‫-أعطني شرابا من فضلك. ‫-حسناً. أنت وحدك فحسب الليلة؟
‫في الواقع، سأقابل شخصا ما، ‫لكنني أتيت مبكرا قليلاً.
‫سأترك شركتي بعد 19 عاما.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫-أنا سأبدأ شركة جديدة هذا الأسبوع. ‫-حقاً؟
‫نخب البدايات والنهايات.
‫ونخب الوسط. ‫الأبطال المجهولين. ونخب الأمهات.
‫أمهات الحشود.
‫لا تخبر خطيبتي أنني أشرب يوم أربعاء.
‫لن أفعل.
‫لأنني لا أعرفها.
‫سننتقل إلى الضواحي.
‫في الواقع، سأنتقل إلى ما هو أبعد ‫من الضواحي. سأنتقل إلى "كولورادو".
‫- "كولورادو"؟ ‫-أجل.
‫-ولاية مشرقة. ‫-أجل.
‫-لا تعبث مع "كولورادو". ‫-كلا، لن أفعل.
‫هل ستتزلج؟
‫كلا. لا أريد أن ينتهي أمري ‫مثل "سوني بوبو".
‫لديك حس منطقي، أجل.
‫كل شخص أعرفه يتزلج قد مات.
‫أتعلم أمرا؟ لكنني أود تجربة الزحافات.
‫جربتها مرة، أنت مدمن.
‫-ذلك هو تخميني. ‫-ذلك ما سمعته.
‫أنا مهووس بالألعاب الأوليمبية.
‫أجل؟ وأنا أيضاً. الصيفية أم الشتوية؟
‫-الصيفية. ‫-الصيفية.
‫-علي أن آتي وأعطيك... ‫-أجل، تعال.
‫هذا ممتع. لقد حاولت بالفعل ‫الحصول على حيواني أوليمبي.
‫حقاً ماذا حدث؟
‫تعلم، طبيعة الحياة.
‫ما هو أكثر شيء ستفتقده في "سكرانتون"؟
‫رائع. الجبال، حيث تكون الأشياء.
‫هكذا هي الحياة.
‫يا إلهي، لقد تأخر.
‫-سأتصل به. هل تمانع. المعذرة. ‫-كلا.
‫أين هذا الرجل؟
‫المعذرة.
‫-مرحباً؟ ‫-أنا "مايكل سكوت".
‫-أجل. ‫-مرحباً.
‫-لقد تأخرت؟ ‫-كلا، أنا هنا. أنا عند المشرب.
‫-أنا عند المشرب أيضاً. ‫-حقاً؟ أي مشرب؟
‫أنا عند المشرب، الذي يقع في ردهة الفندق.
‫-أنا لا أراك. ‫-منذ متى وأنت...
‫أنا هنا منذ ما يقرب من نصف الساعة.
‫حسناً، أجل وأنا أيضاً.
‫-المعذرة. ‫-المعذرة.
‫-ماذا ترتدي؟ ‫-أنا أرتدي بذلة رمادية، وربطة عنق حمراء.
‫هل نحن في المكان الصحيح؟
‫-أي مكان... ‫-أنا أسمع صوتك.
‫-أنا أسمع صوتك... أرى شفاهك تتحرك. ‫-انا أسمع صوتك.
‫-في الهاتف. وذلك... يا ربي! ‫-و...
‫- "مايكل سكوت". ‫- "دينغلو فيكرز".
‫يا للروعة.
‫هذا جنوني.
‫"هذا جنوني" بالفعل. هذا هو المصطلح الصحيح.
‫أيها الساقي، ‫فلتعطنا بعض الفودكا في التوت هذا.
‫وواحد من أجل صديقي.
‫-ها قد وصلنا. مستعد؟ ‫-أنا مستعد.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫ها هي ذي. ما رأيك؟
‫ستفي بالغرض على أتم وجه.
‫أنا شديد التطلع إلى الغد. إنه...
‫إنه مثل ذروة الكثير من العمل المضني، ‫الكثير من الحظ الجيد و...
‫هيا. هل حدث ذلك للتو؟
‫يجب أن نكتب فيلما أو ما شابه. أنا جاد.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫ذا أوفيس
‫"مايكل" راحل.
‫ويبدو أنهم قد عينوا مديرا جديدا للتو.
‫وسنلتقيه اليوم. لدينا الكثير من الإجراءات.
‫أعمال مكتبية.
‫كلا، إنه ليس "أشتون كاتشر"، ‫إنه "كيفن مالون".
‫على نفس القدر من الوسامة والذكاء.
‫جميعكم، كما تعلمون،
‫أحد أكثر الأشياء المفضلة لي ‫هو الجلبة من أجل الجلبة فحسب.
‫لذا بدون المزيد من الضجة.
‫لنبدأ جميعاً في التصفيق.
‫نقدم لكم "دينغلو فيكرز".
‫مرحباً.
‫اخرج!
‫-مرحباً. كيف حالك يا سيدي؟ ‫-أنا بخير يا سيدي، كيف حالك؟
‫هل يمكنني القول إنني متحمس جداً لعملي هنا.
‫سأخبركم القليل عن نفسي، أنا أحب ‫الجنوب الغربي الأمريكي، للأعمال الناشئة.
‫ربما تسميهم "أريزونا"، ‫"نيو ميكسيكو"، "نيفادا"، "يوتاه".
‫أنا أسميهم الجنة.
‫أنا أعاني من حساسية الفول السوداني، ‫وهو أمر أتعايش معه.
‫إنه جزء مني. تعلمت التعايش معه. ماذا أيضاً؟
‫أنا أشعر بالراحة في لعب الكرة ‫كأنني في الأوبرا.
‫لقد كنت...
‫هل أردت أن أكون مديرا؟ أجل.
‫تبددت فرصة عظيمة؟ بالقطع.
‫ضربة ساحقة؟ أجل.
‫هل سأتجاوزها؟
‫لا.
‫لكن الحياة تستمر. ليس بالنسبة لي.
‫سأزيل هذا يا رفاق. لا...
‫-كلا، سأساعدك. تفضلي ‫-تعلم، إنه فحسب...
‫تعلم...
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫هل التقينا من قبل؟
‫كلا، ليس رسميا. ‫لقد رايتك تخرجين من الحمام في وقت سابق.
‫أظن أنني سأعود إلى كهفي.
‫-حسناً. ‫-لقد كان من الرائع مقابلتك.
‫وهذا ما يسمونه بالاجتماع الظريف.
‫لذا تحدثنا حوالي 20 دقيقة،
‫ولم يكن لدي أدنى فكرة ‫أنه "دينغلو" طوال الوقت.
‫-إنه لأمر محرج. ‫-كلا.
‫أجل، هذه القصة تجعلك تبدو غبيا.
‫صدف أنني أحب المواقف المضحكة الغريبة ‫التي أجد نفسي فيها.
‫ها هو ذا.
‫"دينغلو"، كنت أخبرهم للتو ‫عن البارحة عندما التقينا.
‫أتذكر ذلك؟
‫-كان ذلك جنونيا. ‫-كان ذلك جنونيا.
‫لنرى أين بديلي؟
‫أين الرجل الذي سأحل محله؟ لا أدري.
‫-لم لا أنظر إلى يساري؟ ‫-أعلم.
‫-إنه يجلس هناك. ‫-أعلم.
‫ذلك ما كنت أقوله للتو. ذلك...
‫الموقف الذي يجعلني أحمل دوماً زوجين من هذه.
‫في حال اضطررت إلى التعريف عن نفسك.
‫موظف مضحك.
‫يسعدني دوماً وجود موظف مضحك معي.
‫لم أكن أحاول حتى أن ألقي نكتة.
‫أظن أنني دوماً أكون ‫مميز وغريب الأطوار وملتوي.
‫هذان هما "جيم" وبام"، الملقبان ب"جاب".
‫ما بدأ كعلاقة عاطفية ‫تطور لعائلة أما أعيننا.
‫-لم تكن علاقة عاطفية. ‫-أجل، كانت كذلك.
‫لكننا عائلة.
‫-لقد صنعناها. ‫- "سيسيليا".
‫-تهانينا. ‫-شكراً.
‫لدي أربعة أطفال.
‫-حقاً؟ ‫-أجل.
‫يا إلهي، لدينا طفلة واحدة فحسب ‫وهي تتغوط كأنها أربعة أطفال.
‫شخص ما حظي ببداية مميزة مع المدير الجديد.
‫أجل، إنهم لا يتحدثون مطلقا ‫عن المهن التي لم تتحقق
‫بسبب الحمل غير المتوقع. لذا...
‫-شكراً للقائي. ‫-هل تمزح؟
‫-كنت لآتي لأي مكان لأرى سلحفاة. ‫-أجل.
‫أين وجدتها؟
‫لا توجد سلحفاة يا "مايكل". ‫أردت أن أحضرك هنا وحسب.
‫أنت تعرفني جيداً يا "دوايت".
‫ذلك لأنني ساعدك الأيمن يا "مايكل".
‫لكن لا يمكنني فعل هذا مجدداً.
‫لا يمكنني أن أكون الساعد الأيمن ‫لمدير جديد.
‫الآن، سأبحث على الإنترنت وأجد سلحفاة
‫وإلا سأصبح سيئ المزاج طوال اليوم.
‫أريد أن أكون مديرا.
‫لا أفهم وحسب لماذا لم يجروا معي ‫مقابلة حتى من أجل الوظيفة.
‫أعني، ما الخطأ؟
‫أنا مؤهل تماما. لقد كنت تدعمني.
‫تبدو هذه التفاحة لذيذة.
‫أجاهد لتقليل كمية الطعام.
‫أحاول أن أجعل استهلاكي ‫من السعرات الحرارية أقل من 1200 سعر.
‫"دينغلو"، سوف تتضور جوعا.
‫هل قررت أن تحظى باللهو ولم تدعني؟
‫تعال. لقد اتصلت بوسيط.
‫إنه لمن الرائع أنك تحب الجنوب الغربي. ‫إنه أحد أقاليمي المفضلة.
‫"إنه أحد أقاليمي المفضلة." ‫هل بدوت ضعيفا للغاية؟
‫لقد بدوت جيداً.
‫أحب الحلوى. ‫إنها أحد أفضل الأنظمة البيئية لي.
‫إليك الأمر الرائع في الجنوب الغربي،
‫يوجد بها أكثر من الحلوى بكثير.
‫على طول الحافة الشمالية ل"غراند كانيون" ‫يوجد غابة خصيبة على مدد البصر.
‫احترقت. إنها خصيبة يا أحمق.
‫"دينغلو" ما رأيك في الأشخاص الصلع؟
‫أكرههم.
‫"دينغلو"، لقد نسيت، ‫هل قلت إنك تحب السياسة؟
‫لم أقل.
‫لأنني كنت أفكر أنه عليك لقاء خليلي. ‫إنه عضو في الكونغرس.
‫أعتقد أنكما الإثنان ستنسجمان. ‫إنه شخص من الرائع معرفته.
‫يبدو مثيرا جداً، شكراً لك.
‫"داندر ميفلين". أنا "إرين". دعني أحولك.
‫لم تستخدمين اسمك عندما تجيبين على الهاتف؟
‫هكذا تفعل "بام". ‫أنا أقلدها وحسب. إنها أسطورة حية.
‫جربيه بدون ذكر اسمك.
‫"داندر ميفلين". أنا.
‫أجل، يعجبني هذا.
‫"داندر ميفلين". كيف لي بمساعدتك؟
‫- "مساعدة". ‫-يعجبني الأسلوب القديم.
‫أفضله بدون ذكر الاسم.
‫-وأعتقد... ‫-أجل. كلا.
‫علي البدء بعمل الإدارة في وقت ما، صحيح؟
‫أجل، أنا آسف. لكن إن لم يكن أمرا هاما،
‫-علينا أن نفعلها بالطريقة القديمة. ‫-وهي ليست كذلك حقاً.
‫-حسناً. ذلك جيد؟ ‫-أجل، جيد.
‫أود تغييرها في الواقع.
‫حسناً، مهما يكن...
‫-أجل. ‫-أيا كان ما تظن أن سينجح.
‫-ما... ‫-أجل.
‫أعتقد أن التغيير سيكون جميلا.
‫يمكنك فلعها بالطريقة القديمة، ‫أو بأي طريقة تريدين...
‫غيريها.
‫أنا آسفة جداً.
‫أيها الرجل الظريف. لدي قليل ‫من هدوء منتصف النهار هنا.
‫اجعلني أضحك. ماذا لديك؟
‫-لا يمكنني حتى النظر إليك. ‫-ها قد بدأنا.
‫حسناً...
‫بم يدعى الأمريكيون الأفارقة...
‫ماذا؟
‫- "دينغلو"؟ ‫-أجل؟
‫-هل طلبت حلاقا؟ ‫-أجل. تعال في الخلف هنا.
‫تذكر أن نتحدث في هذا لاحقاً مفهوم؟ ‫لا أطيق صبرا حتى أسمع لب النكتة.
‫أنهي النكتة يا "أندي". ‫بم يدعى الأمريكيون الأفارقة؟
‫لا أدري. ساعدني.
‫هذا سيئ للغاية.
‫متشدد للغاية.
‫-أجل، رائع للغاية. حركة قوة جيدة. ‫-أجل.
‫رأيت غرابا اليوم.
‫كان يقف هناك على المعبر يحدق بي.
‫أحلقي لي.
‫سيكون هذا ممتعا.
‫لأنه يبدو أننا أصدقاء حلاقة.
‫حسناً. أحب ذلك.
‫- "مايكل"، هذا "ريجي". ‫-مرحباً.
‫إنه الحلاق رقم واحد
‫حسب مجلى "يلب" في "سكرانتون". ‫إنه ليس قريبا حتى.
‫وهذه "إرين"، وسوف تحلق وجهي.
‫ها نحن ذا.
‫حسناً.
‫هكذا نفعلها.
‫-شعور جميل، أليس كذلك؟ ‫-إنه كذلك بالفعل.
‫هذه رفاهية. ها نحن ذي.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫ذلك جميل.
‫أردت التحدث معنا يا "دينغلو"؟
‫أجل، رجاء. ارتاحوا هناك.
‫فكرت أنه يمكننا عمل محادثات ‫غير رسمية مع مجموعات أصغر.
‫نحن لا نجري محادثات غير رسمية، ‫نحن نوعا ما... يا إلهي!
‫نحن نجري اجتماع ودي وحسب.
‫-حسناً، عن المساوئ. لا بأس. ‫-ذلك...
‫مرحباً يا "دينغلو" ‫لقد أرسلت لي أمي صور "سيس" هذه للتو.
‫إنه رائعة جداً.
‫انتظر، إليك قصة الصورة.
‫-إنها تحب الكلاب، إنها تسميه "داداس". ‫- "داداس".
‫-وما حدث هو... ‫-أتعلم أمرا؟
‫كفانا حديثا عن ابنتك، مفهوم؟
‫أنا آسف.
‫كنت فحسب... أعتقد أنها كانت تحاول...
‫كلا، أنا أعلم ما تفعلانه. توقفا عنه.
‫أريد أن أسمع من الموظفين التنفيذيين.
‫كيف يمكنني أن أكون أفضل مدير لكم جميعاً؟
‫ما الذي يمكنني فعله أفضل؟
‫تفهمون، للجميع؟
‫يجب أن تكونوا صادقين هنا.
‫لا يمكنكم القول إن كل شيء ممتاز، صحيح؟
‫هي قولوا شيئاً.
‫"دينغلو"، أعتقد أن الاتصالات ‫يمكن أن تتحسن.
‫توقف الناس عن قراءة المذكرات. ‫لذا يحددها الجميع بأنها عاجلة.
‫أتعلم أمرا؟ أنا أحددها ب"عاجلة أ"، ‫"عاجلة ب"، "عاجلة ج"، عاجلة د".
‫"عاجلة أ" هي الأكثر أهمية،
‫"عاجلة د" ليس عليك القلق بشأنها حتى.
‫"مايكل"، أيمكنك التوقف عن التحدث؟ ‫علي أن أحلق شفتيك.
‫لا تحلقي شفاهي.
‫-ما الأمر؟ ‫-لا أريد أن أبدو متبجحا هنا، لكن...
‫لقد كتبت النكتة الأفضل. ‫موضوعية، منفعلة، مضحكة.
‫رأيت هذا الشيء في الأخبار. ‫يريد الديموقراطيون سيارات كهربائية.
‫-ولا يريدها الجمهوريون. ‫-صحيح.
‫أفكر، في مدى جنون الأمر
‫أنه لدينا جدال حول السيارات ‫في مدينة معروفة بالجمود.
‫دعنا لا نتحدث عن السياسة في العمل، مفهوم؟
‫أحبك أكثر كرجل مضحك.
‫لم أكن أتخذ موقفا. ‫إنه أحد هذين الأمرين فحسب.
‫هذا مضحك الآن.
‫أنت تسير كثيراً؟
‫أجل، صحيح؟ أعني...
‫نقرة بسيطة.
‫- "دينغلو"، أتى هذا الصندوق لك. ‫-رائع، شكراً.
‫هذه أشيائي. أجل.
‫"مايكل"، انظر إلى هذا.
‫-أتحتاج مساعدة؟ ‫-سيكون هذا عظيما. شكراً.
‫أتعلم أمرا؟ هذا المكتب ‫به نظام "فنغ شوي" ممتاز، و...
‫دعنا لا نبالغ في التزيين.
‫-وأنا ما زلت هنا، لذا... ‫-رائع.
‫-صحيح؟ ‫-ذلك لطيف.
‫ما زال علي النظر إلى هذه يا رفاق، لذا...
‫يا إلهي. هذه قبعة العشر جالونات إذن؟
‫أجل، أتعجبك؟ قبعة العشر جالونات. ‫فنيا، إنها تحمل 3 لترات فقط.
‫-معلومة غير مهمة. ‫-مشوق.
‫"دينغلو" رائع. أنا أحبه.
‫لكنني لست واثقا أنه مناسب للمكتب.
‫ولست متأكدا أنني أحبه أيضاً.
‫رائع.
‫-حسناً، أراك لاحقاً يا فتاة. ‫-مهلاً.
‫"رعاة البقر"
‫كلا، أنا بخير. احتفظي بذلك.
‫رجل مضحك. ماذا لديك لي؟ اجعلني أضحك.
‫دعني أرى إن كان شاي المفضل هنا...
‫يا إلهي.
‫تلك قهوة ساخنة.
‫اشرب بعض الصابون.
‫آكل بعض صابون اليد.
‫أعتقد أن هذه هي حياتي الآن.
‫كيف أصبحت مديرا في "سابر"؟
‫الأشياء المهمة أولاً، ‫شكراً لحديثك معي بشكل مباشر.
‫أعلم أنه كان يمكنك الاتصال ب"تالاهاسي"، ‫لكن كان الأمر سيرتد علي.
‫-لذا من الرائع أن تدرك دوري هنا. ‫-تركت رسالة في الشركة.
‫ها قد فعلت.
‫احصل على توصية من "مايكل".
‫سيضعونك في قائمتهم السريعة عندما ‫يكون هناك منصب شاغر.
‫ألا يمكنك استخدام ‫التوصية الموجودة بالملف فعلا؟
‫أية توصية؟
‫التي أوصي فيها بي لأحل مكانه.
‫المعذرة. لا أعلم كيف أتصرف ‫في هذه المواقف الغريبة.
‫أفضل حوت يراقب؟ الساحل الغربي بسهولة.
‫لو كنت ستراقب الساحل الغربي كالحيتان،
‫فربما عليك جلب مجلة "حيتان الساحل الغربي".
‫لأنك لن ترى...
‫وقت الوجبة السريعة! ‫إنها الساعة الساحرة. إنها ساعة الشطيرة.
‫-رائع. ‫-ماذا لديك؟
‫زبدة فول سوداني ومربى. وصفة أمي.
‫"مايكل"، "دينغلو" ‫لديه حساسية من الفول السوداني.
‫أريد مرسى آمنا من هذه المكسرات.
‫ماذا تفعل؟ هل فقدت عقلك؟
‫أعتقد أن "كيفين" يريد واحدا. ‫تفضل يا "كيفين".
‫"مايكل"، هذا أمر خطير.
‫هل تعلم ماذا سيحدث ‫لو لمس "دينغلو" الفول السوداني؟
‫ماذا؟
‫"مايكل"، آخر مرة تعرضت للفول السوداني،
‫أصابتني الحكة لثلاثة أيام، مفهوم؟
‫اضطررت للاستحمام باستمرار. ‫وفوت حكم المحكمة.
‫اضطررت لقراءته في الصحف كالأحمق.
‫انتظر، فأنت لا تصيبك صدمة ‫أو تموت أو ما شابه؟
‫كلا يا "جيم". ليس كل أمر هو حياة أو موت. ‫أريد أن أشعر بالراحة.
‫"أوسكار"، خذ.
‫أنت تنشر جزيئات الفول السوداني في الجو.
‫لم يكن لأحد مشكلة مع الهواء هنا حتى أتيت.
‫إل الجميع، اجتماع إلزامي. ‫في غرفة المنوعات حالاً.
‫كلا، ذلك جيد. ابق هناك وحسب.
‫-باستثناء "مايكل". ‫-ابق هنا لوحدك أيها الخاسر.
‫-لا يدخل أحد هنا. ‫-لماذا؟
‫-ابقوا حيث أنتم.
‫- "مايكل"، هذا جنوني. ‫-كلا، هذا ليس وفت الجنون يا "أوسكار".
‫أنا هنا منذ 19 عاما، ‫ولأن شخص ما اسمه الرئيس،
‫سترمون كل هذا وارءكم؟ كلا.
‫اسمع، أنت من قرر الرحيل.
‫هيا، إنه رئيسنا الجديد. ‫تعرف أنه علينا ذلك.
‫حسناً.
‫من يحتاجهم؟
‫يبدو أنه أنا وأنت فحسب يا "دوايت".
‫تصحيح. أنت فحسب.
‫اجتماع، في غرفة المنوعات.
‫تم قبول الاعتذار.
‫انتظر.
‫"مايكل". انتظر. تمهل.
‫بخصوص هذه الاجتماعات،
‫هل تتطرق مباشرة للحديث ‫عن العمل أم تدردش قليلاً...
‫أبدأ ببعض الدردشة وربما بضعة نكات.
‫وربما عليك أن تطور شخصيتين.
‫أتعلم أمرا؟ ستكون جيداً فحسب.
‫ربما لا. سيكون متوسطا.
‫من المؤسف جداً لهذا المكان أنك راحل.
‫عانقني. هيا.
‫عانقني.
‫حسناً.
‫لم يجب أن تكون جيداً هكذا؟
‫أنا ملائم.
‫أنا بنصف براعتك.
‫-كلا. ‫-هيا.
‫-أنت جيد. إنهم يعلمون هذا. ‫-بربك.
‫لم أتوقع أن تصل هنا بهذه السرعة.
‫هل تسدي لي معروفا وتستمتع هذه المرة، ‫موافق؟ لقد عملت بجد.
‫أحضر رفيقاتك. إنها بحيرة "هافاسو".
‫أعتقد أنني كنت أعمل بجد ‫لقد نسيت كيف يكون العمل الشاق.
‫حسناً.
‫ما هو اسم الفتاة الهندية الحمراء؟
‫ستعرفه.
‫-شكراً يا "دوايت". ‫-شكراً يا سيدي.
‫أستمعوا...
‫مرحباً يا "دينغلو". أتود لقاء "سيس"؟
‫إنها طفلة ظريفة.
‫طفلة ظريفة للغاية. محبوبة.
‫شكراً جزيلاً.
‫أترى؟ علمنا بهذا.
‫-لو رآها فحسب، سوف يفهم. ‫-لقد عدنا.
‫صحيح؟
‫أخبركم أن هذه الطفلة قد تكون نجمة برنامج
‫يدعى "أطفال لا أبالي بأمرهم".