‫سأنتقل إلى "كولورادو"
‫لأبدأ حياة جديدة مع "هولي".
‫جالس هنا في الأعلى للتعود على المرتفعات.
‫هل تتوقع أن تُخدم بعد أن لم توص بي؟
‫ابق بعيداً عن "ايرين".
‫أنا رئيسك.
‫جميعنا يريد التخطيط لحفل وداعك.
‫ظننا أن هذا سيكون أسهل.
‫ظننا.
‫أمنحك عملائي.
‫أهم 10 حسابات لدينا.
‫أتصدق ذلك؟
‫لقد يئست من فعل "مايكل" للشيء الصحيح.
‫أتعرف من يكون هذا؟
‫لا تكن رسماً كاريكاتورياً يا "كيفين".
‫سوف أمر بواحد من أكبر عملائنا
‫بعد ظهر اليوم ‫ويمكنني الاستفادة من بعض الدعم.
‫دعنا نتحفز.
‫أهناك ملجأ للحيوانات على الطريق؟
‫هل لديك عنوان في "كولورادو"؟
‫كلا.
‫هل حطمت آلة تقطيع الورق يا "كيفين"؟
‫كلا.
‫هل أنت على ما يرام يا "مايكل"؟
‫نعم.
‫تقوس الحذاء
‫يؤلم أقدامي بالفعل.
‫"بام"؟
‫سأذهب إلى "كاربونديل" ‫لشراء بعض آلات التقطيع.
‫أراك لاحقاً.
‫نعم، أعلم أنني أخبرت الجميع
‫أن غداً هو آخر يوم لي. ولكنني...
‫...سأغادر الليلة.
‫سأتوجه إلى المطار عند الساعة 4:00.
‫وودعت نصفهم.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫ذا أوفيس
‫"(غريفين بوند)، ملجأ حيوانات"
‫أتعلم كيف قابلت "جو بيننت"...
‫...وبدأت الصعود على سلم النجاح؟
‫كلا، لا أعلم.
‫كنت أمشي
‫عاطلاً عن العمل مجدداً.
‫وأفكر بيني وبين نفسي،
‫بأن ما أملك من مال ‫لا يكفي سوى لشراء سندويتش أو الثمل.
‫ومن ثم رأيت هذا الرجل
‫وهو يحاول سرقة كلب هذه السيدة.
‫انتزعت الكلب. ففر هارباً.
‫كانت ممتنة جداً، فقامت بتوظيفي.
‫أعطني هذا الكلب!
‫إنه ليس كلبك! نعم.
‫مرة أخرى.
‫حسناً.
‫أعطني ذلك الكلب اللعين.
‫أيها... اللص.
‫إنه كلبها!
‫لا تفعل ذلك مرة أخرى أبداً!
‫أتسمعني؟
‫أتشعر بتلك الطاقة؟
‫نعم.
‫حسناً، مرة أخرى.
‫أتريد 2726
‫أم 2730؟
‫هل قفازاتي انتهت يا "فيليس"؟
‫كلا، لدي مكالمة...
‫حسناً، اسمعيني. إنها الـ2:00 بعد الظهر،
‫إن أولويتك من الآن ‫حتى الساعة الـ4:00 هي الحياكة.
‫حيكي بسرعة.
‫حسناً.
‫سأغادر في الغد يا "دوايت".
‫-نعم. ‫-لذا أردت أن أعطيك هذا.
‫إنها رسالة توصية.
‫سيكون هذا جيداً.
‫"إلى من يهمه الأمر."
‫جيد، شيء شخصي حقاً. شكراً يا "مايكل".
‫القاموس يعرف صيغة التفضيل
‫بأنها واحدة من أعلى المزايا والمراتب،
‫متجاوزة غيرها من المزايا والمراتب الأخرى، ‫الأرفع على الإطلاق.
‫هذا عظيم. إذا أردت تعريف القاموس،
‫فإنني سأشتري قاموساً.
‫"سأعرفها كـ(دوايت شروت).
‫كمنفذ مبيعات وكقائد،
‫وكرجل
‫وكصديق،
‫إنه واحد من أكثر الأشخاص تميزاً
‫ومرتبةً،
‫الأرفع على الإطلاق."
‫الكثير من هذا، مكرر جداً.
‫ما هذا؟
‫"الساعة 2:45، خلف مبنى كرة الطلاء."
‫هيا.
‫ما الذي جرى لك؟
‫يجب أن ترى الشخص الآخر.
‫أين هي "بام" يا "جيم"؟
‫ما زالت تشتري، ما كان اسمها،
‫- آلات تقطيع الورق. ‫-ولكن الساعة أصبحت الـ3:00.
‫حسناً.
‫سواء كنتم خائفين من الموت،
‫أو من الموت وحيدين،
‫أو الموت ثملين في خندق،
‫لا تخافوا. فستكون الأمور على ما يرام.
‫نعم، لقد استهلكت اليوم،
‫ليس هناك وقت كاف اليوم
‫لأحظى بلحظة خاصة مع الجميع.
‫أتمانع يا "كريد" أن ترجع لي حذائي.
‫أظن أنني سأمنحه فرصة ثانية.
‫أود أن أساعد أيها الرئيس
‫ولكن الأمور لا تسير بهذا الشكل ‫وأنت تعلم ذلك.
‫هل أنت بحاجة لي؟
‫ظننت يا "ميريديث"
‫أننا سنمارس الجنس سوية أيضاً.
‫هل أنت متأكد أننا لم نفعل؟
‫كلا، لم نفعل وأنا فخور بذلك.
‫إنني فخور بك
‫وبنا. إنني...
‫...لقد فعلناها. لقد تفادينا الأسوء.
‫حسناً...
‫أي شيء يمكنه...
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫وأنت، لم لا تزال هنا؟
‫إما أن أستقيل اليوم
‫أو أبقى لأتيقن أن مهنة "آندي" قد تدمرت.
‫كلا، إنك لن تستقيل اليوم.
‫لن يكون هذا يومك الأخير ‫في المكتب بحق السماء.
‫الجميع يتم هجرهم يا "غيب".
‫أيمكنني أن أسدي لك نصيحة؟
‫تغطية بسيطة لتفاحة "آدم" التي لديك ‫ستظهرها بحجم أصغر،
‫مما سيجعل مظهرك لا يبدو كمتشبه بالنساء.
‫أود أن أبدأ
‫بالقول أنني لم أعمل مع السيد
‫"آندي برنارد" هنا منذ فترة طويلة،
‫ولكن يمكنني القول ‫أنه لا يشبه "مايكل سكوت".
‫لا يمكنني القول بأن الأمر سيكون ناجحاً.
‫لا يمكنني القول ‫بأنه الرجل الأفضل لهذا العمل.
‫ولكن يمكنني قول
‫هذا، إن لديه إمكانيات،
‫بالطبع.
‫دائماً ما أقول، اكبر أو اذهب للمنزل.
‫امض مع هذا الرجل،
‫وربما تكون ترتكب أكبر خطأ في حياتك.
‫أو أفضل قرار في حياتك.
‫فإما يكون أفضل شيء قمت به
‫أو أسوء شيء قمت به.
‫إن كنت تريد شخصاً أبيضاً مملاً ‫ويطالع الساعة باستمرار
‫ليجلب لك أوراقك
‫عندما تطلبها
‫بالسعر المتفق عليه،
‫فإن "آندي" ليس الرجل المناسب.
‫هل لعبت الروليت الروسية؟
‫حان الوقت لتدوير العجلة يا "بوريس"...
‫...من خلال التوقيع لسنة أخرى.
‫لم نفكر في صنع كعكة ‫بينما في استطاعتنا صنع فطيرة.
‫كان باستطاعتنا صنع فطيرة الكعكة.
‫أشعر بأن الكعكة تشبه "نورمان روكويل".
‫إلا إن كنا نسعى لشيء يشبه "نورمان روكويل"
‫في هذه الحالة، قوموا بذلك.
‫الجميع هنا يحب حلوى الهلام.
‫تقطعونها إلى مكعبات صغيرة.
‫أو تبردونها.
‫لديكم أسنان أو ليس لديكم.
‫الجميع بإمكانه الاستمتاع بها.
‫ماذا عن الكعك في قالب؟
‫كلا.
‫-حسناً. ‫-إنكم تفكرون أكثر من اللازم.
‫دعونا نحصل على كعكة.
‫تماماً.
‫ماذا لو قلت لكم ‫أنه يمكنكم الحصول على كعكة...
‫...لذيذة
‫ومثيرة جداً أيضاً.
‫إنني أصغي.
‫لا للكعكة الرديئة.
‫ماذا عن الفواكه؟
‫مع اللبن بالطبع.
‫الفواكه لوحدها مقرفة.
‫أعلم ما هو موضوع هذا الاجتماع.
‫إنه حول الكعكة.
‫ولم يسألوني.
‫لم يسألوني عن الكعكة ‫من بين جميع الناس. إنهم...
‫أعلم ما الذي فعلته.
‫دعوت كل شخص إلى غرفة المؤتمرات
‫للتحدث حول الكعكة بينما تم استبعادي.
‫تم استبعادي.
‫ألم يتحدث إليك "مايكل" ‫حول أن لا تكون رسماً كاريكاتورياً.
‫نعم. إنني... ‫قررت أن لا أكون رسماً كاريكاتورياً.
‫هذا قاسي يا سيدي.
‫قاسي جداً. أتعلم شيئاً؟ ‫لقد أضعت وقتي تماماً.
‫"دي أنجلو"، لقد...
‫...نسيت حقيبتي، لذا سأذهب... ‫أراك في السيارة.
‫أياً يكن.
‫سيدي.
‫أود أن أعتذر لذلك.
‫يمكنني أن أقول أن هناك صفيحة معدنية ‫في رأسه أو
‫أنه مجنون، ولكن الحقيقة هي
‫أنني أظن أنه مجرد رجل مبيعات سيء فحسب،
‫وأريدك أن تعرف
‫أنك إن جددت معنا
‫فإن أي شيء تريده، نهاراً أو ليلاً،
‫سأكون أنا الشخص الذي سيتلقى مكالمتك.
‫واصل الكلام.
‫لن تتوقع أبداً، لقد فعلناها.
‫جيد.
‫حسناً.
‫-عمل جيد أيها الرئيس. ‫-لقد فعلناها. نعم.
‫أعلم أن "غيب" شاب ومثير وكل شيء...
‫و...
‫...يتوسلني لأعيد النظر،
‫ولكنني...
‫...أظن أنني واقعة في حب شخص آخر.
‫- "كيفين"؟ ‫- "آندي".
‫أتمنى لو أنني أعرف أمي البيولوجية،
‫حتى تقول لي من علي أن أختار.
‫ربما لا أحد منهما.
‫أنا لست منجذبة إلى "كيفين".
‫اسمعيني يا "ايرين".
‫عليك عدم التسرع في هذا على الإطلاق. ‫تعلمين لماذا؟
‫لأنك جميلة
‫ومرحة
‫وذكية.
‫وعندما سيأتي الرجل المناسب، ستدركين ذلك.
‫ستدركين ذلك.
‫أتعلمين شيئاً؟
‫لست بحاجة إلى أم
‫لأنه لديك رقمي ‫ويمكنك الاتصال بي في أي وقت.
‫التحويلة 147.
‫-أعلم. ‫-حسناً.
‫هيا بنا جميعاً.
‫إلى غرفة المؤتمرات خلال 5 ثوان.
‫هيا بنا، أسرعوا.
‫دعونا نقوم بهذا.
‫نعم، ما الأمر؟
‫ما هو موضوع الاجتماع؟
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫حسناً، ها نحن
‫في غرفة المؤتمرات من جديد،
‫وأردت أن أدعوكم جميعاً إلى هنا
‫لأنه لدي شيء مهم،
‫في الواقع، هناك شيئان.
‫حسناً، أولاً، ‫أريد أن أعرف مكان تواجد "بام".
‫وثانياً.
‫كيف حال القفازات يا "فيليس"؟
‫لأنني في الواقع
‫أريد أن أخذهم للمنزل وأحزمهم
‫وسأغادر اليوم عند الساعة 4:00.
‫لقد أنهيتهم تقريباً، ‫ولكن مفاصلي تورمت قليلاً و...
‫تغلبي على التهاب المفاصل يا "فيليس". ‫يمكنك فعلها.
‫أهذا هو كل شيء؟
‫كلا،
‫هناك ضيف مميز
‫أود أن أدعوه
‫ليقول لكم وداعاً.
‫ها هو ذا، ها هو يدخل.
‫مرحباً بكم جميعاً،
‫إنه "بينغ".
‫وأنا هنا لأقول لكم وداعاً لكم ‫أيها الناس الرائعون.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫كنتم رائعين جداً.
‫كان لدينا...
‫أحبكم جميعاً.
‫أحبكم جميعاً كثيراً.
‫أيمكنني التكلم معك قليلاً؟
‫بالطبع. أراكم لاحقاً.
‫أردت أن أخبرك أنني سأخذك لتناول الغداء
‫في اليوم الأخير.
‫ما رأيك؟ أن نتناول الغداء سوية في الغد؟
‫حسناً.
‫إنك لن تغادر غداً.
‫ستغادر اليوم، أليس كذلك؟
‫ربما.
‫هذا هو الأمر إذن؟
‫إنك ستغادر عندما تحين الساعة الـ4:00.
‫لماذا أنا حزين جداً؟
‫هل أقوم بالشيء الخاطئ؟
‫بالطبع لا.
‫كل ما في الأمر ‫أن لحظات الوداع موجعة أحياناً.
‫فكرة القميص، لحظات الوداع مقرفة.
‫حسناً، لا بأس.
‫إذن،
‫"جيمس هالبرت"،
‫بدأت مع هذه الشركة
‫كشاب صغير.
‫أتعرف ما أظن أنه علينا فعله؟
‫أظن أنه علينا تأجيل الوداع للغد.
‫على الغداء.
‫حسناً.
‫وفي الغد
‫أستطيع أن أقول لك
‫كم أصبحت رئيساً عظيماً.
‫أفضل رئيس حظيت به على الإطلاق.
‫تباً.
‫هذه سيارة أجرتي.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫اسمع يا "مايكل"، إنني...
‫...أرسلت رسالة نصية إلى "بام"، ولكن...
‫أعلم ذلك. لا بأس.
‫أعطها حضناً، حسناً؟
‫أراك غداً على الغداء.
‫حسناً، أتطلع قدماً للغداء.
‫لسماع كم أنا رئيس عظيم.
‫لك ذلك.
‫حسناً.
‫"فيليس".
‫لم ينتهوا بعد.
‫كلا، دعيني أرى.
‫"فيليس".
‫محاولة جيدة.
‫أحبهم.
‫أراك في الغد أيها الرئيس.
‫أراكم لاحقاً يا رفاق.
‫ودعت الجميع تقريباً.
‫أصبحت "هولي" جزءً من عائلتي الآن.
‫إنها عائلتي.
‫والأطفال الذين سأنجبهم منها
‫سيكونون أطفالي.
‫الناس الذين تعمل معهم هم مجرد،
‫عندما تتعمق بالأمر،
‫فإنهم أفضل أصدقائك.
‫يقولون أنك على فراش الموت
‫لن تتمنى
‫قضاء المزيد من الوقت في المكتب.
‫ولكنني سأفعل.
‫سيكون أفضل بكثير من فراش الموت.
‫إنني لا أفهم فرش الموت.
‫أعني،
‫من سيشتري هذا؟
‫"الخروج فقط، لا تدخل"
‫أظن أن هذه هي.
‫هل ستعلموني يا رفاق فيما إذا كان هذا سيبث؟
‫شكراً.
‫حسناً.
‫سيمنحني شعوراً جيداً
‫إزالة هذا الشيء عن صدري.
‫"منطقة التفتيش"
‫كلا، لم يكن حزيناً.
‫كان مفعماً بالأمل،
‫حول "كولورادو".
‫وكان يأمل الحصول على ترقية كعضو جوائز.
‫وقال أنه متشوق جداً ‫للعودة إلى المنزل ورؤية "هولي".
‫كيف هو شعوري حيال مغادرة "مايكل"؟
‫سأقول لك ما الذي سأقوله ‫للناس الذين سيسألونني.
‫يمكنني تأكيد أنه عمل هنا ‫خلال هذه التواريخ.
‫وهذا...
‫نعم.
‫سألني "مايكل" يوماً ما إذا كان المثلييون
‫يعصرون أثداء بعضهم البعض؟
‫لن أنسى هذا يوماً.
‫لدى "مايكل"
‫أسلوب معين مع الكلمات.
‫ويمكنك أن تشاهد مقاطع فيديو ‫حول عبثه في الكلمات.
‫أو لا، لا يمكنني إخبارك ‫كيفية القيام بعملك.
‫أيمكننا التحدث عن الطريقة ‫التي كان يتصرف بها "ريان" اليوم
‫لقد كان في مزاج غير راغب بالكلام
‫ولكن كان يغضب فيما لو تجاهلته
‫لأنني تجاهلته طوال اليوم.
‫ولكنني تكلمت إليه في النهاية، وكان
‫فظيعاً
‫أخبرني ما الذي علي فعله يا "ريان". ‫أخبرني فحسب.
‫"وداعاً يا (مايكل)! ‫حظاً سعيداً في (كولورادو)!"
‫إن كان لن يأتي، فعلينا على الأقل
‫أن نتناول الكعكة.
‫نعم.
‫أنا أحب الزوايا.
‫لم أقوم بذلك؟
‫إنه ليس بهذه الجودة حتى.
‫لم أرده حتى.
‫تناولت كعكة على الغداء.
‫كلا، أتعلمون شيئاً؟ كنت شخصاً صالحاً.
‫أستحق هذا.
‫ما الذي أفعله؟
‫بربك يا "دي أنجلو".
‫أنت.
‫كلا.