ديف" تمهّل" - .متحمّس فحسب -
أعلم ، لكنك تركض كما لو كنت على .وشك أن تفقد رحلتك
، لم أفوت رحلة أبداً .ولن أفعل ذلك أبدًا
!أنت مغرور حيال ذلك
"مرحبا " كالفين - "مرحبا " ديف " جيما -
أردنا العروج عليكم وإعطائكم أحد هذه
ما هذا؟
! دعوة لحفل الاستقبال الذي نقيمه
أجل، سيكون رائعًا
.أرى ذلك، مكتوب هنا
"سيكون رائعًا"
.أجل، الحروف كبيرة لتعرف أنها حقيقية
ظننا أن اقامة حفل سيمثّل طريقة رائعة .لنتعرف على بعض جيراننا الجدد
أجل، نصبح جزءًا من المجتمع
.لكن بطريقة رائعة .أجل، هذا أمر رائع
.يحزنني عدم القدوم
!لم تنظر للموعد حتى
أجل، لا يمكنني القدوم لِمَ لا؟ -
السبت الأول من كل شهر هو ليلة "رمي الأسهم بـحانة " ارنيز
ألا يمكنك ألا تذهب هذه المرة؟
أجل، ستكون حفلة رائعة
جيما " أخبريه بما اعتادوا" "مناداتي به في "ميشيغان
"ملك حفلات " كالامازو
لم أعرف أنني موجود في حضرة الملك
هلا تخبر تينا والأولاد؟ - بالتأكيد -
كالفين
!لا تذهب للحانة وترمي السهام
.تعال إلى الحفل واستمتع
هل يجب أن أخلد للنوم؟
أريد أن ابقى حتى الحفل
لن تحب ذلك
سيتواجد بعض البالغين المملين
يتحدثون عن امور مملة تخص البالغين
بعض المساعدة مع طاولة لعبة أكواب الجعة؟
لماذا تحضرها هنا؟
هذا حفل، ويُفترض أن يكون ممتعا
أعلم ، لكنه حفل استقبال
.وليس حفل فتيان في مخيّم جامعيّ
هذا لمْ يكن خطأي
قالوا لي إن تلك الماعز تم تدريبها
على رسلك
ستصبح أمسية رائعة نتعرف بها على جيراننا الجدد
.لكن هذه أمور مملة تخص البالغين
.أنت محقة يا أمي .لن احضر الحفل
لماذا تغيّر الخطة فجأة؟
هل هذا بسبب كالفين؟ كالفين؟
"لم أقل أي شيء عن "كالفين ."قلت "كالفين
إذا كان هناك أحد مهووس بـ" كالفين " فهو أنت
أخبرنا أنه لديه خطط بالفعل - أعلم -
!يرمي السهام
. كأنّه يعتقد أن حفلنا سيكون سخيفًا
لماذا قد يعتقد ذلك يا ملك حفلات "كالامازو"؟
لا أعرف، في كل مرة أحاول .أن أكون صديقه لا يتفق معي
!نحن جيران متقابلون
يُفترض أن نتفق
،بدلا من عقد حفل لجيران لا يريدون المجيء .يجب عليك عقد حفل للجيران الذين يريدون المجيء
أتمنى أن يخبروا " كالفين" بذلك
لا أصدق أنك لن تأتي لهذا الحفل
ولا أصدق أنك تريدني أن أفوت ."رمي الأسهم بحانة " ارنيز
إنه تقليد جميل
السبب الوحيد لذهابك هو خداع .الناس برمي الأسهم
إنه تقليد جميل
أتطلع للذهاب للحفل
أراهن أنهم سيعدون مشروبنا الخاص
"باسم رائع مثل "جيما وعصير
"أو " ديفل الغريب
لماذا لا تقم باستئناء هذه المرة؟
!سآتي برفقتكم
لأين؟ تايلور سويفت؟
أجل، هذا هو الأمر
!أنت لا تريد الذهاب لأن هذا سيكون حفلا للبيض
لا أريد الذهاب لأنني لا أريد أن يستغلني "ديف" كاستغلاله .لكم ليضفي الشرعية لحفله السخيف
.انه لا يستغلنا
أنتم لا تفهمون
.عائلة " جونسون " مثل المستكشفين
لا ، مهلا
."يريدون السكان الأصليين، مثلاً " نحن
ليتنقلوا خلال فصل الشتاء البارد
."مثلًا " حفلهم السخيف
يعتقدون أنهم يستطيعون القدوم لأرضنا ويضعون .علمهم ثم يدّعون أنّ هذا حيّهم
انظر لحالك
" أنت لا تشبه " آل شاربتون
هيا
بخلاف والدكما
نحن هنا لقضاء وقت ممتع
وندعم جيراننا ونُريهم حقيقة المجتمع، حسنا؟
!توقيت مثاليّ، سنبدأ
عشر دقائق ونخرج من هنا
"إذًا ، حُقنت بجرعة "كورتيزون !في وركي الأيسر
وهذا لم يفعل شيئًا سوى ازعاجي
كانت هذه إجابة طويلة لـ "متى وصلتِ هنا؟"
اليك مشروبك
ليته يكون قويا
"سرتني رؤيتك سيدة " كيم
"أنت أيضًا ، " مالكولم
ألم تكبر وأصبحت كبيرًا ووسيمًا؟
سأحتاج للمزيد من هذا
أمي، لا تتركيني
قلت أنك تريد مقابلة فتاة
أجل لكن ليس الفتاة الذهبية
" أحب هذه المشروبات " جيما
"اسمك " جونسون"، " جونسانجريا
!كان هناك طوال الوقت
انه أساسا النبيذ الأبيض ، عصير الرمان
.وفاكهة طازجة. في جرّة
"كمنشور حقيقيّ على " بينتريست
حبيبتي، هلا ننفرد قليلا؟
تفضل ، سأحصل على بعض من هذا
"الخضار المقطع الذي تسمونه " مقبّلات
هذا الحفل كارثيّ
لماذا لا يوجد أحد هنا؟
على رسلك، ما زال الوقت مبكرا
قالت لي "تينا " أنّ البعض ربما .يقضون وقتًا معًا كرجال سود
ما هذا؟
لا أدري، أعتقد أنّه يعني وقتًا مناسبًا للأناس الرائعين
كيف سنُخبر هؤلاء الرائعين أنّ الحفل جاهز للبدء؟
أجل
سوف أضع بالونًا في الخارج
"بالونات رائعة " ديف
ستندم عندما يأتي جميع الأشخاص الرائعين
.عضلاتك رائعة "أخبرني " مالكولم
ما عملك هذه الايام؟
" ليس لديّ عمل سيدة " كيم
يمكنك أن تأتي إلى منزلي وسأعطيك عملا
.انا بحاجة إلى مساعدتكِ .هذا الحفل يموت
.لا، السيدة "كيم" تموت .هذا الحفل قد مات
ما الذي يمكنني القيام به ليستمر هذا الشيء؟
ديف" أنت تُحاول أن تُثير الحفل؟
.بناءً على السياق، أجل أعتقد ذلك
جيما "مارتي "مالكولم" اقتربوا" .سنُثير هذا الحفل لكن ليس كثيرًا
لا أريد أن تشعر السيدة كيم بعدم الارتياح
!أجل ، لا أعتقد أن ذلك ممكن
كيف سنثير الحفل؟
!اثارة تامّة
!تامّة
" سأطلب بعض الدجاج من مطعم " روسكو
مارتي" شغل الموسيقى"
مالكولم" لتراسل الآخرين"
.جيد ، احضري إناثًا هنا لم يعتدن رعايتي
، لكن للعلم
كنت أقضي وقتا رائعًا
!أعطني كأسا آخر للأولاد
إذا قمت بالشراء، فهذا يعني أنك خسرت
.أجل ، نال مني " تيدي" بآخر رمية
لماذا تبتسم إذًا؟
لأن اللعبة التالية على المال
وسأبدأ في الرمي بيدي الماهرة
!اجل، اليك
كيف حالك " كالفن"؟
.لا أستطيع الشكوى .الحياة جيدة
جيدة بما فيه الكفاية لنتصحني؟
أجل، اليك نصيحة
.أنت كبير على الملابس الرياضية
زوجتك تحب ذلك - لا -
تيدي" أين تذهب؟"
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ - يبدو أنّ هناك حفل في الحي -
مشروبات مجانية وأطعمة مجانية "وموسيقى " دي جي بارتي مارتي
أين تذهب " إيرني"؟
هذا الحفل يبدو جيدا
سأغلق المكان وأبدل وأرتدي ثيابي الرياضية
لكن ما زال لديك زبائن - أصبت -
.اسمعوا، اخرجوا
.لا ، ابقوا
"هناك حفل بـ " ايفرجين .والنبيذ هناك مجاني
،إنه مجاني هنا أيضًا .الجولة القادمة علي حسابي
ابق المكان مفتوحا طوال الليل
هلا تخبريني عندما نصل لـ 50 دولارا؟
.أرني ما لديك
! لن تفعل شيئًا
!هذا مذهل، لا أصدق كثرة الناس هنا
أصدق
نحن آل " باتلر"، هذه طريقتنا
.اشربوا
هيا، إذا لم تبدأ .فالسيدة " كيم "ستبدوا هكذا
عذرًا، لا تقصدين ملك الحفل؟
"افعلها " مارتي
ألا تعتقد أن هذا الحفل يخرج عن السيطرة؟
"أظنّك أثبتت وجهة نظرك إلى "كالفين
"هذا ليس عن " كالفين .بل كما قلتِ
.يتعلق الأمر بلقاء جيراننا
وقد التقيت ببعض الأشخاص الرائعين فعلا
من؟ - " كريج" دانتي" الحقود الصغير" -
الحقود الصغير؟
.الاسم مخيف، لكن صقيني، هي لطيفة حقاً
في الوقت الذي تناولت فيه هذا الشراب .كنت لأحصل خمسة من أرقام الهواتف
بوجودك، يُستحسَن أن يكون أحدهم .وجود خطر على الحياة
ترى ما يحدث هنا ، صحيح؟
!مجتمعنا يُمزّق
لا
مطعم" مارفن" أصبح الآن مقهى
.متجر " نورم" أصبح عبارة عن حانة عصير
.وصالون " ساندرا" أصبح مخزن ماريجوانا
.هي تبيع الأعشاب دائما .هذا قانونيّ الآن
هذا صحيح
مهما تغير هذا الحي
ورشة السيارات الخاصّة بي وهذه الحانة
.ستتواجد دائما
نخبنا يا رجل
! آخر المقاتلين
لماذا لا ترفع جعتك؟
،انظر يا كالفن .لن أكذب عليك
تلقيت مكالمات كثيرة من أناس .يرغبون بشراء هذا المكان
كم الثمن؟
.يكفي تقاعدي
تعني بالإسبانية "أنا غني هناك"
هيا يا رجل
.فكر في ذكرياتنا
.هناك، قابلت زوجتك
.وهنا تقدمت لخطبتها
.وهنا امسكتك تخونها
.كانت أوقاتا جيدة
!لهذا لا يمكنك بيع هذا المكان
ماذا أقول؟ .أحب الحي
تريد الذهاب إلى الحفل؟
.افعلها، كن خائنا
مهلا، نسيت أن تدفع الحساب
.لا ، لم أنس
سأبلغ بسرقة هذه البطاقة
التقينا أخيرا، كنت أحاول التحدث .معك لكنك كنت مشغولاً بصديقتك
!اعتادت تغيير حفاضاتي
.الآن تريدني أن أرافقها
" أنا " ليزا - "مرحبا، أنا " مالكولم -
!إذًا هذا حفلك
"دعاني " كريس
.منزلك رائع جدا
يسرني مقابلة رجل
.لم يعش مع أبويه ولو لمرّة
صحيح؟
مالكولم " هذا رائع"
.حول أحدهم غرفتي لصالة كبار الزوار
!لا أستطيع الدخول حتى
هل يعيش هنا أيضًا؟
أجل، لابد أنّ يكون لدى كل فريق .رجل أبيض يمكنه القيام بذلك
.اسمعوا جميعًا
.صالون " بيج مايك" للوشوم جاهز في حمام الضيوف .متخصص في محو جميع علاقاتكم الفاشلة
أيمكنني قول شيء؟
..أريد أن أشكركم جميعا على قدومكم الليلة و
.الترحيب بنا بالحي
"ديف" اسمه " دي"
لنُكمل هذا الحفل
ما هذا الوقت؟ !وقت التقاء السود
لا
أعتذر بشأن ذلك
اعتقدتُّ أن هذا يعني شيئا آخر
ايها الضخم
من أنت؟ .العامل
.الثمن 20 دولار في المقدمة
كم ستمكث؟
!ما تبقى من حياتي
.أخرج من دربي
!أظنّ أنّ البالونات نجحت
سـأخذها منك
.لا، رجاءً استمري بهذا
! تبدوان كحبيبين
لمَ تقومين بالتنظيف؟
!هذا الحفل لم ينته
لا ، يجب أن ينتهي الآن
رأيت أحدهم يرتدي ثوب زفافي
أنت و "ديف " تبدوان سعيدين
!لن تحتاجانه بعد الآن
كيف أنهي هذا؟
هل أخفي النبيذ وأخبر الجميع أنّه انتهى؟
أتعرفين ذلك المنزل المحترق في زاوية شارع 22؟
أجل ، أخفوا الخمر أيضًا
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
.رجاءً "تينا " انا يائسة
أعرف شخصًا واحدًا سينهي هذا الحفل
كالفين؟ "أكره أن أفعل ذلك لـ"ديف
أيتها الحقودة الصغيرة
افعليها الآن
سأفعلها
!انتهى الحفل
"إذا لم تكونوا من عائلتي "باتلر" أو "جونسون
!عليكم العودة إلى المنزل
يدهشني دائمًا عدد مَن يعيشون هنا "وهم من عائلة "باتلر " أو "جونسون
مارتي " أغلق ذلك"
!هيا لنذهب
.لنذهب، حان وقت الذهاب
! لن أبق هنا
جو " ماذا تفعل هنا؟ "
أنت تحت المراقبة
.و (فرانك) ، أنت كاهن .أعطني هذا
من يراقب أطفالك " دانا " ؟
..تختفلين هنا مثل
! هم هناك
!يا إلهي، الأمر يعمل
! إذا كان بإمكانه فعل هذا للمرآب هكذا
هل أوصلك للمنزل؟ يسرني ذلك -
أين تذهبين مع رجلي؟
!اذهبي
أين يذهب الجميع؟
.ذهبت أخيرا لغرفة كبار الزوار
.انتهى الحفل يا (ديف)
ماذا؟
ماذا تقصد بأنك تقضي عليّ؟
من أنت لتأتي إلى منزلنا وتنهي الحفل؟
.اسأل زوجتك. توسلت لي للقيام بذلك
ماذا؟ .جيما
.بسبب وجود مصارعة ديوك في باحتنا
يفعلون ذلك هنا؟
!أسدي لك معروفا
لا تتصرف كأنّك بطل
أنك تستمتع بهذا، سبب انهائك .للحفل أنك لا تحبني
من قال أنه لا يمكنك فعل أمور لسببين؟
ما مشكلتك " كالفين"؟
لماذا لا تحبني؟ .الجميع هنا يحبني
حسنا
! لنصوت ارفعوا أيديكم، من يحبني هنا؟
أعطيتهم للتو نبيذا ودجاجا
هم يحبونك بالطبع
!هيا
لننه هذا الحفل، لنذهب الان
! لا ، لن ننهي شيئا
.كلانا سينهي هذا الأمر الآن. رجل لرجل
ماذا ستقول؟
كالفن" لم أفعل سوى محاولة أن اكون" جارا رائعًا منذ أن انتقلت إلى هنا
، أقول مرحبا ،وأدعوك لبيتي
.وأنت لا تفعل سوى رفضي
كم مرة سأقول لك ذلك؟
!لن اهرب منك
! أنت تضيع متعة كبيرة
.لا أريد أن أكون جزءًا من هراءكم أيها البيض
!أجل، ظهرت الحقيقة
نحن أول البيض الذين ينتقلون إلى هنا
!وفجأة، نحن نمثّل مشكلة
لا أعتقد ذلك
!ربما أنت المشكلة لأنك وغد
حقا؟ ننزعج من " وغد" الآن؟
!هيا، انزعجنا بسبب ما هو أكثر من ذلك
،للعلم
أنتم لست أول البيض الذين يعيشون هنا
ذات مرة ، كان هذا الحي بأكمله من البيض
لكن بعد ذلك انتقل أجدادي
"ولم يسمعوا سوى " ها هو الحي
وسريعا
ذهب كل البيض
لأنهم لم يرغبوا في العيش بجانب السود
!لكنني لست كذلك
أريد أن أعيش هنا - بالتأكيد ، تريد ذلك -
لكن عندما غادروا عانى المجتمع
!وتعاونا لاستعادته
!والآن تريد العودة لحينا مدّعيًا أنّه ملكك
لا أحاول ادّعاء أي شيء
و يءسفني أن عائلتك اضطرت للمرور بذلك
من الخطأ التسبب في أن يشعر أحد بأنه !غير مرحب به في الحي الخاص به
لكن أليس هذا ما تفعله بي؟
!هذه غلطتي
انتهى الأمر، ليخرج الجميع
هل هذا مكان الحفل؟
!رأيت البالونات
جيما " خبر سار" .وجدت وشاحك
ما الذي تفعله هنا؟ لا شيء -
فكرت في ما قلته سابقًا
وأحضرت لك هذا
أكياس نفايات؟
.بعد الحفل تكون هناك نفايات كثيرة
كان حفلا كبيرا، صحيح؟
"ما كنت لأدعوك ملك حفلات "باسادينا
لكنه كان رائعًا - شكرًا -
أسمعت ما قلته؟
.قلت مرحبا بك .أجل، سمعتك
.لا أظنّك سمعت .مرحبا بك
! حاولت
"لماذا تواصل قول " مرحبا بك
!فهمت
!مرحبا بي في الحي
! فات الأوان .غيّرتُ رأيي