‫سابقا في "ذا أوفيس"
‫ميلادا مجيدا أيها الصغار!
‫سآخذ عذر غياب ابتداء من الأسبوع المقبل.
‫سترسل الشركة شخصا آخر ليحل محلي.
‫ستعود "هولي"، جميعكم، وعلينا إقامة حفلة.
‫"دوايت".
‫أتحداك لعراك بكرات الثلج
‫في أول ثلجة حقيقية في الشتاء.
‫لا.
‫حسناً،
‫ألست "مايكل سكوت" أيها الوغد الكبير.
‫حسناً، لم أتوقع أن أرى وجهك في هذا المكان ‫أيتها النذلة الكبيرة!
‫-ولديك "وودي". ‫-أعطاني إياه "إيه جاي".
‫-حقاً؟ ‫-وجدته في سريري.
‫حقاً؟ هذا مخيف. كيف دخل "إيه جاي" بيتك؟
‫نحن نعيش معا.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"ذا أوفيس"
‫-مرحباً يا رفاق، الشجرة هنا. ‫-مرحباً.
‫لا تحضنوني. أنا مغطى بنسغ الأشجار، لذا...
‫لم قد يحضنك أحد؟
‫مرحباً "جيداً". سررت برؤيتك مجدداً.
‫أنا "بابا نويل". أهلاً.
‫هل أنت جاد؟
‫إنني نسخة متطورة.
‫إنه لا يشبه "بابا نويل".
‫كلا، لا يشبهه.
‫أخبرتها أن "بابا نويل" سيكون هنا.
‫أجل، حسناً، أخبرت أن "هولي" ستكون هنا،
‫عزباء ومستعدة للمواعدة.
‫-وقد تم تضليلنا جميعاً. ‫-من أخبرك بذلك؟
‫"نورا إفرون"، في كل عمل كوميدي صنع.
‫إذن هل هي علاقة مفتوحة؟
‫يا إلهي، كلا.
‫حسناً، قارب عمرك الأربعين. ‫ألا تريدين أطفالا؟
‫أريد أطفالا. أريدهم بالفعل.
‫لكنني و"إيه جاي" مخطوبان عمليا.
‫نتحدث عن قضاء حياتنا معا.
‫-أين الخاتم إذن؟ ‫- "كيلي"!
‫كيف تتعاملين مع الانتقال؟
‫لا أحد يهتم لذلك.
‫انظري، عليك أن تجعليه يلتزم، ‫أو أنه العلاقة.
‫يا رفيقات، لا أظن أن أيا منا
‫مؤهلة لتعطي "هولي" نصيحة شخصية ‫عن حياتها العاطفية.
‫أجل، أعني، ربما "هولي" ليست بموقع
‫لتبعد الرجال.
‫لا أفهم ذلك. أنا آسفة.
‫أنا فقط... لا أفهم ذلك.
‫حسناً، اسمعن،
‫سأقول له إنه إن لم يتقدم للزواج ‫مع نهاية هذا العام،
‫فعلاقتنا منتهية.
‫-إنذار أخير. ‫-أجل.
‫هذه ليست من شيمك.
‫هذه فكرة رائعة. الإنذارات هي الحل.
‫في الأساس، لا أحد يفعل لي شيئاً بعد الآن
‫إلا لو هددت بقتل نفسي.
‫كلا... توقف. "دوايت"!
‫- "دوايت"، توقف! ‫-لا!
‫-توقف! ‫-لا.
‫-أجل، تذوق غيظي! ‫-حسناً.
‫-أيعجبك ذلك؟ ‫-حقاً!
‫حسناً.
‫أجل، لدي باروكة لكل شخص في المكتب.
‫لا تعرف متى ستحتاج أن تشبه شخصا.
‫- "جيم". مرحباً. ‫-مرحباً "توبي".
‫هناك كاتبة مختزلة في المحكمة...
‫-مستحيل. ‫-تشبهك تماما.
‫-هذا رائع. ‫-أجل. لا، إنه خارق للطبيعة.
‫أتعرف ما هو الجنون؟ ‫لا يمكنني أن أعيد التواصل معك الآن.
‫انتظر لحظة.
‫معذرة.
‫أظن أن هناك أناسا
‫تبقى معهم حين تنتقل،
‫وآخرون لا تبقى معهم.
‫وهكذا هو الأمر.
‫ويمكنني أن أكون ناضجا حيال ذلك.
‫الجو بارد جداً. حتى وأنا أرتدي معطفي.
‫ربما لدى حبيبك عضو مجلس الشيوخ ‫بطانية في السيارة
‫لخيانة الأمريكيين.
‫فرصة أخرى نستفيد فيها من البطانية.
‫أنتم، عليكم أن توقفوا هذا.
‫كان بإمكان أحدكم أن يصاب بأذى.
‫ماذا لو كانت "ميريديث" تأخذ ‫استراحة التدخين تحت تلك النافذة؟
‫أتعرفون ما كان ليحدث؟
‫لمزقت شظايا الزجاج وجهها.
‫ونعم، كان ليكون مضحكا،
‫لكنه أيضاً تراجيدي.
‫أوافق بشدة.
‫وأريد أن أعلن من أجل السجل أني أنوي ‫محاكمة "جيم"
‫للتسبب بضائقة نفسية حادة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنت من ترهبني.
‫بكرات الثلج يا "جيم"؟ بكرات ثلج صغيرة هشة؟
‫لا. ظننت أننا نلعب وحسب.
‫"دوايت" محق.
‫ما فعلته كان خطيرا وغير مناسب.
‫أنا حقاً متفاجئة منكما.
‫آخر مرة كنت هنا، كنتما صديقين مقربين.
‫كل هذا الجدل يذكرني بقصة مضحكة.
‫أترون هذه على مكتبي؟
‫أتعرفون من أعطاني إياها؟
‫حبيبتي "تارا"، التي تعيش في "نيويورك".
‫-انتظر، أي حبيبة؟ ‫-لم أخبرك عنها.
‫هذا غريب. أنت ترسل لي رسالة إلكترونية ‫حين تظهر لك بثرة.
‫أنا رجل في الأربعينات ولا زالت ‫البثور تظهر على وجهي. أظن أن هذا مثير.
‫لكن أتعرفون، أنا لست في محاكمة هنا، ‫لكن خانق "سكرانتون" كذلك.
‫لذا بأية حال، ‫أمصينا عطلة نهاية أسبوع رائعة،
‫وأوصلتني إلى المطار،
‫وذهبنا إلى مطار "جي أف كي"، ‫لكني سأسافر من مطار "لاغوارديا".
‫فضحكنا وضحكنا،
‫ثم أمضينا بقية اليوم نتمشى ونشرب القهوة.
‫وفي نهاية اليوم، أعطتني هذه، وقالت،
‫"(مايكل)"، ربما في المرة القادمة، ‫عليك استئجار سيارة أجرة."
‫لم أكن أعرف أنه كان لديك حبيبة.
‫لدي. إنها هي.
‫هل رأيت وجهها؟
‫حسناً، يبدو بالنسبة لي أن هناك شخصا ‫يجلس في الملحق
‫لا يزال يحمل مشاعر تجاه "مايكل جي سكوت".
‫وهو ليس "تارا".
‫إذن، هذا العام صنعتهم بنفسك.
‫-نعم. ‫-أجل.
‫مشاكل مالية. هل هذا ما في الأمر؟
‫أعني يا عزيزتي، ‫لا أظن أن بإمكاننا مساعدتك.
‫لا. كان العام جيداً بالنسبة لـ"جيم".
‫لقد أردت أن آخذ رأيك وحسب.
‫هل تجيدين الصناعة البيتية؟
‫انظري لهذا.
‫أجل.
‫من فعل هذا؟
‫من الواضح أنه غير مرحب بي هنا،
‫لكن من الأفضل أن تخبروني ‫من صنع هذه، وإلا غادرت.
‫حسناً، لا أظن أن "إيرين" تحبك.
‫هذا غير صحيح.
‫لا أعرفها كفاية كي أتخذ قرارا.
‫ماذا حدث؟
‫"توبي"، ماذا فعلت؟
‫أظن أن "توبي" يشعر بالغيرة ‫من الاهتمام الذي تحصلين عليه.
‫لا، لن أفعل شيئاً كهذا أبداً.
‫لكنه يبدو كشيء قد تفعله أنت.
‫حقاً؟ اقلب الأمر علي.
‫أليس ذلك لطيفا؟ شكراً جزيلاً.
‫انتظروا، اسمعوا.
‫"توي ستوري" عن الألعاب ‫التي تحيا حين لا ينظر الناس إليها.
‫ألا تظنون... إنه غير ممكن.
‫أن "وودي" فعل ذلك بنفسه؟
‫إنه عيد الميلاد.
‫لا، إنه يبدو كشيء قد يفعله "مايكل".
‫حسناً، حقيقة أنك قد تظنين ذلك
‫يشير إلى احتمالية أنني لست الفاعل.
‫-وأنه قد تم اتهامي زورا. ‫-لم قد يتهمك شخص زورا لذلك.
‫حسناً، أنا آسف، لم نحسم
‫موضوع "(وودي) جاء للحياة" بسرعة؟
‫مفاجأة! كان ذلك جزءا من الحفلة.
‫-مضحك، أليس كذلك؟ ‫-تظن أن هذا مضحك؟
‫كلا.
‫لكن أظن أننا سنضحك على هذا يوما ما.
‫-حين نخبر أطفالنا... ‫-يا إلهي.
‫-حسناً!
‫حسناً. أتعلمين،
‫"هولي"، لم أقصد فعل ذلك. لقد كانت حادثة.
‫حادثة ولدت بسبب مشاعر الغيرة.
‫"مايكل"، عليك أن تتخطى الأمر.
‫أنا مع شخص آخر. لا أشعر كذلك بعد الآن.
‫حقاً؟
‫حسناً، لقد بدا أنك شعرت بالغيرة ‫حين تحدثت عن حبيبتي المزيفة.
‫هذا ما ظنه "جيم" و"دوايت".
‫-حسناً. ‫-لا، الحبيبات المزيفات مخطئات دائماً.
‫اختلقت حبيبة مزيفة لترى ‫إن كنت سأشعر بالغيرة؟
‫ودمرت هدية أعطاني إياها حبيبي؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫حين انتقلت، وأوصلتك إلى "ناشوا"،
‫قلت، "(مايكل)، أنا أحبك، ‫لكن لا يمكنني فعل هذا."
‫لكن بعدها، مع الرجل الآخر، ليست لديك مشكلة
‫في العلاقات البعيدة، أليس كذلك؟
‫وأتعرفين؟
‫هذه مشكلتي.
‫- "مايكل"، أنا آسفة... ‫-لقد أقمنا هذه الحفلة السخيفة من أجلك.
‫لا.
‫لم تكن غلطتي.
‫لا شيء غلطتك.
‫تماما مثل حينما أكلت حلوى القيقب ‫التي أحضرتها لنا!
‫أظن فعلا أنه من الأفضل أن تكون بعيدا.
‫"إيرين"، هلا أسديت لي خدمة ‫ووجدت ملابسي، رجاء؟
‫أجل.
‫هل هي طاهية جيدة؟
‫"يا مخلل، ميلادا مجيدا. افتحها حالاً؟
‫"مع الحب، جبنة سويسرية."
‫تباً "دوايت"!
‫لم تظن أن أسماءكما التحببية ستكون خرابك، ‫أليس كذلك "جيم"؟
‫دعوا ذلك يكون درسا لكم جميعاً.
‫إذن هل يحضرون الطعام، أم عليك الخروج؟
‫لا، يحضرونه.
‫أيها الوغد المحظوظ.
‫كنت أحاول أن أقوم بواجب هيئة المحلفين ‫كل عام منذ كان عمري 18 عاما
‫لأجلس في الغرفة المكيفة في وسط البلد، ‫وأحكم على الناس
‫حيث يدفع ثمن غدائي...
‫هذه هي الحياة.
‫أبي، أشعر بالملل.
‫هل يمكنني قراءة كتابي في مكتبك؟
‫بالتأكيد عزيزتي.
‫"جيداً"، "داريل"، جيد أني وجدتكم.
‫"غرينش" سرق نجمة من أعلى شجرة الميلاد
‫وخبأها في مكان ما في المستودع.
‫هل تريدين أن تأتي لمساعدتي في إيجادها؟
‫يا إلهي.
‫أنا "غرينش" الكبير واللئيم.
‫الفتاة الصغيرة التي تريد أخذ نجمة الميلاد
‫عليها أن تنجح في هذه التحديات.
‫يبدو هذا ممتعا ومفرحا، ‫يا "غرينش" الكبير واللئيم.
‫أي نوع من التحديات؟
‫شيء كمضمار حواجز يا سيد "غرينش"؟
‫لا. عليك أن تجيبي على أسئلة ‫سياسية موضوعية.
‫كم عدد أعضاء الكونغرس ‫من ولاية "بنسيلفانيا"؟
‫وأي ولايات أخرى لديها نفس الرقم؟
‫-لا أعرف. ‫-هل تعرفين الولاية الأخرى؟
‫ربما خبأ الـ"غرينش" نجمة الميلاد،
‫وسنطلب أدلة،
‫وسيخبرنا إن أصبنا أو أخطأنا.
‫لقد خبأت النجمة.
‫هل الفتاة الصغيرة صائبة أم مخطئة؟
‫حسناً، يبدو أنها محقة لأن النجمة خلف أذنها!
‫وانتهت اللعبة بعد ثوان.
‫-يسرني أنك استطعت القدوم. ‫-هذا لطيف. أعرف.
‫مرحباً جميعاً، هذا حبيبي، ‫عضو مجلس الشيوخ، "روبرت ليبتون".
‫-مرحباً. ‫-أيها العضو، إنه شرف لي.
‫أنا "أوسكار" صديق "أنجيلا".
‫"أوسكار". إنه شرف لي.
‫يبدو "روبرت" عظيما. إنه وسيم جداً،
‫مصافحة صلبة، إنه مثلي، ولديه حس فكاهة.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫أنا "إي جي"، أنا هنا لرؤية "هولي".
‫إنها مفاجأة.
‫أعرف من تكون، وأظن أن عليك المغادرة.
‫أراهن أنك لم تحضر لنا شيئاً، هل فعلت؟
‫هل كان علي إحضار شيء لكم؟
‫-ماذا؟ "إيه جاي"! ‫-مفاجأة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫-أردت رؤيتك. ‫-يا إلهي.
‫-كيف حالك؟ ‫-رائع!
‫يا إلهي، تبدين جميلة.
‫متى جئت هنا؟
‫-الآن فقط. ‫-مرحباً.
‫-مرحباً "مايكل". ‫-سررت لرؤيتك مجدداً "إيه جاي".
‫-أهلاً. ‫-سررت لرؤيتك. شكراً.
‫-هل كانت رحلة لطيفة؟ ‫-أجل، كانت عظيمة.
‫جيد. من الجيد رؤيتك.
‫استمتع بالحفلة.
‫أنا ميت من الداخل.
‫ماذا تريدين يا عزيزتي؟ لدينا "غرانولا"،
‫وبعض الكعك، ورقائق البطاطس، ‫والتفاح، والفائر.
‫لديك غرفة مليئة بآلات البيع.
‫أعرف. أليست رائعة؟
‫لا يمكنني أن أقرر ماذا أريد.
‫ميلادا مجيدا.
‫-ميلادا مجيدا. ‫-شكراً.
‫ميلادا مجيدا.
‫-شكراً جزيلاً. ‫-ميلادا مجيدا.
‫-وميلادا مجيدا. ‫-ميلادا مجيدا لك.
‫-ميلادا مجيدا. ‫-شكراً.
‫من أجل قدميك.
‫إنه رائع.
‫إنه عظيم. شكراً.
‫-من أجلي؟ ‫-نعم.
‫شكراً جزيلاً.
‫كيف تتوقف عن قضم أظافرك
‫لا أظن أنه في السقف يا عزيزتي.
‫حسناً، لا أظن أن أحدنا يعرف حقاً.
‫حسناً.
‫هل هي...
‫هل هي حصى من شاطئ "جامايكا"؟
‫لا تهزيها بعنف.
‫يا إلهي.
‫أيعجبك؟
‫أحبه.
‫نعم، أصنع هدايا ميلاد عظيمة.
‫لكني لم أتمكن من صناعة ذلك.
‫حسناً، دوري.
‫إنها... لم أفعل...
‫لم يكن لدي الكثير من الوقت، ‫لذلك هذه أولية فقط.
‫أجل. بالطبع.
‫"ذا أدفنتشرز أوف ’جيمي هالبرت‘."
‫يا إلهي.
‫هذا رائع!
‫هذه دراجتي.
‫هذا مكتبي.
‫وهذه ابنتي.
‫أعني...
‫لا أحب أن أتحدث بالموضوع.
‫سياسات مكتب أفضل هناك.
‫ولكن يجب أن تكون نفس سياساتنا.
‫حسناً.
‫"مايكل"، انتظر.
‫لا تركضي. ستسقطين.
‫-هذه نصيحة جيدة. ‫-أجل.
‫قرأت قصة عن امرأة سقطت على جليد،
‫وضربت رأسها وأصبحت في غيبوبة للأبد.
‫ثم زارها زوجها كل يوم ‫في المستشفى حتى ماتت.
‫هذه قصة حزينة.
‫أجل، حسناً، على الأقل كان متزوجا.
‫حسناً، "مايكل"، تريث.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا، لن يكون.
‫أقول لك بكل ثقة أنه لن يكون على ما يرام.
‫لا يجب أن أقول لك هذا، لكن...
‫"إيه جاي" لن يلتزم مع "هولي".
‫وستقول له إنه إن لم يتقدم للزواج منها
‫قبل نهاية العام، فستنتهي العلاقة.
‫-حقاً؟ ‫-حقاً.
‫أنا لا أعرف عنك، ‫لكني لا أعرف الكثير من الزواجات الناجحة
‫التي بدأت بإنذار. هل تعرف؟
‫لا.
‫لذا كن صبورا وحسب.
‫أجل. أعني، يمكنني الانتظار إلى حينها.
‫تعالي هنا. لا أريدك أن تسقطي.
‫أنا أستستلم.
‫لا أقبل استسلامك.
‫هناك طريقة واحدة تجعلني أتراجع في قراري.
‫أي شيء. لديك ما تشاء.
‫تضرب "بام" بكرة ثلج على وجهها وأنا أشاهد.
‫-أنت مريض نفسيا. ‫-سآخذ ذلك كعلامة رفض.
‫كنت في المركز التجاري، ورأيت ذلك،
‫وظننت أنه مناسب لك.
‫"مايكل"، هذه الهدية ‫التي أعطتنا إياها الشركة واخترتها.
‫وأنت تعيد إهداءها لي.
‫لا، ذلك ليس...
‫لا، ذهبت إلى المركز التجاري ‫واخترتها خصيصا من أجلك.
‫أجل؟ حسناً، أرني الإيصال.
‫من المركز التجاري.
‫ذلك...
‫هذا إيصال وجبة سريعة من "أبريل".
‫ذلك...
‫يا إلهي، كم رقم 9 طلبت؟
‫هل جميع من هنا لئيمون؟
‫أظن أن الجميع خائفون بسبب محاكمة الخانق.
‫أنا سعيدة لأنك جئت.
‫لقد كان أصعب مما توقعت.
‫ماذا حدث لـ"وودي"؟
‫حسناً، استعد لهذا. لن تصدق.
‫كنت أعد سلطة، وسقط في صلصة السلطة.
‫أعني، كان مغطى بصلصة السلطة.
‫-رائحته سيئة. ‫-كانت صلصة جبنة زرقاء.
‫عظيم.
‫-مرحباً، "مايك". ‫-مرحباً.
‫أردنا أن نعطيك شيئاً.
‫-ميلادا مجيدا. ‫-شكراً. فطيرة تفاح!
‫هذا فطوري المفضل. كيف عرفت ذلك؟
‫شكراً جزيلاً.
‫-ماذا تقولين؟ ‫-العفو.
‫أتعلمين، لقد تذكرت
‫أن "بابا نويل" وعد أنه سيستمع ‫لما أردت من هدايا.
‫-ألم يقل ذلك؟ ‫-أجل.
‫أظن أنني أعرف أين يكون.
‫"ترامبولين".
‫-ألعاب إلكترونية. ‫-ألعاب إلكترونية.
‫- "نينتندو دي أس آي". ‫- "نينتندو دي أس آي".
‫-حصان. ‫-بركة.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين مهرا؟
‫-تريدين حصانا حقيقيا؟ ‫-نعم.
‫حسناً. عليك أن تختاري بعدهم.
‫أنا آسفة. أنا مستعدة.
‫لا أريد الذهاب.
‫بربك أيها الفظ.
‫هيا.
‫هل سبق ورأيتهم يفعلون ذلك؟
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أعرف.
‫لا بأس.
‫-حسناً. ‫-يا إلهي.
‫يا إلهي. كلا.
‫-حسناً، هذا هو. ‫-ماذا؟
‫-اذهب! ‫-ماذا؟ ماذا هناك؟
‫يا إلهي!
‫عزيزي؟ "جيم"؟
‫"جيم"!
‫في النهاية، أعظم كرة ثلج ليست كرة ثلج.
‫إنها الخوف.
‫ميلادا مجيدا.