!دعها وشأنها
لم أتخيل رؤيتك مجدداً بهذه الطريقة
حقاً؟ ربما لا تعرفني
حق المعرفة. والآن ألقٍ سلاحك
وإلا..؟
ستطلقين النار علي؟ - إذا اضطررت نعم -
،أو يمكنك إلقاء سلاحك
وإجراء حوارٍ معي
حسناً، كان هذا ممتعاً
ما الذي تريدينه؟
FBI أريد تصريحك بالدخول إلى مخدمات
لن أسمح بحصول ذلك
بلى سيحصل ذلك
إنها مسألة الطريقة فقط
والآن، ماذا علينا أن نستخدم أولاً؟ تاشا؟
ها هنا
جميع مخططات المواقع CIAالسرية المحلية التابعة لـ
قد تكون شيبارد في أي من هذه المواقع الخمسة
على شاطئ البحر الشرقي
ما زلنا بحاجة لإيجاد الموقع
...أعني، من السهل قول ذلك، ولكن
ليس هذا ما أدفع المال بشأنه
سأحاول مع جهاتي الخاصة أيضاً
ماذا؟
أحد قوات المارشال الأميركية بحثت بشأني، آليسون نايت
هل تعرفينها؟
"آلي نايت، قوات المارشال الأميركية"
من الواضح أنك تعرفينها
لدى صديقتك صورةٌ لي
في الليلة التي التقينا فيها في دامبو
لا بد أن ويللر كان يلحقني
سأكون مسرورة جداً لتدبّر أمره
سيبدو ذلك وكأنها حادثة
لا لا، ما زلت بحاجته على قيد الحياة
يمكنني السيطرة عليه
حسناً
والآن، يمكن أن يجري الأمر بسهولة، ويمكن أن يكون صعباً للغاية
اسمعي، تريدين أن نتحدث؟ فلنتحدث
،مهما كان الذي تمرين به، مهما حصل
يمكننا تدبّر هذا الأمر
ليست في صفك في بعد الآن
والآن، ماهي كلمة السر؟
!حسناً.. حسناً
E...
يحاول خداعهما وشتمهما عبر كلمة السر
...A-T...
S-H.
هل الأمر مضحك بالنسبة لك؟؟
كلا
لكن أنتِ لستِ كما أنت، كلانا يعرف ذلك
..لكن لا يمكنني مساعدتك إلا إذا
ما الذي تفعلين؟
نحن نسعى نحو الشيء نفسه
أنا أريد الطريقة الذكية فحسب
ما المفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟
كنت توجهين شوكةً حارة محترقة على بعدٍ قريب من وجهه
لو صرخ حينها، كنا سنتعامل مع الجيران
والشرطة الآن، رجاءً
كنت سأكممه قبل أن نصل إلى الجزء الفعال في التعذيب
ندخل ونخرج، هكذا كانت الخطة
ماذا؟ تريدين أن تخترقيه بنفسك الآن؟
لا، إني أكسب القليل من الوقت فقط
سأحطمه حين يحين الوقت
أحدنا سيحطمه
صباح الخير
أنت هنا باكراً
وكأنك تشعر بحدوث ما يتعلق بـ جاين لا إرادياً
صدقاً لقد عرفت شيئاً لتوّي
ماذا عرفتِ؟؟
هل وجدتِ علاجاً؟
أرجوك.. لا ترفع سقف آمالك
هناك علاج تجريبي بالخلايا الجذعية
ما زال في طور التجريب وليس كل الأشخاص مؤهلين له
حسناً، يمكننا جعل جاين مؤهلة
ليس ذلك كوضعها على قائمة الانتظار
،يجب أن يتطابق جسم جاين
عملية تتم فيها إزالة السائل من العضو السفلي للحبل الشوكي لأغراض تشخيصية أو علاجية
..وإن فحص المطابقة يشابه (البزل القَطَني)
لكنه أشد إيلاماً
هذا ما جئت للحديث عنه، صحيح؟
..أجل، وأيضاً
أريدك أن تبحثي في شأن هذه المرأة
اسمها فيوليت بارك
ما سبب ذلك؟
إنها خدمة لصالح (آلي)
حسناً، سأفعل ما بوسعي
ويمكننا حفظ الأمر.. بيننا فقط؟
لا تعرف آلي أني أبحث حول المرأة لأجلها
شكراً لك
هل هناك أي شيء آخر يحدث هنا
ويجب أن أعرفه؟
لا
هذا ما أتأمله، على الأقل
..يا لجمال شعركِ
لقد فعلته بنفسي
إني أشعر بنفسي أكثر فحسب
هل أعجبك؟ - إني أحبه -
،وأنا أحب ذلك
،لكن علينا الحفاظ على مهنية العلاقة
أيتها العميلة دو
لم أفوّت اجتماعاً للفريق، أليس كذلك؟
لا.. كنت أتحدث مع باتيرسون فقط
هناك عملية إجرائية
،إنها فرصة بعيدة
لكنها قد تكون علاجاً محتملاً لحالتك
ماذا؟
لكن علينا التأكد من التطابق لديك أولاً
...كما فهمت، إن الاختبار
لن يشعرك بشعور جيد
يمكننا أن نهرب"
لا، لا يمكنني
ليس لدي خيار آخر إلا باستمرار العمل مع هؤلاء
حتى نستعيد بقية أقراصك المخفية
"ونعثر على العلاج
سأفعله
اسمع، سأفعل أي شيء
إذا كان من الممكن أن يمنحنا المزيد من الوقت معاً
حصلنا على معلومات من وشم "المنجل" على جاين
ألن ننتظر ريد؟
لن ينضم إدغار إلينا اليوم
إنه مريض، أخبرنا بالإيميل
ماذا، هل ستخترقينه بنفسك؟"
"لا، أنا أكسب بعض الوقت فقط
لا بد أنه يقضي الوقت على نت فليكس، عفواً
كنت تقولين؟ - نعم.. إذاً على بطة ساقك السرى -
يوجد رسم تخطيطي لمنجل
يعني حصّاداً شرساً، وهو ملائم
لأنه يصدف أنه اسم مستعار
لقاتل خصبٍ جداً
كنا نلاحق "المنجل" لسنوات عديدة
لقد قتل الناس في ست قارات
ولم نتمكن أبداً من تعريف هويته حتى اليوم
أضاف رومان مجموعةً من النقط بشكل مدمج في الوشم
لم نكن لنفهم معناها إطلاقاً
إلى أن هبط هذا الرجل الوسيم في مطار كينيدي هذا الصباح
تعرفوا على لوثر فان لاكس
اجعل الصفعة هنا تماماً، أليس كذلك؟
..أجل، أبي أنت لا تفهمها
إن نمط التعرف على وجهه مطابق تماماً
للنقاط على ساق جاين
إذاً كان رومان يخبرنا "أن لوثر فان لاكس هو "المنجل
بمعنى آخر، لقد عثرنا على الشبح للتوّ
،باختصار.. لسوء الحظ
،عندما أكدت قاعدة البيانات على التطابق
فُقِدَ أثر لوثر وحسب من جديد
،لو كان هذا الرجل قاتلاً دولياً
علينا جلب كيتون إلى هنا
قد تكون شيبارد في" أي من هذه المواقع الخمسة
علينا أن نعرف في أيها
"سأحاول مع جهاتي الخاصة أيضاً
معلومات لا نعرفها CIA قد يكون لدى
ممتاز، فلنجلب السيد الممتع (كيتون)
أتظن أننا سنلبس لون الكاكي؟
خطة لامعة، تاشا
ما زال صديقك غائباً عن الوعي
هل تعرفين كم من الوقت كلفنا الانتظار؟
سأتصل بالـقائدة
وأشرح ما حصل - لا -
كان عليك أن تتركيني أعذبه وحسب
لم يكن ذلك لينفع إن ريد قوي جداً
علينا أن نستخدم ما هو مهم بالنسبة له
فجأةً أصبحت خبيرة الاستجواب؟
CIA أنا عميلة سابقة في ذلك جزء من اختصاصنا
كما أني أعرفه أكثر منك
ولهذا السبب عليك الابتعاد
أنت قريبةٌ إلى هذا الحد من راحتي
نعم؟
لدينا موقفٌ هنا
..لا، أنا
..ما زلنا قادرين على ذلك، نحن
أفهم ذلك تماماً
لدينا ساعتان - وإلا..؟ -
وإلا مضت اللعينة في خطتها بدوننا
ولن ترغبي بذلك، صدقيني
انتهى زمن القيلولة
ما الذي ستفعلينه؟
سأوقظه بالقوة
CIAكان "المنجل" على رادار الـ
منذ أن قتل 3 من عملائنا
في المملكة السعودية في 2008
هل من نظريات حول خطة عمله؟
بعد الجرائم السعودية، فشل اتفاق أمريكي على النفط
لذلك كنا نعتقد دوماً أنه يعمل لصالح روسيا
ذلك منطقي جداً
"اسمه مرداف آخر لكلمة "المنجل
كما أن اسمه امتنان لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية
،وعلى سيرة الأسماء لصديقنا "المنجل" أسماء عديدة
هذه قائمة بأسمائه المستعارة التي جمعناها عبر السنين
حسناً، سنفحص كل قاعدة بيانات
،في هذه المنطقة وضواحيها
وننتظر أي تطابق في أحدها
!إنها بتلك البراعة، سيداتي وسادتي
ما الذي وجدته؟ - هناك لوثر دولوف -
دخل للتو إلى محاضرة في مختبرات كلوفيس
تعمل مختبرات كلوفيس في كل شيء
من البحث في الطاقة البديلة حتى البحث والتنمية في الأسلحة
قد يكون هناك لتنفيذ عملية أخرى
فلنتحرك
عفواً، دكتورة
!FBI !توقف
اجعل يديك في مرمى نظري
جاثياً على الأرض
أنت مجنون
؟PHP من الذي سيختار البرمجة بلغة
...إنها كالتدريب مع حمل الأثقال
حالما تخلعينهم، تشعرين كأنك سوبرمان
!جاين! ثبتيه، ثبتيه
!أنت
ما الذي تفعله هنا؟
هل تعرف هذا الشخص؟ - ،لا -
لم أقابله من قبل في حياتي
أنت سبب كل ما أفعله
..حسناً
لربما يحمل اسمي كوشم على ظهره؟
"مسلسل البــــقعة العــــمياء" الحلقة الخامسة، الموسم الرابع Aya Aj ترجمة
لا أريد إيذاءك من جديد
تظهرين ذلك بطريقة غريبة
مهما كنت تخالني سيئة، إنها أسوأ بكثير
أسدِ لنا معروفاً فقط وأعطنا كلمة السر
لقد أقسمتِ يميناً
كان من المفترض أن تحمي الناس
...أجل
لكن من كان ليحميني؟
"من الواضح أن "يميني المقدس CIA لم يعنِ شيئاً للـ
ولا لبلدي
هل هذا هو السبب؟
أنت ظالمة لأنك مظلومة؟
لا، أنا ممتنة
كان ذلك نداء يقظة
تذكيراً لي كي أعتني بنفسي
كلنا كذلك
لا، ليس كلنا
لا بد أني ضربتك بقوة حقاً
حتى أنك نسيت بعض الأمور
أن تترك رجلاً ينزف حتى الموت أمامك؟
تعرفين تماماً أن هذا مختلف كثيراً
ماذا عن إخفاء عادتك الإدمانية؟
من كان يحمي ذلك؟
أتظن نفسك مَنِيعاً؟
CIA ثم FBI لقد انتقلت من الشرطة إلى
أوتعرف ما هو الشيء الوحيد الذي بقي على حاله؟
الفساد.. خدمة الأشخاص وحمايتهم لأنفسهم
وأنت لست مختلفاً أبداً
لا ألومك على ذلك
لقد رغبت بوظيفة "مساعد المدير" هذه
وحصلت عليها
حسناً، وأنا الآن سأخذ ما هو ملكي
ماذا جرى لك؟
لماذا تعملين لصالح مادلين؟
السبب الحقيقي - لا أعرف من هذه -
،لذا سأسألك مرةً بعد
ثم لا يمكنني مساعدتك أكثر
ما.. هي... كلمة السر..؟
إذاً لصالح من تعمل؟
الروس؟
هل أمروك بقتل الدكتورة ميلر؟
لم أرتكب أي جريمة
جريمة من الدرجة الأولى، إنها جريمة بحقّ
ماذا عن جرائمك أنت؟
أن تكون جزءاً من آلة تسمح للشركات
بالنتفاع مقابل خنق الأرض حتى الموت؟
لهذا السبب قتلتها؟
لأسباب "بيئية"؟
إن نيويورك موبوءة
،هناك 8 مليوناً من الطفيليات تتغذى
وتستهلك، ثم ترمي النفايات
لا أحد يفكر في الكلفة الحقيقية
لكن جنون الطعام سينتهي اليوم
ستحترق الطفيليات اليوم
ماذا يعني ذلك، لوثر؟
كيف تعرف ريتش دوت كوم؟
من؟
الرجل الذي رأيته خارج المصعد
لماذا؟
ما الذي فعلتموه به؟
الرجل الذي أعرفه FBI من المستحيل أن يعمل مع
..إنه شديد الحماية، هذا أمر محبوب
ومحذِّر
إنها واحدة من ضرائب الشهرة، على ما أظن
يا إلهي.. هل أنت متأكد أنك لا تميز من هذا الرجل؟
تظنين أني أعرف من هو هذا المجرم المنبثق، بربك؟
ذلك الرجل هو البذرة التي نمونا جميعاً منها
،إنه التربة الخصبة، والندى الدائم
إنه كل شيء
حسناً، يبدو ذلك مألوفاً
..إليكم حقيقة مسلية عني
لم أكن دوماً ذلك الرجل الرائع
الذي تعرفونه وتحبونه اليوم
واحدةٌ من محاولاتي في المبادرات سابقاً
يبدو أنها خلّفت آثاراً سلبية سيئة
ماذا كانت تلك الخدعة ريتش؟
تمكنت من إقناع بعض الناس
الذين يعتنون بشدة بكوكب الأرض
ليدفعوا لي مقابل إصدارهم للكربون
إذاً افترست على علماء البيئة؟
على الساذجين منهم فقط
ألفتُ موقعاً على النت حيث يمكن أن يزوره الناس
لمحو أثرهم الكربوني
"إذا ما اشتروا شيئاً "غير صديق للبيئة
كالتلفاز، أو الموبايل أو لا سمح الله، تذكرة طائرة
كانوا يدفعون لي رسوماً رمزية فقط
وما الذي كنت تخبرهم بأنك تستخدم المال لأجله؟
،كما تعلم، زرع الأشجار، تنظيف المحيط
محاربة إزالة الغابات
عمل مهم جداً، وضروري
والذي لم تكن تفعله في الحقيقة
لا أبداً، لم أفعله بتاتاً
لكني صممت موقعاً جميلاً جداً على النت
هذا هو موقعك؟
ظننت أنك عبقري في الحاسوب؟
أذكر أنه كان أجمل من ذلك
لكن دفاعاً عن نفسي، كنت أشرب
الكثير من النبيذ الرديء تلك الأيام
"جاكسون فيرنوود"
هذا يفسر كيف عرفه لوثر
كتبت بياناً رسمياً؟
أجل - وهذا ما اقتبس منه لوثر؟ -
،الطبيعة، الأم الحنونة" ،لا يضيق صبرها عن أي ولد لها
،الضعيفِ منهم والمشرّد "بأقل توبيخ توجههم
إيميلي ديكنسون؟ * شاعرة أميريكية ترجمتُ كلامها شخصياً دون مصدر مترجم*
ليس لدي فكرة - إنه قول لديكنسون -
!حسناً يا مثقف، يا إلهي
،تعبت من كتابة كل هذه الأمور
فصممت برنامجاً ليكتب عني
إنه بشكل رئيسي خوارزمية تجوبُ الإنترنت
،لتحصل على أي شيء مختص بعلم البيئة عن بعد
تخطفه، وتنشره كالكذبة
صممت روبوتاً لمحاربة الانتحال الأدبي بالذكاء الصنعي
أجل، ثم مللت منه واستمريت في حياتي
حسناً، على ما يبدو أنه ما زال ينشر الكتابات
وقد اختار شخص ما هذا الموقع
للإلهام بهجومات إرهابية
لا يقف ذلك عند لوثر فحسب
..قال شيئاً اليوم عن
"الطفيليات في نيويورك ستحترق"
هناك شيء آخر سيحدث
حسناً، سنعرّف هوية ،كل من تردد على موقع ريتش
أو اشترى خدمة تخفيض انبعاث الكربون
جاين، علينا الذهاب
لو أردنا أخذ موعد لك
أريد أن أبقى للمساعدة
جاين، لا بأس.. هذا أمر مهم
سيستغرق هذا البحث منا وقتاً طويلاً
..حسناً
هل أنت واثقة من استعدادك لهذا؟
،حتى لو كان في ذلك فرصة 1% لشفائي
عليّ أن أجربه
لكن نعم، أنا خائفة
لا تخافي
أنت أقوى شخصٍ عرفته
ستهزمين هذا المرض
ماذا لو لم أستطع؟
مرحبًا بكما
حسناً، أعتقد الآن أنك على علم
بأنك لن تتعرضي للتخدير لهذه العملية
فذلك يتقاطع مع دقة الاختبار
أجل، أنا على علم
سأدخل إبرةً في نخاعك الشوكي
لسحب بعض السائل
أحتاجك أن تبقي ساكنة
ستشعرين بالقليل من الحرقة
والضغط على فقراتك
...وبعد 24 ساعة
صداع وغثبان وتعب..
أخبَروني بذلك
هنا
لا تنظري إليهم، انظري إلي
سأكون هنا طيلة الوقت
سأسألك مجدداً، ريد
لقد قلتِ ذلك كثيراً
حسناً، حان دوري
!لا تكن غبياً
سوف تعذّبك
إنها لا تهتم لأمرك
إنها لا تهتم لأمري
جُلُّ ما تريده هو كلمة السر
هل كان أي شيء حقيقياً بالنسبة لك؟
لقد كان حقيقياً بالنسبة لي
هل كان الأمر كله كذبة؟
هل أحببتني يوماً؟
..أجل
لطالما أحببتك
هل هذا يجعل الأمر أفضل؟
هل كنت تفضّل لو أني لم أحبك؟
،لو أني لم ادع أحداً يقترب منك
وبأنك لست مختلفاً؟
أياً كان ما سيعطينا ،كلمة السر ويخرجنا من هنا
هذا هو الجواب
في الحقيقة، هذا ما أظنه الجواب
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
قلتِ بأن نستخدم ما هو مهمٌّ له
تبدين مهمةً جداً له
،إذا كنت لا تريد دماغ حبيبتك عليك
سوف تعطيني ذلك الرمز
،مرحباً، في غيابك
تعرفنا على كل شخص اشترى خدعة ريش البيئية
وإليك (دانيال كاتزوفيتش)
هل كان كاتزوفيتش عميلاً لديك؟
لم يكن شخصاً سيئاً في ذلك الوقت
من هو هذا الشخص؟ - ،إنه رئيس (ح.ح.ب)
حركة الحرية البيئية
،لقد فجروا مصنع الورق في بروفيدنس
،قتلوا بذلك 40 عاملاً اتحادياً
وأحرقوا شركة بوليفي لتسخين الزيوت، وقتلوا 12 عاملاً آخرين
..كل هجوماتهم تملك هدفاً واحداً
تدمير أولئك الذين يدمرون كوكب الأرض
كيف ما يزال دانيال طليقاً
إذا كان مسؤولاً عن هجومات كهذه؟
لا شيء يرتبط به مباشرةً
لم تلهم شخصاً واحداً فحسب يا ريتش
لقد ألهمت مجموعةً إرهابية برمّتها
لا، خوارزميتي هي التي ألهمتهم
خوارزميتي ألهمت مجموعة إرهابية
لا يبدو ذلك أفضل أبداً، آسف
لا بد أن دانيال اتخذ البيان الرسمي لـ ريتش
واستخدمه كمذهب تأسيسي لحركته البيئية
لطالما بدا جدّياً بالموضوع، أتعلمون؟
لقد كان واحداً من بعض العملاء الذين قابلتهم شخصياً
لقد اشترى الكثير، حتى أني دعوته إلى مطعم نباتي
ليس مهماً - هذا عادل كفاية -
ماذا هنالك؟ - ..بعدما قتل لوثر الدكتورة ميلر -
عفواً .. المعذرة
،كتبت برنامجاً يبحث في بريدها الإلكتروني..
على أمل أن أتأكد من الدافع لقتلها
د.ميلر كانت عضواً في (ح.ح.ب)
لمَ قد يقتل لوثر أحداً من جماعته؟
يبدو وكأنها انسحبت
لماذا؟ هجوم آخر أو...؟
كانت تختزن الفوسفور الأبيض
يبدأ الفوسفور الأبيض بإشعال حرائقَ لا يمكن إخمادها
إنه قاتل جداً ومحرّم في الحروب
،لقد كانت تدخره لأشهر
لكن منذ أسبوعين، جمّدت (ح.ح.ب) رصيدها
إذاً لوثر كان المسؤول عن تطهير القصة
عمل على ضمان صمتها
"...نيويورك موبوءة"
"..سوف تحترق الطفيليات اليوم"
سوف تنشر (ح.ح.ب) ذلك الفوسفور الأبيض
في مكانٍ ما في نيويورك
اليوم
سوف أعد حتى الخمسة
...خمسة
...أربعة - ريد.. أرجوك -
ماذا؟ هل يفترض أن أنقذك الآن؟
لست أعرفك حتى
...ثلاثة - إنها جدّية -
..اثنان - !حسناً، توقفي -
حسناً، لا تقتليها، سأعطيك ما تريدين
أعترف بخطئي
كنتِ مفيدةً في النهاية
لدى كاتزوفيتش مجمّع كبير في لونغ آيلاند
إذاً سوف نقتحم المكان
سوف نحضره للاستجواب
لا، أعني لو لم يكن ،الفوسفور الأبيض في ذلك المجمّع
قد يحرضهم الاقتحام على الهجوم
إذاً هل لديك فكرة أفضل؟
حسناً، على ما يبدو ما زلت محبوباً من أولئك الجماعة
ماذا لو كنت تذكرة دخولكم إلى هناك؟
ماذا؟ - هذه ليست أسوأ فكرة -
حسناً إذاً، سنذهب في مهمة سرية
سأبقى في الشاحنة مع كيتون
خذوني إلى قومي
قلت لك ألا تزعجينني
جاكسون فيرنوود هنا
جاكسون، لا أصدق ذلك
..لقد مرت - سنين.. -
يا إلهي، تبدو جميلاً
تعال إليّ أيها الرائع
وأنت من تكون؟
هذا ويندل
ويندل، مساعده
حقاً، أكثر من خادمٍ لي، فعلاً
لكن من منّا ليس خادماً للأم الأرض؟
لا تبالغ في الأمر ريتش
إذاً أكملت عملك البيئي؟
..لم نسمع خبراً منك منذ الكثير
أكملت..؟
لا يا عزيزتي
لقد زدتُه
عندما اختفيت، تواصلنا معك ..ولكن
لم نتلقَّ منك شيئاً
أخبرهم بأنك تخليت عن هاتفك
"اضطررت لترك "هاتفي الذكي
لا أحتاج أن يخبرني الانستغرام
أين أجد لنفسي قهوةً مجانية
وبريدك الإلكتروني؟
نعم، والبريد البطيء
لا تدعني أتحدث عن البريد الأميركي
والهدر الوافر للورق
على مهلك
ظننا أنك فقدت إخلاصك للقضية
لا، لا
على العكس، على العكس
حان الوقت لإثبات النية الطيبة ...أخبرهم أنك
،كنت أردّ الصاع
أقوم بحركاتٍ كبيرة
مثل؟ - الحرائق -
عليك أن تكون أكثر تحديداً
افتعال الحرائق
حسناً، حدد موقع حرائق كاليفورنيا الشمالية
التي أحرقت المنازل في الأرض
لم يتمكن أحد من معرفة ما افتعلها
مثلاً، تلك الحرائق في شمال كاليفورنيا
نحن كنا المسؤولين عنها
لمَ عدت إلينا طالما أنك تعمل بجدّ دوننا؟
حسناً، عدت متواضعاً للمساعدة
كيرت، غطِّ على غروره، إنه نرجسي
ولكي يتعلّم
لم يتوقف جاكسون ..عن الحديث عنك يا دانيال، و
ما فعلناه.. لا يساوي شيئاً
مقارنةً بما حققته مع (ح.ح.ب)
لم أكن لأقول "لا يساوي شيئاً" يا ويندل
أنا أقول
،هذا المكان أسطوري
وكل ذلك بفضلك
..حسناً
دعوني أريكم المكان
،لدينا 18 فداناً من الحدائق العضوية
نظام تنقية المياه
ومشهد أخّاذ بالطبع
،مع أنني شخصياً ليست من محبي الشاطئ
اكتشفتُ مرةً أن الرمل
...يدخل في ثوب - إن موقع المحيط -
استراتيجي بشدة
ما بين تشغيل مزرعة الرياح الخاصة بنا
،وألواح الطاقة الشمسية الرائعة
نصنع الطاقة لدينا 100% بأنفسنا
حتى أن شاحنتي تعمل على الزيت النباتي
إذاً إنه مجتمع مستقل بالكامل
بكل ما تعنيه الكلمة، أجل
لا يبدو ذلك مجتمعياً كثيراً
حسناً، سأمنحك بعض الوقت
دانيال، كم أحب ،أن أقابل أفراد حركتك
إذا كان بالإمكان
جاكسون فيرنوود، بالتأكيد تعرفني
مرحباً، مرحباً
كيف تشعرين؟
أحاول الصمود
كنت أنتظر سؤالك عن أمرٍ ما
..نعم
..أعرف أنه أمر مجنون، ولكن
أريد أن أرى شيبارد
للمرة الأخيرة
لماذا؟
بعد كل ما فعتله بك؟
أريد استجوابها
لأرى إن كانت تعرف أي شيء عن العلاج
تظنين أننا لم نسبقك لذلك؟
بالله عليك، تظنين أني أريدك ميتة؟
لقد مر بيننا زمن طويل، جاين
لم أفعل ذلك يوماً
..قد تعترف لي بشيٍ يمكنه أن
إنها لا تعرف شيئاً
لدي أسباب أخرى للرغبة برؤية شيبارد
..إنني أحتضر
هل تفهم ذلك؟
لا أعرف كم من الوقت أملك
وتريدين قضاء الوقت مع الوحش؟
أحتاج إلى رؤيتها
اسمعي، أنا آسف جاين لا تستخدم CIA ولكن
المواقع السرية لاستضافة لم شمل العائلة، تمام؟
لذلك جوابي هو لا - لا؟ -
أعرف كل شيء تفعلونه هناك
أعرف ما هو الشعور ،بألا ترى نور الشمس لأشهر
بأن تشعر بأنك تفقد صوابك
،والآن، قد تكون ذاكرتي معطوبة
لكني أذكر كل شيءٍ فعلته بي
ولا تعتقد أنك مَدِينٌ لي بواحدة؟
وهذا هو المعروف الذي تطالبين به؟
سآخذك غداً
قد تكون شيبارد في أيٍّ من المواقع الخمسة
في الشاطئ الشرقي
كم بُعدُ الرحلة؟
أنا.. لدي المزيد من المواعيد مع الأطباء في المدينة
سنعود في العصر
هناك مرآب مُقفل
إنني أتجه نحوه الآن
كونوا على استعداد للتدخّل
..أنا داخله
لكن ليس الكثير من الوقت
هل ترى الفوسفور الأبيض؟
لا، أرى الكثير من الصناديق الفارغة
مهلاً
وكأنه جهاز نبض كهرومغنطيسي
سأرسل صورةً لك الآن - تمام -
قد يكون ذلك لقطع الاتصالات
عن هدف التفجير
لمنع الاتصالات عن أصحاب الاستجابة القصوى
لدي 3 براميل هنا
عليها القليل من النثرات البيضاء
لا بد أن ذلك الفوسفور الأبيض
كن حذراً، إنه شديد الفعالية
كانت ذخيرتهم هنا
هذه الصناديق تحمل اللصاقات عليها
..للطائرات الآلية
صناديق طائرات آلية فارغة وبراميل فوسفور فارغة
إنهم يخططون لغارة جوية
إذاً كانت تلك نقطة التجمع
ولا يمكننا إخلاء مبنى واحد فقط
لا، كل المدينة بأكملها ستتعرض للهجوم
عفواً، سمعت "هجوماً جوياً"؟
الفوسفور الأبيض ليس هناك بعد الآن
يبدو أنه يتم تحضيره لنشره في الجو
حسناً، علينا الخروج من هنا حالاً
في الواقع، عليك أن تجد موقع الإطلاق
..ريتش، هل رأيت أي خطط أو خرائط
!ألا تظنين أني كنت سأذكر ذلك؟
هل يمكنك الوصول إلى هاتف دانيال؟ - ،آه نعم -
سأقول له فقط أني !FBI أريد التواصل مع أصدقائي في
ريتش، اهدأ
حسناً، حسناً أتعلم؟ يمكنني فعل ذلك
لقد كان يستخدم هاتفه كثيراً اليوم
على الأرجح أنه كان يتواصل
مع من يشرف على الإطلاق - أجل -
ويللر، سأرسل لك رابطاً لرفع الملفات
حالما يستحوذ ريتش على الهاتف، قم بتبديل الشرائح
وقم بتصدير البيانات - عُلم -
"حالما يستخوذ ريتش على الهاتف" !لكأنه الجزء السهل
يكاد التحميل ينتهي
أنت تستوعبين أكثر من طاقتك بكثير، صحيح؟
دعينا ننظر إلى من تهربين معهم
،عملتِ مع بليك لأنها سهلة السيطرة
لكن مادلين قصة مختلفة، أليس كذلك؟
ليست مهمتك أن تقلق عني بعد الآن
أنا لست قلقاً عليك لأنها مهمتي
كل شيء مكتوب على جبينك
مادلين شريرة وضالّة، وأنت خائفة
..لقد قلت لك
أنا لا أعمل لصالح مادلين
،ربما حصلت على ما تريدينه هذه المرة
لكن ما الذي يحدث لاحقاً، عندما لا تنجزين المهمة؟
أتظنين أنها ستحميكِ؟
،ليس الوقت متأخراً، يمكنك القدوم إلينا
سأعقد لكِ اتفاقاً
لكن عليك فعل ذلك الآن
،إذا تجاوزتِ حدودك أكثر من هذا
لا يمكنني مساعدتك عندئذ، تاشا
،شكراً لتعاونك
ورأيك بزميلتي
أتساءل فيما ستفكر به مديرتنا
حول عرضك السخيّ
كيف لي أن أعلم بأنك لن تشي بنا لإنقاذ نفسك؟
لأنه يكذب
حتى لو أردت أن تساعدني، لو ،FBI خطوتُ خطوةً واحدة في
هناك فرصة كبيرة بألا أرى نور الشمس مجدداً
أليس كذلك، يا مساعد المدير؟
فتاة ذكية
..إلى اللقاء، ريد
،دانيال، علي أن أسأل
كنت أنظر إليها طيلة النهار
من أين حصلت على هذه الكنزة؟ - حصلت..؟ -
نحن لا نشتري ما لا نضطر إليه
..أجل
التصرفات التبذيرية لصناعة النسيج
تلك شركات الشحن حقاً
من تُحدِثُ الضرر الأكبر، نحن صنعناها
بالتأكيد صنعتموها
لدينا نول في المكان
في المكان، حقاً؟ هل يمكنني لمسها؟
وكأنها تشعرك بأنك مدعوّ للمسها فحسب
هل هي من الحرير أو نوع من القطن؟
أتظن أني لا أعرف ما تفعله؟
كان لديك سمعة في جذب المتابعين
لكنني لست متابعاً بعد الآن، ولست مهتماً
مفهوم
عذراً على المقاطعة، سيدي
دانيال، أين حمامك؟
في آخر القاعة، الباب على اليسار
حسناً، شكراً
مقولة شائعة لديهم لحفظ المياه، لا حاجة لهدرها إن لم يكن الخارج من البراز
لو كان أصفر، دعه دون هدر للماء
حصلت على شريحة خطه
سأنقلها إلى هاتفي الآن
ضعه على وضعية "عدم الإزعاج" وابدأ رفع الملفات
سيستغرق ذلك حوالي 6 دقائق
..إذاً، بخصوص ذلك النول
عذراً
الخط الأرضي.. أمر قديم
ماذا بعد؟ هل سيستمع إلى الووكمان؟ (موضة قديمة)
أتذكرينها؟
ما الذي تعنيه بأنك اتصلت للتوّ؟
متى؟
دانيال عصبي قليلاً
مفهوم، سأذهب لتفقّد ويندل
ضاع هاتفي. أين جاكسون؟
لقد خرج للتوّ
وصديقه؟ - لا أعلم -
كان ذلك فريق التفجير
كانوا يحاولون الاتصال
!اعثروا عليهم الآن
وفعّلوا جهاز النبض الكهرومغنطيسي
لو كانوا من الشرطة، لا يمكننا تركهم يبوحون بالعملية
!حسناً، اخرج اخرج! لقد انتهى أمرنا
ريتش؟
ريتش! هل تسمع؟
!مهلاً
!توقف
هل أنت بخير؟
أجل، شكراً
تعطلت الاتصالات، لا بد أنهم يستخدمون النبض الكهرومغنطيسي
أين ريتش؟
قلت لك بأني لا أثق توقيت
زيارته من جديد
لا بد أن الفيدراليين وصلوا إليه
إذا رأيت جاكسون من جديد، إنه رجل ميت
..يا أصحاب
أنا مع دانيال في السيارة، هل يمكنكم تعقبنا؟
يا جماعة؟
،كان المبنى مؤمَّناً
لكن دانيال خرج بنفسه - كيف حصل ذلك بحق الجحيم؟ -
عبر مخرج سهل غير معروف في الحديقة الخلفية
ريتش اختفى أيضاً
ماذا؟
حلصت على شيء من هاتف دانيال
نعم، مهلاً، سأضعك على السماعة الخارجية
إن تيار النبض الكهرومغنطيسي ،السابق لأوانه قطع رفع الملفات
لكني استطعت استعادة بعضٍ من رسائله الأخيرة
عن ماذا كانت؟ - ،بعض من الأمور المخيفة
لكن الأهم من ذلك، أنها أتت من بروكلين
غرين بوينت، لأكون دقيقة
حسناً باتيرسون، إن غرين بوينت تمتد على 3 أميال مربعة
أنا أعمل على الحصول على موقع أكثر تحديداً
سنتجه إلى هناك الآن
أرسلي إلينا الإحداثيات الصحيحة فور حصولك عليها
فلنتحرك
اشنرها في الهواء حالاً، هيا بنا
أنا غزال رشيق .. أنا غزال رشيق
حسناً
مركز خدمة الطرق
ما هي حالتك الطارئة؟
نعم مرحباً، أنا أحاول التصدي لهجمة إرهابية محلية
في نيويورك؟ FBI هل يمكنك وصلي مع فرع
أخبريهم فقط أني ريتش، سيعرفونني
سيدي، إن اتصال المقالب بمركز الطوارئ
هو جنحةٌ بحقّ
..لا لا لا، أنا FBIصدقاً، أنا من الـ
صدقاً، هذا غير قانوني سأقفل الخط
انتظري انتظري، مهلاً أرجوك
ماذا لو كنت مخطئة؟
،فكري بذلك للحظة فقط، أعني
،تعرفين أن المكالمة مسجلة على علمي
..ولا أريد أن أضع المسؤولية عليك، ولكن
ألو؟
حسناً
كم من الوقت أكثر؟ - دقيقتان على الأكثر -
!أوقفوا ما تفعلونه حالاً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أنا أنقذ الكوكب
لا، نحن من ننقذه
دانيال، أنا من يملك زمام الأمور الآن
حان وقتي للتحدث
لقد كوّنت شيئاً جميلاً، ومسالماً
،منظمة اجتماعية حقيقة
يجمعها حبنا المشترك لأمّنا الأرض
هل تعتقد حقاً أن إشعال مانهاتن
سيكون جيداً للبيئة؟
أعني، إنها في غالبها قمامة، صحيح؟
تماماً - لا، أعني قمامة بالفعل -
كالبراز، النفايات، الزبالة.. إلخ
وإشعال الحريق فيها لن يكون جيداً
لطبقة الأوزون، صحيح؟
هل تعرف كم عدد المستهلكين المفرطين
الذي يسكنون في مانهاتن؟
سأقول 8 مليون، تقريباً؟
إن الحرائق جزء طبيعي من دورة حياة الغابة
من رماد مانهاتن، ستنمو مدينة جديدة، طبيعية
لا أرى كيف يمكن لذلك أن يكون
!اقضوا عليه
!جميعكم خارجاً! جميعكم خارجاً
!قم بالتغطية عني
!اذهبوا اذهبوا اذهبوا - !اذهبوا -
!جاين! تعالي إلينا الآن
!جاين
!لقد تشنج ظهري
أنا معها
لا بد أنك تمزح معي
!تحرك
..كيرت
...جاين
ابقي معه
هيا كيتون، اصمد
أمسكتُ بقبضة التحكم
،WY802 أنت تتعامل مع طائرات
..عليك أن تميل
إنه جهاز تحكم باتيرسون، لا عليك
صحيح، أجل.. سهل الاستخدام جداً
!لا
تجمّد
لديك الحق في البقاء صامتاً
والحق في الاعتذار
عن تحويل خدعة رائعة على الإنترنت
إلى منظمة إرهابية
،بما أنك تحب الأرض كثيراً
لم لا تنحني جاثياً لتقبلها؟
رومنسي للغاية
بربك، لقد رأيت الشرطة من قبل تعرف كيف يجري الأمر
هيا كيتون.. ابقَ معي
اسمعي.. ستتصلين بزوجتي وطفلتي صحيح؟
لا، ستتصل بهم بنفسك
كيتون..؟
...لا... لا
كنت أتصل بكم يا صحب
زاباتا في مانهاتن، علينا إيجادها
ماذا تقصد؟ - وماذا حدث لعينك؟ -
لقد قضيت النهار بأكمله معها مقيداً إلى الكرسي
لممارسة الحب التعذيبي.. أو؟
!لقد اقتحمت منزلي
لقد تعبت ومللت من كيتون
وهو يخبرنا بأنه سيتعامل مع الأمر
،من الأفضل له أن يشاركنا بعض المعلومات
وسوف نجدها، حالاً
ماذا؟! ما الأمر؟
أُطلقت النار على كيتون اليوم في الميدان
إنه في غيبوبة قسرية
لكنهم ليسوا متأكدين من نجاته
حسناً
عبر الوطن FBI باتيرسون، أرسلي تنبيه
مع التركيز على تلك المنطقة، وأرسلي فريق التحليل
إلى منزلي. لم تكن وحدها
سأحتاج إليكما أنتما
لإجراء تحليل رقمي على مخدّماتنا
أعتقد بأنها دخلت إليها وحسب
..لكنها غير قابلة للاختراق - .. أعلم، أنا -
لقد ساعدتها بذلك، لم يكن لدي خيار آخر
لا بأس
سنكتشف ماذا أخذت
أو أعطتنا
..جاين
أنا آسفة جداً، لكنك لست متطابقة مع هذا العلاج
هل أنت متأكدة أنه ليس هناك...؟
مع الأسف، كانت النتائج حاسمة
سيرفض جسمك صيغة العلاج بالخلايا الجذعية
أنا آسفة بحقّ، أتمنى لو أن بإمكاني
فعل شيء لمساعدتك
آسفةٌ جداً
سوف نجد علاجاً لذلك"
"رومان وجده
حسناً
...إذاً
انتهى الأمر
سوف.. سوف أموت
لا تقولي ذلك - لماذا؟ -
في الوقت الحاضر لا يوجد علاج لي
..جاين - وكنت أظن أن هذا -
،قد يجدي نفعاً بالفعل
بأنني سأحظى على فرصة في هزيمة السم
لديك فرصة، لم ننتهِ بعد
،كان هناك الكثير من الأمور التي أردت فعلها
...أمور احتجت إلى - سوف تفعلينها -
سوف نفعلها
سوف نتدبّر هذا الأمر
وماذا لو لم نتدبّره؟
ماذا لو لم نستطع؟
..تعالي
لا بأس
..لا بأس
سيكون الأمر على ما يرام
أوقفي البحث عن فايوليت
..حسناً، ولكني
ما كان من الواجب التشكيك في آلي
..إنها مشغولة كثيراً، و
لا تريدني أن أكون كثير الارتياب
اسمع، لا أدري
ما الذي يحدث بينكما معاً
لكني سبق وبحثتُ في أمر فايوليت
..وإنها
ليست فتاةً صالحة
لها الكثير من الأسماء المستعارة
إنها ملكة السوق السوداء
..يمكنها إحضار أي شيء لك من
صواريخ أرض-جو إلى المخدرات إلى أعضاء بشرية
أي شيء مقابل السعر المناسب
هل أنت بخير؟
،أعني، أعرف أن آلي أغفلت ذلك
لكنها ستكون سعيدة بإيجادك هذه المعلومات لأجلها، صحيح؟
أجل
مرحباً
إليك.. مرهم الأرنيكا
سيساعدك بشأن الكدمة
عليك أن تذهب للمنزل
لن أغادر هذا المكان حتى أجدها
لا أعتقد أن ذلك حقيقي
!لا يمكن أن تكون اختفت مجدداً
،لدي فرقٌ تمشّط المدينة
في كل ميناء، في كل مطار
أريد فقط أن أوقفها قبل أن تؤذي أي شخص آخر
CIA يقول مصدري في أنها رحلة تستغرق يوماً
لا بد أن شيبارد في الموقع السري في روايتون
سأبدأ التجهيز للاقتحام
ما الذي أخركما كثيراً؟
،كان هناك تأخير في الدخول إلى حاسوب ريد
لكننا حصلنا على ما نريد
أن تصل متأخراً خير من ألا تصل أبداً، برأيي
هناك شيء آخر عليك رؤيته
إنه في صندوق السيارة
لمَ كان كل ذلك؟
كانت في الاستخبارات البريطانية السرية، عميلة متخفية
في دائرتك الداخلية
قمت بالبحث قليلاً عنها
كل شيء موجود هنا
مصنفها الرسمي من المملكة المتحدة
لقد تم تنبيهي بوجود جاسوسة
كنت قلقةً من أن تكوني أنتِ
عندما ينتهي موضوعنا، لن أنسى ولاءك
AyaAj تـــرجمة