‫خدم أكثر من 40 مليون أمريكي‬ ‫في قوّات "الولايات المتحدة" المسلّحة.‬
‫من بين هؤلاء، حصل أقلّ من 3600 جندي‬ ‫على أسمى وسام عسكري.‬
‫"(العراق)‬ ‫2007"‬
‫- لا تلمس السلاح.‬ ‫- شوكولاتة.‬
‫- أتريد حلوى؟‬ ‫- حلوى.‬
‫- لا تلمس سلاحي.‬ ‫- حلوى.‬
‫أترى حلوى؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أين وجدنا أمثال أولئك البواسل؟‬
‫نجدهم حيثما يكونون دائماً.‬
‫في قرانا ومدننا،‬
‫في شوارع مدينتنا، متاجرنا، ومزارعنا.‬
‫لقد استحضروا درجة من الشجاعة‬ ‫تُفغر لها الأفواه دهشة واحتراماً‬
‫وفخراً مهيباً فينا جميعاً.‬
‫تُعرّف البسالة بأنها تخطّي‬ ‫كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب.‬
‫قد لا نسمع دوماً عن نجاحهم،‬
‫لكنهم هناك، في خضمّ القتال، في دجى الظلام،‬
‫يحقّقون مهمّتهم.‬
‫"(كلينت روميشا)‬ ‫الحرب في (أفغانستان)"‬
‫عادة عندما يسمع شخص ما مصطلح "1 بالمئة"...‬
‫"(ديفيد بتريوس) قائد سابق‬ ‫للقوّات الأمريكية في (أفغانستان)"‬
‫...ما يتبادر إلى ذهنه هو ذلك‬ ‫الواحد بالمئة من الأمريكيين‬
‫الذين يمتلكون كمّية متباينة‬ ‫من ثروة وطننا الرائع،‬
‫ولكن يُوجد واحد بالمئة آخر. وهم أولئك‬ ‫الذين خدموا دولتنا بالزيّ العسكري.‬
‫الرقيب "روميشا" يُعدّ...‬
‫جزءاً صغيراً من تلك النسبة‬
‫التي خدمت، وليس لكون والده‬ ‫أدّى خدمته في "فيتنام"،‬
‫في القسم نفسه الذي أدّى فيه‬ ‫الرقيب "روميشا" خدمته في النهاية.‬
‫وإنما لكون جدّه أدّى خدمته‬ ‫في الحرب العالمية الثانية أيضاً.‬
‫ثمة أمر مميّز متعلّق بشعور كل ابن وابنة‬
‫بحاجتهم الكامنة والمهولة لتأدية‬ ‫خدمتهم لمواصلة إرث أحد أفراد عائلتهم.‬
‫وهذا صحيح، خاصّة في فترة‬ ‫ما بعد 11 سبتمبر،‬
‫بعدما يدرك الشخص أنه برفع يده اليمنى‬
‫أنه يتطوّع في الجيش في وقت الحرب.‬
‫تباً!‬
‫حدث هذا للتو، إذ تنظرون‬ ‫إلى بثّ مباشر مرهب للغاية هناك.‬
‫لا يبدو أنه يُوجد أي نوع من المساندات بعد.‬
‫- تذكّروا... يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أظنّ أننا بصدد عمل إرهابي ذو أبعاد‬
‫لا يسعنا حصرها في هذه المرحلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫بناءً على أوامري،‬ ‫بدأ الجيش الأمريكي بشنّ ضربات‬
‫"7 أكتوبر، 2001"‬
‫على معسكرات تدريب إرهابية‬ ‫تابعة للقاعدة‬
‫ومنشآت عسكرية‬ ‫لنظام "طالبان" في "أفغانستان".‬
‫هيمن ذلك الشعور‬ ‫بأن تحرّكات العدو بدأت‬
‫عند نهاية الطريق.‬
‫وهكذا بالنسبة للعديد‬ ‫من القادة العسكريين في "أفغانستان"،‬
‫"(أفغانستان)‬ ‫(كابل)"‬
‫كانوا ينوون مواصلة توسيع الطريق،‬
‫فبمجرد أن يتوسّع الطريق،‬ ‫ستنشئ موقعاً قتالياً‬
‫لتأمين ذلك الطريق.‬
‫وكان بيت القصيدة أن ننعم‬ ‫بذلك الانتشار الواسع من الأمن،‬
‫وهذا من شأنه تمكين المزيد من التوسّعات.‬
‫"(جايك تابر)‬ ‫مؤلّف (ذا أوتبوست)"‬
‫كانت محاولة لإحلال السلام في المنطقة،‬
‫وكانت قاعدة "كيتنغ" العسكرية‬ ‫واحدة من تلك المعسكرات،‬
‫"قاعدة (كيتنغ) العسكرية"‬
‫ولكن كانت أيضاً، كما يصدف،‬ ‫أحد أكثر المناطق فتكاً في "أفغانستان".‬
‫"(أفغانستان)‬ ‫2009"‬
‫يبدو وكأنه صادر من الطريق الخلفي المتعرّج.‬
‫إلى قادة فرق الدوريّات الحمراء،‬ ‫أبلغوني بوضع فريقكم.‬
‫الدوريّة الأولى، متأهّبة.‬
‫الدوريّة الثانية، متأهّبة.‬
‫الدوريّة الثالثة، متأهّبة.‬
‫إن آثار الشاحنات قديمة. لم يأت‬ ‫أولئك الملاعين إلى هنا منذ فترة.‬
‫أجل، في الغالب لم يمرّوا عليه‬ ‫منذ أن قمنا برصفه.‬
‫ربما ينبغي لنا أن نبدّل طريقنا للدوريّات.‬
‫حسناً.‬
‫كنا نقوم بدوريّتين في اليوم‬ ‫لكل فصيلة عسكرية‬
‫لذا عرفنا البقع الجيدة التي...‬
‫"(براد لارسون)‬ ‫قائد فرقة"‬
‫يمكن أن يهاجمونا‬ ‫أو يطلقون علينا النار منها.‬
‫كان "كلينت" رقيب قسم صلب حقاً.‬
‫خدمت في الجيش لبضع سنوات وما كنت لأفضّل‬ ‫أحد آخر في تولّي زمام الأمور على "روميشا".‬
‫أبداً.‬
‫ماذا عن هذه البقعة.‬
‫تغطية جيدة.‬
‫إنهم في مرمى بصرنا مباشرة.‬
‫على خطّ المرمى مدرّعة المراقبة الكشفية 1،‬
‫مدرّعة المراقبة الكشفية 2،‬
‫مركز العمليات،‬
‫البوّابة الأمامية.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"راز"، لو كنت تحتسي مشروبي الغازي الأخير،‬ ‫فستحفر قنوات التبوّل الأسبوع المقبل.‬
‫فور ما وصلت إلى هناك، رفعت نظري‬ ‫إلى الأعلى ونظرت في جميع الأنحاء‬
‫ولم يكن هنالك سوى جبال تحيطني.‬
‫"(توماس 'راز' رازموسين)‬ ‫قنّاص"‬
‫فتساءلت، "ماذا يجري هنا بحقّ السماء؟"‬
‫"قاعدة (كيتنغ) العسكرية‬ ‫(كابل)"‬
‫سُميت قاعدة "كيتنغ" العسكرية‬ ‫بقاعدة "كوب كيتنغ"،‬
‫وكانت أبعد ما تكون عن كل بؤرنا‬ ‫الاستيطانية في "أفغانستان".‬
‫في ذلك الجزء من الدولة،‬
‫تكون إما على قمّة الجبل أو عند سفحه.‬
‫"قاعدة (كيتنغ) العسكرية"‬
‫أُسّست قاعدة "كيتنغ" العسكرية‬ ‫عند سفح 3 جبال شديدة الانحدار.‬
‫وسبب تأسيسها في ذلك المكان‬
‫هو مجرد مثال على كيف‬ ‫لا يكون أمامك في الجيش‬
‫سوى 5 خيارات سيّئة غالباً‬
‫ويتعيّن عليك اختيار الخيار الأقلّ رعباً.‬
‫من الصعب الدفاع عنها، فمكانها هدف سهل.‬
‫كل ما تنظر إليه مرتفع.‬
‫بدأت بالنظر حولي وقلت، "يا إلهي!"‬
‫قد يكونوا متواجدين‬ ‫في هذه البقعة الآن أو في هذه.‬
‫"لقطات مراقبة (طالبان)‬ ‫لقاعدة (كوب كيتنغ)"‬
‫وفي أحيان كثيرة،‬ ‫لم يكونوا يشكّلون خطراً لنا،‬
‫لكن كان بوسعنا رؤيتهم.‬
‫لكن كانوا يختفون في لمح البصر.‬
‫من الطريف أن الناس تتساءل دوماً‬
‫"ما هو الفرق بين (العراق) و(أفغانستان)؟"‬
‫أو، "هل خضعت لأي نوع‬ ‫من التوجيه أو الفهم للحرب؟"‬
‫"(دانييل رودريغز)‬ ‫جندي هاون"‬
‫وتكون الإجابة "لا".‬
‫لقد كانت "أفغانستان" تجسيداً للغرب المتوحّش،‬ ‫فلم يكن هناك أبنية‬
‫ولا بنية تحتية. فلقد كان القتال مباشراً‬
‫في أرض الجبال المقفرة.‬
‫كنا نتعرّض للهجوم.‬
‫سأقول...‬
‫على الأقلّ مرة يومياً، إن لم تكن مرتين.‬
‫كنا نقفز من أماكننا ونهرع إلى بؤر القتال.‬
‫هجوم بالرصاص أو بالهاون أو ببنادق‬ ‫عديمة الارتداد أو قاذفات الصواريخ...‬
‫"(أندرو بيندرمان)‬ ‫قائد فصيلة"‬
‫يمكنك الجز م بأنه لم يُوجد هنالك مكان آمن،‬
‫إلا لو كنت داخل مبنى،‬ ‫وحتى في تلك الحالة،‬
‫ستخترق الصواريخ الجدران.‬
‫هذه حجرة الاستحمام خاصّتنا.‬
‫بالطبع لا يُوجد لدينا كهرباء.‬
‫لذا يتعيّن عليك أن تستحم‬ ‫على ضوء مصباح الرأس.‬
‫عشنا في مبنى مساحته 20 في 40‬
‫يحتوي على أسرّة في كل جانب.‬
‫عرفت كل شيء عن هؤلاء الرجال‬ ‫وعرفوا كل شيء عني.‬
‫فلا يمكنك أن تعيش على بعد خطوات‬ ‫من شخص ما طوال هذه المدّة‬
‫دون أن تعرف ماذا يحدث معهم.‬
‫مثل، كنت ألاحظ إصابة "رو" ببثرة على يده‬
‫نظراً لأنه كان يغيّر طريقة حمله‬ ‫لجهاز التحكّم عن بعد، صحيح؟‬
‫إنه يعشق ألعاب الفيديو.‬
‫لم ننسجم أنا و"رو" في بادئ الأمر،‬
‫لكننا أصبحنا صديقين مقرّبين‬
‫وانسجمت فصيلتنا مع بعضها بشكل جيد.‬
‫لقد تناغمنا بشكل رائع معاً.‬
‫كانت فصيلتنا منسجمة حقاً. هكذا كنّا.‬
‫فتسكّعنا معاً طوال الوقت‬ ‫وكان الجميع متقاربين.‬
‫أمر نادر حدوثه في الوحدات الأخرى.‬
‫هذه منطقة في "أفغانستان"‬
‫يتعلّم فيها الناس المقاومة‬ ‫منذ نعومة أظافرهم.‬
‫إنهم أذكياء، منظّمون،‬ ‫ولا يعرفون للرحمة طريق.‬
‫يدرسون خصمهم قبل أن يهاجموا،‬
‫ويتمتّعون بقرون من الخبرة كشعب يقاتل.‬
‫قضيت حوالي 11 شهراً‬ ‫في القيادة المركزية الأمريكية‬
‫في "أفغانستان"، وساورتني الكثير من المخاوف‬
‫حول مدى ضعف هذه البؤر المعزولة.‬
‫وكل ما حدث في "كوب كيتنغ" كان حقاً‬
‫تعبيراً عن أسوأ مخاوفنا.‬
‫"3 أكتوبر، 2009"‬
‫في وقت مبكّر، عند حوالي السادسة صباحاً...‬
‫أنا "غاليغوس" من المراقبة الكشفية 2.‬ ‫نحن نتعرّض لهجوم كثيف.‬
‫كانت هنالك كمّية هائلة من الرصاص المتراشق.‬
‫"غاليغوس"، معك "رو". أنا قادم.‬
‫استيقظت وواتتنا تلك اللحظة،‬
‫عندما لا تنبس ببنت شفة،‬ ‫لكنك مدرك للحوار بأكمله.‬
‫عندما تبدأ في استيعاب كل ما يحدث وتقول...‬
‫علينا أن نستعدّ للمواجهة.‬ ‫ستكون هذه معركة طويلة.‬
‫سرعان ما أدركنا أن هذا هجوماً‬ ‫مختلفاً عن أي هجوم سابق.‬
‫فسبق وخضنا هجوماً منسّقاً غير مباشر‬ ‫حيث استخدمنا أسلحة صغيرة،‬
‫لكن كان ذلك أكثر بكثير من المعتاد.‬
‫"لقطات (طالبان)‬ ‫3 أكتوبر، 2009"‬
‫نهضت وارتديت سترتي الواقية،‬
‫وكان وميض فوّهة البندقيات في كل مكان.‬
‫تطايرت آلاف الرصاصات في الهواء،‬
‫تضرب الصواريخ هنا وهناك‬ ‫ويرتدّ الرصاص في كل ناحية.‬
‫كانت فوضى عارمة.‬
‫كما كانوا فوقنا أيضاً، ينظرون نحونا.‬
‫وكأنك تشاهد ميدان كرة قدم.‬
‫كقائد سرية، كنت في "جلال آباد"‬ ‫التي تبعد حوالي 160 كم جنوباً.‬
‫"(راندي جورج)، قائد السرية الرابعة السابق،‬ ‫الفرقة القتالية، قسم المشاة الرابع"‬
‫استيقظنا على أنباء‬ ‫أن قاعدة "كيتنغ" تتعرّض للهجوم.‬
‫كان هنالك 300 مهاجم‬ ‫مقابل 50 جندي كانوا في القاعدة.‬
‫كان ذلك من الجلي‬ ‫أمراً مغايراً ومتطرّفاً للغاية.‬
‫هجوم بقاذفات الصواريخ.‬
‫يطلق العدو النيران من الأعلى.‬
‫3 أوكار لمدافع رشّاشة على الجهة الشمالية‬ ‫تطلق النار إلى الأسفل مباشرة.‬
‫أكرّر، 155.‬
‫كانوا يهاجمون من كل مكان،‬
‫بدأنا نتلقّى رصاصاً مباشراً‬ ‫من الجهات الأربعة.‬
‫كان هذا النوع من حجم حرائق‬ ‫وعدد أنظمة الأسلحة‬
‫التي تمّ تدريبنا عليها أمراً لا يمكن تصديقه.‬
‫أنا "غاليغوس" من المراقبة الكشفية 2‬ ‫نحن نتعرض لهجوم كثيف.‬
‫هل يُوجد أحد هناك؟‬
‫عند المراقبة الكشفية 2، وهي عربة‬ ‫"همفي" مدرّعة تُستخدم للتحصين،‬
‫"المراقبة الكشفية 2"‬
‫كان هنالك بعض الجنود العالقين.‬ ‫كانوا محاصرين.‬
‫لقد دُمّر رشّاش المدرعة. نحتاج إلى الدعم.‬
‫لا يسعنا أن نحرّك ساكناً أو النهوض.‬ ‫إنهم يطلقون صواريخ.‬
‫"غاليغوس"، أنا "رو".‬
‫أنا على وشك أن أغطّيكم بالنار.‬
‫بمجرد ما تتوقّف القذائف،‬ ‫اخرج فوراً من عندك.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الدعم الجوّي‬ ‫موجّه نحو صخرة قاذفة الصواريخ.‬
‫"رو"، الأمر لا ينجح. لا يسعنا التحرّك.‬
‫لقد أُصبت بنيران العدو.‬ ‫أُصبت بقذيفة "آر بي جي".‬
‫إن العدو منتشر في كل الأرجاء.‬
‫فجّروا قاذفات الصواريخ.‬
‫"رو"، نحن في مهلكة! ارحل من عندك!‬
‫اثبتوا!‬
‫إن "كلينت روميشا" رجل قوي جداً.‬
‫إنه رجل قليل الكلام،‬ ‫لكنه متى نطق بها، فهي تعني الكثير.‬
‫إنه من بلدة صغيرة في "كاليفورنيا"...‬
‫"(لايك سيتي)، (كاليفورنيا)"‬
‫...له خلفية مورمونية تقليدية.‬
‫فكان والده وأفراد آخرين‬ ‫من عائلته رعاة في الكنيسة.‬
‫وحقيقة، لفترة ما ارتاد مدرسة صباحية،‬
‫مدرسة لاهوتية، ليصبح راعياً.‬
‫لكنه قرّر في نهاية المطاف أن هذا ليس طريقه،‬
‫وقاتل في "أفغانستان" و"العراق".‬
‫إنه مشتعل بذلك الحماس الديني،‬
‫وليس...‬
‫من أجل الله، وليس لأكاليل‬ ‫ينالها بعد هذه الحياة،‬
‫ولكن لرجاله‬
‫ولأولئك الصامدون في هذه الحياة.‬
‫"(العراق)‬ ‫قبل عامين"‬
‫بخروجك من "العراق"،‬
‫يكون لديك تعهّد لا يمكن أن تنكثه.‬
‫كان لك علاقة برجال مرّوا بوضع مماثل.‬
‫اكتشفت أنا و"كلينت"‬ ‫أنه بوسعنا العمل معاً بانسيابية تامّة‬
‫فأنا أفهم طريقة تفكيره.‬
‫رباه!‬
‫- حلوى.‬ ‫- تراجع.‬
‫- لا، لا تلمس سلاحي، اتّفقنا؟‬ ‫- حلوى.‬
‫- تراجع. ليس معى حلوى.‬ ‫- شوكولاتة!‬
‫ليس معى شوكولاتة.‬
‫أتريدون شوكولاتة؟ انظروا، ها هو‬ ‫من يحمل الحلوى والشوكولاتة. هناك.‬
‫تريّثوا! لا تلمسوا السلاح.‬
‫لا تلمسوا السلاح...‬ ‫ليس لديّ حلوى أو شوكولاتة.‬
‫- حلوى؟‬ ‫- لديّ لوح بروتين.‬
‫هذا كلّ ما لديّ. ليس لديّ حلوى.‬ ‫أيها الحقير الصغير!‬
‫كنت أنا و"رو"،‬
‫منسجمان تماماً.‬
‫إنه رجل ضئيل الحجم، لكنه يعرف‬ ‫ماذا يفعل ومتى يفعله،‬
‫حتى لا يموت هو أو جنوده.‬
‫نيران العدو، أتعرّض لهجوم "آر بي جي"...‬
‫اللعنة!‬
‫أحتاج إلى قذيفة هاون‬ ‫على الهدف "جي آر بي 125".‬
‫لقد دُمّر رشاش المدرّعة. نحتاج إلى الدعم.‬
‫3 أوكار لمدافع رشّاشة على الجهة الشمالية‬ ‫تطلق النار إلى الأسفل مباشرة.‬
‫إلى قادة فرق الدوريّات الحمراء،‬ ‫أبلغوني بوضع فريقكم.‬
‫يا إلهي! إنهم يوجّهون "آر بي جي"‬ ‫تجاهنا مباشرة.‬
‫وصلت التقارير على الفور.‬
‫"لا يسعنا الوصول إلى هذا الموقع."‬
‫وما يعنيه هذا عندما ينبع من جندي‬
‫"أنه لو حرّكت ساكناً من مكاني سأموت."‬
‫"مركز العمليّات التكتيكية‬ ‫(كوب كيتنغ)"‬
‫لم يُوجد قائدي وقائد فصيلة آخر في القاعدة.‬
‫لذا، تعيّن عليّ قيادة القوات.‬
‫أحتاج إلى دعم جوي.‬
‫وكنت على اتّصال مع الرقيب "روميشا"‬
‫لأعرف مواقع جميع الجنود.‬
‫فكان لدينا جنوداً لا نعرف أين كانوا.‬
‫أصبح الملازم "بيندرمان" هو القائد الآن.‬
‫و"روميشا" رقيب الفصيلة المؤقّت‬
‫ويقع الأمر برمّته على عاتقيهما‬
‫ولا أعتقد أنه توقّع أي منهما ما حصل.‬
‫يُوجد قنّاص خلفي مباشرة.‬
‫أنا قادم فوراً.‬
‫يتعرّض "كوبس" لهجوم مكثّف‬ ‫عند المراقبة الكشفية 1.‬
‫تردّد "رو" على عدّة مواقع إطلاق نار مختلفة،‬
‫"المراقبة الكشفية 2"‬
‫"المراقبة الكشفية 1"‬
‫ويفعل ذلك دون أي اعتبار لنفسه.‬
‫ويطرح "كوبس" أسئلة مثل،‬ ‫"هل يمكنك قتل القنّاص؟‬
‫أرغب حقاً في أن يُقتل."‬
‫يُوجد قنّاص خلفي!‬
‫أمسك "روميشا" بـ"دراغونوف"،‬ ‫وهي بندقية قنّاصة روسية.‬
‫وفكّر، "لو كان هناك قنّاصاً...‬
‫يطلق النيران على (كوبس)، ربما يسعني قتله."‬
‫أحتاج إلى قذيفة هاون‬ ‫على الهدف "جي آر بي 125".‬
‫اضطرّ الرقيب "روميشا" أن يكشف عن نفسه‬
‫حتى يتمكّن من تنصيب‬ ‫مهداف البندقية على قنّاص العدو،‬
‫مما يعني أنه يتحتم عليه‬ ‫أن يكون مرئياً للعدو أيضاً.‬
‫انتظر "روميشا" ارتفاع القنّاص‬ ‫ليصوّب على "كوبس"...‬
‫وحبس نفسه...‬
‫وانتهت مشكلة قنّاص "كوبس" في تلك اللحظة.‬
‫لدينا عدو يقترب. أكرّر، لدينا عدو يقترب.‬
‫"عدو يقترب."‬
‫هذا يعني أن "طالبان" داخل المعسكر.‬
‫تباً!‬
‫أمامي هذا الطالباني يمدّ رأسه عند الزاوية‬
‫وقلت، "تباً."‬
‫في بعض الأنحاء، كانوا يتمشّون‬ ‫كما لو أنهم في نزهة يوم الأحد،‬
‫ولا أعلم إن كانوا وضعوا بحسبانهم‬ ‫أن هذا سينتهي،‬
‫لكن فور دخولهم المعسكر،‬ ‫تكون في وطأة الحدث، لكنك...‬
‫"لقطات (طالبان)‬ ‫3 أكتوبر، 2009"‬
‫"العدو يقترب"،‬
‫يجعلك هذا... ترتجف رعباً.‬
‫إنه يغيّر تماماً ما كاد...‬
‫يكون مستحيلاً مع أكثر‬ ‫من 300 مهاجم من العدو.‬
‫لدينا عدو يقترب. أكرّر.‬ ‫لدينا عدو يقترب.‬
‫أحتاج إلى دعم جوّي فوراً.‬
‫لا بدّ وأنكم تمازحوني!‬
‫ما شكّل تحدياً مع الدعم الجوّي‬
‫كان للأسف عدم وجود طائرات "أباتشي" هناك.‬
‫اضطرّوا إلى قطع الطريق بأكمله‬ ‫من "جلال آباد".‬
‫ما أذكره هو محاولة رفع الملفّات المهمّة‬
‫بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫أعتقد أن بوسعنا فعل ذلك يا رجل.‬
‫كمنت مشكلة قاعدة "كيتنغ" العسكرية‬ ‫في بعدها.‬
‫"قاعدة (كيتنغ) العسكرية‬ ‫(جلال آباد)"‬
‫5 أو 10 أو حتى 20 دقيقة في هجوم مماثل،‬
‫تُعدّ فترة طويلة جداً.‬
‫تلقّيت ذلك أيها الملازم. اثنان جرحى‬ ‫ولقى 3 جنود مصرعهم.‬
‫أسرعوا بالدعم الجوّي.‬
‫- تأهّبوا.‬ ‫- تباً!‬
‫كان لدينا عدّة ضحايا...‬
‫قُتلوا في الميدان. إن الرقيب "كيرك"‬
‫قُتل عند تلك النقطة.‬
‫"سكوزا" و"طومسون".‬
‫و...‬
‫كان ذلك...‬
‫كان ذلك جنونياً بالنسبة إليّ.‬
‫فلم..‬
‫لم أتوقّع ذلك. في الماضي...‬
‫فسبق وأُصيب بعض الرجال ولكن لم يُقتل أحد.‬
‫سيدي، لقد اخترقوا البوّابة الأمامية.‬
‫- سيدي، علينا الاستعداد لوضع "ألامو".‬ ‫- تباً!‬
‫احتموا. اقتلوا أي شيء يجتاز هذا الباب.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫الدعم الجوّي قادم.‬ ‫تأهّبوا للوقت المقدّر للوصول.‬
‫نحتاج دعماً جوّياً موجّه‬ ‫نحو صخرة قاذفة الصواريخ.‬
‫أعتقد أنني لم أجد طريقة‬ ‫لتصنيف الأمر بطريقة أخرى‬
‫سوى أننا كنا نخسر.‬
‫كانت لهم الخطوة الأولى،‬ ‫كانت نيرانهم كثيفة،‬
‫وكانوا يفرضون سيطرتهم علينا.‬
‫الحقيقة هي‬
‫أن الاحتمالات أنهم كانوا سيموتون.‬
‫كانت الاحتمالات أنهم سيُقتلون.‬
‫سيدي، علينا الاستعداد لوضع "ألامو".‬
‫لدينا جنود في عداد المفقودين.‬
‫يا رفاق، لو لم نتراجع،‬ ‫فلن تتبقّى هناك قاعدة لننقذها.‬
‫تباً لذلك.‬
‫يتفوّق الطالبانيون بكثافة النيران.‬ ‫لو بقينا هنا، فنحن ميّتون.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫نردّ لهم الصاع صاعين.‬
‫سننقسم إلى فريقين هجوم من 6 رجال.‬ ‫قد أنت الفريق الأول شرقاً لتغطية نارية،‬
‫وسأقود أنا الفريق الثاني غرباً،‬ ‫لتأمين البوّابة الأمامية.‬
‫سيمرّ فريقك عبر منطقة القتال.‬
‫لم تسبق لي رؤية "رو" متنازلاً عن أي شيء.‬ ‫أعتقد أن هذه هي ماهيته.‬
‫حسناً يا "رو". أنجز الأمر.‬
‫وضع "روميشا" الخطّة لاستعادة‬ ‫المدخل الأمامي للقاعدة.‬
‫"(روميشا)"‬
‫كانت مهمّة جداً من الناحية الاستراتيجية.‬ ‫فلو كان العدو هناك،‬
‫فسيكون هذا جسرهم‬ ‫للاستيلاء أكثر على المعسكر الأمريكي.‬
‫لذا، أراد أن يضع لهم حدّاً.‬
‫أحتاج إلى متطوّعين لاسترجاع هذه البوّابة.‬
‫إن "كلينت"...‬
‫أحد القلائل على وجه الأرض‬
‫الذين قد أفعل من أجلهم أي شيء دون تردّد.‬
‫سأنفّذ مطلبه فحسب.‬
‫قلت، "حسناً، هنا سنلفظ نفسنا الأخير اليوم.‬
‫لكن على الأقلّ سأقتل‬ ‫أكبر عدد ممكن منهم معي."‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هيا! تحرّكوا!‬
‫كان يركض ويصوّب النيران في الوقت نفسه،‬
‫لا يمكنك التوقّف. عليك مواصلة التحرّك.‬
‫وكأنك شخصان مختلفان.‬
‫يركّز عقلك على أمر‬ ‫بينما يواصل جسدك التحرّك فحسب.‬
‫نيران العدو. أكرّر...‬
‫"بلو فور"، أين نيران التغطية؟‬
‫جار إطلاقها!‬
‫لا يمكننا تأمين البوّابة من هنا.‬
‫احتموا!‬
‫أين تغطيتي، "بلو فور"؟ أحتياج إلى التغطية!‬
‫سلبي، "رو"!‬ ‫نحن عالقون في مبنى الجيش الأفغاني!‬
‫قد يزداد الوضع سوءاً.‬
‫حسناً، سنستولي عليها.‬
‫وكان هنالك حوالي 30 أو 40 رجل‬ ‫يستعدّ لاختراق البوّابة الأمامية.‬
‫كان "روميشا" العقل المدبّر وراء...‬
‫الهجوم المضادّ.‬
‫سنسيطر على هذه البوّابة.‬
‫عندما تولّى زمام القيادة،‬
‫فقد نبع عن ذلك المقدار الأول‬ ‫والوحيد من الأمل‬
‫في استعادة المخيّم.‬
‫لا يمكنك المبالغة في أهمّية هذا النصر.‬
‫أن تقاتل من شروق الشمس إلى مغربها هكذا‬
‫وأن تكون قائد المجموعة المسؤول‬ ‫من يتّخذ كل القرارات،‬
‫فلقد لبّى هذه المهمّة على أكمل وجه.‬
‫...إحداثيات العدو.‬ ‫نحتاج إلى إحداثيات العدو.‬
‫كان يخاطب الملازم "بيندرمان"‬ ‫في مركز العمليات،‬
‫وكان يتحدّث إلى المروحيات.‬
‫وكان عند تلك النقطة،‬
‫كانوا قادرين على الاتّصال بدعم جوّي قريب،‬
‫الذي بدأ يحدث فرقاً كبيراً.‬
‫حسناً، سنشنّ هجوماً مكثّفاً.‬
‫احتموا!‬
‫لقد استدعى طائرات "الأباتشي" هذه‬
‫والتي بدأت في فتح النيران على كل شيء.‬
‫حينها أدركت أننا تولّينا الأمر.‬
‫اشتعلنا حماساً بسبب الطائرات.‬
‫فبدأنا بضربهم بقسوة.‬
‫واستطعنا استرجاع ما كان لنا.‬
‫فجّروهم!‬
‫بدأت القنابل بالسقوط وعرفوا أنهم فشلوا،‬
‫ففرّوا هاربين.‬
‫أدرك الطالبانيون في النهاية‬ ‫أن هذا ليس يوم سعدهم.‬
‫بالرغم من أن قوّاتنا‬ ‫قد دفعت ثمناً غالياً مقابل ذلك.‬
‫صقل "روميشا" هذه الخطّة‬ ‫لنستردّ ما قد سُلب منّا.‬
‫أحد الأمور التي تبحث عنها دوماً‬ ‫هي المساءلة.‬
‫هل لديك مساءلة عن جنودك؟‬
‫هذا يعني أنهم بجانبك.‬ ‫لا يعني بالضرورة أنهم جميعاً...‬
‫على قيد الحياة ، ولكنهم جانبك.‬
‫تقتضي مهمّتنا الجديدة الآن‬ ‫على إيجاد "هارت" و"مارتن"‬
‫ونذهب لنحضر "غاليغوس".‬
‫أردنا الحرص أن لا نترك أحداً وراءنا‬ ‫وأن لا نتخلّى عن أحد.‬
‫"الرقيب (فيرنون بايكر)"‬
‫لكل شخص عائلته.‬
‫ولديهم أصدقاء.‬
‫"الرقيب (جوش هارت)"‬
‫"الاختصاصي (كريس غريفن)"‬
‫وفعلوا شيئاً رائعاً. فعلوا شيئاً استثنائياً.‬
‫"الرقيب (جاستن غاليغوس)"‬
‫"الاختصاصي (ستيفان مايس)"‬
‫ولقد...‬
‫"الاختصاصي (جوش كيرك)"‬
‫قدّموا تضحية يصعب إدراكها.‬
‫ونحن مدينون لهم بمنحهم الاحترام كما يليق.‬
‫"الجندي المتميّز (كيفن طومسون)"‬
‫"الاختصاصي (مايكل سكوزا)"‬
‫لذا، من المهمّ...‬
‫أن نقوم بكل ما يلزم.‬
‫هنا "ريد فور".‬
‫أجيبوا بالتسلسل.‬
‫الدوريّة الأولى، متأهّبة.‬
‫الدوريّة الثانية، متأهّبة.‬
‫الدوريّة الثالثة متأهّبة.‬
‫انقضت 12 ساعة، من الشروق وحتى المغيب.‬
‫قضينا على 400 طالباني.‬
‫ولولا "كلينت"، لكانوا فازوا بتلك المعركة.‬
‫كان انتصاراً،‬
‫ولكن رافقته خسارة موجعة.‬
‫مات 8 أمريكيين.‬
‫8 أمريكيين،‬
‫ينتظرهم أحبّاؤهم في المنزل.‬
‫ليتمّ الاحتفاء...‬
‫بشجاعتك، بطولاتك،‬
‫كان ذلك ممتعاً. إنه...‬
‫"(كلينت روميشا)‬ ‫حائز على وسام الشرف"‬
‫لكنني لا أنظر إلى أي شيء فعلته‬
‫في ذلك اليوم بنظرة بطولية أو باسلة،‬ ‫فقد كنت أقوم بعملي.‬
‫8 رجال آخرين...‬
‫بذلوا...‬
‫أكثر مما هو مطلوب منهم على الإطلاق.‬
‫لذا، فلم أحتفل بينما...‬
‫أولئك الرجال لن...‬
‫لن يشهدوا مجدداً‬
‫عناق، ابتسامات،‬ ‫أو أي شيء من أسرهم مجدداً.‬
‫عاد الرقيب "روميشا" المتغيّر‬ ‫والمرتعش إلى دياره لأطفاله الـ3.‬
‫تعلّمت ابنته الكبرى، "ديزري"‬ ‫مثل جنود والدها،‬
‫أمراً عن المواجهة.‬
‫أهم شيء علّمني إياه‬ ‫هو أن لا أسمح لشيء بأن ينال مني.‬
‫"(ديزي روميشا)‬ ‫ابنة (كلينت روميشا)"‬
‫فلو هنالك ما يؤثّر عليك،‬ ‫عليك أن تتعلّمي كيف تروّضينه.‬
‫ومن ثم تتخطّينه وليكن لك درساً.‬
‫سأعيش أبهى لحظاتي عندما يكبر أطفالي‬
‫ويحملون الشعلة إلى الجيل القادم.‬
‫إنهم أعضاء منتجين وناجحين‬ ‫في هذا الوطن الرائع.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي قد نطالب به يوماً،‬
‫التأكّد من أن أطفالنا يواصلون حمل إرثنا.‬
‫لكن ماذا سيكون إرث الرقيب نفسه؟‬
‫لم يكن هذا واضحاً بعد.‬
‫في أكثر من 11 سنة‬ ‫قاتلت فيها "الولايات المتحدة"‬
‫في "أفغانستان"،‬ ‫منح الرئيسان "بوش" و"أوباما"‬
‫6 جنود أمريكيين أسمى‬ ‫شرف يمكن أن يتلقّاه المرء،‬
‫وسام الشرف، جراء ما فعلوه في تلك الحرب.‬
‫في يوم الاثنين، سيمنح الرئيس "أوباما"‬ ‫العضو السابع في الخدمة الأمريكية‬
‫وسام الشرف، الرقيب أول السابق‬ ‫"كلينت روميشا".‬
‫عندما سمعت خبر وسام الشرف لأول مرة،‬
‫أول ما جال بخاطري، "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫ولكن بعدما تقصّيت عن الأمر،‬
‫جاءني الكثير من الأشخاص وقالوا لي:‬ ‫"قدّمي شكرنا لوالدك‬
‫على كل شيء قام به."‬
‫فتقول، "هيا يا أبي!"‬
‫قبل بدء الحفل، ذهبنا إلى المكتب البيضاوي‬
‫والتقيت بالرئيس "أوباما".‬
‫وإذ بالطفلين الصغيرين‬ ‫دخلا إلى هناك وعبثا بالفاكهة،‬
‫وبدآ يركضان على الأثاث.‬
‫أنا جالس هناك أفكّر، "يا إلهي. لديّ‬
‫ابن عمره عام ونصف يقفز‬ ‫على الأريكة في المكتب البيضاوي.‬
‫لقد أمضينا بعض الوقت معاً‬ ‫ في المكتب البيضاوي،‬
‫برفقة أطفالك الـ3 الرائعين،‬
‫"ديزي"، "غوين"، و"كولين".‬
‫إن "كولين" ليس خجولاً مثل "كلينت".‬
‫كان في المكتب البيضاوي...‬
‫وكان يركض بالأرجاء بشكل جيد.‬
‫وتذوّق عدداً من التفّاح.‬
‫حصولي على الوسام في ذلك اليوم، أنا...‬
‫بالكاد لا أذكر...‬
‫أي تفاصيل.‬
‫نجتمع لتقديم وسام الشرف‬
‫لأحد هؤلاء الجنود،‬
‫الرقيب أول "كلينتون إل روميشا".‬
‫وقد أيقظتهم الانفجارات رعباً من أسرّتهم‬
‫وأرسلتهم مندفعون بحثاً عن أسلحتهم،‬
‫وسرعان ما أصبحت الصعاب واضحة.‬
‫أحاط بهؤلاء الأمريكيين الـ53‬ ‫أكثر من 300 من مقاتلي "طالبان".‬
‫يبدو أنه تمّ الاستيلاء على قاعدة "كيتنغ"،‬
‫وحينها قرّر "كلينت روميشا"‬ ‫استعادة ذلك المعسكر.‬
‫جمع "كلينت" جنوده‬ ‫وبدؤوا يشقّون طريقهم بأسلحتهم.‬
‫الشيء الوحيد الذي أتذكّره في ذلك اليوم،‬
‫أنني كنت معتلياً للمنصّة وكان الحفل قد بدأ،‬
‫وجلست أسرتي الصفّ الأول.‬
‫وجلس خلفهم مباشرة...‬
‫عائلات الرجال الـ8 الذين فقدناهم.‬
‫جلس عن يساري الرجال الذين خدمت معهم‬ ‫في قاعدة "كيتنغ" في ذلك اليوم،‬
‫وأذكر أنني نظرت إليهم جميعاً‬ ‫ورحت أفكّر في نفسي‬
‫أنه كان من الرائع حقاً أنني استطعت...‬
‫معرفة أنني لم أكن بمفردي. فحظيت‬
‫بوجود الجميع هنالك برفقتي.‬
‫...وأودّ أن أطلب من هؤلاء الجنود،‬ ‫هؤلاء الإخوة،‬
‫أن يقفوا ويقبلوا امتنان أمّتنا بأكملها.‬
‫ومن ثم حان الوقت للوقوف.‬
‫أتذكّر أنني وقفت، وصار الأمر كزوبعة،‬
‫عواطف جيّاشة وأمور كثيرة تجري.‬
‫يجول بخاطري، لكم هو أمر مخز‬
‫ومأسوياً حدوثه ليكون الجميع هنا اليوم معاً،‬
‫لقد بُوركنا،‬
‫بمشاركة هذه اللحظة معاً.‬
‫عندما سمعت أن أبي‬ ‫حصل على وسام الشرف،‬
‫كنت فخورة وسعيدة جداً به.‬
‫"(غوين روميشا)‬ ‫ابنة (كلينت روميشا)"‬
‫متحمّسة.‬
‫لكنني لم أكن أعرف أنه سيصبح مشهوراً هكذا.‬
‫لم تعرف الرقم الدقيق آنذاك،‬
‫لكنك لاحظت أنهم يفوقونك عدداً، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لم أضعهم في صفّ لأحصي رؤوسهم، لكن...‬
‫وكل هذا الانطلاق المفاجئ في دائرة الضوء،‬
‫كان هنالك الكثير للتعامل معه أولاً.‬
‫ثم أدركت حقاً أننا...‬
‫كمحاربين قدامى نبذل قصارى جهدنا‬
‫بالتكتّم على تجاربنا.‬
‫بالنسبة لـ"كلينت روميشا"،‬ ‫كانت الأضواء على وشك أن تنسلّ خارجاً.‬
‫كان هو وأخوته في الفرقة‬ ‫بحاجة إلى مشاركة تجاربهم.‬
‫التحدّي الذي يواجهه الكثير من الجنود،‬
‫أن تغلّبهم على قوة صمودهم الفطرية،‬
‫سيقابله بطريقة حيّة وقويّة.‬
‫"(ريد بلاتون)‬ ‫قصّة حقيقية من البسالة الأمريكية"‬
‫عندما بدأ "رو" بتأليف "ريد بلاتون"،‬
‫كنت أؤيّده.‬
‫ثم رجعت إلى الرجال وأخبرتهم،‬ ‫ "حسناً، سنؤلّف كتاباً‬
‫لكنه لن يُنشر سوى بمساعدتكم،‬
‫ولن تقتصر قصّته‬ ‫على ما فعله (كلينت روميشا)،‬
‫وإنما سيروي قصّتنا."‬
‫قدّم هذا الفصل الجديد في حياته‬ ‫أمراً مثيراً للدهشة: التنفيس.‬
‫لم يكن أحد أكبر مخاوفي في ذلك اليوم‬ ‫هو ما سيحدث لي.‬
‫لم يخيفني ذلك على الإطلاق.‬
‫لم أشغل بالي لو أُصبت‬ ‫أو بالعودة إلى المنزل.‬
‫ما أخافني...‬
‫هو ترك شخص ما خلفي.‬
‫من المهمّ جداً...‬
‫أن يسمع الناس هذه القصص...‬
‫ويفهمون ما مرّ به الجنود.‬
‫أظنّ أن ذلك يفتح حقاً أعين الشعب الأمريكي‬
‫حول ما يخوضه الجنود بشكل يومي.‬
‫في كل مرة نروي القصّة‬ ‫ونتحدّث فيها عن هؤلاء الرجال،‬
‫"أهلاً بكم، جاهزون لطرح أسئلتكم‬ ‫يوم 5/3 الساعة الـ11 صباحاً؟"‬
‫هكذا أراها الآن، لم أعد أضمرها أو أخفيها.‬
‫إن عبئها ثقيل،‬
‫ولكن الجلوس هنا والتحدّث عنها...‬
‫أن تجلس هنا وتشاركها مع آخرين،‬
‫يمكنني التخلّص قليلاً من ذلك العبء.‬ ‫فيمكنك مساعدتي على حملها الآن.‬
‫لأنك تدرك التضحيات...‬
‫تعرف أسمائهم...‬
‫ربما تكون مدركاً أكثر‬ ‫لما تعنيه خدمة الوطن.‬
‫يواصل "روميشا" بحمل‬ ‫إرث أولئك الذين فقدناهم،‬
‫لئلا يفارقوا أذهاننا.‬
‫فمتى التقينا، نحن الناجون من "كيتنغ"،‬
‫عادة ما نستمتع كثيراً معاً.‬
‫- ضربة موفّقة.‬ ‫- إنها ضربة موفّقة.‬
‫مرحي!‬
‫نحن في اتّصال وثيق ببعضنا البعض.‬
‫نطمئن على بعضنا البعض دوماً...‬
‫نتسكّع، مرتين أو 3 مرات في السنة.‬
‫"كلينت روميشا". هذا كل ما عليّ قوله.‬
‫الرجال الذين أدّيت خدمتي معهم،‬ ‫"لارسون" و"راز" و"بيندرمان"...‬
‫إنهم كعائلة بالنسبة إليّ‬ ‫أكثر من كونهم أصدقاء.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- تستطيع فعل ذلك.‬
‫فلقد شاركتم قصّتكم معاً، وفقدتم أصدقاء معاً،‬
‫أبقيتهم على علاقتكم معاً،‬
‫ومتى حلّت المصاعب،‬ ‫ستتواجدون هناك للمساعدة،‬
‫وعندما تستقرّ الأمور فلن...‬
‫لن يظهر أبداً أن شخص واحد هو من فعل كل شيء.‬
‫إنها مجموعة كاملة من الأشخاص‬ ‫الذين قاموا بدعمك طوال الطريق،‬
‫وكأنها صفقة متكاملة. فصحبتك لأحدهم‬ ‫تساوي صحبتك لهم جميعاً.‬
‫تذكير قوي‬
‫أنه بالرغم من أن اسماً واحداً‬ ‫فقط رُشّح لوسام الشرف،‬
‫إلا أنه من النادر ما يُنسب الوسام‬ ‫إلى شخص واحد فقط.‬
‫في المعركة، تقاتل مجموعة‬ ‫من الإخوة لبعضهم البعض.‬
‫فبفعلهم ذلك، فإنهم يحاربون‬ ‫من أجل العائلة، الوطن، والإنسانية نفسها.‬
‫عندما تسنّى لي الوقت لأسترجع ما حدث،‬
‫أدرك كلما أمعنت التفكير في الأمر...‬
‫إن كل ما فعلناه في ذلك اليوم‬
‫"(كلينت روميشا)‬ ‫حائز على وسام الشرف"‬
‫لم نفعله لأننا كرهنا العدو.‬
‫لم نفعل ذلك بدافع غضبنا‬ ‫مما كانوا يفعلونه بنا.‬
‫فمرّت علينا أوقات كنا نشعر بالغضب لكوننا...‬
‫نتعرّض للهجوم وإطلاق النار‬
‫وتتناثر حولك الجثث.‬
‫لا شكّ أنك تُصاب بالغضب والإحباط،‬ ‫لكن لم يكن ذلك‬
‫هو القوة الدافعة. بل كمن السرّ‬ ‫في محبّة هؤلاء الرجال كثيراً...‬
‫لدرجة...‬
‫أنهم كانوا سيأتون لنجدتك.‬ ‫وهذا كل ما تعيّن علينا فعله لهم.‬
‫كان... إن الناس لا يستوعبون.‬
‫القتال ليس شيئاً رائعاً لتخوضه‬ ‫كما أنه ليس دافعاً للكراهية‬
‫بأي حال من الأحوال.‬ ‫إنه حبّ مشجّع لإخوانك بكل تأكيد.‬
‫عندما تعيش في...‬
‫"(براد لارسون)‬ ‫قائد فرقة"‬
‫...غرفة صغيرة تضمّ 20 شخصاً،‬
‫لن يكون الحال جيداً.‬ ‫كان "راز" زميلي في الغرفة،‬
‫وكان طوله 195 سنتيمتراً،‬
‫وكان ارتفاع غرفتنا 193 سنتيمتراً‬ ‫في 193 سنتيمتراً.‬
‫وكان لدينا مكيّف هواء في غرفتنا،‬
‫لكن في كل مرة...‬
‫يُطلق علينا صاروخ أو تُطلق علينا نيران،‬
‫كان يستيقظ سريعاً ويصدم رأسه بشدّة...‬
‫في وحدة مكيّف الهواء،‬ ‫لذلك، كان ذلك يستحق العناء.‬
‫كان لدينا مواقع أسلحة يُوجد بها شخص واحد،‬ ‫وكان العدو بصددها طوال اليوم.‬
‫"(أندرو بيندرمان)‬ ‫قائد فصيلة"‬
‫تخيّل ذلك. أنت بمفردك،‬
‫يحيطك مئات الأعداء الذين يحاولون قتلك،‬
‫وأمامك أشخاص يركضون‬ ‫وأنت تغطّي أحد قطاعات الأسلحة.‬
‫تقتصر مهمّة الجندي على حماية‬ ‫قطاع الأسلحة النارية ذلك.‬
‫ثمة رصاص يصيب شاحنته خلفه.‬
‫لا يستطيع أن يستدير ويتفقّد الأمر،‬ ‫لا يسعه القيام بشيء.‬
‫فعليه أن لا يخشى‬ ‫من أن يتلقّى رصاصة من الخلف،‬
‫لأنه يركّز على مهمّته.‬
‫ولقد فعل ذلك نهاراً كاملاً.‬
‫وصلت عند الزاوية،‬ ‫وإذ بتراشق الرصاص كثيف للغاية.‬
‫"(دانييل رودريغز)‬ ‫جندي هاون"‬
‫كانت تضربنا الصواريخ،‬
‫أكثر قليلاً من المعتاد.‬ ‫لم يكن شيئاً يفاجئني.‬
‫حسبت أننا نتعرّض لقصف شديد فحسب‬
‫لأنه هكذا كان الحال كل صباح‬ ‫أو قبل أن تخلد للنوم.‬
‫واقتربت من الزاوية،‬ ‫وعندما تجاوزت جدار محطّة المساعدات،‬
‫كان هذا هو العائق الأخير قبل التحرّر،‬
‫كانت فكرتي الأولى، كما...‬
‫لم أعتقد أن المطر يهطل.‬ ‫إذ أول ما فكّرت فيه أن السماء تهطل مطراً.‬
‫لأنه عندما كنت أركض،‬ ‫خفضت رأسي، فلم أر سوى‬
‫الأتربة، تتطاير على الأرض،‬ ‫مثل بقع الأتربة التي تشبه المطر.‬
‫وبعد ذلك أصابني، إذ كنت أركض في الأرجاء.‬
‫فقلت تباً، إن هذه رصاصات.‬
‫حدث ذلك في الثالثة ظهراً حسبما أظنّ. لم...‬
‫أتوقّف لأتفقّد ساعتي وأدوّن الأمر في مفكّرتي،‬
‫لكن أخمّن أن ذلك حدث بحلول الثالثة.‬
‫ولقد نفد مني تبغ المضغ وكنت عطشاً.‬
‫أُضرمت النيران في بعض الثكنات،‬
‫وقالوا إن النار ستنشب قريباً في ثكناتنا.‬
‫كان لديّ 12 مشروب غازي‬ ‫وسجائر "كوبنهاغن" هناك.‬
‫أخبرت "رو" أنني سأوافيه فوراً.‬
‫فهرعت نحو ثكناتنا وجلبت مشروباتي الغازية،‬
‫وسجائري، ومررت بغرفته‬ ‫لأجلب له سجائره‬
‫ورجعت راكضاً إلى المبنى.‬
‫فجلست أنا وهو، وخلعنا خوذتينا،‬
‫وارتشفنا قليلاً من المشروب الغازي و...‬
‫استرخينا قليلاً.‬
‫بعد مرور عدة أيام من هذه الواقعة،‬
‫ربما بعد مرور أسبوع.‬
‫جلست أنا و"رو"‬ ‫خارج مبنى في "فوب بوستيك" و...‬
‫كان يتحدّث إلى والده.‬
‫و...‬
‫تبادلا الحديث،‬
‫كانت محادثة عادية نسبياً،‬
‫حتى...‬
‫حتى قال...‬
‫عند نهاية المحادثة، أنا...‬
‫أنه سعيد بوجودي هناك بجانبه.‬
‫كان فخوراً بذلك.‬
‫عنى لي ذلك الكثير. ليس...‬
‫لما يعنيه، فلم تكن هنالك أي جوائز آنذاك.‬ ‫لم يكن هذا مقصده البتّة.‬
‫لكنه كان جندي قال،‬
‫"الملازم (بيندرمان)، أنت...‬
‫فعلت ما ينبغي عليك فعله."‬
‫وعنى ذلك الكثير...‬
‫أظنّ أنني لا...‬ ‫نحن لا نتحدّث كثيراً عن...‬
‫ذلك. ما حدث وما إلى ذلك.‬
‫كل ما نتحدّث عنه هو محض هراء تام.‬
‫سواء أنا و"رو"، أو مع "راز"‬ ‫ أو "لارسون" أو أي رجل آخر، نحن...‬
‫لا نقول، "أتذكر متى فعلت ذلك؟"‬
‫أو...‬
‫نقوم بالمناورة، بل يدور‬ ‫الأمر أكثر حول أحاديث عامّة‬
‫ونركّز أكثر بكثير على الأشياء‬ ‫الجيدة في الحياة.‬
‫كثير من الجنود الذين يخوضون‬ ‫صراعات العصر الحديث هذه‬
‫"(توماس 'راز' رازموسين)‬ ‫قنّاص"‬
‫في "العراق" و"أفغانستان"،‬ ‫لا يضطرّوا للتضحية بأي شيء.‬
‫عندما تنظر إلى الحرب العالمية الثانية‬ ‫حيث تم توزيع الجراية على الجنود،‬
‫رغب الجميع في أن يعمل بالمصانع،‬ ‫ليصنع أجزاء‬
‫للطائرات، الدباّبات، والمتفجّرات، و...‬
‫ولم يضطرّ الشعب الأمريكي حقاً‬ ‫للتضحية بأي شيء لهذه الحروب.‬
‫هذا النوع من خلفيّة الأحداث،‬ ‫ويقرؤون عن الأمر في الأخبار‬
‫وقد يعرفون شخصاً ابنه في الجيش،‬
‫ويقولون: "أجل، لقد مات‬ ‫ابن فلان وفلانة في (بغداد)."‬
‫من وجهة نظري وحسبما أرى،‬
‫بقدر ما ينطبق ذلك على الكثير من الناس،‬
‫هذا ليس خطأهم، فهذه حقيقة الأمر فحسب.‬
‫ويمثّل ذلك مسؤوليتنا،‬
‫من واجبنا العودة والتأكّد من أنه...‬
‫حتى يومنا هذا، هناك أناس في‬ ‫"العراق" و"أفغانستان" يقاتلون.‬
‫إنهم يقاتلون "داعش" وما زالوا يقاتلون...‬ ‫يقاتلون "طالبان" في "أفغانستان".‬
‫لا تزال الحروب تندلع،‬ ‫ومن المهمّ أن يعرف الناس...‬
‫أنه لا تزال هناك تضحيات يقدّمها‬
‫هؤلاء الشبّان والشابات على الخطوط الأمامية،‬
‫حتى يتسنّى لنا أن نمارس حياتنا‬ ‫كل يوم دون أن نشعر بالقلق،‬
‫أن يأتي شخص ما ويؤذينا أو يهاجمنا...‬
‫وهم هناك للحرص من أن تبقى‬ ‫تلك الأمور قيد التدقيق هناك.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده أن يصبح إرثي،‬ ‫أن يدرك الجميع‬
‫أننا مفعمون بفخامة داخلنا جميعاً وأن...‬
‫سيحين الوقت في حياة الجميع‬ ‫حتى تتجلّى تلك اللحظة...‬
‫لا ترى نفسك أبداً أنك صغير أو لا أهمّية لك،‬
‫أو ما يواجهك يصعب عليك، ويشكّل تحدّياً.‬
‫ستتجلّى تلك اللحظات يوماً...‬
‫وستخوض موقف وسيتعيّن عليك أن تختار.‬
‫هل أجلس هنا متجاهلاً إياه‬ ‫دون أن أقول أو أفعل شيئاً،‬
‫أم أقف وأفعل الصواب؟‬
‫"حفل وسام الشرف‬ ‫(كلينت روميشا)"‬
‫لتدركوا الأفعال الاستثنائية‬ ‫التي يُكرّم عليها "كلينت"،‬
‫عليكم أن تفهموا الظروف‬ ‫التي يكاد لا يمكن تصديقها‬
‫التي بموجبها خدم هو وفصيلة "بي".‬
‫حدث في عام 2009،‬
‫عندما كان العديد من جنودنا لا يزالوا‬ ‫يخدمون في بؤر استيطانية صغيرة وعرة،‬
‫حتى بينما كان يغيّر قادتنا تركيزهم‬ ‫نحو مدن وبلدان كبيرة.‬
‫وهكذا كانت قاعدة "كيتنغ" العسكرية‬ ‫عبارة عن مجموعة من المباني‬
‫الخرسانية والخشب الرقائقي‬ ‫وبها خنادق وأكياس رمل.‬
‫من بين جميع بؤر "أفغانستان" الاستيطانية،‬ ‫كانت "كيتنغ" بين الأكثر بعداً.‬
‫فلقد شُيّدت في قاع وادي شديد الانحدار،‬
‫وتحيط بها الجبال.‬
‫في تضاريس شهد عنها تحقيق‬ ‫أُجري لاحقاً "أعطت غطاء مثالياً‬
‫للمتمرّدين كيما يهجموا."‬
‫وجد التحقيق أن قاعدة "كيتنغ"،‬ ‫لا يمكن الدفاع عنها تكتيكياً.‬
‫ولكن كانت هذه مهمّة‬ ‫طُلب من هؤلاء الجنود تحقيقها،‬
‫أن يدافعوا عمّا لا يمكن الدفاع عنه.‬
‫حصل الهجوم في الصباح، عند الشروق.‬
‫كان يقف بعض جنودنا للحراسة.‬ ‫ومعظمهم، مثل "كلينت"، كانوا غاطّين بالنوم.‬
‫وقد أيقظتهم الانفجارات رعباً من أسرّتهم‬
‫وأرسلتهم مندفعون بحثاً عن أسلحتهم،‬
‫وسرعان ما أصبحت الصعاب واضحة.‬
‫أحاط بهؤلاء الأمريكيين الـ53‬ ‫أكثر من 300 من مقاتلي "طالبان".‬
‫ما حدث بعد ذلك وُصف بأنه أحد‬ ‫أشرس المعارك التي اندلعت‬
‫على مدى الحرب في "أفغانستان".‬
‫تميّز المهاجمون بالأرض المرتفعة،‬ ‫في الجبال التي علتهم‬
‫وكانوا يطلقون العنان لكل شيء لديهم.‬
‫قذائف صاروخية، مدافع رشّاشة ثقيلة،‬
‫قذائف هاون، قنّاصة يصوّبون.‬
‫بالنسبة للجنود الأمركيين في الأسفل،‬ ‫كانت النيران آتية من كل اتّجاه.‬
‫لم يشهدوا شيئاً من هذا القبيل.‬
‫بطلقات نارية تؤثّر في كل ما يُوجد حوله،‬
‫سارع "كلينت" إلى إحدى الثكنات وأمسك برشّاش.‬
‫استهدف أحد فرق العدو وفتك بها.‬
‫انفجرت قنبلة يدوية صاروخية،‬ ‫ونشرت شظايا...‬
‫شظايا إلى وركه، ذراعه، ورقبته.‬
‫لكنه واصل القتال،‬
‫متجاهلاً جروحه الخاصّة وعازم‬ ‫على رعاية رفقائه المصابين بدلاً من ذلك.‬
‫وبعد ذلك، عبر الراديو،‬
‫ذيعت أنباء لا يودّ أي جندي أن يسمعها،‬
‫"عدو يقترب."‬
‫لقد توغّل الطالبانيون إلى المعسكر.‬
‫كانوا يسيطرون على المباني.‬
‫القتال على مقربة،‬ ‫وصل أحياناً إلى قرابة 10 أقدام.‬
‫عندما استهدف "كلينت" 3 منهم،‬
‫لم يتّخذوا خطوة أخرى.‬
‫لكن مع ذلك، تقدّم العدو.‬
‫لذلك انسحب الأميركيون إلى المباني‬ ‫التي كان يسهل الدفاع عنها،‬
‫ليقوموا بمعركة أخير.‬
‫قارن أحدهم الوضع لاحقاً بوضع "ألامو".‬
‫على ما يبدو، ستُجتاح قاعدة "كيتنغ"،‬
‫وهذا هو الوقت الذي قرّر فيه‬ ‫"كلينت روميشا" استرداد هذا المعسكر.‬
‫جمع "كلينت" جنوده‬ ‫وبدؤوا يشقّون طريقهم بأسلحتهم.‬
‫واقتحموا مبنى، ثم آخر،‬
‫مما دفع العدو إلى الوراء،‬
‫وقاموا حتى بإطلاق النار على العدو‬
‫في الجبال في الأعلى.‬
‫حتى الآن، كان معظم المعسكر محتدم بالقتال.‬
‫ووسط ألسنة اللهب والدخّان،‬
‫وقف "كلينت" عند مدخل الباب،‬
‫يطلب غارات جوّية‬ ‫والتي قامت بهزّ الأرض من حولهم.‬
‫سمعوا عبر الراديو عن زملاء لهم‬ ‫عالقون في مدرّعة "همفي".‬
‫لذا قام "كلينت" وفريقه بتفريغ‬ ‫جميع ذخيرتهم في مواقع العدو‬
‫وتحت هذا الغطاء،‬ ‫نجح 3 أمريكيين جرحي بالفرار،‬
‫من بينهم "ستيفان مايس" المصاب بشدّة.‬
‫لكن المزيد من الأمريكيين،‬
‫كانت لا تزال جثثهم هناك،‬
‫وينفّذ "كلينت روميشا" عقيدة الجندي.‬
‫"لن أترك رفيقاً ساقطاً أبداً."‬
‫فبدأ وفريقه بالهجوم‬ ‫في ظلّ هطول نيران العدو عليهم.‬
‫وواصلوا الهجوم، 50 متراً، 80 متراً.‬
‫وأخيراً ركضوا 100 متر عبر وابل من الرصاص.‬
‫ووصلوا إلى أصدقائهم الطرحى،‬
‫وأحضروهم إلى منازلهم.‬
‫عبر التاريخ، غالباً ما طُرح السؤال،‬
‫"لماذا؟‬
‫لماذا يتحمّل أولئك المرتدون للزيّ العسكري‬ ‫مثل هذه المخاطر غير العادية؟‬
‫وما الذي يدفعهم إلى هذه الشجاعة؟"‬
‫اسأل "كلينت" وأياً من الجنود‬ ‫الموجودين هنا اليوم، وسيخبرونك بالسبب.‬
‫أجل، يقاتلون من أجل وطنهم‬ ‫ويقاتلون من أجل حرّيتنا.‬
‫أجل، يقاتلون من أجل العودة‬ ‫إلى الوطن لعائلاتهم.‬
‫لكن الأهمّ من ذلك، إنهم يقاتلون‬ ‫من أجل بعضهم البعض‬
‫ليبقوا بعضهم البعض آمنين‬ ‫ويساندون بعضهم البعض.‬
‫عندما اتّصلت بـ"كلينت" لأخبره‬ ‫أنه سيحصل على هذا الوسام،‬
‫قال إنه تمّ تكريمه، لكنه أضاف،‬
‫"لم أكن هناك بمفردي،‬ ‫بل كان مجهوداً جماعياً."‬
‫لذا نقوم اليوم،‬
‫بتكريم هذا الفريق الأمريكي أيضاً،‬
‫من ضمنهم أولئك الذين بذلوا التضحية الكبرى.‬
‫الجندي المتميّز "كيفن طومسون"،‬ ‫من كان ليصبح في الـ25 من عمره اليوم.‬
‫الرقيب "مايكل سكوزا"،‬
‫الرقيب "جوشوا كيرك"،‬
‫الرقيب "كريستوفر غريفن"،‬
‫الرقيب أول "جاستن غاليغوس"،‬
‫الرقيب أول "فيرنون مارتن"،‬
‫الرقيب "جوشوا هارت"،‬
‫والاختصاصي "ستيفان مايس".‬
‫بذل كل واحد من هؤلاء الوطنيين حياته‬ ‫بينما يعتنون ببعضهم البعض‬
‫في معركة دارت طوال اليوم،‬
‫ظهر ذلك المفهوم من الإيثار مرة تلو المرة.‬
‫يعرّض الجنود أنفسهم أمام نيران العدو‬ ‫ليجذبوا رفيقاً لهم إلى برّ الأمان،‬
‫يطيّبون جراح بعضهم البعض،‬
‫ينقلون جثث أصدقائهم،‬ ‫يعطي كل منهم الآخر دمه الخاصّ.‬
‫ولو كنت تبحث عن تقييم لذلك اليوم،‬ ‫فعليك أن تنظر إلى ما هو أبعد‬
‫من الأوسمة والشرائط التي تزيّن صدورهم.‬
‫لشجاعتهم المستدامة،‬ ‫ 37 وسام ثناء من الجيش.‬
‫لجروحهم، 27 وسام "القلب الأرجواني".‬
‫لبسالتهم، 18 نجمة برونزية.‬
‫لكياستهم، 9 نجوم فضّية.‬
‫لقد تفوّق الأعداء على هؤلاء‬ ‫الرجال بعددهم وأسلحتهم، وبالكاد غزوهم،‬
‫بالنظر إلى الوراء، قال أحدهم،‬ ‫"يدهشني أننا نجونا."‬
‫لكنهم هنا اليوم.‬
‫وأودّ أن أطلب من هؤلاء الجنود،‬ ‫هؤلاء الإخوة،‬
‫أن يقفوا ويقبلوا امتنان أمّتنا بأكملها.‬
‫هناك عبر كثيرة من حادثة "كوب كيتنغ".‬
‫أحدها أنه لا ينبغي أبداً أن تكون قوّاتنا‬
‫في موقف يجبرها على دفاع‬ ‫ما لا يمكن الدفاع عنه.‬
‫هذا ما فعله هؤلاء الجنود لبعضهم البعض‬
‫بتضحية دفعها حبّ نقي.‬
‫وبسبب ما فعلوه،‬ ‫استطاعت 8 عائلات حزينة على الأقلّ‬
‫باستقبال جنودها في وطنهم للمرة الأخيرة.‬
‫وأكثر من 40 جندي أمريكي‬ ‫ما زالوا على قيد الحياة اليوم‬
‫للاستمرار، لإحياء ذكرى إخوانهم الساقطين،‬
‫للحرص أن يظلّ هذا الوطن‬ ‫الذي نحبّه كثيراً قويّا وحرّاً.‬
‫ما الذي قلب الأمور رأساً‬ ‫على عقب في ذلك اليوم؟‬
‫كيف استطاع القليل من الأمريكيين‬ ‫مقاومة ذلك الجيش الكبير؟‬
‫بينما نستعدّ لقراءة الاستشهاد،‬
‫سأترككم مع ردّ "كلينت" نفسه.‬
‫لأنهم يقولون شيئاً عن جيشنا وعن "أمريكا"،‬
‫يقولون شيئاً عن روحنا التي لن تنكسر أبداً.‬
‫قال "كلينت"، "ما كنا سننتصر ذلك اليوم.‬
‫لن نتراجع عن مواجهة شدائد من هذا القبيل.‬
‫سوف نفوز فحسب. بكل وضوح وبساطة."‬
‫ليباركك الرب، "كلينت روميشا"،‬
‫وجميع أعضاء فريقك.‬
‫ليبارك الرب كل من يؤدّي خدمته،‬ ‫وليبارك الرب "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫مع ذلك، أودّ...‬
‫أن يُقرأ الاستشهاد.‬
‫قام رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫بناءً على قانون الكونغرس، يوم 3 مارس 1863،‬
‫بمنح باسم الكونغرس وسام الشرف‬
‫إلى الرقيب أول "كلينتون إل روميشا"،‬ ‫ من الجيش الأمريكي،‬
‫لبسالته الواضحة وإقدامه‬
‫على المخاطرة بحياته بتخطّي‬ ‫كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب.‬
‫تميّز الرقيب أول "كلينتون إل روميشا"‬
‫من خلال أعمال البسالة والجسارة‬ ‫بالمخاطرة بحياته‬
‫بتخطّي كل ما هو معهود‬ ‫ لتلبية نداء الواجب.‬
‫بينما كان يعمل كقائد قسم‬
‫مع قوّات "برافو"، السرب الثالث،‬ ‫فوج الفرسان 61،‬
‫فريق القتال الكتيبة الرابعة،‬ ‫فرقة المشاة الرابعة،‬
‫خلال عمليات قتالية ضدّ عدو مسلّح‬
‫في قاعدة "كيتنغ" العسكرية،‬
‫حي "كامديش"،‬ ‫مقاطعة "نورستان"، "أفغانستان"‬
‫يوم 3 أكتوبر 2009.‬
‫في ذلك الصباح، استيقظ‬ ‫الرقيب أول "روميشا" ورفاقه‬
‫على هجوم قام به ما يُقدّر بنحو‬ ‫300 من مقاتلي العدو الذين يحتلّون‬
‫المنطقة المرتفعة في جميع‬ ‫جوانب الثكنات الأربعة، مطلقين‬
‫نيران مركّزة من بنادق عديمة الارتداد،‬ ‫قذائف صاروخية،‬
‫مدافع رشّاشة مضادّة للطائرات،‬ ‫ قذائف هاون، ونيران أسلحة صغيرة.‬
‫تحرّك الرقيب أول "روميشا"، دون حماية‬ ‫تحت نيران العدو المكثّفة،‬
‫ليقوم باستطلاع ميدان المعركة‬ ‫ويطلب تعزيزات‬
‫من الثكنات‬
‫قبل أن يعود إلى القتال‬ ‫بدعم من جندي مدفعية مساعد.‬
‫قضى الرقيب أول "روميشا"‬ ‫على فريق مدفع رشّاش عدو،‬
‫وفي أثناء اشتباكه،‬
‫ضُرب المولّد الذي كان يستخدمه في التغطية‬ ‫بقذيفة صاروخية،‬
‫مما أدّى إلى إصابته بشظايا.‬
‫لم تستطع إصابة الرقيب "روميشا" إيقافه،‬ ‫وواصل القتال‬
‫وعند وصول جندي آخر لمساعدته‬ ‫هو وجندي المدفعية المساعدة،‬
‫هرع مرة أخرى عبر الطريق المكشوفة‬ ‫لتجميع جنود إضافيين.‬
‫حشد الرقيب أول "روميشا" فريقاً من 5 أفراد‬
‫وعاد إلى القتال مسلّحاً ببندقية قنّاصة.‬
‫مع تجاهل تامّ لسلامته،‬
‫واصل الرقيب أول "روميشا" بتعريض نفسه‬ ‫باستمرار لنيران العدو الكثيفة‬
‫أثناء تحرّكه بثقة حول ساحة المعركة،‬
‫مشتبكاً ومدمّراً لعدّة أهداف للعدو،‬
‫بما في ذلك 3 من مقاتلي "طالبان"‬ ‫الذين اخترقوا محيط القاعدة العسكرية.‬
‫في الوقت الذي نسّق فيه خطّة ناجحة‬
‫لتأمين وتعزيز نقاط ساحة المعركة الرئيسية،‬
‫أجرى الرقيب أول "روميشا" اتّصالات لاسلكية‬
‫مع مركز العمليات التكتيكية.‬
‫وعندما هاجمت قوّات العدو بشراسة أكبر،‬
‫مطلقة العنان لوابل من القذائف الصاروخية‬
‫ورصاصات بندقية عديمة الارتداد،‬
‫حدّد الرقيب أول "روميشا" نقطة الهجوم‬
‫وقام بتوجيه الدعم الجوّي‬ ‫لتدمير أكثر من 30 من مقاتلي العدو.‬
‫وبعدما تلقّى تقارير تفيد‬ ‫بأن الجنود المصابين بجروح خطيرة‬
‫كانوا على مقربة من ساحة المعركة،‬
‫قدّم الرقيب أول "روميشا"‬ ‫وفريقه تغطية بأسلحتهم‬
‫ليسمح للجنود المصابين‬ ‫الوصول بأمان إلى محطّة الإسعافات.‬
‫عندما تلقّى الأوامر بالانتقال‬ ‫إلى الهدف التالي،‬
‫تحرّك فريقه إلى الأمام مسافة 100 متر‬
‫تحت نيران العدو الساحقة‬ ‫لاستعادة ومنع مقاتلي العدو‬
‫من أخذ جثث رفاقهم الذين سقطوا.‬
‫كانت تصرّفات الرقيب أول "روميشا" البطولية‬
‫طوال المعركة التي دامت نهاراً كاملاً‬ ‫حاسمة في قمع عدو‬
‫يفوقهم عدداً بكثير.‬
‫أعطت جهوده الاستثنائية قوّات "برافو"‬ ‫الفرصة لإعادة الهيكلة، إعادة التنظيم،‬
‫والتحضير للهجوم المضادّ‬
‫الذي أهّل القوّات لتشكيل جنودها‬
‫وتأمين قاعدة "كيتنغ" العسكرية.‬
‫إن انضباط الرقيب أول "روميشا"‬ ‫وبطولته الاستثنائية‬
‫في تخطّي كل ما هو معهود‬ ‫لتلبية نداء الواجب‬
‫يعكسان نفوذاً رائعاً لشخصه،‬
‫قوّات "برافو"، للسرب الثالث،‬
‫فوج الفرسان 61،‬
‫فريق القتال الكتيبة الرابعة،‬ ‫فرقة المشاة الرابعة،‬
‫وجيش "الولايات المتحدة".‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com