجال الآخرون على كل ما تعرفة
بحياتك
أنت عن جميع الأشخاص ينبغي عليك معرفة كيف هو ذلك الشعور
!طابت ليلتكم
باستر إدواردز" حُكم عليه بالسجن" لمدة 15 عام في عام 1966
بروس رينولدز" حُكم عليه بالسجن" لمدة 25 عام في عام 1969
طومي بتلر" تقاعد في عام 1968" ومات في العشرين من أبريل عام 1970
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالمُشاهدة
ترجمة المهندس فتح الله العامري