‫أعرف أن الكثيرين منا ‫كانوا يشعرون بالإعياء مؤخرا،
‫إنه ذلك الوقت من العام،
‫ووفقا إلى دراسة أجرتها جامعة "أريزونا"،
‫فقد اكتشفوا أن لوحات المفاتيح خاصتكم
‫تحوي بكتيريا في السنتيمتر المربع ‫أكثر بمئات المرات مما تحويه سديلة المرحاض.
‫سمعت أن أمك تحوي بكتيريا ‫أكثر تحويه سديلة المرحاض.
‫هذا صحيح. لقد واعدت أمها. وهل تعلمون أمرا؟
‫توقف.
‫حسناً.
‫أحد أبسط الطرق للحد من انتشار الجراثيم
‫هو باستخدام ما يسمى "سعلة مصاص الدماء".
‫هل قلت "مصاص دماء"؟
‫لا، لكن إن تعين على مصاص دماء أن يسعل،
‫فسيفعلها هكذا.
‫صحيح، ويفسدون عباءاتهم؟
‫ألديك أدنى فكرة كم يكلف الصوف ‫في "ترانسلفانيا"؟
‫بسبب سعر اليورو.
‫من الأمور الأخرى التي يمكنكم فعلها ‫للحد من انتشار الأمراض
‫هو غسل أيديكم بانتظام،
‫وألا تأتون إلى العمل إن كنتم مرضى،
‫والحصول على تطعيم الإنفلونزا.
‫أيضاً، سأقوم بوضع معقمات لليد ‫في أرجاء المكتب.
‫- لا. لا، لا. ستكلفكم حياتكم. ‫- اشرح.
‫أسوأ ما يمكنك فعله لنظام مناعتك هو تدليله.
‫يتعين عليه أن يخوض معاركه الخاصة.
‫لو كانت "سابر" تهتم بصحتنا حقاً،
‫لوضعت ملوثات لليد.
‫وعاء بسيط في كل ركن ‫مليء بالأوساخ، والقيء، والبراز.
‫- تعريض النفس للجراثيم... ‫- لن أفعل هذا.
‫...هي أفضل طريقة لتقوية نفسك.
‫بهذا المنطق، لو تعين علي العطس، ‫فعلي العطس في وجهك فحسب.
‫أجل. سأرحب بذلك.
‫على الرحب والسعة.
‫المبدأ سليم.
‫لتجنب المرض، عرض نفسك للجراثيم،
‫وهو ما يمكن نظام مناعتك ‫من تطوير أجسام مضادة.
‫لا أعرف لم لا يفعل الجميع هذا.
‫ربما يعارضون العيش للأبد.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫"ذا أوفيس"
‫"جيم"، "بام"،
‫وهبة الله الثمينة،
‫أتمنى لكما يوما لطيفا.
‫وأنت أيضاً. أجل. شكراً للرب.
‫حسناً.
‫- سيتم تعميد "سيسي" اليوم. ‫- يوم مهم.
‫جميع زملائنا من العمل حاضرون هنا.
‫- لم نكن نخطط لفعل ذلك. ‫- كلا.
‫- صباح أحد سعيد عليك. ‫- وصباح سعيد عليك أنت أيضاً يا سيدي.
‫آمل أنكما أحضرتما غليونيكما.
‫فنحن على وشك تدخين أفيون الشعوب.
‫أجل، الماريغوانا.
‫دعوت جميع من في المكتب ‫لأنه ليس يوما يخص "جيم"،
‫أو "بام"، أو طفلتهما، أو أنا فحسب.
‫إنه يوم يخصنا جميعاً.
‫وقد ارتأيت أننا جميعاً يجدر بنا الاحتفال
‫بفرحتي و... وفرحتنا جميعاً.
‫عجبا...
‫هل أود أن أرزق بأطفال؟ أجل.
‫أود أن أرزق بأطفال كثر، جميعهم ‫يلهون في الأرجاء ويرضعون الثدي.
‫وأضعهم في صندوق، وأعطيهم لجيراني.
‫أجل، أريد أطفالا.
‫لكل احتياجاتك من مستلزمات الطباعة والورق.
‫قداس الأحد. مرت بضعة أعوام منذ أن حضرته.
‫أنا مقصر في حق الرب.
‫مرحباً.
‫لدي لك عرض لا يمكنك رفضه. تنحي جانبا.
‫"مايكل"، هذا مخصص للعائلة فقط.
‫لكنني عرابها.
‫هذا طريف حقاً، ‫لكنه قد يسبب الإرباك أثناء التعميد،
‫لأنك لست عرابها.
‫هل تتحدث إلي؟
‫- حسناً، دورك. ‫- تنحي جانبا قبل أن أطلق النار على رأسك.
‫حسناً يا "مايكل"،
‫تعلم أنني أحبك عندما تتحدث هكذا،
‫لكنني آسفة للغاية اليوم.
‫أريدك أن تخبرني أنك تعرف ‫أنك لست عراب "سيسي".
‫أجل.
‫آسفة يا "مايكل". ‫أريدك أن تقولها. آسفة جداً.
‫لست العراب.
‫حسناً. شكراً لك.
‫من عرابها إذن؟
‫صديقنا "سيث" وزوجته هناك. أجل.
‫حسناً.
‫صديق قديم، تعرفانه منذ الحضانة مثلا؟
‫كلا، التقيت زوجته في متجر "مامي آند مي".
‫إنهما زوجان رائعان. ‫عليك التعرف عليهما لاحقاً.
‫كلا، لدي الكثير من الأصدقاء، لذا...
‫حسناً، مقاعدكما في مكان رائع. ‫استمتعا بالعرض.
‫حسناً. شكراً على مجيئك يا "مايكل".
‫لا أعرف حتى كيف أقول هذا.
‫لكن "سيسي" في طريقها لتصبح عاهرة صغيرة.
‫وهذا ليس صحيحا،
‫لكن والديها يبعدانني عنها نوعا ما.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫يا له من يوم رائع،
‫وليس لأن فريق "إيغلز" يلعب فحسب.
‫لعلكم رأيتم الحافلة بالخارج.
‫اليوم أيضاً سنودع بعضا ‫من شباب أبرشيتنا البالغين.
‫سيغادرون لثلاثة أشهر
‫لبناء مدرسة لقرية "كيميكستو" ‫بمقاطعة "كابو كورينتس" في "المكسيك".
‫سمعت بهذا المكان.
‫إن ذهبت إلى "كابو صن لوكاس"، ‫ستجد كل العاهرات من "كابو كورينتس".
‫حسناً، هذا... حسناً، هذا سخيف.
‫لا، لا، لا، لا.
‫وشكرا لك على صلواتك من أجل "جاستن". ‫والذي نأمل أن يتعافى سريعا.
‫شكراً لك.
‫أهناك أحد آخر يود أن نصلي له ‫أو يود إحياء ذكرى؟
‫صباح الخير. "دوايت شروت".
‫شكراً لكم جميعاً على صلواتكم ودعواتكم.
‫ومثل "جاستن" وتشوهه، ‫أنا أيضاً مررت بعام فظيع.
‫يقولون إن الطبقة المتوسطة تختفي،
‫ومعها تتلاشى روح "أمريكا".
‫لذا، وكهدية لهؤلاء الرعية اللطفاء،
‫أود أن أعرض خصما بنسبة 4 بالمائة ‫على جميع منتجات "داندر مفلين سابر"
‫إن اشتريت طابعة بسعرها الكامل.
‫التعميد يدعو إلى التوبة، ‫والإيمان، والانضباط.
‫أتينا إلى هنا لنحتفل بهؤلاء الأطفال.
‫تحتاج لتغيير حفاضها.
‫الآن؟
‫لا يمكننا تعميدها هكذا.
‫حسناً.
‫حسناً، تعالي. إلى أين نذهب؟
‫سنذهب في رحلة ميدانية قصيرة.
‫حسناً. حسناً.
‫ها هي فتاتي. حسناً.
‫انتظري لحظة. ها نحن ذا.
‫لم هذه النظرة على وجهك؟
‫يا... يا إلهي.
‫"سيسي"، لا. لا،، لا. ليس على الفستان.
‫"سيسي"، توقفي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- عزيزي، لا. ‫- أجل.
‫- لا، لا. ‫- هذا ما حدث.
‫لدينا رداء إضافي في الحقيبة.
‫لا. ليس هناك رداء إضافي.
‫- قلت إنك تحققت منه. ‫- لقد
‫قلت ذلك.
‫الآن، هلا تنضم العائلات إلي رجاء؟
‫"جيم" و"بام" و"سيسي" يبدون متناغمين حقاً.
‫إنهم مترابطون حقاً.
‫وكأنهم يتركون مكتبي ويذهبون إلى مكتب آخر
‫يبيع السعادة.
‫وهنيئا لهم.
‫هذا رائع، لأنه كما تعلمون،
‫لن تدوم صناعة الورق للأبد.
‫قبل أن نغادر، أود أن أذكر الجميع
‫أن آل "هالبرت" كانوا لطفاء ‫ونظموا حفل استقبال بجوار الكنيسة
‫سيبدأ مباشر بعد انتهاء القداس.
‫كلا. كلا الأمرين خاطئين.
‫حسناً، أولاً، لسنا آل "هالبرت"؟
‫وثانيا، كان الأصح أن تقول،
‫"آل ’هالبرت‘ يقيمون حفل استقبال خاص
‫لضيوفهم المدعوين."
‫مع كل كرمهم هذا، ‫قاموا بتشفير الإنترنت اللاسلكي خاصتهم؟
‫جرب "يسوع".
‫"أوبس داي".
‫مرحباً. صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟ صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫يعجبني هذا.
‫سموها تأثير الروح القدس أو آلام المسيح،
‫أحب هؤلاء الناس.
‫- مرحباً. ‫- شكراً لكم على استضافتنا.
‫أنا "دوغ ماكفيرسون"، عم "دايفي".
‫حسناً، "دايف" طفل رائع.
‫"دايفي".
‫أجل.
‫هذا حفل خاص.
‫اضطررنا لإضافة المزيد من الطاولات. ‫لم نكن نتوقع استقبال كل هذا العدد.
‫- ألا تعرفانهم جميعاً؟ ‫- كلا. وسنحتاج
‫وسنحتاج إلى معجزة كمعجزة الخبز والسمك ‫لإطعامهم جميعاً.
‫المسيح ليس متعهد طعام لكما.
‫لكنه يجب أن يكون متعهد الطعام لك، ‫لأنك ملاك صغير.
‫لمَ لم يستأجر والداك متعهد طعام لحفلتك؟
‫لأنهما لا يفكران.
‫لا تصغي إليها.
‫إنها تشعر بالغيرة فحسب ‫لأنه لا يتسنى لها العودة لمنزلها
‫لتجد شخصا بمثل جمالك.
‫أتعتقدين أنها تشعر بالغيرة ‫كونك أنجبت طفلة؟
‫لا أدري. أنا جائعة فحسب.
‫حسناً، أتعلمين أمرا، الجميع جائعون.
‫آسف. أعتقد أنني جائع فحسب.
‫- بعدك. ‫- لا، لا، بعدك.
‫- كلا، أنا أصر، بعدي. ‫- سأستخدم هذه الجملة.
‫- غداءا هنيئا. ‫- شكراً لك. وأنت أيضاً.
‫ليس هذه الوجبة التي وُعدت بها.
‫لن يكون لدي طاقة لبقية اليوم.
‫ألغيت خططي للمجيء إلى هذا الحدث ‫وهكذا يردون لي الجميل؟
‫أتعلمون أمرا يا رفاق؟ ‫لنستمتع بالغداء فحسب.
‫بماذا؟ كيف؟
‫أحيانا يا "مايكل"...
‫أحيانا...
‫عذرا يا جماعة، بالنيابة عن قسيسية الشباب
‫الذين سيغادرون إلى "المكسيك"،
‫أود فحسب أن أشكر مضيفينا
‫وأخبركم عن هؤلاء ‫الشباب والفتيات الوسيمين هناك.
‫فتيات جمعية "التعليم لأمريكا" ‫أكثر جمالا بكثير،
‫لكنهن مجنونات.
‫هذه "جيسيكا أورتيغا".
‫التقيتها عندما كنت أنا وهي ‫في الـ7 من العمر،
‫عندما اصطحبني والداي إلى "كيميكستو" ‫في رحلة كنسية.
‫من ذا الذي يصطحب طفلا إلى "المكسيك"؟
‫كنت لأركض إلى "المكسيك" ‫لو أن الشطائر موجودة هناك.
‫حاليا، يتعين على أطفال "جيسيكا" ‫السير 19 كيلومترا
‫للوصول إلى مدرسة أرضيتها من الطين.
‫لا.
‫ستكون 3 أئهر من العمل الشاق،
‫وعندما ننتهي، سنكون مواطنين ‫من "كيميكستو" عمليا.
‫"غريغ"، مرحباً، معك "دوايت" ‫الذي قابلتك في الردهة.
‫أتود أن تعرف وصيتي الـ11؟
‫لن أبيع بسعر رخيص.
‫"دوايت"، "دوايت"، يا صاح.
‫أنا مستعد لحب جارك بتخفيضات كهذه.
‫هل تمازحني؟ توقف.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫شرح لي والديّ الأمر بهذه الطريقة.
‫لم تكونوا لتترددون ‫في إنقاذ أحد أفراد عائلتكم من مبنى يحترق،
‫لكن ماذا لو كانت الأرض هي بنايتكم ‫وكل من عليها كانوا عائلتكم؟
‫ماذا لو كان القمر سيارتك ‫والمشترى فرشاة شعرك؟
‫شكراً لكم.
‫يجدر بي أن أقول "شكراً".
‫"سيسي" غفت في النوم.
‫ما الذي كان هنا؟ لقد نفذ.
‫- معجنات. ‫- لم أحصل على واحدة.
‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن، ‫فأنا أيضاً لم أحصل على واحدة.
‫أليس هناك سوى علبة واحدة فحسب ‫من عصير التفاح؟
‫من كانت هذه بحق الجحيم؟
‫أعتقد أن هذه كانت "سكونزي سايدر"، ‫ناقدة حفلات التعميد.
‫نحتاج إلى المزيد من الطعام.
‫- سأذهب لأحضر بعض الشطائر والمشاريب. ‫- حسناً.
‫وعصير التفاح.
‫انظروا إلى ذلك. انظروا إلى ذلك. ‫هذه هي المتعة.
‫علينا القيام بأمور معا خارج نطاق العمل.
‫لنذهب ونساعد "أفريقيا". لنذهب ونبني مطارا.
‫سنبدأ بشيء صغير. كغسيل السيارات. وسنرسل ‫بعض المشجعات إلى المسابقات الإقليمية.
‫يمكنك إطعام الجوعى. نحن.
‫لم يتعين علينا فعل شيء ما معا؟ ‫أنا أتطوع في العيادة في وقتي الخاص.
‫أجل، هذا مجرد مكان تبحث فيه عمن يواعدك.
‫حسناً، ليس علينا التطوع.
‫لكنني أعتقد أننا يجب ‫أن نقضي وقتا أكثر مع بعضنا.
‫نحن نقضي الوقت مع بعضنا، الآن.
‫أتريد المزيد من هذا؟
‫انظروا إلى هؤلاء الناس. ‫هؤلاء أناس يرتادون الكنيسة.
‫- وهم يعرفون كيف يحتفلون. ‫- الكنيسة ليست حفلة يا "مايكل".
‫- حسناً، إنها... ‫- أهلاً بك في الحفلة.
‫- الجميع مغيبون العقل؟ ‫- لا.
‫أتعلمون أمرا؟ هذا غير لائق. ‫ما خطبكم يا رفاق؟
‫ما خطبكم؟
‫ما السيئ إلى هذا الحد في الرغبة ‫في أن نجتمع سويا لنقوم بشيء لطيف؟
‫لم أتيتم إلى هنا اليوم أصلاً؟
‫ما الرائع بشأن حيواتكم
‫ويجعلكم تعتقدون أنكم أفضل من الآخرين؟
‫وأن بوسعكم السخرية من الآخرين؟
‫أنتم لئيمون. أنتم تتصرفون كفتيات لئيمات،
‫مثل فيلم "فتيات لئيمات".
‫ويا "كيفن" ويا "ستانلي"،
‫إن لم تكفا عن القلق هكذا بشأن ما ستأكلانه،
‫فستموتان خلال شهر.
‫مرحباً يا جدتي، هلا راقبت "سيسي" للحظة؟
‫لا تقلقي. إنها نائمة. ‫سأحضر المزيد من المقاعد فحسب.
‫لا بأس.
‫حسناً، أظن أنني ‫سأراقب حقيبة يد "سوزان" وطفلتك.
‫وداعا. حظا موفقا.
‫حظا موفقا لك. وداعا.
‫فلتقم بعمل جيد.
‫وداعا. استمتعي.
‫نحن فخورون بكم.
‫وداعا. حسناً.
‫مرحباً. أهذه هي الحافلة المتجهة ‫إلى "المكسيك"؟
‫أجل!
‫- سآخذ قميصا. ‫- هل ستأتي معنا؟
‫- إن قبلتم بمجيئي، أجل. ‫- أجل بالتأكيد.
‫حقاً؟
‫شكراً لكم. حسناً.
‫"مايكل"؟ انزل من الحافلة.
‫كلا، لن أفعل. سأبقى في الحافلة. ‫أنا فيها بالفعل. سأذهب.
‫"مايكل"، هذا تصرف غير مسؤول.
‫ليس تصرفا غير مسؤول!
‫لم يسبق أن كنت أكثر ثقة بشأن قرار ‫من هذا في حياتي.
‫أوافقك الرأي. أعتقد أنه أمر رائع.
‫لديك وظيفة عليك القيام بها، حسناً؟
‫ليس هناك موسم راحة في مبيعات الطابعات.
‫أتعلم أمرا؟ ستكون وظيفتي بانتظاري ‫عندما أعود.
‫"مايكل"، لا يمكنك الذهاب إلى "المكسيك". ‫ليس معك جواز سفرك.
‫لا تحتاج لجواز سفر للدخول.
‫علاوة على أن بوسعنا ‫تدبر أن يتم إرساله له في "المكسيك".
‫صحيح؟
‫"مايكل"، ما الذي يفترض أن أخبر به عملائي ‫عندما يسألون عنك؟
‫أخبريهم أنني مت وتحولت إلى ملاك،
‫وعندما يشعرون بنفحة هواء
‫في الغرفة مع أن كافة النوافذ مغلقة، ‫أو تلك القشعريرة في مؤخرة أعناقهم،
‫فهذا أنا أراقبهم.
‫حسناً، لكن ماذا عن حسابات الشركات الأكبر؟
‫أخبريهم أنني في اجتماع.
‫"مايكل"، أنا على وشك أن أعقد صفقة.
‫- هل يحق عرض خصم بنسبة 15 بالمائة؟ ‫- كلا، لا يحق لك.
‫أعتقد أن هذا أمر رائع للغاية يا "مايكل".
‫ليتني كانت لدي وظيفة يمكنني تركها فحسب.
‫شكراً لك.
‫احجز لي مقعدا بجوار الممر ‫يا "مايكل"! أنا قادم!
‫لن أقف مكتوف اليدين بينما يعاني ‫هؤلاء القرويون المكسيكيون من المرض.
‫- سنبني لهم مدرسة في الواقع. ‫- أيا يكن.
‫- يحتاجون إلى التعليم. ‫- ولن أقف مكتوف اليدين.
‫أراكم بعد بضعة أشهر.
‫لو كان العالم كله مثلكما، ‫لم يكن ليصير لدينا كل تلك المشاكل.
‫- هذا لن يحدث. ‫- نحن واحد في المليون.
‫أعلم.
‫لا أحد أعرفه يقبل التخلي ‫عن وظيفته وأصدقائه وعائلته
‫للقيام بعمل يدوي لثلاثة أشهر.
‫أتعلمين أمرا؟ الجميع يظنون أنني مجنون،
‫وهذا يعني بأنني ‫أكثر شخص عاقل أعرفه. لذا...
‫نود أن نعلمكم فحسب، ‫على الأرجح سنقترض منكم بعض الأشياء.
‫سأحتاج إلى علبة عدسات لاصقة، ‫وبعض كريم واقي الشمس، وخفا...
‫لم تعاملني بلؤم دوماً؟
‫- جدتي، أين "سيسي"؟ ‫- لا أدري. أضعت الحقيبة أيضاً.
‫وداعا يا مقاطعة "لاكوانا".
‫كم سنستغرق من وقت حتى نصل إلى "المكسيك"؟
‫يومان إلا... منذ متى ‫ونحن على طريق، 45 دقيقة؟
‫لذا يومان بالأساس. وربما أكثر.
‫ماذا سنبني هناك مجدداً؟
‫مستشفى؟ مدرسة للمكسيكيين؟ ماذا؟
‫لا أدري، اعتقدت أنها صالة رياضية أو...
‫لم لا يبنونها هم بأنفسهم؟
‫لا يعرفون الكيفية.
‫وهل نعرف نحن؟ لا أعرف كيف تُبنى.
‫- أتعرف كيف؟ ‫- "كارلا" تعرف.
‫"كارلا" تعرف.
‫أشعر وكأنه كان هناك أكثر بكثير ‫على متن هذه الحافلة.
‫كان هناك نحو 200 أو 300 شخص من قبل.
‫"كارلا"؟
‫- مرحباً. ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول النوم.
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي، ماذا يجري؟
‫أتشم رائحة جبن دافئ غريبة؟
‫يا إلهي، أتعلم أمرا؟
‫سأكون في "المكسيك" يوم عيد ميلادي.
‫- وحفل عيد الميلاد. ‫- والخامس من مايو.
‫كلا، سنعود قبل ذلك.
‫كلا، تعرف كيف تسير تلك الأمور.
‫المشاريع الإنشائية، يقولون 3 أشهر،
‫ومن ثم بعد عامين، ‫يكون الكسلاء لم يبدؤوا بعد.
‫الآن نحن هؤلاء الكسلاء.
‫علي النزول من هذه الحافلة.
‫يا رفاق، هل رأى أحدكم الطفلة؟
‫ها هو الحامل خاصتها، لكن بلا "سيسي".
‫"جيم"، "جيم"، أريد أن أقترح نخبا.
‫- أين الطفلة؟ ‫- لا أدري يا أبي. لا أدري.
‫لا أقصد إزعاجك،
‫لكن أتعرف متى ستصل تلك الشطائر؟
‫هناك العديد من الجائعين ‫من آل "ماكفيرسون" هناك.
‫لا أدري. هل رأيت طفلتي؟
‫أعتقد أن امرأة شقراء ما كانت تحملها.
‫- امرأة شقراء قصيرة؟ ‫- أقصر مني.
‫يا جماعة. يا جماعة، ‫هل لي أن أحظى بانتباهكم؟
‫خل رأى أحدكم امرأة قصيرة...
‫أوقفوا تلك المرأة الشقراء القصيرة! ‫لقد سرقت طفلتي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعطني الطفلة.
‫ماذا؟ "كيفن"!
‫مرحباً يا عزيزي. كنت أغير للطفلة فحسب.
‫مرحباً. مرحباً. حسناً.
‫رحلة سعيدة لك يا "أنجيلا".
‫- هل اعتقدت أنني سرقت طفلتك؟ ‫- ماذا قلت؟
‫أجل، كنت أعتقد ذلك آنذاك. الآن للتو.
‫لذا لا تفعلي، لأنني أراقبك.
‫- انظر إلى تلك المعجنات يا "جيم". ‫- أعطني هذه!
‫الآلاف منها.
‫أي شخص يسرق معجنات من رضيعة؟
‫شخص ما وضعها في حقيبتي.
‫هذا هو الغداء، صحيح؟
‫آل "ماكفيرسون"، لنخرج. ‫سنجتمع في مطعم "فريندليز".
‫- هل أضعت "سيسي"؟ ‫- أجل.
‫أجل، لفترة وجيزة. أضعتها.
‫أيمكنك تمثيل الإصابة بنوبة صرع ‫أو نوبة قلبية أو ما شابه؟
‫- يمكنني البكاء. ‫- افعل ذلك. افعله.
‫أيجدر بي... وجدتها.
‫رأيت لافتة لمكان سياحي قادم.
‫أود حقاً أن أرى المنظر.
‫لا يمكنني التوقف. لدينا جدول زمني.
‫هناك مخبز رائع قادم. يمكننا شراء ‫بعض الشطائر لتناولها في الطريق.
‫ربما سنتوقف في "تينيسي". ‫ليس آمنا التحدث إلى السائق.
‫حسناً، أيها السائق، ‫إن لم تكن ستوقف هذه الحافلة،
‫فسيكون علي إيقافها بنفسي.
‫حسناً؟ انتظر لحظة.
‫سنتوقف في "تينيسي".
‫أهناك مشكلة يا رفاق؟
‫أجل، اجعله يوقف الحافلة رجاء.
‫- لماذا؟ ‫- اجعله يوقف الحافلة اللعينة فحسب!
‫- أوقف الحافلة، حسناً؟ ‫- هل أنت بخير يا سيدي؟
‫لم نتفق على هذا.
‫أنتم يا رفاق شباب، وهذا رائع.
‫تريدون أن تردوا بعض الدين للمجتمع.
‫سبق أن فعلت ذلك.
‫أحتاج أن آخذ من المجتمع.
‫- لا زال لديكما الكثير لتعطيانه. ‫- هراء!
‫- لا يهم. ‫- يمكننا الثرثرة هكذا طوال اليوم.
‫لن يحل هذا أي شيء.
‫إن ذهبنا إلى "المكسيك"، ‫فغالبا سنفسد كل شيء على أية حال.
‫أتريدون أن يحدث لـ"جيسيكا" الصغيرة؟ ‫كلا، لا تريدون.
‫والإجابة واضحة.
‫- أوقفوا الحافلة، حسناً؟ ‫- أوقفوا الحافلة!
‫- أوقفوا الحافلة!
‫حسناً، أوقف الحافلة.
‫حسناً، كان هذا من دواعي سروري.
‫اذهبوا وأنقذوا العالم.
‫سنراقب "أمريكا" من أجلكم.
‫انتظراني!
‫لا تخبرا والداي بأي شيء.
‫اركبوا بسرعة.
‫- ولماذا بسرعة؟ ‫- كي يكون أسرع.
‫أتريدون مني أن أصحبكم لمنازلكم ‫أم تريدون العودة للكنيسة؟
‫ألا يزال هناك أحد في الكنيسة؟
‫كلا. في الواقع، معظمهم ذهبوا للسينما.
‫- ماذا؟ تمزحين. ‫- أجل.
‫اقترح "كيفن" الأمر، ‫وبعدها استقلوا جميعاً سيارة "ميريديث".
‫من الرائع للغاية ‫العودة إلى بلد لديها سينمات.
‫- أراهن أنكما يا رفاق... ‫- أيمكنني المجيء؟
‫برنامج "ليك وابوغان" يذاع الآن.
‫- هل أنتم... أليس لديكم مانع بذلك؟ ‫-...خبز الموز، لكن،
‫لكن "فريد نورثكويست" لم تكن لديه شهية ‫للطعام. كان يفكر في حذائه الجديد.
‫كانت قد مرت 10 أعوام، وكما قال لزوجته،
‫سيستغرق الأمر عامين ‫كي يصبح حذائه الجديد مريحا.