‫"آندي"؟
‫"استمعوا إلى قصة ’سويني تود‘
‫كان جلده شاحبا وعيناه غريبتان"
‫أجل.
‫"حلق وجوه الرجال
‫الذين لم يسمع بهم مجدداً
‫ارتاد دربا قليلون من يرتادونه
‫هذا ما فعله ’سويني تود‘
‫الحلاق الشرير في شارع ’فليت‘"
‫- أكتبت هذه؟ ‫- لا.
‫- من؟ ‫- "ستيفن سوندايم".
‫من هو؟
‫"لوح بشيفرتك كثيراً يا ’سويني‘
‫ارفعها عاليا
‫اذرف دماء هؤلاء الذين يوبخون"
‫ماذا يحدث؟
‫نحن طاقم "’سويني تود‘: ‫الحلاق الشرير في شارع ’فليت‘."
‫سنفتتح بعد أسبوعين في مسرح "لوز سكرو"، ‫هنا في "سكرانتون".
‫واليوم، نؤدي بعض ‫التسويق السريع أيها الرئيس!
‫"احضروا قصة ’سويني تود‘
‫خدم إلها مظلما وغاضبا
‫ماذا سيحدث عندها، هذا في المسرحية
‫ولن يرغب في أن نتخلى عنها
‫ليس ’سويني تود‘
‫الحلاق الشرير في ’فليت‘
‫’ستريت‘"
‫كان هذا رائعا!
‫قدمت تجربة أداء على هذا! ‫متى أعلنوا قائمة الممثلين؟
‫- منذ شهر. ‫- حقاً؟ لم يتصلوا بي!
‫دور من سألعب؟
‫"أندي"؟
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫"ذا أوفيس"
‫تذكرتان لسيدتي وزوجها "غايب". ‫إنها آخر ليلة في العرض.
‫علينا تسليم المسرح غدا إلى ملكة جمال ‫اللياقة البدنية السابقة في "سكرانتون".
‫أنا متحمسة جداً، لكني أحتاج إلى واحدة ‫فحسب. لا يستطيع "غايب" المجيء. آسفة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫هذا رهيب. سيفتقد الجميع هذا الرجل.
‫لن يأتي "غايب"، وهذه مشكلة ضخمة،
‫لأن خطتي أن أجعل "إيرين" ‫تقع في حبي مجدداً الليلة.
‫لا يمكن للنساء مقاومة الرجال ‫الذين يغنون في عرض إيقاعي.
‫هذا قوي جداً، حتى بعض الرجال لا يستطيعون ‫مقاومة رجل يغني في عرض إيقاعي.
‫- من سيذهب أيضاً؟ ‫- الجميع.
‫ظن "غايب" أنه لن يذهب أحد.
‫أي نوع من ناشري الإشاعات هو "غايب"؟
‫معلوماته خاطئة تماما، حسناً؟
‫اعذروني.
‫ستأتون جميعاً إلى عرضي الليلة، صحيح؟
‫- متى يبدأ يا "أندي"؟ ‫- في تمام الـ8:00.
‫- كم سيدوم؟ ‫- ساعة و45...
‫لا، لا يمكنني المجيء.
‫يقولون إنه لا أحد يمكنه نزع كرامتك،
‫لكن هؤلاء الذين اختاروا ممثلي ‫مسرحية "أندي"، انتزعوا خاصتي.
‫ستأتيان يا "جيم" و"بام"، صحيح؟
‫أردنا هذا، لكن جليستنا مرضت. آسفة حقاً.
‫- "دوايت"؟ ‫- لا، شكراً.
‫آخر مرة ذهبت فيها إلى المسرح، جلس رجل ‫يرتدي زي قط في حضني.
‫سيعني الكثير لي إن جئت إلى عرضي الليلة.
‫لا أستطيع يا "أندي". هذا صعب جداً.
‫هذا...
‫وضعت كل طاقتي في تجربة الأداء تلك. ‫أتفهم هذا؟
‫إن جعلك هذا تشعر بتحسن،
‫لم يحصل أحد ممن تقدموا ‫لدور "سويني تود" على هذا الدور.
‫أحضروا دخيلا.
‫هذا الرجل عالمي. لا يجب أن تشعر بالاستياء.
‫أطلب منك، من مسرحي إلى مسرحي،
‫هلا نحيت كبرياءك جانبا وجئت إلى عرضي؟
‫أتمنى لو أستطيع يا "أندي"، لكن لا أستطيع.
‫لدي خطط تلك الليلة.
‫سأشاهد صديقا في مسرحية تدعى "سويني تود".
‫أنت ذلك الصديق. سآتي لأشاهد مسرحيتك.
‫جميل!
‫وانتهى المشهد.
‫"’دوايت كي شروت‘ مالك المبنى"
‫أريدك أن تأخذني إلى مسرحية "أندي" الليلة.
‫بحقك، إنها مضيعة للوقت.
‫أتعلمين؟ لننته من هذا الآن.
‫تعري.
‫"أنجيلا"؟ لم أعد أحبها. ‫لم أعد منجذبا نحوها.
‫أنا فقط ملزم بعقد لصنع طفل معها.
‫- اعطني بطاقة البداية. ‫- لا.
‫إن أردت بطاقة البداية، ‫فيجب أن تأخذني إلى العرض.
‫- هذا ليس في العقد. ‫- ثمة الكثير من الغموض في تلك الفقرة.
‫أتريد تصحيحها؟
‫حسناً! سأذهب إلى عرضك الصغير.
‫- لكني لن أرتدي وشاحا. ‫- شكراً.
‫عقدنا أنا و"دوايت" اتفاقا لننجب 5 مرات، ‫اتفاق واضح وبسيط.
‫وهل يجب أن يكن لي المشاعر؟
‫هذا مسموح به في البند 7 سي، ‫الفقرة الثانية،
‫لذا لن أعترض.
‫- مرحباً. ما رأيكما في السلطة؟ ‫- إنها غلطتي...
‫كان والداي يتزاحمان ليجدا جليسة أطفال
‫حتى يمكنهما أخذ أخي الصغير لفعل أمور ما.
‫أتفهم مدى صعوبة هذا.
‫أنا فقط... الليلة، أعني، إن أمكنكما...
‫سنستمر في البحث.
‫- أجل! ‫- حقاً؟
‫من يدري؟ ربما لدي ابنة أخت ‫لم تخبرني عائلتي بشأنها قط.
‫يا إلهي، سيكون هذا رائعا.
‫- أجل. ‫- لأسباب عديدة.
‫أجل، أعرف. ابنة أخت!
‫مرحباً يا رفاق.
‫أحضرت البالونات إلى مسرحية؟
‫أجل، لأنني الرجل الأكبر، ‫والبالونات أكبر من الأزهار.
‫- هذا جميل، مثل فيلم "أب". ‫- أجل.
‫اعذرني. هل أنت الرجل الذي مثل حلقة كاملة ‫من "لو أند أوردر" في تجربة أدائه؟
‫لا.
‫- يا رفاق؟ ‫- مرحباً!
‫- "أندي"! ‫- مرحباً!
‫جئتم جميعاً. شكراً جزيلاً.
‫يجب أن تشكر "إيرين" في الواقع. ‫وافقت على أن تكون الجليسة.
‫أهي جليسة الأطفال؟
‫أردت مشاهدة مسرحية "أندي" حقاً، ‫لأنه موهوب جداً،
‫لكني أحاول دخول مجال ‫مجالسة الأطفال منذ وقت طويل.
‫يوجد احتكار كامل للأولاد ذوي الـ13 عاما ‫في هذه المدينة.
‫كأنه ناد لجليسات الأطفال.
‫أفهم هذا.
‫هذه فرصة ضخمة لها.
‫هذا سخيف.
‫قد تظنهم يريدون تشجيعك ‫على عدم إحضار البالونات.
‫أظن أن الرجل الذي يلعب ‫دور "سويني تود" هو سباكي.
‫لا يا "داريل". هذا الرجل ممثل عالمي.
‫لا يتنكر في هيئة سباكك.
‫لا، إنه سباكي. تقول سيرته الذاتية هذا.
‫اكتشفه المخرج وهو يؤدي الكاريوكي ‫كما هو واضح.
‫- إنها مسرحيته الأولى. لم يجر تجربة أداء. ‫- أتمزح معي؟
‫إن لم نسمع العرض التقديمي، ‫لن نفهم الموضوعات الموسيقية
‫- عندما يعودون لاحقاً. ‫- حسناً، آسف.
‫يا إلهي.
‫"استمعوا إلى قصة ’سويني تود‘
‫كان جلده شاحبا عيناه غريبتان
‫حلق وجوه الرجال
‫الذين لم يسمع بهم مجدداً
‫سلك دربا يسلكه القليلون
‫هذا ما فعله ’سويني تود‘
‫الساحر الشرير في شارع ’فليت‘
‫امتلك صالونا في مدينة ’لندن‘"
‫اعذرني، أظنكما في المقاعد الخطأ.
‫"ماذا لو لم تنقذ أرواحهم
‫ذهبوا إلى خالقهم بحلاقة بارعة
‫من قبل ’سويني‘
‫من قبل ’سويني تود‘
‫الحلاق الشرير في شارع ’فليت‘
‫أشعر بك
‫يا ’جوانا‘
‫أشعر بك
‫لم أقتنع تماما انتظرت"
‫أعمل مع هذا الرجل.
‫"راض بما يكفي بأن أحلم بك
‫لحسن الحظ كنت مخطئا
‫يا ’جوانا‘"
‫ثمة علكة على المقعد، ‫والتصقت الآن بتنورة العمل.
‫يجب أن أذهب لتبديلها.
‫من المؤسف أنني لن أستطيع ‫شرح أي شيء تفوتينه.
‫تحرك فحسب يا "دوايت".
‫"أيظنون أن الجدران قد تخفيك؟"
‫اسمه "أندي". وهو مندوب مبيعات رهيب.
‫"أنا في الظلام بجوارك"
‫كم الساعة؟
‫"مايكل"!
‫- المخرج "شيلبي توماس ويمز". ‫- مرحباً.
‫أعدك أنك إن ظللت تؤدي تجارب أداء
‫- بهذا الاستمتاع... ‫- حسناً.
‫سنجد إنتاجا بدور لـ"مايكل سكوت".
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫- تمتع بالفصل الثاني.
‫- تناول مرطبا.
‫شكراً. أنت أيضاً.
‫شكراً.
‫هيا يا "دوايت".
‫لماذا ارتديت ثياب عارضة في دليل بذور؟
‫هذه ثياب البستنة القذرة القديمة خاصتي.
‫كانت كل ما لدي في السيارة.
‫لنذهب.
‫مرحباً يا "إيرين"، أنا "بام". كيف حالك...
‫لا تضعي "سيسي" على الخط، ‫لأنها لا تتحدث بعد.
‫حسناً. لا، اتصلت فقط لأرى كيف تسير الأمور.
‫حقاً؟ هل الوضع جيد؟
‫المسرحية؟ إنها عظيمة نوعا ما.
‫من الممتع سماع "أندي" يغني ‫على موسيقى مناسبة.
‫لا، إنه آسف جداً أيضاً ‫لأنك لم تستطيعي المجيء.
‫أجل. لذا شكراً مجدداً. نقضي وقتا ممتعا.
‫يطفئون الأضواء، لذا يجب أن نذهب الآن.
‫شكراً. إلى اللقاء.
‫- حسناً، اتصلنا وكل شيء بخير. ‫- كل شيء بخير.
‫- يمكننا الاسترخاء. ‫- يمكننا الاسترخاء. لنتمتع بـ"سويني".
‫"ثم أذهب لأسير معك
‫معك
‫أدفئ جسدي في الباحة
‫أتناول الشاي والكعك الرقيق ‫مع صديقي الشاب المثلي"
‫"مايكل"!
‫"سأخيط السترة بينما تكتب رسالة
‫إلا إن كان لدينا شيء أفضل نفعله
‫أي شيء تقوله
‫فكر كم سيكون الوضع مريحا تحت مناشفنا
‫عندما نكون أنا وأنت والقناة الإنجليزية
‫يبقى كل شيء نظيفا ومرتبا في ملجئنا المريح
‫سنستقبل أصدقاءنا كل يوم جمعة
‫- على البحر. ‫- أي شيء تقوله
‫ألا تحب الطقس"
‫أتفقد بريدي الإلكتروني فحسب.
‫أرى إن كنت قد تلقيت أي رسائل متأخرة ‫"تمنيات بالتوفيق" أو "ما زلت أحبك".
‫لا يبدو أنني تلقيت أي شيء. ربما ‫على صفحتي على الفيس بوك.
‫لسوء الحظ، هذه الطريقة المبتدئة ‫في إنتاج "سويني تود"،
‫يأتي الرعب الحقيقي من الأداء الصوتي.
‫فقرة جديدة.
‫يا سيد "تود"! وجدتها!
‫وجدت "جوانا".
‫احتجزها ذلك القاضي المتوحش...
‫احتجزها...
‫ثمة طائر صغير يغرد حولنا. ‫آمل أن يتوقف عن التغريد.
‫كيف يكون هذا مضحكا؟
‫يستمر الطائر في الاتصال. ‫فلتغلق طائرك من فضلك.
‫حبا في... أغلقوا هواتفكم! ثمة لافتات!
‫يبدو أن الطائر كان في جيبي طوال الوقت.
‫نام الآن. أغلقت منقاره.
‫ما أخبار ابنتي العزيزة "جوانا"؟
‫أتعلم؟ دعني أتفقده مجدداً.
‫أتأكد أن الطائر...
‫حسناً، جيد. إنه مغلق.
‫أعني، صامت. لقد أخرسته بقتله.
‫قتلته! أنا قاتل! ‫مثلك تماما يا "سويني تود"!
‫أترون؟ كل شيء متصل.
‫ليس أنني أعرف أنك قاتل. ‫لا تعرف شخصيتي هذا بعد.
‫لكني أشك، بسبب كل ‫شيفرات الحلاقة الملقاة بإهمال.
‫وتقضي الوقت بمفردك،
‫لكنك حلاق، لهذا هذا قانوني.
‫لذا ثمة هذا أيضاً.
‫لكن...
‫أين "جوانا"؟
‫- مصحة نفسية. ‫- مصحة؟
‫- أجل، مصحة. ‫- مصحة؟
‫أنقذت "جوانا" تقريبا.
‫إلى أين تظن أن كل صانعي الشعر المستعار ‫في "لندن" يذهبون للحصول على شعر بشري؟
‫أتظن...
‫تظن إذا...
‫- تظن إذا... ‫- مصحة "فوغ"، لم لا؟
‫صوتها مثل "سيسي".
‫حسناً، أظن أن الجميع بحاجة إلى الهدوء.
‫- يا إلهي، تحرك. ‫- يا إلهي.
‫هذا تصرف غير مسؤول على الإطلاق من "إيرين". ‫إنها جليسة أطفال رهيبة حقاً.
‫ظننتكما لن ترياننا.
‫كنا سنمر ثم نحضر بعض المثلجات
‫ونعود إلى المنزل.
‫- حسناً، كان هذا بسيطا، صحيح؟ ‫- لماذا أنت هنا؟
‫كل ما كان عليك فعله هو اللعب معها ‫لـ30 دقيقة ثم وضعها في الفراش.
‫أملنا أنك لن تلمسيها مجدداً.
‫لا يأكل الأطفال المثلجات، بالمناسبة.
‫آسفة. أنا فقط... أردت رؤية "أندي" حقاً.
‫وصفتما الأمر وكأنه لا يفوت،
‫وجهزتماني بمقعد للسيارة وكل شيء.
‫كان مقعد السيارة لأخذها إلى المستشفى أو...
‫لكن لم قد آخذها إلى المستشفى؟
‫أتعلمين، لا يهم.
‫لم لا آخذها إلى المنزل، وأدعكما تنتهيان،
‫ثم تأخرا في الخارج كما تريدان.
‫لا، نحن بخير. لكن، شكراً.
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫حسناً. إلى اللقاء يا "سيسي".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- لن نغادر المنزل مجدداً أبداً. ‫- ليس معا.
‫كان هذا رهيبا أكثر من "نونسينس".
‫تعارضت كل تلك الموسيقى ‫مع جرائم قتل جيدة حقاً.
‫أين سيارتي؟
‫هيا.
‫الفاكهة أفضل بكثير وهي مجففة. ‫أكلت 30 حبة مشمش بالفعل.
‫- "داريل"؟ ‫- مرحباً!
‫لم أعرف أنك ستكون هنا.
‫- كيف حال المرحاض؟ ‫- صامت.
‫- مبارك. ‫- شكراً.
‫لم أكن أعرف. يجيد هذا السباك الغناء.
‫أجل، عمل جيد. أحسنت.
‫أنت من استهجنني.
‫لا، استهجنك الكثير من الناس. لم أكن أحدهم.
‫لا، رأيتك، وكنت الوحيد.
‫افحص عينيك أيها الغبي.
‫اهدأ يا "مايكل". رأيت هذا الرجل ‫يقتل الكثير من الناس.
‫- عمل جيد. ‫- شكراً.
‫لم يكن عليك استهجانه.
‫حصل على الكثير من التصفيق،
‫ولم أظن أن هذا يوضح ما يشعر به الناس حقاً.
‫- كيف كنت لتشعر إن استهجنوك؟ ‫- ما كان هذا ليحدث أبداً.
‫حسناً.
‫أقدر المراجعة.
‫لا أحب هذا على الإطلاق.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫أنا خائفة جداً! حسناً، اقتلني! اقتلني فحسب!
‫- الدم في كل مكان. ‫- لا.
‫سعدت بتسكعنا معا مجدداً خارج العمل.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫- حسناً، سأقتلك الآن. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫أتعلم، في الواقع يا "دوايت"، ‫لم أدرك مدى طول هذا الممر،
‫- وأنا مرهقة. ‫- لا بأس، رائحتي سيئة.
‫لا. أظنني أريد الذهاب إلى المنزل فحسب،
‫لكن لا بأس. يمكن أن نعتبر هذه إحدى مراتك.
‫لا. وفقا للعقد، نحن ملزمان بأن نتضاجع.
‫- لن أشي إن لم تفعل. ‫- أنا سأشي بالأمر. سأخبر الوسيط.
‫ماذا... حسناً.
‫أكان هذا في الطريق؟ تخلصي منه.
‫تصبح على خير يا "دوايت".
‫تصبحين على خير.
‫كانت هذه لتكون مقاعدك. ‫أفضل مقاعد في المكان.
‫يظن الكثير من الناس أنه الصف الأمامي، ‫لكن في الواقع، هنا،
‫تتلاقى مكبرات الصوت هنا ويكون الصوت ‫في أفضل حالاته هنا.
‫هذا رائع.
‫آسفة.
‫مرحباً يا "غايب".
‫أجل، مررت على مسرحية "أندي" ‫لألقي التحية على الجميع.
‫بالطبع، يمكنني أن أحضر لك ‫بعض الحساء. ماذا تريد؟
‫هذا مرق يا "غايب".
‫حسناً، سأراك قريبا.
‫حسناً، يجب أن أذهب. شكراً جزيلاً.
‫كان هذا ممتعا جداً، ‫وآسفة حقاً لأنني فوت مسرحيتك،
‫لكن في المرة القادمة، سأكون موجودة.
‫أو هنا. هنا تماما، أعدك.
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- شكراً.
‫يشبه هذا "هارت لوكر".
‫- كانت هذه الليلة كارثة. ‫- لا، لم تكن كارثة.
‫كانت غريبة، لكنها لم تكن كارثة.
‫أظننا حصلنا على زجاجة ‫كريمة أيرلندية كهدية.
‫- حقاً؟ ‫- لنضفها إلى عصير البرتقال.
‫- فهمت. ‫- حقاً؟
‫- لنحضر عصيرنا. ‫- أجل.
‫وجدته.
‫مرحباً، ماذا يحدث هنا؟ أحزان ما بعد العرض؟
‫أجل، يمكنك قول هذا.
‫أجل، أصاب بها كل يوم بعد العمل.
‫كان عرضك عظيما يا "أندي".
‫موضوع مثير للاهتمام. متفاجئ من أنك نجحت.
‫- بدت كساعة الهواة. ‫- كان إنتاج هواة تقنيا.
‫يكفي وقاحة يا "أوسكار"، من فضلك! ‫يا إلهي! ما خطبك؟
‫اسمعني يا "أندي".
‫انظر في عيني.
‫ظننتك كنت رائعا.
‫- كف عن قول هذا. ‫- هذا ليس مجرد حديث.
‫يمكنك أن تثق أنني أخبرك بالحقيقة.
‫استهجنت أحدهم اليوم. ليست لدي مصفاة.
‫وإن ظننتك كنت رهيبا، كنت لأستهجنك.
‫وإن ظننتك أبليت أفضل من هذا، ‫كنت لأقول أمورا ألطف الآن.
‫لكنني أظنك كنت رائعا بالضبط.
‫لا أفضل، ولا أسوأ.
‫شكراً. أشعر بتحسن.
‫لم أقل هذا لأجعلك تشعر بتحسن. قلته فحسب.
‫نزاهة كاملة.
‫غن لنا أغنية أخرى يا "أندي".
‫شكراً، لكني أشعر بالوحدة الآن.
‫- بحقك يا "أندي". كنت النجم. ‫- هيا يا "أندي"، بجدية.
‫- "أندي"! ‫- "أندي"!
‫"أندي"!
‫حسناً.
‫"حاولت قول الوداع لكني اختنقت
‫حاولت الابتعاد وتعثرت
‫بالرغم من أنني حاولت إخفاءه لكنه واضح
‫ينهار عالمي عندما لا تكونين هنا
‫أتظاهر بالأمر لكني أحلم بك
‫أبقى هادئا لكني أتحرق لصحبتك
‫أحاول قول الوداع وأختنق
‫أحاول الابتعاد وأتعثر
‫بالرغم من أنني حاولت إخفاءه لكنه واضح
‫ينهار عالمي عندما لا تكونين هنا
‫عالمي
‫ينهار
‫عندما لا تكونين هنا"
‫في النظام العدلي الجنائي،
‫يمثل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين ‫ولكن متساويتين في الأهمية،
‫محققو الجرائم من الشرطة،
‫والمحامون الذين يقاضون الجناة.
‫هذه قصصهم.
‫أنا مجرد عاملة نظافة.
‫جثة!
‫لف حزامه حول عنقه.
‫تبدو حالة تقليدية ‫من اختناق النشوة الذاتية.
‫أجل، يبدو أن الجميع يقتطعون من مالهم.
‫أكان الضحية سعيدا في آخر مرة رأيته فيها؟
‫كان "جوني" في آخر مرة رأيته فيها...
‫لم يكن ضحية، إن كنت تفهم ما أتحدث عنه.
‫- شكراً. ‫- لا!
‫كان هذا جزء... كنت سأدخل في الفصل التالي.