‫لدي أفضل ملجأ نجاة ممتلئ ‫في شمال شرق "بنسيلفانيا".
‫كل شيء بفترة صلاحية.
‫لذا علي أن آكل ثم أستبدل ما على وشك ‫أن تنتهي فترة صلاحيته.
‫من الجميل ألا أضطر للتخطيط لوجباتي.
‫أنت تأكل طماطم عمرها 8 أعوام.
‫ما زالت جيدة لأسبوع آخر.
‫أتعلم، ربما لدي نوع من الجبن
‫في مؤخرة ثلاجتي قد يعجبك.
‫وأنا لدي بعض الجبن قد يعجبك أيضاً.
‫بين أصابع قدمي.
‫مضحك. حسناً، تخيلوا هذا.
‫رماد ثلجي يتساقط من السماء.
‫يُحيط بكم قطيع كلاب ‫بينما تنطفئ النار على طرف مشعلكم.
‫بقي لديكم أمل واحد فحسب، باب ملجأي.
‫تطرقون. وتتوسلون. ‫"أدخلني يا (دوايت)، أرجوك."
‫لكنني أتجاهل بكاءكم ولا أدعكم تدخلون. ‫أتعرفون لماذا؟
‫بسبب اللافتة المكتوب عليها، ‫"لا طرق. لا توسل."
‫لا، لأنكم سخرتم مني.
‫سيتم أكل "كيفن". وسيتم استعباد "بام".
‫سيُصبح "جيم" مهرجاً لدى أمير حرب. ‫وستكون "ميريديث" بخير.
‫تأكدوا من أن هذا اليوم قادم. ‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫قد يكون بعد شهر، أو شهرين.
‫-3 أشهر. ‫-هذا ممكن.
‫4 أشهر.
‫أرى إمكانية حدوث ذلك، نعم.
‫8 شهور؟
‫هذا جدول زمني واقعي.
‫-11 شهراً. ‫-ربما.
‫حسناً، انتظر، فكر بهذه جيداً الآن.
‫سنة.
‫أستطيع رؤية ذلك على أنه احتمال حقيقي.
‫494 شهراً.
‫يمكنني توقع حدوث ذلك.
‫495 شهراً. هذا فقط...
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫ذا أوفيس
‫ظننت فعلاً أنني أتحول إلى زير نساء.
‫أدركت أن لدي قمصان في بيوت 5 نساء مختلفات.
‫-ما زلت لا أرى المشكلة هنا. ‫-حسناً.
‫الحقيقة هي، لدي بضعة تقرحات على عضوي،
‫لذا قلت لنفسي، "انتهت اللعبة."
‫كان وقتاً جيداً. ‫بل كانت وقتاً غاية في الروعة.
‫والآن يريد "باكر" العودة للمنزل.
‫وانظروا من هنا ليوقع على ذلك.
‫حبيبتي، "هولي".
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫-لا بد أنك "تود". ‫-يا إلهي، أنا آسف.
‫"مايكل"، ظننت أننا سنقابل "هولي" اليوم، ‫وليس "جينيفر أنيستون".
‫مضحك جداً.
‫-حسناً، لنبدأ. ‫-من بعدك.
‫حسناً.
‫- "مايكل"، سنكون نحن الإثنان فقط. ‫-نعم.
‫لكي تعلمي، يكون في أفضل حالاته ‫عندما تعطيه 5 جرعات مشروب تقريباً.
‫-حسناً. ‫-وسيساعدك إن شربتِ 5 جرعات أيضاً.
‫فعلت بالفعل.
‫لماذا عاد "باكر"؟
‫هل "باكر" هنا؟
‫لماذا يتحدث مع "هولي"؟
‫لا أعرف، ولا أكترث.
‫"مايكل" يحبك، ‫ومبيعاتك تتحدث عن نفسها. لذا...
‫نعم! عاد "باك".
‫سيداتي وسادتي، أريد أن أقدم لكم
‫الرجل الذي لا يحتاج تقديماً،
‫لأن أغلبكم مارس الجنس معه على الأرجح.
‫أمزح فحسب. لن يكون مهتماً بأي منكم.
‫جدياً،
‫"تود باكر" هو مندوب مبيعات دائم ‫في هذا الفرع.
‫وأرغب أن أدعوكم للترحيب به بحرارة.
‫-نعم! ‫-ماذا؟
‫من الرائع أن أكون بين الأصدقاء.
‫وحتى يحدث ذلك، سأكتفي بكم أيها الحمقى.
‫جميل.
‫-تمت إهانتنا. ‫-هذا صحيح.
‫تمت إهانتكم، لأن "باكر" عاد.
‫"باكر" سيستبدل سيارته بمكتب.
‫وسيستبدل واقياته الذكرية بمجمع سكني.
‫رغم من أنه سيضطر لاستخدام ‫واقيات ذكرية من الآن فصاعداً.
‫- "هولي". هل وافقت على هذا؟ ‫-نعم، فعلت.
‫أظن أن "تود" سيشكل إضافة رائعة للفريق.
‫-هل وافقت على هذا؟ ‫-نعم.
‫ما الذي لا تفهمه في كلمة "وافقت"؟
‫يبدو أن بعضكم لا يعرف معنى كلمة "وافقت".
‫لدي صبر قليل جداً على الغباء.
‫نعتذر على تأخرنا. سقط "غايب" في الحمام.
‫يا لي من أخرق.
‫نعم، واستغرق رجال الإطفاء ‫وقتاً طويلاً للوصول.
‫يا إلهي. من أين جاء هذا؟
‫من فعل هذا؟
‫أحضرت لـ"إرين" حاسوباً
‫لأن الذي في الاستقبال كان سيئاً.
‫أعرف ذلك.
‫ولم أرد أن أقول إن الآخر كان قديماً،
‫لكن رقم الـ"آي بي" خاصته كان 1.
‫صحيح؟
‫-شكراً يا "بام". ‫-على الرحب والسعة.
‫من دواعي سروري.
‫أيمكنني فعل شيء لك؟
‫ساعدت شخصاً للتو. هذا شعور جيد.
‫جميل.
‫كما تعلمين، نظفت ابنتنا لمدة ساعة ‫عند الـ4:00 هذا الصباح، لذا...
‫لذا أنت تعرف الشعور.
‫-طرد خاص لـ"دوايت كيه شروت". ‫-لم أطلب شيئاً.
‫وليس لدي شيء لك، ‫لكنني أريد التحدث معك بخصوص شيء.
‫كنا نفكر أين يجب أن يجلس "باكر"،
‫ولا يمكننا انتظار موت "كريد".
‫هناك مقاعد في المبنى الملحق.
‫إذاً أنت لا تمانع الانتقال بشكل دائم
‫كي يتمكن "باكر" من أخذ هذا المكتب هنا.
‫شكراً يا رجل. سيعني لي هذا الكثير.
‫أنا أجلس هنا منذ 10 أعوام يا "مايكل".
‫كنت أجلس عليه لمدة 12 عاماً. ‫علاوة على ذلك، اسمي محفور أسفل المكتب.
‫-لا، ليس كذلك. ‫-بل هو كذلك.
‫-أين؟ دعني أرى هذا. ‫-هناك تماماً.
‫تفحصه.
‫- "مايكل"، لا أريد أن أغير مكتبي. ‫-لا تتصرف كالطفل، نحن...
‫حسناً، ها هو.
‫"كان (باكر) هنا وأمك كذلك."
‫-نعم. ‫-هل لدي رأي في هذا؟
‫-لا! ‫-لا!
‫المشاهدة بـ20 دولار، "هالبرت".
‫لمن صندوق التراب هذا؟
‫هذه حديقة "زن" خاصتنا.
‫ماذا تزرعين هنا، روث الثيران؟
‫"هولي".
‫-ما الأمر يا رفاق؟ ‫-لا تسألينا "ما الأمر".
‫تظنين أنك جميلة جداً بشعرك الأشقر الجميل.
‫تراجعي عن كلامك. لماذا وظفت "تود باكر"؟
‫إنه سيء للغاية.
‫توصية "مايكل" كانت قوية.
‫وبصراحة، كان لطيفاً للغاية معي.
‫هكذا يقنعك بأن تخلعي سروالك.
‫-لماذا تومئين برأسك؟ ‫-جبهة موحدة.
‫انظروا، لا يمكننا أن نطرد ‫شخصاً لأنه لا يعجبنا.
‫صحيح. هذه ليست حكومة "أمريكا".
‫ما الذي تشير إليه؟
‫كل شيء.
‫هل لدى أحدكم أيه شكاوى ملموسة ‫بخصوص شيء فعله؟
‫حسناً، لقد ضاجع "مايكل".
‫إن كانت هذه هي الحالة، ‫أعتقد أنه يجب أن أطرد أنا أيضاً.
‫استمعوا يا رفاق.
‫تم رفع شريط "يارموث ريغاتا". تجمعوا لتروه.
‫هذا الرجل لديه رياح خلفية قوية.
‫إنهم يبحرون بسرعة جنونية.
‫ضعه باتجاه الريح.
‫جميل.
‫هذا الحاسوب قطعة من الخردة.
‫أيها البحار، تعال وشاهد سباق "ريغاتا" هنا.
‫-من أين حصلت على هذا؟ ‫-أعطتني إياه "بام".
‫هذا حاسوب رائع.
‫"غوين ستيفاني" تمتلك مثله.
‫- "باميلا". ‫-نعم؟
‫ماذا على أن أفعل ولمن ‫كي أحصل على واحد مثله؟
‫لديك حاسوب يا "أندي".
‫نعم، لكن إن تبرعت به لـ"أفريقيا"،
‫سيصبح مشهوراً ‫بكونه أبطأ حاسوب في "أفريقيا".
‫حسناً، استمع، ‫لا نمتلك المال الكافي لشرائه، حسناً؟
‫احتاج الاستقبال لحاسوب، فأحضرنا واحداً.
‫حسناً، مكتب "أندي" بحاجة لحاسوب.
‫وأعني، صدف أنني أعمل هناك فحسب، لكن...
‫نعم، لكن قسم الاستقبال يحتوي على شخص واحد.
‫إن أحضرت لك حاسوباً جديداً، ‫سأضطر لإحضار واحد لكل من في المبيعات،
‫لـ"دوايت" و"ستانلي". سيكون هذا جنونياً.
‫إذاً حدوث شيء جيد لـ"ستانلي" ‫يُعد جنوناً الآن.
‫إنهم لا يطلبون حاسوباً.
‫أنا أطلب. أنا بحاجته.
‫إن كنت توزعينها، فأنا أريد واحداً أيضاً.
‫- "فيليس"، لا أحد يوزع الحواسيب. ‫-أرأيت؟ هذا ما أتحدث عنه.
‫هل ستلعبين "ماهجونغ" بشكل أسرع؟
‫آسفة يا "أندي".
‫ماذا يحدث يا رفاق؟
‫-نعم. ‫-المخنثون الثلاثة.
‫مزحة لئيمة، لكنها جيدة.
‫إذاً يا "تود"، من الرائع لك ‫التوقف عن الترحال.
‫ستتمكن من قضاء الوقت مع ابنتك.
‫لا أعلم.
‫أحبها وما إلى ذلك، لكنها تحولت إلى ساقطة.
‫تكون رائعة أغلب الأوقات، ‫لكنها تتصرف كأمها في بعض الأحيان.
‫حسناً، تمر بعض الفتيات في هذه المرحلة.
‫نعم. حياتك جنونية.
‫يجب أن تكتب كتاباً.
‫منذ متى تعلمت القراءة؟
‫لكنني أعرف القراءة.
‫نعم. تعرف كيف تقرأ قائمة الطعام.
‫هذا الرجل...
‫أنا... إنه محق. ‫أعني، يمكنني أن أخسر بعض الوزن.
‫"كيفن"، في ثقافة الــ"سومو"،
‫سيتم اعتبارك موهبة واعدة.
‫ماذا؟ لماذا حاسوب "إرين" معك؟
‫هذا جنوني، صحيح؟
‫أرادتني "إرين" أن آخذه، فتبادلنا.
‫ماذا؟ "إرين"، هل هذا صحيح؟
‫ظننت أنه بدا بحاجة ماسة لحاسوب جديد،
‫وهو يعرف الكثير عنه.
‫"إرين"، القرار ليس قرارك. ‫كان هذا الحاسوب لقسم الاستقبال، حسناً؟
‫إنه ليس ملكك لتتبرعي به.
‫"بام".
‫عندما أهلع، آخذ خطوة للوراء فحسب،
‫-وآخذ 3 أنفاس عميقة. ‫-أنا لا أهلع. حسناً؟
‫ثم أسأل نفسي،
‫"هل الأمر يستحق الهلع؟"
‫"أندي"، لماذا عليها أن تأخذ حاسوبك السيء؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫إذاً أنت تعتقدين أن حاسوبي سيء أيضاً.
‫أعد تبادل الحواسيب يا "أندي".
‫-حقاً؟ ‫-حقاً.
‫بحقك يا "بام".
‫-الآن، من فضلك. ‫-حسناً!
‫احرصوا على ألا يضاجعني أحد من فضلكم.
‫إن كنت عائدة إلى المبنى، ‫هلا تأخذين هذه لـ"دوايت"؟
‫أعتقد أن النمل يستيقظ. ‫عليهم أن يبدأوا الزراعة قريباً.
‫شكراً.
‫أفضل يوم على الإطلاق.
‫يحدث الكثير.
‫سؤال. هل علي أن أحلق أشرطة على جانب رأسي؟
‫-لا. ‫-أرجوك.
‫-هل قال لك "تود" أن تفعل ذلك؟ ‫-نعم.
‫-نعم، ظننت ذلك. ‫-أنت تحبينه، صحيح؟
‫أنت تحبينه. أرى ذلك.
‫-أنا أحبك. ‫-لا، ليس أنا.
‫هو. ماذا...
‫إنه عنيد بدون شك.
‫إن لم توصلي النمل،
‫-ربما علي فعل ذلك بنفسي. ‫-أنا ذاهبة.
‫لا. هل تغارين منه ‫لأنك تعتقدين أنه مضحك أكثر منك؟
‫-عزيزتي. ‫-لا أعتقد أنه مضحك أكثر مني.
‫إنه مضحك أكثر مني.
‫إنه ليس مضحكاً على الإطلاق.
‫إذا أنا أقل إضحاكاً من ذلك حتى؟
‫أعتقد أن النمل بدأ بأكل بعضه البعض.
‫لا، ما أقوله هو إنه ليس مضحكاً، ‫لكنك مضحك أكثر منه.
‫حسناً، "بيل كوزبي"، "ستيف مارتن"،
‫"تشارلي بيت ماي فينغر"،
‫"مايكل سكوت"، ثم في الأسفل هنا تماماً،
‫"تود باكر".
‫-هذا جنوني. ‫-عزيزي، إنه وغد.
‫بحق السماء، يجب فعل هذا فحسب.
‫-أنتما متزوجان الآن إذاً، صحيح؟ ‫-نعم.
‫هذا جميل. كيف العلاقة الجنسية؟
‫-نعم. ‫- "باكر".
‫صنعت لك شوكولاتة ساخنة.
‫-لماذا؟ ‫-لأنني أريد أن أنسى الماضي.
‫وأظهر لك أنني رائع.
‫أنت الرجل الجديد. إنه بارد. صنعت الكثير.
‫جئت بوصفة الشوكولاتة الرائعة هذه من زوجتي.
‫هذه أسباب كثيرة.
‫-اشربه. ‫-أعتقد أنني سأمتنع عن هذا.
‫الشوكولاتة الساخنة الوحيدة التي أحبها ‫هي "فيفيكا فوكس".
‫أيمكنني التحدث معك؟
‫-تفضل. ‫-حسناً.
‫-موضوع الشوكولاتة الساخنة مع "باكر"... ‫-ليس من شأنك.
‫حسناً، أنت تعرف ‫أنك لا تستطيع تسميمه. صحيح؟
‫إنه ليس سماً. إنه ملين أمعاء. ‫الناس يتناولون ملين الأمعاء دائماً.
‫إنها كمية ملين أكبر بكثير فحسب. ‫دعني أتعامل مع الأمر.
‫أعتقد أن علينا توحيد قوانا في هذا.
‫-حقاً؟ ‫-بماذا نفكر؟
‫ما الذي سيصيبه بالجنون؟
‫-أعرف. ‫-ها نحن ذا.
‫نضع "بيبتول ديزمول" في الشوكولاتة الساخنة.
‫عليك أن تتوقف
‫-عن موضوع الشوكولاتة الساخنة. ‫-حسناً.
‫ربما يمكننا أن نسد أدراجه
‫بحيث تفتح لـ5 سنتيمترات فقط.
‫وبهذه الطريقة، يمكنك رؤية كل ما فيها،
‫لكنك لا تستطيع إخراجه.
‫هل يعرف "إدغار ألان بو" عن هذه الفكرة؟ ‫إنها شريرة للغاية.
‫لن يزعج هذا أي شخص على الإطلاق. ‫من أين تأتي بهذه الأمور؟
‫حسناً. هذا ليس أفضل ما لدي، ‫ولكن لنتصل بـ"فروغي 101"،
‫ونقول إننا مدراء جولة "جاستن بيبر"،
‫ونوزع تذاكر مجانية.
‫ونعطيهم رقماً ليطلبوا التذاكر عبره، ‫ويكون رقمه.
‫من هو "جاستن بيفر"؟
‫إنه... قندس يحارب الجريمة.
‫لم لا تكتب قائمة بأفضل 40 فكرة لديك ‫وترسلها لي. أيمكنك فعل ذلك؟
‫-بالتأكيد. سأرسل لك 100. ‫-حسناً.
‫نعم. اكتب قائمة الـ100 خاصتك، ‫واختصرها إلى الـ40 الأفضل،
‫سأقرؤها.
‫"بام"، هلا نتحدث على انفراد؟
‫لا أعلم إن كان هناك مكان للانفراد ‫في هذا المكتب.
‫علقت ورقة تسجيل في غرفة المؤتمرات،
‫وسجلتنا في ثلاث فترات.
‫الفترة تستغرق 5 دقائق، ‫وبدأت قبل دقيقتين، لذا...
‫-أفعلت ذلك؟ ‫-لنتحدث في الاجتماع؟
‫-لأننا تأخرنا فعلاً. ‫-حسناً.
‫-متى سجل الناس؟ ‫-أتمانعين أن أغلق الباب؟
‫لا.
‫ما فعلته سابقاً لم يكن مقبولاً ‫على الإطلاق.
‫حسناً، ماذا كان علي أن أفعل، أدعك تستغلني؟
‫أهنتني أمام الجميع.
‫حسناً، لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة.
‫الأمر فقط... لا يسعني فعل شيء حياله.
‫لا يمكنني استبدال حاسوبك حتى يتعطل.
‫حسناً، أعني، إنه معطل تقريباً بالفعل.
‫حسناً، إن تعطل بالكامل،
‫يمكنني إحضار واحد جديد.
‫هذا خبيث جداً يا أختاه.
‫مرحباً يا رفاق، لدينا جلسة موسيقية ‫في الفترات 6 و9 و12.
‫يوجد 400 منها.
‫نعم، لم أتمكن من اختصارها.
‫جميعها جيدة.
‫جيدة للغاية. "رقم 3، أكل ضفدع." ‫يبدو هذا واعداً.
‫"رقم 4، أكل كلب."
‫لا أعلم، من وجهة نظر عملية...
‫135. هل أعجبتك رقم 135؟
‫"أكل حيوان (بروغ)." ربما لأنني لا أفهمها.
‫لدي بضعة ملاحظات فقط. ‫دعني أمسك بالقلم و...
‫تباً.
‫عندما كنا... عندما كنا على وشك البدء.
‫أتريد السماح لكل ملفات تعريف الارتباط؟ ‫بالتأكيد.
‫الإعلانات؟ نعم، من فضلك.
‫تحميل عبر برنامج "بيت تورينت" ‫من موقع موسيقي صومالي؟
‫نعم، لم لا؟
‫أتمنى ألا تمرض أيها السيد حاسوب.
‫لماذا تفعل هذا بي يا "أندي"؟
‫لأنني أكره مؤخرتك المعطلة.
‫مشجع لفريق "76رز" أيضاً، أحب ذلك.
‫وجعلت "هانك" يضحك.
‫هذا لا يحدث في العادة. أنت ساحر للغاية.
‫أتعرف ماذا؟ هذا شيء يجب أن تأخذه للإدارة
‫وتستخدمه على الناس المهمين.
‫-لماذا؟ ‫-لا أعلم.
‫ذكرت "هولي" أنه قد كانت هناك بعض الشكاوى
‫وأنك قلت بعض الأشياء عن "كيفن".
‫- "هولي" قالت ذلك؟ ‫-نعم.
‫كانت تضحك بهستيرية طوال الوقت.
‫أعتقد أنك قلت شيئاً غريباً عن ابنتك.
‫سألتني يا "مايكل". سأكون وقحاً إن لم أجب.
‫كنت مسافراً لفترة طويلة.
‫وكنت قطة برية.
‫والآن عليك أن تصبح قطة أليفة.
‫لذا لا يمكنك أن تفعل ما تشاء.
‫"مايكل"، أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟
‫كنت مسافراً لمدة طويلة.
‫لكنني أريد التواصل مع ابنتي.
‫وليس من الصواب أن أدعوها ساقطة ‫أمام الغرباء.
‫لا، ليس من الصواب.
‫أنت محق. يجب... يجب أن أنتبه لتصرفاتي.
‫نعم، قليلاً.
‫لا تفقد أملك بي.
‫لن أفعل.
‫حسناً. جميعاً؟ أريدكم أن تروا هذا،
‫لأنه ربما يوجد شخص ما هنا
‫استخففتم بقدراته وسوف يفاجئكم.
‫"تود باكر" سيعتذر.
‫"كيفن"، تعال إلى الواجهة.
‫لدي الكثير من الأرقام التي علي جمعها.
‫"كيفن"، نحن نعرف ‫أنك كنت تحاول حماية سمعتك فحسب.
‫نعرف أنك متألم ومحرج.
‫هذا سخيف.
‫يجب أن أعتذر أنا لـ"باكر"،
‫لأن الجميع يعلم أنني أنتقد الآخرين ‫وأتقبل النقد.
‫حسناً يا عزيزي، لا يجب أن تعتذر من "باكر".
‫هذا ليس منطقياً.
‫هل أنت جاهز لهذا؟ وأنت؟
‫سادتي، ابدأوا الكلام.
‫أعتذر إن كنت قد شعرت بالإهانة ‫من تعليقاتي سابقاً.
‫حسناً، كما قلت، لم أشعر بالإهانة،
‫-لكنني سأقف هنا من أجل العرض. ‫- "كيفن"، هل تقبل الاعتذار؟
‫لا تفعلها يا "كيفن". هذا اعتذار مزيف.
‫-حسناً، عودي إلى المبنى الملحق. ‫-هذا تقليدي. وهو ليس مقبولاً البتة.
‫يفعل "ريان" بي هذا طوال الوقت، ‫كما لو أن امتلاكك للمشاعر أمر مهين.
‫-لا تفعلها يا "كيفن". ‫-تبالغين أحياناً.
‫"مايكل"، كيف يفترض أن ننجح؟
‫سيستمر "باكر" بقول أشياء مريعة،
‫ثم سيقدم اعتذارات غير كافية فحسب،
‫ونعود إلى المربع الأول.
‫حسناً. أتريدون اعتذاراً؟ تفضلوا.
‫أنا آسف يا "كيفن".
‫أنت نحيف وعبقري.
‫حسناً، ربما... ربما كان هذا مبالغاً فيه.
‫خاض "باكر" طلاقاً يا "ستانلي".
‫"باكر" لا يتحدث مع طفلته يا "ميريديث".
‫"باكر" لم يحقق توقعات والديه يا "أندي".
‫- "أنجيلا" تحب القطط. "باكر" يحب... ‫-لا تفعل.
‫كنت سأقول "الكلاب!"
‫حسناً، أتعلمون ماذا؟ انتهى الأمر.
‫تم تقديم الاعتذار، وانتهينا من الأمر.
‫سيبقى "باكر" هنا حتى يوم مماته، ‫كبقيتنا تماماً.
‫لذا، استمع، علينا أن نخدش هذا.
‫يمكننا أن نقول إن مالكه السابق ‫كان مهووس نظام.
‫أو سيدة عجوز راقية، وأبقته لديها
‫في حال جاء أحفادها لزيارتها.
‫لكنهم ماتوا، ولم يأتوا أبداً. ‫سأجبر نفسي على البكاء.
‫"أندي"، هذا هو اتفاقنا.
‫هذا جيد على الأرجح. كفى.
‫ربما علينا أن نكسر هذا المفصل.
‫دعينا لا نتصرف بجنون.
‫حسناً، شكراً. سأفعل.
‫بالتأكيد. الآن، عندما تصل إلى هناك،
‫"جو" كثيرة النسيان نوعاً ما،
‫لذا ربما تكون قد أغلقت البوابة،
‫لكن ما عليك فعله هو أن تقفز من فوق،
‫وتوجه إلى بركة السباحة مباشرة.
‫يبدو ذلك غريباً.
‫إنه غريب. انظر إلى نفسك. حاد الإدراك.
‫أعرف الآن لماذا أبقت "جو" عينها عليك.
‫واحرص على الذهاب إلى هناك ‫وتفقد عالم "هاري بوتر".
‫ما ترغب بفعله في وقت فراغك يعود لك.
‫من المفترض أن يكون ‫عالم "هاري بوتر" رائعاً.
‫كما هو واضح، حالما علمت الشركة ‫أنني أردت التوقف عن السفر،
‫عرضت علي "جو" عملاً جديداً مريحاً ‫في "تالاهاسي".
‫وهذا هو الجزء الأفضل.
‫أنا مهووس كبير بالتماسيح.
‫يمكنني أن أسمي لك كل نوع، وكل سلالة.
‫وأيضاً، أنا مهووس كبير بالأثداء.
‫ألقي نظرة واحصل على مشروب "باتربير" مجاني.
‫-احتفظ بالفاتورة، وسنعوضك. ‫-ماذا تفعلان؟
‫-هذا عميل مهم جداً. ‫-حسناً، احزم حقائبك فحسب.
‫واحرص على إحضار سراويل السابحة تلك.
‫-وداعاً، الآن. ‫-وداعاً.
‫لا يمكنني تصديق هذا. ‫هل ترسلان "باكر" إلى "فلوريدا"؟ لماذا؟
‫-لأنه وغد. ‫-أخذ مكتبي.
‫حسناً. لذا أنتما تخدعانه ‫كي يسافر إلى "فلوريدا".
‫لم يكن خياري الأول. ‫كان لدى "جيم" أفكار أفضل.
‫يجب أن تخبره. يجب أن تخبره ماذا فعلت.
‫لا. هذا ليس في الخطة.
‫هذا يتعارض مع ما نفعله في الحقيقة.
‫إنه أقدم صديق لي. سأخبره.
‫انتظر. لم لا نأتي بخطة تسعدنا جميعاً.
‫نعم، ذلك...
‫"بام"، كيف هذا الشيء ‫أفضل من حاسوبي القديم؟
‫بحقك يا "أندي". قلت إنك تريد حاسوباً.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫أين عثرت على هذا الشيء؟ ‫في زاوية أحد المستودعات؟
‫نعم، وجدته على رف في زاوية أحد المستودعات.
‫حسناً، شكراً لك على حاسوبي السيء.
‫أنت تنظر إلى وجه شركة جديد.
‫سأنتقل إلى "تالاهاسي".
‫نعم، بخصوص ذلك...
‫يا رجل، يجب أن نخرج ونحتفل الليلة.
‫لا أعلم إن كانت تلك فكرة جيدة.
‫-أهذا بسبب حبيبتك؟ ‫-لا شيء كذلك على الإطلاق.
‫استمع، سأخبرك شيئاً
‫لا يجرؤ أحد من هؤلاء الأشخاص على قوله لك.
‫إنه يخص حبيبتك.
‫إنها حادة الطباع.
‫-عذراً؟ ‫-أعرف أن هذه الأمور مؤلمة،
‫لكنني أتمنى لو قال لي أحد شيئاً ما ‫عن زوجتي السابقة.
‫كل ما أقوله هو، بعد شهر أو أكثر، ‫سأحضرك إلى "فلوريدا"،
‫وأعرفك على كل النساء الجذابات المحليات.
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫-نعم. ‫-سيكون رائعاً.
‫صحيح. سيكون رائعاً.
‫أعتقد أنك ستستمتع بوقتك هناك.
‫آسف حيال صديقك.
‫لا. إنه وغد.
‫أنت كذلك.
‫أنتِ كذلك.
‫ماذا، هل أنت عبقري؟
‫لا، أنت كذلك.
‫رأيت حاسوب "أندي" الجديد ‫الذي وجدته في المستودع.
‫-نعم، حالفني الحظ. ‫-نعم، بالفعل،
‫لأنني أعرف كل زاوية من ذلك المستودع.
‫نعم. محظوظة للغاية.
‫ربما يمكنك العودة هناك
‫لتري إن كنت تستطيعين العثور لي ‫على بضعة إجازات مرضية.
‫نعم.
‫أتعرف شيئاً؟ ‫أظن أنني رأيت إجازة مرضية ليوم واحد.
‫-أظن أنني ربما رأيت 5. ‫-3.
‫أنا فاسدة تماماً.