‫لماذا؟
‫20 دقيقة في اليوم يا "جيم". ‫هذا هو كل ما يتطلبه الأمر.
‫20 دقيقة في اليوم، استخدم فيها قدماي فحسب، ‫وستكون لدي مهارة قرد في استخدام أقدامه،
‫وستكون أنت جالسا هناك كالأبله.
‫حسناً، ها نحن ذا. أجل.
‫- هلا كنت حذرا؟ ‫- آسف يا "بام".
‫اسمحي لي أن أكتب لك رسالة اعتذار.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫"دي"...
‫"إي"...
‫"آي"...
‫نضغط "مسافة"، عزيزتي...
‫حمدا لله على نعمة اليدين.
‫لا يوجد عضو يمكن أن يحل محلها.
‫لا تبالي بالأمر. ‫لا بأس يا "دوايت". كنت مخطأ.
‫ساخنة جداً.
‫لكن ممتاز على مجهودك، صحيح؟
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫ذا أوفيس
‫مقصف "دوايت"
‫مرحباً بك. ابدأ نهارك بكعكة التوت ‫البرى أو جرب الكعكة العادية.
‫ما المناسبة؟
‫قال "دوايت" أن هذا المدخل مساحته مهدرة.
‫أريد كعكة توت بري، من فضلك.
‫بـ8 دولارات.
‫8 دولارات؟
‫امتلاك مبنى هو بمثابة حرب ‫بين المالك والمستأجر.
‫ليس حربا بمعنى الكلمة للأسف، ‫لكنني أستخدم نفس الأساليب.
‫حاصرت العدو، وببطء أقوم بتجويعه.
‫لتوفير الكهرباء، قمت بتركيب مؤقت ‫ومستشعرات حركة على المصابيح.
‫هذا جزء من مبادرتي الخضراء. ‫وبقولي خضراء، فأنا أقصد لون المال.
‫صنع في "الصين".
‫كيف كانت زيارتك لطبيب الأسنان يا "مايكل"؟
‫كانت رائعة.
‫صنع في "الصين".
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‫كل شيء هنا صنع في "الصين" يا "بام".
‫نعم، هذا هو المكان حيث يصنعون الأشياء.
‫كانت الأشياء تصنع في "أمريكا" يا "أندي"، ‫لكننا تخلفنا عن الركب.
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫"الصين" بمثابة تنين نائم بدأ ينشط.
‫- لا. ‫- أجل.
‫هنا. كل شيء هنا.
‫"الصين"
‫هل لا يزال أحدكم يقرأ الأخبار؟
‫"’الصين‘ تتقدم"
‫وجدت هذه في غرفة ‫الانتظار عند طبيب الأسنان.
‫طفل ما كان يمسك المجلة التي أردت قراءتها.
‫كانت هذه المجلة الوحيدة المتاحة أمامي، ‫فقرأتها وقرأتها مجدداً.
‫طوال حياتي كنت موقنا أن "أمريكا" هي رقم 1.
‫هذا ما كان يقال.
‫وليس "أمريكا" هي رقم 2. ‫"إنجلترا" هي رقم 2.
‫على الصين أن تكون رقم 8.
‫مرحباً يا "أندي".
‫مرحباً يا "داريل".
‫عليك التوقف عن الإكثار من مراسلتي.
‫لكنني أردتك أن تعرف أنني و"مايكل" ‫نرتدي اليوم نفس ربطة العنق.
‫الأمر جنوني.
‫عليك أن تعيد ضبط معاييرك ‫فيما يستوجب إرسال رسالة.
‫اسأل نفسك، ‫"هل هذا شيء يريد ’داريل‘ معرفته؟"
‫غالبا ما ستكون الإجابة "لا".
‫- فهمت. سأتصل بك إذن. ‫- لا.
‫كان هناك وقت من كانوا يراسلونك
‫هم فقط من تريدهم أن يراسلوك. الفتيات.
‫كن يقلن نفس الشيء. "أنا قادمة يا عزيزي".
‫وكنت أجيبهن "بي. تي. بي" ‫أي "أحضري مؤخرتك".
‫لماذا مناديل الحمام رقيقة جداً يا "دوايت"؟
‫المعذرة. أليس هذا جيداً بما ‫يكفي لفتحة الشرج خاصتك؟
‫ناهيك عن أن فتحات الشرج ‫مدللة جداً في العصر الحديث.
‫حسناً، "ستانلي"،
‫ربما يمكنك سحب كمية أكبر ‫كل مرة تحتاج فيها...
‫لا شأن لك بكيفية قضائي لحاجتي.
‫كوني موظفا زميلا لك في "داندر ميفلين"، ‫فأنا أشعر بمعاناتك يا "ستانلي"،
‫لكنني مثلك، ‫ضحية لأهواء المالك الجديد للمبنى.
‫الذي هو أنت.
‫"الذي هو أنت" هذه ليست جملة.
‫لا أتفق معك.
‫هل ستجلسين مكتوفة الأيدي يا مديرة المكتب،
‫أم ستفعلين شيئاً؟
‫هل يمكننا التحدث يا "دوايت" ‫بشأن التخفيضات في الميزانية؟
‫حين أكون جالسا على هذا المكتب يا "بام"، ‫فأنا رجل مبيعات.
‫إذا أردت التحدث للمالك الجديد للمبنى،
‫عليك الاتصال بـ"نيت" ليرتب لك موعدا معه.
‫لن أفعل هذا.
‫لن تتحدثي إذن مع المالك الجديد للمبنى، ‫وهذا مؤسف،
‫لأنني سمعت أنه رجل عقلاني للغاية.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "نيت". أنا "بام هالبرت".
‫مرحباً يا "بام".
‫أريدك أن ترتب لي موعدا اليوم مع "دوايت".
‫سأضعك على الانتظار لثانية فحسب.
‫بالطبع.
‫"دوايت شروتي".
‫قل لها أنني مشغول.
‫لا أعرف. اختلق سببا.
‫الشرطة تستجوب "دوايت" يا "بام"
‫بشأن علاقته بسلسلة سرقات للكلاب التي...
‫"دوايت".
‫هل يمكنك يا "دوايت" أن تخبر ‫المالك الجديد للمبنى
‫أنه يضيق على كل من يعمل معهم.
‫أناس عمل معهم لسنوات، إنهم أصدقاؤه.
‫أنت محقة يا "بام".
‫هذا ليس مجرد مكان عملنا،
‫إنه بيتنا.
‫وأنا أفضل رؤية ابتسامة "كيفن"
‫على توفير مئات الدولارات ‫على السباكة والكهرباء.
‫وكيبيدديا "الصين"
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫وفقا لما هو مذكور على الإنترنت، ‫فإن أطول رجل في العالم صيني.
‫إذن، لا فائدة من إخفاء أسرارنا عاليا.
‫ماذا ستفعل "أمريكا"؟
‫أعرف ماذا سنفعل. ‫سنكرس أفضل العقول لدينا لحل المشكلة.
‫فليتوقف الجميع عن العمل.
‫أريدك جميعاً أن تتخيلوا عالما
‫لا تكون فيه "أمريكا" ‫رقم 1 بين القوى العظمى،
‫حيث يكون شوك الطعام غير مهم،
‫حيث يكون متوقعا من كل رجل، وامرأة، وطفل
‫أن يتعلموا العزف على الكمان الجهير.
‫الأن، افتحوا أعينكم.
‫لم تقل لنا أن نغلقهم.
‫مرحباً بكم في مستقبلكم.
‫ماذا نفعل؟ كيف نوقف هذا؟
‫كيف نوقف هذا؟ بفكرة كبيرة.
‫هذا ما قامت عليه "أمريكا". الأفكار الكبيرة ‫والجينز الأزرق، و"الغراند كانيون".
‫من لديه واحدة؟ من لدي فكرة كبيرة؟
‫- فكرة أكبر من "الغراند كانيون"؟ ‫- أجل.
‫نعم يا "كيفن".
‫مضاد للحموضة يؤخذ مرة واحدة في الأسبوع.
‫من لديه فكرة أكبر من مضاد ‫الحموضة الذي يؤخذ مرة في الأسبوع؟
‫لا أحد؟
‫حسناً، نحن...
‫- "مايكل". ‫- أجل.
‫حبة مضادة للحموضة تؤخذ كل 6 أسابيع.
‫لماذا لا تؤخذ مرة في العام فحسب؟
‫لا أعرف.
‫- سيكون من الصعب بلعها. ‫- حسناً.
‫ما رأيكم أن نتعاون ونساعد بعضنا،
‫ونعين موظفا جديدا ثم نقتله،
‫لكن أولاً نقوم بالتأمين على حياته ‫ببوليصة قدرها 100,000 دولار؟
‫أراهن أن هذه الفكرة راقت لكم، أليس كذلك؟
‫أظن أن هذا ما سيفعلونه بي.
‫لا يمكنني إثبات الأمر، ‫لكنني أردت رؤية وجوههم حين قلت ذلك.
‫لم أتبين أي شيء.
‫لا أعرف ماذا كان هذا بحق السماء.
‫رأيي أن نقوم بتفجيرهم.
‫بعام 2020، ‫سيكون لديهم أكبر اقتصاد في العالم،
‫وهم نهمون في البروتين. سنتضور جوعا.
‫نعم، "دوايت" محق، ‫علينا أن نلقي عليهم قنبلة.
‫لا، ليس محقا. لن...
‫أين سنلقي بالقنبلة يا "فيليس"؟
‫هل كنت تعرفين أنه يوجد 56 مدينة ‫في الصين يتعدى سكانها المليون نسمة؟
‫هل تعرفين كم مدينة لدينا هكذا؟ 9.
‫في الواقع، هذا ليس صحيحا.
‫أعرف الدراسة التي تشير إليها، ‫وهي توقع لما سيحدث بعد 15 عاما من الآن.
‫حمدا لله.
‫لا. هذه دراسة حالية.
‫الصين دولة زراعية يا "مايكل". ‫هل هي آخذة في التوسع العمراني؟ بالطبع.
‫لكنها لا تزال زراعية.
‫من حيث الأراضي، وليس السكان.
‫- بحقك يا "مايكل"، لا يمكنك... ‫- لا، أنت مخطئ بشأن هذا.
‫من أين لك بهذه المعلومة؟
‫من موقع نيويوركتايمز.كوم.
‫هل بدأت تتوتر يا "أوسكار"؟
‫- حسناً، ليبحث أحدكم في صحة المعلومة. ‫- سأقوم بذلك يا "جيم".
‫الأمر لا يستحق يا رفاق.
‫الأمر لا يستحق إضاعة وقتنا.
‫"هل تشاهد هذا؟" أنت جاد؟
‫هل تفعل؟
‫أنا جالس هنا.
‫وجدتها.
‫"الصين" لديها 56 مدينة ‫يتعدى سكانها المليون نسمة.
‫الولايات المتحدة لديها 9.
‫مت بغيظك يا "أوسكار".
‫على الجانب المشرق، ‫كل هذا القلق بشأن "الصين"
‫جعلك أذكى من "أوسكار" يا "مايكل".
‫رائع، كنت مخطأ.
‫أنا مخطئ. هل الجميع سعداء؟
‫صدف أنني أعرف أكثر من أذكى رجل في المكتب.
‫ماذا في هذا؟ لا يهمني.
‫حسناً، أين كنا قبل أن أتفوق على "أوسكار"؟
‫مكافحي الحشرات "آي وجي"، ‫نحن قاتلو الصراصير. هذا ما نفعله.
‫يا للعجب، يمكن لهذا البناء أن يزداد قبحا.
‫لن أعمل في بناء عليه لوحة ‫إعلانية عليها صراصير.
‫يا إلهي. لا يمكنني النظر إلى الصراصير.
‫افعل شيئاً يا "مايكل" حيال الأمر.
‫بالتأكيد. لهذا بالضبط قمت ‫بتعينك يا "بام" كمديرة للمكتب.
‫تولي الأمر.
‫تم التصرف في الأمر.
‫أنزل اللوحة يا "دوايت".
‫أنا جادة. أنزلها وإلا.
‫وإلا. وإلا ماذا؟ لا يوجد ما يمكنك فعله.
‫يمكننا أن ننتقل من المبنى.
‫حقاً؟
‫هل يريد أحدكم أن يعرف أين ‫كنت في الساعتين الماضيتين؟
‫يا إلهي، أنا ألعب لعبة ‫"زومبي سوكر" منذ ساعتين؟
‫ذهبت للبحث عن مكان أفضل لمكتبنا.
‫- مضيعة للوقت. ‫- ليس فعلا،
‫لأنني وجدت مكانا.
‫يا للروعة.
‫- الصور جميلة. ‫- أجل.
‫دعني أرى.
‫- انظر للمكاتب الواسعة يا "جيم". ‫- أجل، أعرف.
‫- تفقد غرفة الاجتماعات تلك. ‫- بالتأكيد.
‫- لا يمكنكم الانتقال فحسب. ‫- يمكننا ذلك خلال 3 أشهر.
‫انظر في العقد.
‫وإن لم تعد الأمور إلى نصابها، سننتقل.
‫هل يمكنني أن أريكم بعض الصور؟
‫يا إلهي، إنها لطيفة للغاية. تشبهكما.
‫- إنها ليست صورا لـ"سيسي". ‫- جميل.
‫قد يكون هذا المكتب ‫الجديد لـ"داندر ميفلين".
‫أحب أن أكون في نفس ‫البناء الذي يعمل فيه "بوب".
‫هذا يبقيني صادقة.
‫هذا البناء ليس بعيدا، وهو أحدث بكثير.
‫يوجد به مغسلة، ومحل لتقليم ‫بالأظافر وصالة رياضية.
‫وهو على مقربة من مطعم "أوتباك"، ‫لذا تفوح منه دائماً رائحة شرائح اللحم.
‫هل تحاولين قتلي؟
‫هل من يعملون في محل تقليم ‫الأظافر كوريين أم أمريكيين؟
‫كوريون.
‫جيد. ومن يعملون في متجر التنظيف؟
‫أمركيون؟
‫جيد.
‫يوجد كثير من العبقرية في هذه الغرفة.
‫لدينا "مايكل" و"أوسكار"، ‫أذكى رجلين في المكتب.
‫- بهذا الترتيب. ‫- هذا مضحك يا "جيم".
‫كوميدي للغاية يا "جيم".
‫لدي سؤال يخص الحاسوب.
‫- "أوسكار"؟ ‫- ما هو؟
‫هل يمكنك أن تتنحى جانبا حتى أسأل "مايكل"؟
‫لا بأس، فهمت.
‫كيف يمكنني فتح نافذة جديدة يا "مايكل"؟
‫اضغطي "كونترول + بي"
‫هذه للطباعة.
‫ليس إذا كانت الطابعة غير متصلة.
‫أنت تفترض افتراضات خطيرة يا "أوسكار".
‫لا بد أن كون "مايكل" أصبح أذكى ‫منك يقتلك يا "أوسكار".
‫إنه ليس أذكى مني. ‫كان محقا بشأن شيء واحد فحسب.
‫نعم، لكن في الواقع هذا ‫الشيء يوحي بذكاء كبير.
‫في الواقع، هو كذلك.
‫"أوسكار" معروف هنا ‫باستخدامه لكلمة "في الواقع"،
‫لأنه يدخل نفسه في أي مناقشة
‫ليضيف حقائق ويصحح الأخطاء النحوية.
‫في الواقع، هذا محض تخمين.
‫إنه يعزز الفكرة الشائعة القديمة ‫عن الرجل المكسيكي المثلي المغرور.
‫"’ميغان فوكس‘ علامة استفهام" ‫ماذا يعني هذا؟
‫"ميغان فوكس". بحقك.
‫أتعرف؟
‫رسالة سيئة أخرى وسأقوم بحظرك.
‫نعم، لكن إذا كانت جيدة ستصافحني.
‫هل توافق على هذا؟
‫الاتفاق سار.
‫في عالمك المثالي، ‫ما الذي قد يجعل من هذا البناء رائعا؟
‫أنا أحضر نوعا ما قائمة بالأمنيات.
‫- أتمنى مليون أمنية. ‫- نعم،
‫لا، أنا لست جنيا. أنا فقط أتحدث...
‫أراك لاحقاً إذن أيها البناء.
‫- لا يمكنك أن تكون جادا. ‫- قلت، "أراك لاحقاً أيها البناء".
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- مرحباً.
‫كنت أفكر بشأن ما قلته سابقا عن الصين.
‫- أود التحدث أكثر عن الموضوع. ‫- نعم.
‫ربما ونحن نشرب القهوة لاحقاً؟
‫بالطبع.
‫هل تعرف ما وافقت عليه للتو؟
‫- إنها مجرد قهوة يا "جيم". ‫- لا، ليست مجرد قهوة.
‫إنه يحاول الإيقاع بك يا "مايكل".
‫ما سيحدث هو أنه
‫سيحاول طرح أيا ما تتحدث عنه بطريقة عرضية.
‫لكنه سيحاول الإيقاع بك خفية.
‫وحين يفعل، سيكون الوضع مريعا.
‫ألم تلاحظ أنني
‫لا أذكر سباق فرنسا للدراجات أمامه؟
‫نعم.
‫ثم سيدفع الحساب بعجرفة ويشعرك بضآلتك.
‫حسناً، كل ما على فعله هو ‫أن أعرف كل شيء عن الصين.
‫ولأكون بمأمن، علي أن ‫أعرف كل شيء عن كل شيء،
‫لكن ليس لدي وقت، صحيح؟ حسناً.
‫سأقرأ عن "الصين"
‫والعلوم والجغرافيا والرياضيات والأدب.
‫لن تقرأ عن السياسة؟
‫أنا بارع في السياسة. "كاليفورنيا" أفلست.
‫و"كاليفورنيا"، "كاليفورنيا".
‫ماذا؟
‫مفاوضة. في مكتبي. بعد 5 دقائق.
‫مفاوضة؟
‫شفرة القراضنة. إنه يريد مقابلتك.
‫إذن، الجميع هنا يعرفون شيفرة القراصنة؟
‫أنا أفهمها. لا أتحدثها.
‫أنا لست شخصا غير عقلاني يا "بام".
‫إذا بقيتم، سأتوقف عن تخفيف الصابون بالماء.
‫أنت تخفف الصابون بالماء؟
‫لماذا تحتاجون الصابون؟ ‫هل أنتم فاشلون لهذه الدرجة في قضاء حاجتكم؟
‫نريد أن يعود كل شيء لسابق عهده.
‫أنت لا تريدين الانتقال.
‫الانتقال هو أحد أكثر ‫الأمور المجهدة في الحياة.
‫على الأرجح ستفرغين هذا الضغط على طفلتك.
‫ستجه "جيم" للشراب. وستتداعى العائلة.
‫وبعد 25 عاما من الآن،
‫ستكون "سيسي" أشهر راقصة تعر في العالم.
‫هذه قصة حزينة. لدي قصة أخرى.
‫سننتقل، وسيتبعنا المستأجرون الآخرون،
‫وسيستولي المصرف على البناء،
‫وعلى مزرعتك، وعلى سيارتك وستصبح مشردا.
‫ومعدما، ستموت.
‫وابنتي "سيسي"، ‫سترقص على قبرك بكامل ملابسها.
‫أين تقع "التبت"؟
‫تجاوز هذا السؤال.
‫متى تأسست "الصين"؟
‫- تجاوز هذا السؤال. ‫- أحسنت. استمر.
‫من هو "ماو"؟
‫- سأستعين بصديق. ‫- اللعنة يا "مايكل".
‫تفصلك لحظات عن أكبر هزيمة في حياتك.
‫إذا لم تكن تعرف شيئاً ما،
‫وجه مجرى الحديث لشيء تعرفه.
‫أستطيع التحدث عن الأثداء. ‫أراهن أنه لا يعرف أي شيء عنهم.
‫ماذا تعرف عن الأثداء؟
‫علي أن أخبرك بشيء يا "مايكل".
‫- إنه من فيلم "روكي 2". ‫- شكراً لك.
‫"هذا الرجل لا يريد أن يفوز فحسب، ‫إنه يريد سحقك.
‫يريد إذلالك."
‫مهلاً. كم سيستغرق هذا؟
‫أنهيت ربع ما أريد أن أقوله.
‫هل ما ستقوله يستحق؟
‫لا.
‫فقط تحسبا، صنعت لك ‫ورقا لتغش منه يا "مايكل".
‫لست بحاجة للغش.
‫أره كيف يستخدمه.
‫- 10,706... ‫- ها هو، هنا.
‫أوقف السيارة.
‫يا إلهي.
‫محال.
‫- انظر لهذا يا "رجل". ‫- نعم.
‫لا يوجد بناء.
‫- هذا لا يعني إلا شيئاً واحدا. ‫- البناء تحت الأرض.
‫لقد كذبت.
‫- "بام". ‫- "بام".
‫نعم؟
‫"بام"؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا "بام".
‫لا، لست كذلك.
‫آسف، لدينا زميلة بنفس الاسم.
‫- هذا مضحك. ‫- أنت لست كاذبة أيضاً، أليس كذلك؟
‫أنا معروفة بتحريفي للحقائق.
‫اللعنة يا "بام". غادري.
‫فورا. غادري. أنا جاد. اغربي من هنا.
‫اذهبي.
‫لا أطيق الانتظار لأفعل ‫بـ"بام" ما فعلته للتو بـ"بام".
‫- "بام"؟ ‫- نعم.
‫أنا الوحيد هنا الذي لم تسأليه ‫عن رأيه في المكتب الجديد.
‫أعرف، لأنك السبب في انتقالنا.
‫نعم، لكنني ما زلت موظفا هنا،
‫وهذا الجزء مني متحمس ‫حقاً بشأن تغيير المكان.
‫كم مساحة المكتب الجديد؟
‫ما يقارب...
‫كم مساحته بالضبط؟
‫- دعني أرى. ‫- كم مكتبا هناك؟
‫سأنظر في الإعلان بنفسي فحسب.
‫في الواقع، لا أذكر ما فعلته بالإعلان.
‫هذه هي المشكلة. لم يكن معي سوى إعلان واحد.
‫أنت مضحكة يا "بام".
‫ما أول ما تنون فعله حين ‫تنتقلون للمكتب الجديد؟
‫سأمشي في الردهة، وأقول،
‫"يا للروعة، لا أصدق أن هذا حقيقي، ‫لكنه كذلك."
‫لا أطيق الانتظار.
‫كذبت حيال بعض الأمور عن البناء.
‫لكنه بجانب ممر للدراجات، صحيح؟
‫لا يوجد بناء. لا وجود له.
‫ماذا يعني هذا؟
‫كنت بحاجة لوسيلة ضغط، ‫لذا جمعت هذه الصور من الإنترنت.
‫كوني...
‫كوني مديرة المكتب، لا أريد...
‫ماذا؟
‫أن أفشل. لا أريد أن أفشل. مجدداً.
‫أنت لم تفشلي.
‫هذا ما قلته بشأن كلية الفنون، ‫وبشأن المبيعات.
‫ولم تفشلي فيهما أيضاً.
‫أنا لست فنانة، ولا أعمل في المبيعات.
‫ماذا تسمي الأمر إذن؟
‫مهلاً.
‫السبب الذي دفعني لدعوتك ‫لهذا النقاش يا "مايكل"
‫هو أنني أظن أن مخاوفك ‫بشأن "الصين" مبالغ فيها.
‫هل تعرف أن "الصين" لديها صاروخ
‫يمكنه إغراق ناقلة بحرية أمريكية ‫على بعد 900 ميل من الساحل؟
‫نحن أيضاً لدينا صواريخ.
‫هل تعرف أيضاً أن "الصين" ‫تقوم بتوسيع ترسانتها النووية سرا؟
‫لكن ما أدراني أنا؟
‫هذا وفق لما قالته وزارة الدفاع.
‫وزارة الدفاع خاصتنا.
‫- أنا لم أكن هنا. ‫- ماذا؟
‫أنا لم أكن هنا. هذا قول معروف.
‫ربما تريدين تسجيله لتستخدميه مستقبلا.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫"الصين" تقرضنا مليارات الدولارات.
‫سنكون مدينين لهم طوال حياتنا،
‫وسيتحكمون بنا.
‫في الواقع، نحن الآن في حالة كساد معتدلة، ‫أقر لك بهذا،
‫لكن الناس يستخدمون الصين ‫كشماعة لكل مشاكلهم.
‫في الثمانينيات، كانت "اليابان".
‫إذن كيف تفسر أن الصناعة في الصين ‫زادت بنسبة 17 بالمئة في العام الأخير
‫بينما لم تزدد إلا 8 بالمئة ‫في الولايات المتحدة؟
‫هل حقاً تظن أن الصناعة مقياس له علاقة
‫بما سيؤول له اقتصاد العالم عام 2011؟
‫هل تعرف الزيادة النسبية للقطاع الإعلامي؟
‫أظن أن هذا ذو صله أكبر بالموضوع، ‫أليس كذلك؟
‫لا...
‫أنا...
‫مرحباً.
‫- أنت تخرق القانون. ‫- مستحيل. أنا أحب القانون.
‫اقرأ المادة رقم 19.
‫يوجد مواصفات معينة ‫يجب أن تتوافر في المبنى،
‫وهذا يتضمن درجات الحرارة ‫المناسبة والإضاءة الكافية.
‫هذا أيضاً يعني أنه لا يمكنك ‫قطع الفوط الصحية لنصفين،
‫ولا مزيد من العبث بمناديل الحمام.
‫أرى أنني قللت من شأنك، ‫ولم أظن أن هذا ممكن.
‫"نيت".
‫أعد المناديل لما كانت عليه.
‫لا أظن هذا ممكنا.
‫أعدها لما كانت عليه.
‫لا تقلق بشأن القهوة. إنها على حسابي.
‫نعم، توقعت هذا.
‫أنا سعيد أننا حظينا ‫بهذا النقاش يا "مايكل".
‫مهلاً.
‫هل نسيت شيئاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا النقاش.
‫بين رجلين. أحدهما أبيض. والآخر لاتيني.
‫بين الرئيس والمحاسب. يمكنني رفدك.
‫قم برفده. لا، اعف عنه.
‫لكن ها نحن ذا.
‫- ما مقصدك؟ ‫- مقصدي هو
‫طالما من هم مثلي ومثلك ‫لا يتوقفون عن التحدث،
‫لا أحد يستطيع إيقاف "أمريكا".
‫- نعم، أحسنت. ‫- صحيح. نعم.
‫أنا أتحدث عن الحرية وعن الاختيار.
‫"أمريكا"...
‫لا أظن أنه يوجد داع للقلق، لأنكم إذا أردتك ‫أن تتفوقوا على "الصين"، ستفعلون.
‫وإذا لم تفعلوا، فلا بأس.
‫هذا هو نصرك يا صديقي.
‫يقول الكثير من الناس إنك ‫إذا حفرت بعمق وبجد كاف،
‫ستصل إلى "الصين"، وقد يكون هذا حقيقة،
‫لكن ما لا يقولونه لك
‫هو إنك إذا فعلت نفس الشيء في نقاش،
‫ستحصل على صديق.
‫نخب الحوار.
‫- هذا ليس... ‫- ارفعوا أكوابكم عاليا.
‫- أغلقت القضية. ‫- نعم.
‫هذا ليس ما كنا... هذا لم يكن...
‫يقولون إن أفضل مصاصي الدماء ‫لا يستنزفون دماء ضحاياهم كاملة،
‫بل يتركون لهم من القوة ‫ما يسمح لهم بالتعافي،
‫ليقتاتوا عليهم مجدداً.
‫أبقيت على "بام"، ‫حتى أستفيد من أرباحها لأعوام قادمة.
‫تركت "بام" تفوز.
‫لم تكن الشفقة دافعي.
‫ليس لدي تعاطف تجاهها.
‫أكرر "لم تكن الشفقة دافعي".
‫"تعال لموقف السيارات. ‫الحمام يفعل أشياء جنونية."
‫ستخيفهما.
‫- هذه رسالة تستحق. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫هذا هو معيارك الجديد.