‫خدم أكثر من 40 مليون أمريكي‬ ‫في قوّات "الولايات المتحدة" المسلّحة.‬
‫ومن بين هؤلاء،‬
‫حصل أقلّ من 3600 جندي‬ ‫على أسمى وسام عسكري.‬
‫"(كوريا)‬ ‫1951"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أين وجدنا أمثال أولئك البواسل؟‬
‫نجدهم حيثما يكونون دائماً، في قرانا ومدننا،‬
‫في شوارع مدينتنا، متاجرنا، ومزارعنا.‬
‫لقد استحضروا درجة من الشجاعة‬ ‫تُفغر لها الأفواه دهشة واحتراماً‬
‫وفخراً مهيباً فينا جميعاً.‬
‫تُعرّف البسالة بأنها تخطّي‬ ‫كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب.‬
‫قد لا نسمع دوماً عن نجاحهم،‬
‫لكنهم هناك، في خضمّ القتال، في دجى الظلام،‬
‫يحقّقون مهمّتهم.‬
‫"(هيروشي 'هيرشي' ميامورا)‬ ‫الحرب الكورية"‬
‫تلقّيت هذه الظهيرة‬
‫رسالة من الحكومة اليابانية‬
‫تحدّد استسلام "اليابان" غير المشروط.‬
‫"الرئيس (هاري ترومان)‬ ‫1945"‬
‫"استسلام (اليابان)"‬
‫ربحنا للتو الحرب العالمية الثانية،‬
‫"الحرب التي أنهت بقيّة الحروب."‬
‫وكنا نتوق إلى العودة إلى منازلنا‬ ‫وننتقل إلى منازل‬
‫مسيّجة بسور أبيض وننشئ عائلات،‬
‫لكن أراد الشيوعيون‬ ‫نشر مذهبهم حول العالم...‬
‫"(آدم ماكوس)‬ ‫مؤلّف كتاب (ديفوشن)"‬
‫وأردنا أن ندافع عن مذهبنا.‬ ‫فكان فكرنا بسيط للغاية،‬
‫فكر الحرّية.‬
‫"(ميلندا باش)، أستاذة تاريخ‬ ‫بكلّية المجتمع التقني بـ(فايتفيل)"‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية، كانت الشيوعية‬ ‫أكبر تهديد على "الولايات المتحدة".‬
‫بحلول عام 1948، تفشّت سلطة الشيوعيين‬
‫في "المجر"، "بلغاريا"،‬ ‫"رومانيا"، و"بولندا".‬
‫أدّى الفقر والمجاعة‬ ‫إلى حدوث مظاهرات وأعمال عنف في الشوارع.‬
‫شعرنا بالرعب من الشيوعيين الصينيين.‬
‫شعرنا بالرعب من الروس.‬
‫عزمت "أمريكا" على ردع انتشار الشيوعية.‬
‫فقد طفح كيلنا منها.‬
‫فشاهدنا أوروبا الشرقية تهيمن عليها‬ ‫سيادة "ستالين" عند نهاية الحرب‬
‫مخالفاً كل الوعود التي قطعها لنا،‬
‫لذا، أصبح حليفنا هو عدونا.‬
‫كانوا يهدّدون "اليابان"،‬
‫فلقد غزوا "الصين" للتو،‬
‫وذات يوم في شهر يونيو 1950،‬
‫انطلقت الشرارة،‬
‫وانطلقت في شبه الجزيرة الكورية.‬
‫فاق جيشنا على صوت إنذار أحمر.‬
‫شنّ الكوريون الشماليون هجمات على الجنوب‬
‫بغرض نشر الشيوعية.‬
‫في عام 1950، عندما غزا الكوريون الشماليون‬ ‫الشيوعيون "كوريا الجنوبية"،‬
‫تعيّن على "هاري ترومان" أن يقرّر،‬ ‫في ضوء الحرب الباردة القادمة،‬
‫هل سمحنا لهم بالسيطرة‬ ‫على "كوريا الجنوبية"؟‬
‫وكانت الإجابة بالنفي.‬
‫لن تُوجد دولة سالمة أو آمنة.‬
‫لو نجح العدوان في "كوريا"،‬
‫"الرئيس (هاري ترومان)"‬
‫فنعتقد أنه سينتشر في جميع أنحاء آسيا‬ ‫وأوروبا وحتى نصف الكرة الأرضية هذا.‬
‫لكن يرفض الصينيون رفضاً قاطعاً‬
‫وجود قوّات "الولايات المتحدة"‬ ‫أو قوّات "الأمم المتحدة" على حدودهم.‬
‫"(الصين)،‬ ‫(كوريا الشمالية)، (كوريا الجنوبية)"‬
‫وهكذا ينخرطون في الحرب‬ ‫ويقفون في صفّ "كوريا الشمالية".‬
‫لقد غيّر هذا الحرب بطريقة هائلة،‬
‫فنحن نتحدّث عن 200 إلى 300 ألف جندي صيني.‬
‫"(سول)"‬
‫كانت "سول" هي المدينة الرئيسية‬ ‫لـ"كوريا الجنوبية"،‬
‫وكانت مدينة أراد الشيوعيون غزوها.‬
‫"(سول)"‬
‫وهكذا كانت فرقة "هيرشي"...‬
‫"(لويد أوستن)‬ ‫جنرال متقاعد، الجيش الأمريكي"‬
‫كانوا جزءاً من عنصر‬ ‫مهمّته الدفاع عن مدينة "سول".‬
‫كانوا في موقع جنوب نهر "إمجين"‬
‫وشمال "سول".‬
‫كانوا يفوقونهم عدداً بصورة كبيرة،‬
‫لكن اعتزم "هيرشي" وزملاؤه‬ ‫الدفاع عن تلك المدينة‬
‫بأي ثمن.‬
‫"(تياجون ني)، (كوريا)‬ ‫22 أبريل، 1951"‬
‫"هيرشي".‬
‫"هيرشي"!‬
‫"حفرة أسلحة 1"‬
‫ثمة شيء هناك.‬
‫أين؟‬
‫شعرت بذلك.‬
‫لا تنس، "باكول".‬
‫"باكول".‬
‫"حفرة أسلحة 2"‬
‫"باكول"!‬
‫كدت أقتلك.‬
‫لقد قلت كلمة السرّ.‬
‫هل رأيت شيئاً هناك؟‬
‫ساور "جينكيز" شعوراً.‬
‫أجل. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كان "هيرشي" شاباً محبوباً جداً.‬
‫فسرعان ما انسجمنا مع بعضنا البعض،‬ ‫لو صحّ التعبير.‬
‫كنت قائد الفرقة الأولى‬ ‫في فصيلة مدافع رشّاشات....‬
‫"(جو أنيلو)‬ ‫الجيش الأمريكي"‬
‫... وكان "هيرشي"‬ ‫القائد الجديد للفرقة الثانية.‬
‫"حفرة الأسلحة 1: (هيرشي)‬ ‫حفرة الأسلحة 2: (جو)"‬
‫كانت تُوجد مسافة قدرها 500 ياردة‬ ‫بين فرقة "هيرشي" وفرقتي،‬
‫علينا حراستها،‬
‫والتي كانت من الناحية التكتيكية‬ ‫مركزاً لا يُطاق.‬
‫لم نعرف كيف نتواصل سوى‬
‫بالانطلاق جيئة وذهاباً لنتحدّث مع بعضنا.‬
‫ثمة ما يحدث.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫"جو"!‬
‫توقّف عن تغيير كلمة المرور.‬
‫الأولى كانت "بيرغمان" والآن "باكول"؟‬
‫لن تكون كلمة سرّ لو عرفت معناها.‬
‫كوننا أصدقاء، جعلنا نعتني ببعضنا البعض.‬ ‫وليس ببعضنا فحسب، بل بفرقنا أيضاً.‬
‫كان "هيرشي" شخصاً هادئاً جداً ومتواضعاً.‬
‫هذا أمر ملحوظ.‬
‫فلو عاشرته، لأدركت أنه يعي ما يقول.‬
‫ما سمعته أبداً يكثر الكلام،‬
‫سوى لو تعيّن عليه قول شيء.‬
‫لقد عاملته كأخ كبير.‬
‫"هيرشي" ورجاله،‬
‫لم يعرفوا أن الصينيون يتسلّلون عليهم.‬
‫هدوء ما قبل العاصفة.‬
‫وهكذا كان "هيرشي" ورجاله على قمّة تلّ صغير،‬
‫وإذ فجأة يحيطهم ألف جندي صيني.‬
‫اثبتوا!‬
‫لقد اخترق الصينيون خطوطنا‬ ‫من خلال الثغرات الموجودة بها.‬
‫ثم بدؤوا ينفخون الأبواق ويقرعون ويصرخون.‬
‫كان ذلك أسلوبهم المعتاد.‬
‫تباً!‬
‫ضربوا فرقتنا أولاً، جيش هائل من الصينيين،‬
‫لقد طوّقونا قبل أن ندرك حتى ما حدث،‬
‫وانقلبت الأمور رأساً على عقب.‬
‫اثبتوا.‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫نفدت ذخيرتي!‬
‫يمكن أن تطلق هذه الرشّاشات‬ ‫6 رصاصات في الثانية،‬
‫وكان هذا مصدر نجاتنا‬
‫لأنه عندما يهجم عليك مئات الجنود،‬
‫وأحياناً آلاف الجنود الصينيين‬ ‫في وقت واحد...‬
‫جاهز!‬
‫...هذا هو الشيء الوحيد الذي سيردعهم.‬
‫المشكلة أنك لو أطلقت النار أكثر مما ينبغي،‬ ‫لو ضغطت مطوّلاً على هذا الزناد،‬
‫وهو أمر يرغبه كل رجل في لحظة رعب وهلع،‬
‫ستصهر ماسورة الرشّاش.‬
‫"جينكيز"، لقد تعطّل سلاحي!‬
‫ما يعنيه هذا بالنسبة للرجال الذين يقاتلون‬ ‫أنه لم يتبقّ معهم سوى‬
‫بندقيّات "إم 1"، والتي يمكن أن تُعطب أيضاً،‬
‫وإلا لن يحاربوا سوى بسكّين السلاح.‬
‫جاهز!‬
‫"جينكيز"، لقد نفدت ذخيرتي!‬
‫لقّمه!‬
‫كان وضعاً مريعاً.‬
‫إذ فتح الصينيون النيران علينا‬ ‫من الجانبين الأيمن والأيسر.‬
‫وأُصبت بطلق ناري في ساقي.‬
‫وبينما كنت أسقط،‬ ‫أصابتني شظايا قنبلة يدوية.‬
‫كانت هذه كنهاية الحرب بالنسبة لي.‬ ‫فقد أُغشى عليّ.‬
‫ثم بدؤوا الهجوم على فرقة "هيرشي".‬
‫شعر "هيرشي" بضرورة‬
‫نزول فريقه من على التلّ.‬
‫كان الأمر يشبه دفاع "كاستر" الأخير.‬
‫كانت مسألة حياة أو موت.‬
‫أنا متأكّد من أنك إذا سألت "هيرشي"‬
‫عمّا كان يدور في ذهنه،‬
‫فستجده لم يكن يفكّر في أن يصبح بطلاً.‬
‫ولم يكن يفكّر في...‬
‫تحقيق أكثر مما هو مطلوب. كان يفكّر فحسب‬
‫في القيام بما هو ضروري‬
‫لحماية زملائه.‬
‫ضع "كوبر" في مأمن.‬
‫هيا. أخرجه من هنا.‬
‫اذهب.‬
‫حتى على حساب حياته الشخصية،‬
‫قام باتّخاذ قرار‬
‫بالبقاء وتغطية فرقته.‬
‫إن هذا في نظري ما يميّز بين رجل عادي‬
‫ورجل استثنائي.‬
‫عندما أرسل "هيرشي" رجاله خلسة‬ ‫وقال لهم، "اذهبوا، انجوا بحياتكم"،‬
‫يُعدّ هذا تصرّفاً مطلقاً للطبيعة البشرية.‬
‫فإنه يقول بشكل أساسي، "سأبقى هنا،‬
‫وربما سأموت من أجلكم."‬
‫كان والدا "هيرشي" يابانيين،‬
‫لكن أراد والديه المجيء إلى "أمريكا"‬
‫"(غالوب)، (نيومكسيكو)"‬
‫ليعيشوا حياة أفضل،‬
‫فترعرع "هيرشي" مرسّخاً داخله هذا المفهوم.‬
‫نحن هنا لأننا أفضل حالاً‬ ‫مما كنا عليه في "اليابان".‬
‫"(فنسنت أوكاموتو) مؤلّف‬ ‫(فورغد إن فاير) قصّة (هيرشي) و(جو)"‬
‫كانت هذه بلدة تعدين فحم جذبت المهاجرين‬
‫من كل مكان.‬
‫وداخل تلك البلدة، وُجد عدداً‬ ‫من العائلات الأمريكية اليابانية‬
‫وعدد من عائلات أخرى مختلفة الجنسيات،‬
‫من أجزاء أخرى من العالم.‬
‫يراهم "هيرشي" في داخله أنهم كلهم أمريكيون.‬
‫لُقّب "هيرشي" بلقبه "هيرشي"‬ ‫عندما كان في الصف الرابع‬
‫في "غالوب"، "نيومكسيكو".‬
‫لم يستطع سكّان البلدة تحدّث اليابانية‬ ‫أو نطق الأسماء اليابانية حتى،‬
‫وهكذا عجزت معلّمته في الصفّ الرابع‬ ‫عن نطق اسمه الأول،‬
‫فدعته بـ"هيرشي" والتصق به هذا الاسم.‬
‫"أعمار (هيرشي) من سن 3 إلى 17"‬
‫لكن بعد هجوم "بيرل هاربر" والحرب‬ ‫العالمية الثانية، كان هناك استياءً ضخماً‬
‫ضدّ الأمريكيين اليابانيين‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫"فليسقط اليابانيون المنحطّون!"‬
‫"الحرب العالمية الثانية"‬
‫أينما نظر الأمريكيون،‬
‫كانوا يخشون أن ينقضّ عليهم اليابانيون،‬
‫وأصبحوا قلقين للغاية‬
‫من سكّان "أمريكا" اليابانيين‬ ‫الذين يعيشون بينهم.‬
‫"لا مبالاتنا‬ ‫سلاحهم السرّي"‬
‫دبّ الرعب في قلوب الأمريكيين،‬
‫أرادوا أن يجمعوا هؤلاء الناس معاً‬
‫ويضعوهم في مكان‬ ‫يعجزون فيه عن إلحاق أي ضرر بالدولة.‬
‫أكثر من 100 ألف رجل، امرأة، وطفل،‬
‫جميعهم من أصول يابانية، هُجرّوا من منازلهم‬
‫في ولايات ساحل المحيط الهادئ،‬
‫إلى مجتمعات مخصّصة لزمن الحرب.‬
‫أحد الأمور التي يفخر بها "هيرشي" حقاً،‬
‫المتعلّقة ببلدة "غالوب"،‬
‫أنه عندما صدرت أوامر الاعتقال،‬
‫كتب العمدة ومجلس المدينة رسالة إلى الرئيس،‬
‫تقول إن هناك عدد قليل نسبياً‬ ‫من الأمريكيين اليابانيين هنا،‬
‫لكنهم مواطنون صالحون‬ ‫ولا نريدهم أن يُعتقلوا.‬
‫ولم يُعتقلوا.‬
‫خلال الحرب العالمية الثانية،‬
‫بلغ "هيرشي" من العمر ما يكفي‬ ‫ليؤدّي الخدمة العسكرية.‬
‫تطوّع هو وزملاؤه في الدراسة‬ ‫لتأدية الخدمة العسكرية.‬
‫سُمح لزملائه من جنسيّات مختلفة‬ ‫من العالم بالانضمام،‬
‫على خلاف "هيرشي".‬
‫لقد اُدرج تحت بند "فور، سي"،‬
‫مما يعني أنه أجنبي‬ ‫وليس مؤهّلاً للخدمة العسكرية.‬
‫ولم يستعب "هيرشي" ذلك.‬
‫إذ اعتبر نفسه مواطناً أمريكياً،‬ ‫فخلط ذلك عليه الأمر.‬
‫لن تسمح "الولايات المتحدة"‬ ‫للأمريكيين اليابانيين بالالتحاق بالجيش،‬
‫حتى أولئك الذين لم يُرسلوا‬ ‫إلى معسكرات الاعتقال.‬
‫إنهم غير جديري بالثقة،‬ ‫وقد يقلبوا ولائهم على "الولايات المتحدة".‬
‫"كل ما ينطق به الفم‬ ‫قد يصل إلى مسامع اليابانيين"‬
‫لكن بمرور الشهور لتصبح أعواماً‬ ‫في الحرب العالمية الثانية،‬
‫احتاج جيش "الولايات المتحدة"‬ ‫إلى القوى البشرية.‬
‫وبهذا، في نهاية المطاف،‬ ‫دُعي الأمريكيون اليابانيون‬
‫للانضمام إلى جيش "الولايات المتحدة"،‬ ‫إلى وحدات مخصّصة لهم فقط،‬
‫مثل الفوج المقاتل رقم "442".‬
‫تطلّع "هيرشي" كثيراً‬
‫للقتال من أجل دولته.‬
‫وبحلول وقت إنهائه للفترة التدريبية،‬
‫انتهت الحرب.‬
‫لذا عندما عاد إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫قرّر الانضمام إلى الجيش الاحتياطي.‬
‫التقى بـ"تيري" وتزوّجا.‬
‫وذات صباح، عام 1950،‬
‫كان يتناول وجبة الفطور ويقرأ الصحيفة‬
‫وإذ بخبر أن "كوريا الشمالية"‬ ‫غزت "جمهورية كوريا الجنوبية".‬
‫"يستعدّ جنود المشاة الأمريكية‬ ‫بالتوّجه للقتال في (كوريا)"‬
‫"يأمر (ترومان) القوّات الأمريكية‬ ‫الجوّية البحرية بدعم (كوريا الجنوبية)"‬
‫كان "هيرشي" من أوائل المدعوّين‬ ‫للقتال في الحرب الكورية.‬
‫إنه رجل يحبّ بلده،‬
‫ويؤمن ببلده.‬
‫لا أعتقد أنك تستطيع فعل ما فعله‬ ‫لو لم تكن مؤمناً بـ"أمريكا".‬
‫وما كنا نحاول القيام به‬ ‫في تحرير الكوريين الجنوبيين.‬
‫"وحدة (هيرشي)، كتيبة المشاة الثالثة"‬
‫نفد رشّاش "هيرشي" من الذخيرة.‬
‫كان لا يزال معه في تلك المرحلة‬ ‫بندقية "إم 1" مزوّدة بحربة.‬
‫لقد قتل وهو ينزف‬ ‫قرابة 50 صينياً بنفسه آنذاك.‬
‫أظنّ أنه جُنّ جنونه.‬
‫لقد أمسك ببندقية "إم 1" المزوّدة بحربة‬
‫ووجّهها في وجه ذلك الحشد الصيني.‬
‫من الواضح أن تدريبه أهّله بأن يكون فعّالاً‬
‫عندما اشتبك مع العدو،‬
‫لكن القيام بهذا، هو تصرّف شجاع‬ ‫بنسبة 100 بالمئة.‬
‫إنه الآن حرفياً خلف خطوط العدو‬
‫ويطلق الأمريكيون ضربات مدفعية.‬
‫اندلعت هذه الحرائق بالفعل‬ ‫من قبل فصيلة الهاون الثقيل،‬
‫التي كانت موجودة خلف مركز "هيرشي".‬
‫لم يعرف الأمريكيون حقيقة‬ ‫أن "هيرشي" ما زال هناك.‬
‫عندما شُوهد آخر مرة،‬ ‫كان يقاتل بضراوة‬
‫ضدّ عدد هائل من جنود العدو.‬
‫جنود فرقة "هيرشي"،‬
‫لم يكن لديهم أي فكرة عن المدّة‬ ‫التي ظلّ فيها "هيرشي" صامداً بعد ذلك‬
‫وماذا حلّ به،‬
‫لكن بالنسبة لهم، كان ذلك عرضاً رائعاً‬
‫عن البطولة والقيادة.‬
‫انفجرت القنبلة اليدوية‬
‫وأُصيب "هيرشي" بشظية،‬
‫لكن حقيقة أنه تمكّن‬ ‫من إبعادها أنقذت حياته.‬
‫لقد وقع على بعض الأسلاك الشائكة‬
‫وعلق في السلك الملفوف‬
‫ولقد تغرغرت سنانها داخله بشكل كبير.‬
‫انهض.‬
‫ما فعله "هيرشي" كان بطولياً للغاية.‬
‫لكنني لا أعتقد أنه رأى نفسه بطلاً آنذاك.‬
‫قام بما تعيّن عليه القيام به‬ ‫لينقذ أكبر عدد ممكن من رجاله.‬
‫"جو"!‬
‫عند تلك المرحلة، رأيت "هيرشي"‬
‫لم أكن سعيداً هكذا قط في حياتي برمتها‬
‫من رؤيتي لأي شخص.‬
‫وجاء "هيرشي" نحوي مباشرة،‬
‫وأجرى لي جميع الإسعافات الأوّلية الممكنة.‬
‫حسبت أنك لقيت حتفك.‬
‫استرخ فحسب يا "جو".‬
‫حاول أن يوقف النزيف.‬
‫لكن كان ذلك صعباً‬ ‫لأن كل ما كان لدينا هو كمادة.‬
‫فوضع قليلاً من مضادّ حيوي على جروحي،‬
‫كان من المفترض أن يمنع تفشّي العدوى.‬
‫كان وضعاً لا يُعقل حدوثه.‬
‫لكم كنت محظوظاً بوجوده هناك.‬
‫بسبب صداقتنا،‬
‫عرفت آنذاك أن "هيرشي" سيحاول الاعتناء بي‬
‫قدر ما يستطيع.‬
‫سوف يأتي أحد لينقذنا.‬
‫أليس كذلك يا "هيرشي"؟‬
‫سيأتون من أجلنا.‬
‫ثم أخبرونا في ذلك الوقت...‬
‫أننا سنتوجّه إلى معسكر في الشمال.‬
‫فأدركت أنني لن أصل لكوني أعجز عن السير.‬
‫حملني "هيرشي" لمسافة 10 أميال تقريباً.‬
‫بمجرد أن يتمّ أسرك، سيتعيّن عليك الذهاب‬
‫إلى معسكرات أسرى الحرب‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬
‫ولا يمكنك أن تصل هناك إلا سيراً.‬
‫سار هؤلاء الرجال مئات الأميال.‬
‫"معسكر الأسرى الشيوعي‬ ‫(سول)"‬
‫كان حال "جو" سيئاً.‬
‫"(فنسنت أوكاموتو) مؤلّف‬ ‫حائز على صليب الخدمة المميّزة"‬
‫إذا سقط شخص من الطابور،‬
‫فإنه إما أن يتعرّض للضرب أو الطعن بالحراب،‬
‫ويُقتل داخل خندق.‬
‫سئم الصينيون منّي ومن "هيرشي"‬ ‫لأننا كنا نبطئ حركة الطابور‬
‫فأمروا "هيرشي" بأن يضعني جانب الطريق.‬
‫رفض "هيرشي" في بادئ الأمر،‬
‫فهدّده الصينيون بأنهم سيردوه قتيلاً.‬
‫فأخبرته، "(هيرشي)، أنزلني أرجوك."‬
‫فوضعني "هيرشي" على جانب الطريق.‬
‫وقال، "آسف يا (جو)."‬
‫فقلت له، "شكراً لك‬ ‫على كل ما فعلته يا (هيرشي)،‬
‫أنا أقدّر مجهودك حقاً."‬
‫وكانت أشبه بلحظة...‬
‫وداع بين صديقين.‬
‫اعتقدت بأنني أعرف ماذا سيحدث لاحقاً.‬
‫كان احتمالاً بعيداً أن أعيش طويلاً‬ ‫بما يكفي لنرى بعضنا ثانية.‬
‫إن "جو" مصاب بجروح بليغة،‬ ‫و"هيرشي" في مغامرة‬
‫قد تكون الأخيرة بالنسبة لكثيرين.‬
‫وأخيراً، يُزجّ "هيرشي"‬ ‫في معسكر أسرى الصينيين.‬
‫لم يتلقّ البتّة أي نوع من العناية الطبية.‬
‫كان وضعاً، أنك لو كنت مصاباً،‬
‫إما ستلقى حتفك أو تنجو.‬
‫عاشوا على الأرض، وناموا على القشّ.‬
‫كان المرض والجوع شيئين شائعين.‬
‫وهكذا كان "هيرشي" يراقب أصدقائه‬ ‫يموتون يميناً ويساراً.‬
‫لو نظرت إلى معدّلات الوفيات،‬
‫ستجد أن 40 بالمئة من أسرى الحرب الأمريكيين‬ ‫يموتون قبل أن يرجعوا ديارهم.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان أخي "هيرشي" في عداد المفقودين،‬
‫لم يُعرف له طريق.‬
‫كنت خائفة بعض الشيء.‬
‫أعتقد أنه ربما كان...‬
‫"(ميتشيكو يوشيدا)‬ ‫اخت (هيرشي)"‬
‫إيماننا بالله، تضرّعاتنا.‬
‫أعتقد أن هذا سبب تمالكنا لأعصابنا،‬ ‫كان تضرّعنا بشكل أساسي.‬
‫"بعد مرور 27 شهراً"‬
‫تمّ ردع الهجوم الشيوعي.‬
‫"انتهت الحرب"‬
‫لم يفشل الشيوعيون الصينيون بمحاولتهم‬ ‫لاستعادة السيطرة على "سول" فحسب،‬
‫"(سول)"‬
‫بل تمّ كبح هجومهم الهائل تماماً.‬
‫عٌقدت الهدنة عام 1953.‬
‫وفي عملية سُمّيت "بيغ سويتش"،‬
‫بدؤوا في تبادل مجموعات‬ ‫أسرى الحرب الأمريكيين‬
‫مع أسرى حرب صينيين وكوريين شماليين.‬
‫عندما فُقد "هيرش" في المعركة، اتّصل والدي.‬
‫وقال، "تابعوا الصحيفة.‬ ‫تأكّدوا من أن اسمه مُعلن عنه.‬
‫فلو أُدرج اسمه كسجين، فسيعود إلى المنزل."‬
‫"يعود الأسرى الشيوعيين إلى (الأمم المتحدة)‬ ‫اطرحوا قائمة الأسرى"‬
‫وقال أبي، "سيرجع إلى المنزل،‬
‫سيرجع إلى المنزل على قيد الحياة."‬
‫"بوّابة استقبالكم للحرية"‬
‫لم تستطع العائلات الأمريكية‬ ‫بما في ذلك آل "ميامورا" إلا الدعاء‬
‫بأن يكون أولادهم‬ ‫من بين القادمين إلى منازلهم،‬
‫لكن كانت الاحتمالات أفضل قليلاً‬ ‫من كونها متناصفة.‬
‫لم ينج سوى 3800 جندي من بين 7 آلاف أسير‬ ‫من أهوال معسكرات "كوريا الشمالية".‬
‫كانت الساعة السادسة صباحاً...‬
‫"(شيجيكو ساساكي)‬ ‫أخت (هيرشي)"‬
‫وأتت أخت زوجي قارعة على بابنا‬
‫وقالت، "سمعت اسم شقيقك.‬ ‫تمّ إطلاق سراحه كسجين."‬
‫بطول 5,10 قدم، إن وزن "هيرشي" الآن‬ ‫أقلّ من 100 رطل، لكنه على قيد الحياة.‬
‫"قرية الحرّية‬ ‫موظّفي (الأمم المتحدة) والوحدة الطبّية"‬
‫إدراكه أن كابوسه قد يكون انتهى‬
‫بزغ ببطء.‬
‫كنّا آخر المجموعات في "كوريا".‬
‫يوم 20 أغسطس، 1953...‬
‫"(هيروشي 'هيرشي' ميامورا)‬ ‫حاصل على وسام الشرف"‬
‫...علمنا أننا سنرجع إلى الوطن.‬
‫كان علينا أن نركب شاحنة‬
‫ووصلنا أخيراً إلى المكان المقصود،‬
‫كان بإمكاننا رؤية‬
‫راية النجوم المتلألئة ترفرف في النسيم.‬
‫وكان هذا مشهداً رائعاً.‬
‫قلت: "يا للروعة. سنرجع إلى وطننا حقاً."‬
‫"تصوير عائلة (ميامورا)"‬
‫بالنسبة إلى آل "ميامورا"،‬ ‫انقضت سنوات من الانفصال والقلق أخيراً.‬
‫ذهبت العائلة بأكملها‬ ‫إلى رصيف "سان فرانسيسكو"،‬
‫ورأينا السفينة وأُنزل السلّم الخشبي،‬
‫وأول شخص يطأ بقدمه‬ ‫عليه بنفسه، كان "هيرشي".‬
‫عندما رأيت زوجتي "تيري"،‬
‫غمرني شعوراً لا يُوصف بمشاهدتها مجدداً،‬
‫لأنه في بعض الأحيان،‬ ‫حسبت أنني لن أراها مجدداً.‬
‫يرحّب الجنرال "غلاسكو" ببطل آخر من "كوريا"،‬
‫ومن ثم يجذب زوجته إلى حضنه.‬
‫إنه الرقيب "هيروشي ميامورا".‬
‫وكان بقية أفراد عائلتنا موجودين هناك‬
‫من بينهم والدي‬
‫ولقد... عانقه أيضاً.‬
‫كنت في غاية السعادة أن والدي شهد‬
‫هذه اللحظة بعينيه.‬
‫لم نطرح عليه الكثير‬ ‫من الأسئلة لأننا أدركنا‬
‫أنه اجتاز ببعض الصعاب.‬
‫لذلك انتظرنا حتى يتمكّن من التحدّث...‬
‫استغرقه ذلك بعض الوقت.‬
‫تلهّف المجتمع الأكبر‬ ‫في "غالوب"، "نيو مكسيكو"...‬
‫"(غالوب)، (نيومكسيكو)"‬
‫...للترحيب بهذا البطل الشجاع الحائر.‬
‫لقد وصلنا إلى "غالوب".‬
‫كان بانتظارنا حشداً مهولاً.‬
‫لم أكن أتوقّع أي شيء من هذا القبيل.‬ ‫لقد فاجئني ذلك فحسب.‬
‫لم أظنّ للحظة أن المدينة‬ ‫ستخرج لاستقبالي كما فعلت.‬
‫"مرحباً بعودتك يا (هيروشي)"‬
‫قيل لي أن أركب هذه السيارة المكشوفة‬
‫فور وصولي إلى المنزل،‬ ‫كانت هناك رسالة تنتظرني‬
‫وكانت من البيت الأبيض.‬
‫"تتشرّف إدارة الجيش باستقبالك‬
‫خلال زيارتك إلى (واشنطن)‬ ‫لتتسلّم وسام الشرف"‬
‫نصّت أنه عليّ أن أبلغ العاصمة "واشنطن"،‬
‫لقد اجتمعنا هنا لنعبّر عن‬
‫امتناننا للأمريكيين...‬
‫"الرئيس (دوايت دي أيزنهاور)"‬
‫لـ7 شبّان فازوا بوسام الشرف.‬
‫كان سيتسلّم 7 جنود منّا‬ ‫وسام الشرف من الرئيس،‬
‫وكنت أول شخص‬
‫سيتسلّم الوسام،‬
‫يا رباه! كنت متوتّراً للغاية.‬
‫منح رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫باسم الكونغرس‬
‫وسام الشرف للرقيب "هيروشي إتش ميامورا".‬
‫العريف "ميامورا"،‬ ‫قائد فرقة المدافع الرشّاشة،‬
‫على بيّنة من الخطر الوشيك على رجاله،‬
‫قفز دون تردّد من حصنه، شاهراً حربة بندقيته‬
‫في قتال متلاحم.‬
‫قال الرئيس، "أنا متوتّر قليلاً.‬
‫فهذه واحدة من أولى الأوسمة‬ ‫التي سأضعها حول رقبة جندي.‬
‫لذا...‬
‫لم يساعدني ذلك كثيراً.‬
‫لكن أصبح كل شيء غير واضح بعد ذلك.‬
‫أمر لا يُصدّق. وكأنني أحلم.‬
‫لم أحسب يوماً أنني سأتسلّم وسام الشرف‬
‫لتأدية واجبي، فهذا ما اعتبرته‬ ‫أن كل ما كنت أفعله كان واجبي.‬
‫تمكّن والدي من رؤية ابنه‬ ‫يحصل على وسام الشرف،‬
‫وكان مصدر فخر حقاً، وقبل أن يفارق الحياة‬
‫قال: "لا، لا تحزني. انظري...‬
‫انظري كم شخصاً لم يشهد ما شهدته."‬
‫لطالما شعرت بالتواضع‬ ‫بين الناس عندما أرتدي الوسام.‬
‫أعرف أن كثير منّا يرتدون هذا الوسام‬
‫نيابة عن أولئك الذين لم يتلقّوا أي اعتراف.‬
‫"أخبار (نيوزويك) الحصرية‬ ‫ملعب غولف الرئيس"‬
‫بعد انتهاء الحرب،‬ ‫أمسكت صحيفة "نيوزويك"‬
‫وقلّبت ورقاتها ولاحظت صورة‬ ‫فتمعّنت في النظر إليها،‬
‫لقد كان "هيرشي"،‬
‫شخص هزيل نحيف‬
‫يزن حوالي 90 رطلاً ويرتدي منامة عسكرية.‬
‫قلت، "رباه، عليّ أن أنزل‬ ‫إلى (غالوب) لأرى (هيرشي)."‬
‫وقطعت الطريق نحو "غالوب"،‬
‫وعرفت أين كان يعمل "هيرشي" آنذاك،‬
‫ودخلت إلى المتجر،‬
‫والتفّ "هيرشي" ورآني،‬
‫وجفّ الدم في عروقه!‬
‫ها "جو" قادم عبر الباب‬
‫لم أصدّق عينيّ.‬
‫قال، "رباه! أنت ميت!"‬
‫قلت، "لا يا (هيرشي)، ما زلت حيّاً. بفضلك."‬
‫فذهبت نحوه وتعانقنا.‬
‫ونحن أصدقاء منذ ذلك الحين.‬
‫وبعودته إلى الجبهة الداخلية،‬
‫عانق "هيرشي" الحياة العائلية‬
‫مركّزاً على الأبوّة.‬
‫تجاهلت أمر الحرب.‬
‫كان تركيزي على أسرتي.‬
‫تربيتهم وإرسالهم إلى المدرسة.‬
‫إنه عامل مجتهد، يستيقظ مبكّراً...‬
‫"(بات ميامورا)‬ ‫ابن (هيرشي)"‬
‫...ويعمل لوقت متأخّر. إنه...‬
‫عند وقت ولادتنا،‬ ‫كان لديه بالفعل محطّته الخاصّة.‬
‫لم يتحدّث والدي كثيراً عن تجربته في الحرب...‬
‫"(مايك ميامورا)‬ ‫ابن (هيرشي)"‬
‫وأعتقد أن هذا هو حال الكثير من الجنود.‬
‫بطرقهم الخاصّة، لم يرغبوا‬ ‫في إخبار عائلاتهم بما قاسوه.‬
‫كان هو وأمي‬
‫متواضعان للغاية‬ ‫ولم يرغبا في الكثير من الاهتمام.‬
‫"(كيلي هيلدهل)‬ ‫ابنة (هيرشي)"‬
‫لم ندرك حقّاً ما هو وسام الشرف.‬
‫إنه لا يزال غير مرتاح‬ ‫في أن يكون موضع اهتمام،‬
‫ولكن مضطرّاً‬ ‫لكونه يشعر بالمسؤولية والالتزام.‬
‫فيقول، "حسناً، سأفعل ذلك."‬
‫كوني حفيدته الوحيدة في الجيش، فأنا فخورة‬ ‫حقاً بتسنّي الفرصة لي بأن أواصل إرثه.‬
‫"(مارسيا ريغان)‬ ‫حفيدة (هيرشي)"‬
‫في السنة الأولى في الأكاديمية،‬
‫تبدأ بتعلّم الكثير عن التاريخ العسكري.‬
‫وتتعلّم الكثير عن أهمّيّة وسام الشرف.‬
‫وذلك عندما اتّضح الأمر لي،‬
‫ما قام به وما يعني ذلك‬ ‫بالنسبة للمجتمع العسكري.‬
‫أتمنّى أن يواصل أطفالي حمل إرثه.‬
‫إنه مكسور!‬
‫أجل!‬
‫إنه يتكلّم كثيراً عمّا خاضه هذه الأيام‬ ‫عمّا كان يفعل سابقاً.‬
‫- لقد مرّت 40 سنة.‬ ‫- 40 فقط. يا للروعة.‬
‫إنه يشعر بالالتزام تجاه جنود الحرب الكورية‬
‫"جنود الحرب الكورية الأمريكيين اليابانيين"‬
‫...لأنه يشعر أن عامّة الشعب‬ ‫لا يعرفون الكثير‬
‫عن الحرب الكورية كما ينبغي.‬
‫ولهذا، إنه يشعر بالمسؤولية تجاه ذلك...‬
‫"نصب تذكاري لجنود الحرب الكورية"‬
‫وكذلك بالنسبة للجنود‬ ‫الأمريكيين اليابانيين.‬
‫"المتحف القومي الأمريكي الياباني"‬
‫"جنود أمريكيين يابانيين‬ ‫من الحرب العالمية الثانية"‬
‫أتمنّى فقط أن يظهر إرثي‬
‫أنني حاولت مساعدة زملائي‬ ‫الأمريكيين اليابانيين‬
‫لأثبت أننا في كافة أنحاء "أمريكا"،‬ ‫كنا وما زلنا‬
‫مواطنين أمريكيين مخلصين حقيقيين.‬
‫"المدينة التاريخية (غالوب)"‬
‫في عام 2007، أظهر‬ ‫هذا المجتمع الصغير مدى فخره مجدداً‬
‫ببطله المميّز للغاية.‬
‫أتذكّر يوم "هيرشي" اتّصل بنا جميعاً‬
‫ويخبرنا‬
‫أنه سيتمّ تسمية المدرسة الثانوية‬
‫باسم "هيرشي ميامورا".‬
‫"مدرسة (هيروشي ميامورا) الثانوية"‬
‫نرجو أن نرحّب ترحيباً حارّاً‬ ‫بشخص وطني أمريكي حقيقي‬
‫الذي سُمّيت مدرستنا تيمّناً به،‬
‫السيد "هيروشي ميامورا".‬
‫"حفل التخرّج‬ ‫2017"‬
‫أريد أولاً أن أهنّئكم أيها الخرّيجون‬
‫على قطعكم أولى خطواتكم في مرحلة البلوغ.‬
‫سيصبح الآن الطريق أصعب بعض الشيء‬
‫وأنا هنا لأذيع كلمة في مسامعكم.‬
‫وحاولوا ألا تنسوا هذه الكلمة.‬
‫إنها المثابرة.‬
‫رسالته الرئيسية التي يقولها دائماً‬ ‫إياك أن تتوقّف، لا تستسلم أبداً.‬
‫بغضّ النظر عمّا تمرّ به،‬
‫لو كنت مؤمناً، فستتمكّن من تحقيقه.‬
‫كم يسهل الاستسلام،‬
‫لكن لو ثابرتم،‬
‫ستحقّقون هدفكم في نهاية المطاف.‬
‫التحيّة العسكرية!‬
‫تعلّمت الكثير خلال تلك الـ27 شهراً‬ ‫التي غيّرت نظرتي نحو الحياة.‬
‫ولهذا السبب، أودّ اقتناص كل فرصة‬
‫لأخبر الناس أن لا يستسلموا.‬
‫الحاصلون على وسام الشرف،‬
‫إنهم ليسوا من نوع "جون واين غونغهو".‬
‫إنهم يقومون بأشياء خارقة للعادة،‬
‫وهم أشخاص عاديّون يفعلون أشياء خارقة‬
‫لأنهم يكترثون لشعوبهم.‬
‫ومن ثم تلتقي بهذا الرجل الهادئ المتواضع،‬
‫الذي لا يتباهى أبداً بما فعله. سوف يخبرك:‬
‫"لقد كنت أقوم بعملي فحسب.‬ ‫وكنت محظوظاً كفاية لأبقى حيّاً،‬
‫وكنت محظوظاً لأنهم قدّموا لي هذا الوسام."‬
‫قام "هيرشي" بما هو مطلوب.‬
‫وأكثر ما ركّز عليه‬ ‫هو إبقاء هؤلاء الشبّان على قيد الحياة.‬
‫ولأن وجودهم هناك لم يكن منصفاً تماماً‬
‫ليواجهوا وضعاً في غاية الصعوبة‬
‫بعمر 17 و18 عاماً فحسب.‬
‫ترجّت بعض العائلات‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫عودة هؤلاء الشباب إلى منازلهم.‬
‫وكان "هيرشي" ملتزماً وعازماً‬
‫على بذل كل ما في وسعه لتحقيق ذلك.‬
‫وقد حقّق ذلك.‬
‫لو فكّرت في الأمر، "هيرشي" و"جو"،‬
‫كم عدد الأشخاص‬ ‫الذين سيبذلون كل شيء من أجلك؟‬
‫هذه ماهية الحياة. إنها كل شيء.‬
‫وهذان الرجلان مستعدّان‬ ‫لبذل كل شيء لبعضهما البعض.‬
‫فور دخولي إلى تلك الخيمة، قلت، "رباه‬
‫سأخوض مشاكل جمّة مع هذا الرجل. أعرف ذلك."‬
‫- وسبب قولي لذلك...‬ ‫- لا.‬
‫أنني كنت الأكثر وسامة‬ ‫بين شباب السريّة حتى جاء هو.‬
‫لن يخبرنا "هيرشي"‬
‫ما حدث تحديداً،‬
‫لكن عرف "هيرشي" غريزياً‬
‫أنه ملزم بإخراج تلك القوّات من على التلّ‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫وفعل ذلك تقريباً على حساب حياته،‬
‫دون أدنى اعتبار لحياته الخاصّة.‬
‫إن جدّي و"جو أنيلو"، حتى يومنا هذا،‬ ‫صديقان قريبان جداً‬
‫ولا يزالان مرتبطان.‬
‫بعد مرور 7 عقود من الحرب،‬
‫ما زال الاثنان لا يعرفان للخوف طريقاً.‬
‫"هيرشي"، يشرّفني أن أقفز معك اليوم.‬
‫نحن نتطلّع إلى رؤيتك هناك.‬
‫إنه إيجابي ومتفائل للغاية.‬
‫يتمتّع بحسّ المغامرة، هذا أكثر ما يميّزه.‬
‫إنه على استعداد لتجربة الأشياء.‬
‫حسناً يا "هيرشي"، نصل إلى ارتفاع‬ ‫13 ألف قدم. كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير حتى الآن.‬
‫أنت بخير حتى الآن؟ أأنت متحمّس؟‬
‫أجل.‬
‫"هيرشي"، ما رأيك في ذلك؟‬
‫- كانت تجربة رائعة. استمتعت بها حقاً.‬ ‫- مذهلة.‬
‫مذهلة.‬
‫لم يقترب الكثير من الناس‬ ‫على بعد شعرة من الاعتقال،‬
‫وخاضوا طريقهم في تأدية الخدمة،‬
‫وتعرّضوا لوحشية قاسية‬
‫لسنوات داخل معسكر أسرى حرب،‬
‫لكن يبدو أن الرقيب "هيروشي ميامورا"‬ ‫يتقبّل وسامه وأعباءه بيسر.‬
‫قامت المدرسة الثانوية التي تحمل اسمه‬ ‫بنحت تمثال تكريمي له،‬
‫لكن "هيرشي" الرجل خدم كمثال حيّ‬
‫متواضع ومبتهج‬
‫من أجل الأفضل لـ"أمريكا"،‬
‫الدولة التي اجتهد كثيراً‬ ‫هو وعائلته لينتموا إليها.‬
‫كان وسام "هيرشي" الشرفي مميّز جداً.‬ ‫لأنه أول وسام شرف سرّي للغاية...‬
‫"(آدم ماكوس)‬ ‫مؤلّف كتاب (ديفوشن)"‬
‫...لأنه مُنح‬
‫أثناء وجوده في المعسكرات‬ ‫في معسكرات أسرى "الصين" و"كوريا الشمالية".‬
‫لأنهم لو اكتشفوا أنه يُوجد‬ ‫بطل أمريكي تحت قبضتهم،‬
‫لكانوا عذّبوه وسحقوه‬
‫لأن شاهد وسام الشرف يخبر بما فعله.‬
‫ويخبر بعدد الرجال الذين قتلهم‬ ‫ويحكي عن بطولته.‬
‫لو كانوا اكتشفوا ذلك،‬ ‫فكأننا أصدرنا حكماً بالإعدام على "هيرشي".‬
‫قبل أن نبدأ المسيرة، أعطوا لكل واحد منّا...‬
‫"(هيروشي 'هيرشي' ميامورا)‬ ‫حاصل على وسام الشرف"‬
‫كيساً طوله قدمين ونصف تقريباً‬
‫أو قدمين فقط‬
‫بقطر اثنين ونصف بوصة‬
‫وكان مليئاً بمسحوق ناعم‬
‫يتكوّن من الأرز، الدخن، والذرة الرفيعة.‬
‫كان له قوام مسحوق الطلق‬
‫وقد أُمرنا بأن نضع القليل في أيادينا‬
‫ونبلعه ثم نشرب بعض الماء‬
‫وستصل إلى معدتنا‬
‫وتجعلنا نشعر أننا‬
‫قد تناولنا شيئاً ما.‬
‫كان يسهل قول ذلك عن فعله‬
‫لأننا لم نتمكّن من الحصول‬ ‫على الماء متى أردنا.‬
‫وقالوا إن هذا ينبغي‬ ‫أن يدوم معنا لمدة أسبوع‬
‫ولو أنهيته قبل أسبوع،‬
‫فعليك أن تدبّر أمر نفسك.‬
‫وهكذا تعيّن عليك أن تكون حذراً‬ ‫بشأن كمية الطعام التي تتناولها.‬
‫لكن الجزء المؤسف حقاً...‬
‫كان بيننا شبّان أعمارهم 16 سنة‬ ‫في مجموعتنا.‬
‫أذكر أنه كان بينهم 6‬
‫رفضوا تناول هذا المسحوق.‬
‫وكان عمري 24 سنة آنذاك،‬
‫وأخبرتهم، "لو لم تتناولوا هذا المسحوق،‬ ‫فلن تعيشوا طويلاً."‬
‫وأثناء المسيرة،‬ ‫فقدنا هؤلاء الشبان الـ6 لأنهم...‬
‫أصبحوا عبارة عن هياكل عظمية بشرية‬ ‫خلال المسيرة.‬
‫طُرحت هناك لمدّة يومين تقريباً...‬
‫"(جو أنيلو)‬ ‫الجيش الأمريكي"‬
‫...فوجدتني وحدة صينية أخرى‬ ‫كانت منسحبة من أمام قوّاتنا.‬
‫رفعوني ووضعوني في عربة دفع‬ ‫بعجلات درّاجة هوائية‬
‫وأخذوني نحو 45 أو 50 ميلاً شمالاً،‬
‫حيث تمّ اعتقالنا مع 5 جنود آخرين،‬
‫جميعهم مصابون بجروح خطيرة.‬
‫عدت إلى "كوريا الجنوبية"‬ ‫بعد حوالي 50 سنة من مغادرتي.‬
‫حدث ذلك في عام 2006، لذلك إنها 55 سنة.‬
‫عدت مع فريق إحصاء أسرى الحرب من "هاواي".‬
‫وتقتضي مهمّتهم بالطبع استعادة جثث‬
‫الجنود الذين قُتلوا أثناء القتال‬ ‫ولم يتمّ استعادة البقايا.‬
‫لقد دفنت أحد جنودنا‬
‫في حفرة كيمتشي خارج الكوخ‬ ‫الذي كنا موجودين داخله.‬
‫خلال عمليّة الحفر والتنقيب،‬
‫عثرت على تحفتين.‬
‫واحدة عبارة عن قذيفة من عيار 50‬
‫من إحدى الدبّابات الـ5 التي أنقذتنا.‬
‫لذلك اعتقدت أنه من الرائع‬ ‫الاحتفاظ بها كتذكار.‬
‫والقطعة الثانية التي التقطتها كانت بوقاً‬
‫من أحد الأبواق الصينية‬
‫التي استخدموها طوال الوقت‬ ‫في هجماتهم على قوّاتنا.‬
‫إنه يذكّرني بتلك اللحظات عندما...‬
‫قمت بدفنه.‬
‫أشعر بالحنين إلى الماضي،‬ ‫ولكن لديّ أيضاً جرّة كاملة من التربة‬
‫التي دفنّاه داخلها في المنزل،‬ ‫على الرفّ بين هذين التحفتين.‬
‫إنه يشعر أن الوسام إهداءً حقيقياً‬ ‫للجنود الذين لم يعودوا.‬
‫"(كيلي هيلدهل)‬ ‫ابنة (هيرشي)"‬
‫تغرغرت عيناي قليلاً.‬
‫لذا، إنه...‬
‫عندما تحصل على مجموعة منها،‬
‫تعرف أنها...‬
‫بالرغم من أن قصّتها حدثت قبل عقود،‬
‫إلا أن...‬
‫لا تزال المشاعر والعواطف جيّاشة للغاية.‬
‫وذكروا جميعهم أولئك الجنود الذين فُقدوا‬
‫ولم يرجعوا...‬
‫وقال ذلك لسنوات،‬
‫أن هذا الوسام من أجلهم.‬
‫قمت بزيارة "كوريا الشمالية"‬ ‫لأجري أبحاثاً في الواقع.‬
‫وكونك متواجداً حول‬ ‫ضبّاط الجيش الكوري الشمالي وتراهم علناً،‬
‫يتحدّثون عن كيفية تغلّبهم‬ ‫على الأمريكيين الإمبرياليين‬
‫وعن فوزهم بالحرب الكورية،‬
‫لكنهم يروون قصّة مختلفة خلف أبواب مغلقة.‬
‫يتحدّثون عن شجاعة قوّاتنا‬
‫ويعترفون بأن "أمريكا"‬ ‫مكلّلة ببعض الجنود البارعين.‬
‫أراهن أن شخصاً مثل "هيرشي"‬ ‫سيظل عالقاً في ذاكرتهم.‬
‫لو طلبت من "هيرشي"...‬
‫"(لويد أوستن)‬ ‫جنرال متقاعد، الجيش الأمريكي"‬
‫...أن يفتح عينيك على أمر ما،‬
‫أنا متأكّد من أنه سيخبرك‬ ‫أن الناس يتحدّثون معي طوال الوقت‬
‫عن مسيرتي العسكرية وما فعلته،‬
‫ولكنني أنسى الحديث عن عائلتي.‬
‫أنا فخور جداً بعائلتي.‬
‫كما سيخبرك بأنه ممتنّ للفرص التي حصل عليها.‬
‫سيخبرك أنه لا يرى نفسه‬ ‫قام بأي شيء استثنائي.‬
‫كما أعتقد أيضاً أنه سيخبرك بأنه فخور جداً...‬
‫بما حدث في معسكر الأسرى‬ ‫وحقيقة أنه لم يستسلم أبداً‬
‫وأنه نجا.‬
‫تُوجد قصّتان تستحقان وسام الشرف هنا،‬
‫مدمجتان في قصّة واحدة.‬
‫ما فعله ليلة 24 أبريل عام 1951،‬
‫وكل ما فعله بعد أسره.‬
‫قصّة هائلة،‬
‫لا مثيل لها.‬
‫وقصّة تستحقّ حقاً أن يتمّ سردها‬
‫وتذكّرها‬
‫طالما لدينا جيش.‬
‫ستحدث أمور في حياتك‬
‫ولن تعرف...‬
‫أقصد، ستكون سيّئة أحياناً، لكن...‬
‫لا تعرف السبب، وقد تتساءل‬ ‫عن سبب حدوثها بتلك الطريقة.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫ستكتشف أخيراً سبب حدوثها‬ ‫بتلك الطريقة عينها،‬
‫وغالباً ما ستكتشف أنها حدثت لصالحك.‬
‫لذا، أحاول أن أرسّخ داخلكم‬
‫أن لا تقلقوا‬ ‫بشأن أمور خارجة عن نطاق سيطرتكم‬
‫لأنه في النهاية سيُدبّر كل شيء...‬
‫اتّفقنا؟‬
‫"مراسم احتفال وسام الشرف‬ ‫لـ(هيروشي 'هيرشي' ميامورا)"‬
‫قام رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫"العاصمة (واشنطن)‬ ‫27 أكتوبر، 1953"‬
‫بناءً على السلطة المخوّلة للكونغرس‬ ‫بالموافقة يوم 3 مارس، 1863،‬
‫على منح باسم الكونغرس‬
‫وسام الشرف للرقيب "هيروشي إتش ميامورا"،‬
‫جيش "الولايات المتحدة"‬
‫مع الاستشهاد على النحو التالي.‬
‫تفضّل هنا أيها الرقيب.‬
‫العريف "ميامورا"، جندي مشاة‬ ‫بجيش "الولايات المتحدة"،‬
‫أحد أعضاء المجموعة "إتش"،‬ ‫فوج المشاة السابع،‬
‫فرقة المشاة الثالثة،‬
‫تميّز ببسالة جليّة‬
‫وجرأة في تخطّي كل ما هو معهود‬ ‫لتلبية نداء الواجب‬
‫في مواجهة العدو‬ ‫بالقرب من "تايجون ني"، "كوريا"‬
‫يومي 24 و25 أبريل عام 1951.‬
‫في ليلة 24 أبريل،‬
‫شغلت المجموعة "إتش" موقعاً دفاعياً‬
‫عندما هاجم العدو بشراسة،‬
‫مهدّداً باجتياح الموقع.‬
‫العريف "ميامورا"،‬ ‫قائد فرقة المدافع الرشّاشة،‬
‫على بيّنة من الخطر الوشيك على رجاله،‬
‫قفز دون تردّد من حصنه،‬
‫شاهراً حربة بندقيته في قتال متلاحم،‬
‫مُجهزاً على 10 جنود من الأعداء.‬
‫وبعودته إلى مركزه،‬ ‫كان يجري إسعافات أوّلية للجرحى‬
‫ويوجّه إجلائهم.‬
‫وبقيام هجوم وحشي آخر على الخطّ،‬
‫قام بتهيئة رشّاشه‬
‫وأطلق نيراناً مدمّرة‬
‫حتى نفدت الذخيرة.‬
‫علينا أن نثبت للحظة حتى يلتقطوا الصور.‬
‫بينما نجتمع في هذه المناسبة،‬
‫أعتقد أن هناك عدداً من الأفكار‬
‫لا بد وأنها تجول بفكرنا.‬
‫بصورة فطرية تكون أولها‬ ‫أنك لو خضت معركة ما،‬
‫سترغب في أن يكون هؤلاء الرجال الـ7 بجانبك.‬
‫بدون شكّ،‬
‫نحن...‬
‫ننظر بعين التشكيك‬
‫للحكايات التي تُروى في هذه الاستشهادات.‬
‫فيبدو مستحيلاً‬
‫أن يتمكّن إنسان من تحمّل‬
‫نوع العذاب الذي قاسوه‬
‫ويقدّم هذا المستوى من الخدمة كما فعلوا.‬
‫لكن أعتقد أن الفكرة الأكثر سيادة‬
‫هي أننا محظوظون لأن هذه ستكون آخر مرة‬
‫تُجمع فيها مجموعة كهذه في البيت الأبيض‬
‫لتلقّي وسام الشرف،‬
‫وسام ساحة المعركة‬‫.‬
‫وكما نعرف أن المستقبل في قبضة الشباب‬
‫وثمة اعتباراً خاصّاً لهؤلاء الشباب،‬
‫لأنهم بذلوا الكثير‬
‫ويتعيّن عليهم بذل المزيد.‬
‫أي رجل يرتدي أسمى وسام في بلده‬ ‫يُعتبر مخوّلاً للقيادة‬
‫وتتحتّم عليه ممارستها،‬
‫لكن بدلاً من أن يستخدموها في معركة،‬
‫عليهم أن يوجّهوها نحو السلام.‬
‫ترجمة "أيمن فايق"‬