‫حسناً، لم أحصل على الوظيفة في "نيويورك"،
‫لكني حصلت على جائزة حقيقية، ‫الاستقرار العائلي.
‫أعدت لي "جان" الفطور هذا الصباح.
‫ابتاعت الحليب.
‫إنه حليب الصويا.
‫لهذا أعده.
‫هذا ما لدي لأعود إلى المنزل لأجله.
‫لن تنهض قبل بضع ساعات على الأرجح.
‫سيكون هذا عاما جيداً جداً.
‫"جان" في المنزل. عاد "جيم". ‫تلميذي "ريان" شريك. أمور جيدة.
‫يدير "أندي" و"دوايت" فريق التسويق بنجاح. ‫أشعر أنني مبارك جداً.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫مكتب الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫ليست فكرة جيدة بشكل عام أن تضغطا ‫على أي عروض على الإنترنت
‫لم تطلباها. ما كان العرض بالتحديد؟
‫- كان على فيديو. ‫- أجل. أي نوع من الفيديوهات؟
‫شريط جنسي لشخص مشهور.
‫حقاً؟ أي نوع من المشاهير؟
‫- لا صلة لهذا. ‫- كم دفعت مقابله.
‫- ليس متصلا. ‫- دفعت مقابله؟
‫حدث كل شيء بسرعة.
‫انفصلت عن "كارين" بعد مقابلة العمل.
‫وكان الأمر
‫غريبا قليلاً عندما عادت من المدينة.
‫أخبرتني بوضوح أن انفصالنا
‫لم يعن أنها ستذهب إلى أي مكان،
‫لأنها عملت بجد من أجل حياتها الوظيفية،
‫لكن في اليوم التالي كان مكتبها فارغا.
‫وبالنسبة لي ولحياتي الرومانسية الحالية...
‫أنا أعزب الآن وأبحث عن علاقة.
‫لذا، إن كنت تعرف إحداهن...
‫ذهبنا أنا و"جيم" إلى العشاء عدة مرات ‫عندما عاد من "نيويورك".
‫دعمته أثناء انفصاله.
‫من اللطيف أن نكون صديقين مقربين مجدداً.
‫أتمزح معي؟ "بام" و"جيم" يتواعدان بالتأكيد.
‫كل ما يفعلانه هو الابتسام.
‫يبقيان الأمر سرا فحسب. حسناً؟
‫لا أعرف. لا دليل على أي حميمية.
‫كانا في مزاج جيد ملحوظ.
‫- قد تكون أمورا أخرى. ‫- أتمزح معي؟
‫وأفكر في الذهاب إلى سوق ‫البضائع المستعملة ذاك في الممر يوم الأحد.
‫يبدو هذا ممتعا. سأركب الدراجة الجبلية ‫يوم الأحد على جبل "مونتاج".
‫- رائع. ‫- أجل.
‫استمتع بهذا.
‫سيداتي سادتي،
‫لدي أخبار سيئة.
‫صدمت "ميريديث" من قبل سيارة.
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- يا إلهي.
‫حدث الأمر هذا الصباح في المرأب.
‫أخذتها إلى المستشفى ‫وحاول الأطباء إنقاذ حياتها.
‫بذلوا كل ما لديهم
‫وستكون بخير.
‫ما خطبك؟ لم كان عليك صياغة الأمر هكذا؟
‫أستكون بخير حقاً إذن؟
‫أجل. أصيبت بكسر بسيط في الحوض،
‫لكن نجا الناس من أمور أسوأ بكثير.
‫حمدا للرب أنك كنت هناك.
‫أجل.
‫هل رأيت من فعلها؟
‫لا داعي لهذا. لنتفقد كاميرات المراقبة فقط.
‫أجل. ثمة أخبار جيدة وأخرى سيئة هناك.
‫كنت قادرا على الوصول إلى المكان سريعا ‫لأنني كنت بداخل السيارة التي صدمتها.
‫من كان يقود؟
‫"مايكل".
‫جاء "مايكل" ذات يوم وهو يشتكي ‫من مطب صناعي على الطريق السريع.
‫أتساءل من دهس عندها.
‫- إنها "ميريديث" فحسب. ‫- أجل. إنها "ميريديث" فحسب. حمدا للرب.
‫لكن هل رأيت كيف نظروا إلي؟ ‫كأنني قاتل أو ما شابه.
‫مرحباً...
‫- لماذا فعلتها؟ ‫- كانت حادثة.
‫- أكانت تتحدث بلا احترام؟ ‫- لا.
‫سئمت من ذلك الوجه؟ أكانت تدين لك بالمال؟
‫أهذا لتخفيض العمالة؟
‫هل رفضت تقدمك بازدراء؟
‫مرحباً يا رفاق. سنزور "ميريديث" جميعاً ‫في وقت الغداء
‫ونجمع 5 دولارات ثمنا للأزهار.
‫من "نحن"، أنت و"جيم"؟
‫لا. أنا و"ستانلي" و"فيليس" حتى الآن.
‫أراهن أن "جيم" سيذهب أيضاً.
‫أجل، لم أطلب منه بعد.
‫- أراهن أنك ستسألين. ‫- كنت أخطط لهذا.
‫أراهن أنك فعلت.
‫حاذق.
‫- ماذا؟ ‫- هل ستأتين؟
‫لا أستطيع. "سبرينكلز" مريضة.
‫إنها مريضة منذ بعض الوقت.
‫شكراً لسؤالك. لا أحد يسأل عن "سبرينكلز".
‫يجب أن أعطيها أدويتها. يجب أن أرعاها.
‫- ومع من ستتناول العشاء؟ ‫- ألا يمكن لقططك الأخرى أن ترافقها؟
‫ثمة عداوة وغيرة وعصابات...
‫أنت رئيسة لجنة تنظيم الحفل يا "أنجيلا".
‫لا يجب أن أنظم هذا حتى. إنه عملك.
‫حسناً.
‫- سيدي وتابعي! ‫- أجل يا "مايكل"؟
‫ترقى "ريان" إلى شريك
‫حيث هو شخص غير مهم وسط مجموعة كبيرة.
‫بينما هنا في "سكرانتون"،
‫ما زلت الزعيم
‫في مجموعة كبيرة.
‫لذا، من هو الرئيس الحقيقي،
‫الكلب أم السمكة؟
‫أحتاج إلى هدية صغيرة للموظفين،
‫شيء يجعلني أستعيد محبتهم.
‫تستعيد؟ لماذا يا "مايكل"؟
‫دهست "ميريديث" بسيارتي.
‫هل فعلت هذا عمدا؟
‫لا، كنت مهملا، ‫لكنها في المستشفى، وهي بخير.
‫تستعيد عافيتها جيداً، مع كسر بسيط في حوضها،
‫- لكنها ستنهض و... ‫- هل حدث هذا داخل الشركة؟
‫أجل. كان داخل الشركة بملكية الشركة، ‫لذا الخطر مضاعف.
‫- نحن بخير. ‫- لا أظنك تفهم
‫كيف يعمل الخطر.
‫صحيح. آسف. ماذا تعني "نحن بخير"؟
‫يستمر الناس في مناداتي بـ"العبقري." ‫لا أعرف ما يعنيه هذا حتى.
‫أعرف ما يعنيه. ‫تعني ناجح جداً بالنسبة لعمرك.
‫لذا أظن أن هذا منطقي، لكنها كلمة غريبة.
‫- مرحباً يا "دي". ‫- يا "قردة"، ما الأخبار؟
‫أيمكنك أن تقدم لي خدمة؟
‫أتذهب إلى منزلي عند الغداء ‫وتعطي "سبرينكلز" دواءها؟
‫- بالطبع. ‫- يجب أن أزور السكيرة.
‫تفقدي إن كانت تزيف الأمر.
‫إن صدمتني سيارة، ما كانت لتكسر حوضي.
‫أتعلمين؟ أراهن أنها كسرته في المنزل،
‫وقفزت أمام السيارة لتحصل على تعويض.
‫أظنها قادرة على فعل هذا.
‫ما الذي تريدينني أن أفعله؟
‫كتبته لك. ثمة جرعة من دواء السكر.
‫أدر الأنسولين بين يديك. لا ترجه.
‫تحصل على مثبط إنزيم "أيس" مع وجبتها. ‫يجب أن تضعها
‫أمام الطبق مباشرة
‫وإلا لن تراه بسبب إعتام عدسة العين.
‫اخلط كبسولة واحدة من حمض "أوميجا" الدهني ‫مع دواء الكلى.
‫ويجب أن تقدمه لها بعد الطعام بـ15 دقيقة.
‫و... ثمة كريم للفطريات
‫لأن لديها تلك العدوى تحت ذيلها،
‫لذا ستضطر لرفع ذيلها
‫ووضع الكريم عند قاعدة ذيلها مباشرة.
‫حسناً، لدي إعلان.
‫- دفعت "داريل" من النافذة؟ ‫- لا.
‫- أطلقت النار على "دوايت"؟ ‫- لا. ليس مضحكا.
‫أحب الموظفين لدي بالرغم من أني ‫صدمت واحدة منكم بسيارتي،
‫وأتحمل مسؤولية هذا بالكامل.
‫اسمعوا، أحاول إبعاد تفكير الجميع ‫عن هذه المأساة الحتمية
‫وأنقلها نحو أمور إيجابية أكثر،
‫لذا فكرت في أنه يجب أن نزرع شجرة.
‫جيد. ليس علينا أن نعمل على الأقل.
‫حسناً، سنغادر إلى المستشفى في الساعة 1:00.
‫كشجرة حرية.
‫- يمكنني أخذ 3 أشخاص. ‫- يمكنني أخذ 3 أيضاً.
‫سيارتان منفصلتان.
‫- "بام"؟ ‫- سنحضر بطاقة في المستشفى
‫وسنوقعها خارج الغرفة.
‫- "بام"؟ ‫- موظفو المبيعات يمكنهم الذهاب لاحقاً.
‫ليذهب العاملون بالساعة وقت الغداء.
‫حسناً، جيد، سنذهب إلى هناك جميعاً ‫في وقت الغداء إذن.
‫- ممتاز. ‫- فكرت في أننا...
‫- أحسنت يا "بام". ‫- لكن إن...
‫- أجل! ‫- أظنه سيكون كثيراً...
‫"بام"!
‫حسناً، بما أنني الرئيس، سأقود أيضاً.
‫- من يريد المقعد الأمامي؟ ‫- أنت تمزح.
‫دهست امرأة هذا الصباح.
‫كان كل من بداخل السيارة بخير يا "ستانلي"!
‫خمن ماذا؟ لدي عيوب. ما هي؟
‫لا أعرف. أغني في الحمام.
‫أقضي الكثير من الوقت في التطوع أحيانا.
‫قد أصدم أحدهم بسيارتي بالمصادفة. ‫لذا قاضوني.
‫لا، لا تقاضوني. هذا عكس المغزى ‫الذي أريد الوصول إليه.
‫أكره المستشفيات. ‫في عقلي، إنها مرتبطة بالمرض.
‫تبدو كملاك.
‫تبدو بحال سيئة.
‫حقاً؟ حسناً، لطالما بدت هكذا. لم تكن غلطتي.
‫أظنها مستيقظة.
‫لا، إنها في غيبوبة.
‫لا.
‫حسناً. "ميريديث"؟
‫أحضرت كل أصدقائك من المكتب يا عزيزتي.
‫- في الوقت نفسه. ‫- أجل.
‫- مرحباً يا "ميريديث". ‫- هذا غريب.
‫أحضرنا لك بعض البالونات.
‫لم لا... تفضلي.
‫لنربط هذه. ونبهج أنابيبك. تباً.
‫- بحق الرب. ‫- أيتها الممرضة!
‫لا، لا تزعج الممرضة. أعدها فحسب.
‫أشعر بالغثيان. سأتقيأ.
‫- سأتقيأ. ‫- لا تقلقوا.
‫لا تلمسها.
‫ماذا تفعل؟ أعطني هذه فحسب.
‫شكراً.
‫- أيؤلم هذا كثيراً؟ ‫- لا. ليس بهذا السوء.
‫- أعطوني الكثير من مسكنات الألم. ‫- حقاً؟ من أي نوع؟
‫"كودايين"؟" فايكودين"؟ "بيركوسيت"؟ ‫"فينتانايل"؟ "أوكسيكونتين"؟ "بالادون"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لطف منكم حقاً أن تأتوا لزيارتي جميعاً ‫في الوقت نفسه.
‫- سأراكم في المكتب. ‫- حسناً.
‫حسناً. انتظروا. انتظروا لحظة.
‫أتعلمون ماذا أظنه سيكون ممتعا،
‫إن سامحتني أمام الجميع.
‫لن أفعل هذا يا "مايكل".
‫لأنك تعرفين ماذا قيل ‫في الكتاب المقدس عن الغفران؟
‫الغفران من الإيمان.
‫- لا، هذا ليس ما... ‫- حسناً، فقط...
‫- كسرت حوضي. ‫- اسمعي، أنا فقط... لا أفهم
‫ما الذي يمنعك من السخرية من هذا
‫ومنحي عناقا كبيرا.
‫- لم أسامحك. ‫- بحقك.
‫- "مايكل"! ‫- "مايكل"!
‫هل أحتاج إلى أن أكون محبوبا؟ ‫بالتأكيد لا. أحب أن أكون محبوبا.
‫أستمتع بكوني محبوبا. يجب أن أكون محبوبا،
‫لكن ليست تلك الرغبة القهرية لأكون محبوبا،
‫كحاجتي إلى أن أمدح.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "قردة".
‫أي متاعب؟
‫تركت التلفاز يعمل، وماتت قطتك.
‫- ماذا؟ ‫- ماتت "سباركلز" البيضاء.
‫"سبرينكلز".
‫كانت تلك المريضة، صحيح؟
‫- ظننت أن لديها المزيد من الوقت. ‫- لا.
‫هل بدت...
‫عندما رأيتها، كيف بدت؟
‫ميتة حقاً.
‫كقطة ميتة.
‫هيا، لا تحزني.
‫فقط... حسناً؟ فقط...
‫- إنها في مكان أفضل. ‫- حسناً.
‫في الواقع، المكان الذي ذهبت إليه ‫هو المجمد بسبب الرائحة.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫حسناً، أتعلمون؟
‫لنتخط مسألة "ميريديث" تلك كلها يا رفاق.
‫كسرت حوضها، كسر صغير، وستكون بخير.
‫- لذا، دعونا فقط... ‫- ماتت قطة "أنجيلا" يا "مايكل".
‫"سبرينكلز"؟
‫تباً.
‫آسف يا "أنجيلا". يا له من يوم...
‫كيف يمكن أن يسوء أكثر؟
‫يتعطل الحاسوب بسبب الأفلام الإباحية،
‫ثم الحادث الذي جرى لـ"ميريديث"، ثم...
‫"برينكلز"! يا إلهي...
‫هذه 3 أمور.
‫سأخبركم ماذا يحدث. هذا المكتب ملعون.
‫ويجب أن نفعل شيئاً حيال هذا.
‫أتحمل المسؤولية، ويعود إلي
‫أن أتخلص من اللعنة التي تسببت ‫في صدم "ميريديث" بسيارتي.
‫لا أؤمن بالخرافات، لكني متطير قليلاً.
‫هل فعل أحدكم شيئاً يتضمن مدفنا هنديا؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- كأن يوقف سيارته عليها.
‫أو يحفر ليخرج جثة.
‫ألديك شيء تريد قوله لنا يا "توبي"؟
‫لا. لم أنتهك حرمة مدفن هندي.
‫في الواقع، حظي كان جيداً مؤخرا. ‫انتقى مطعم "بيتزا (ألفريدو)"
‫بطاقتي من السلة. لذا سأحصل ‫على فطائر مجانية لمدة أسبوع.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫ممتاز. مأساتنا هي حظك الجيد إذن.
‫الشيطان.
‫لم تؤذ "سبرينكلز" أحداً قط.
‫بحكمتك اللامتناهية أيها الرب، ‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫لم تكن مستعدة. أمامها الكثير لتنجزه.
‫إنها مجرد قطة.
‫أنت لا... لا تحبها.
‫- لا تمنح القطط الحليب أو الصوف أو اللحم. ‫- "دوايت".
‫لم تزر "ميريديث" بعد يا "دوايت"، صحيح؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- حسناً،
‫أظنك يجب أن تذهب إلى المستشفى ‫وتتحدث إليها.
‫لا أحترمها، لكني سأذهب.
‫حسناً،
‫أريد التحدث الآن عن المعتقدات الدينية ‫لكل واحد منكم.
‫لا يمكنك السؤال ‫عن المعتقدات الدينية يا "مايكل".
‫الشيطان بارع في الأكاذيب.
‫كل ما يقوله هو العكس.
‫حسناً، يمكنك أن تسأل ‫عن المعتقدات الدينية إذن.
‫شكراً لمنحي الإذن أيها الروحاني.
‫حسناً، ليتحدث كل منكم بالدور ‫وأخبروني بما تؤمنون به.
‫أنا كاثوليكي.
‫- حسناً. ‫- مشيخي.
‫- حسناً. ‫- أنا أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- نفس الديانة.
‫حسناً.
‫أنا لوثرية و"بوب" من الموحدين.
‫هذا يبقي الأمور مشتعلة.
‫لهذا نحن ملعونون.
‫دخلت في الكثير من الطوائف، كقائد وكتابع.
‫تستمتع أكثر كتابع.
‫لكنك تجني مالا أكثر كقائد.
‫أنت هندوسية يا "كيلي"، ‫لذا تؤمنين بـ"بوذا".
‫هذه البوذية.
‫- أنت واثقة؟ ‫- لا.
‫ما ديانتك؟
‫إن كنت ستقارن هويتي بديانتي، ‫أنا من السيخ إذن.
‫لكني أحب الهيب هوب و"إن بي آر"،
‫وأعيد تجميع "كورفيت" طراز 1967 ‫في وقت فراغي.
‫حسناً. واحد من السيخ و...
‫كمزارع، أعرف متى يكون الحيوان مريضا،
‫يكون التصرف الصحيح أحيانا ‫هو تخليصه من عذابه.
‫بالكهرباء التي نستخدمها ‫لإبقاء "ميريديث" حية،
‫يمكننا تزويد مروحة صغيرة بالطاقة ليومين.
‫أخبروني ما اللاأخلاقي.
‫اطرفي مرة واحدة إن أردت أن أنزع القابس.
‫- لا تنزع أي قوابس. ‫- حسناً.
‫- كيف حالك يا سيدة "بالمر"؟ ‫- أفضل.
‫- ممتاز. ‫- هل أنت طبيب أم ممرض؟
‫أنا متدرب، مما يجعلني طبيبا.
‫لا يوضح مخططها أنها خضعت لاستئصال رحم.
‫لكنها فعلت، أو على الأقل ‫حصلت على إجازة لتجريها.
‫هذا سبب اختفاء رحمها إذن.
‫آخر جرعة تيتانوس يا سيدة "بالمر"
‫كانت عندما عضك خفاش منذ بضعة أشهر؟
‫أجل. حبسه "دوايت" هذا في كيس أمام رأسي.
‫كنت أقوم بعملي فحسب.
‫مكتوب أيضاً أنك تعرضت لعضة راكون.
‫وجرذ.
‫مناسبتان منفصلتان.
‫قضيت حياتك كلها محاولا جعل الناس يحبونك،
‫ثم تدهس شخصا واحدا بسيارتك،
‫وليس شخصا ذا شعبية حتى، ‫ويلومك الجميع على هذا.
‫هذا غير منطقي.
‫الرب ميت.
‫إن كان ثمة رب، ‫كنا لنتزوج أنا و"ريان" بحلول هذا الوقت.
‫ربما كان الإيمان بالرب غلطة.
‫بماذا آمن الناس من قبل؟
‫بالشمس؟
‫ربما ثمة حيوان ما
‫يمكننا تقديم التضحية له،
‫كجاموس عملاق،
‫أو وحش ما،
‫شيء بجسد حصان البحر
‫وبرأس
‫أسد البحر.
‫أو شيء بجسد أبو قردان
‫وبرأس ميركات.
‫أو فقط
‫رأس قرد مع
‫قرون الرنة
‫وبجسد...
‫النيص.
‫- سأجري بعض الأبحاث. ‫- حسناً.
‫- يمكنني مساعدتك في هذا. ‫- حسناً.
‫لذا لنكون بأمان، سيعطونها مصل السعار.
‫يا إلهي، السعار؟
‫كنت في غرفة مستشفى معها.
‫كم قد يكون هذا معديا؟
‫- أهذا كالأمراض الجنسية؟ ‫- لا.
‫- لا بد أن يعضك شيء ما. ‫- هذا المكان ملعون جداً.
‫قال الطبيب إنه من حسن حظها ‫أنها جاءت إلى المستشفى،
‫لأن الطريقة الوحيدة لهزيمة السعار
‫هي بدء العلاج قبل أن تظهر الأعراض.
‫تصلب الفك.
‫أعرف أن الكثير منكم منزعجون مني ‫لأنني عرضت حياة "ميريديث" للخطر
‫بدهسها بسيارتي.
‫لكن قد يجعلكم تشعرون بتحسن ‫أن تعرفوا أنه قبل حدوث هذا،
‫عرض "دوايت" حياتها للخطر ‫عن طريق وضع كيس قمامة على رأسها
‫وبه خفاش.
‫لا فارق حقاً.
‫اتضح أن "ميريديث" تعرضت للسعار،
‫وهو أسوأ بـ10 مرات من كسر صغير في الحوض.
‫بفضلي، ذهبت إلى المستشفى وأنقذ هذا حياتها.
‫كسرت اللعنة.
‫كسرت اللعنة يا رفاق. ثمة رب.
‫ولديه خطة لنا بعد كل شيء.
‫لذا عودوا إلى المنزل، وارتاحوا. ‫عمل جيد اليوم.
‫حققنا الكثير.
‫موقف سيارات "سكرانتون"
‫إن لم يكونا معا الآن، ‫فلن يكونا كذلك أبداً على الأرجح.
‫ظننتهما سيكونان جيدين معا، ‫مثل "بي بي" و"جاي".
‫"بام بيزلي" و"جيم".
‫يا للتبذير.
‫أخبرتك أنني لا أواعد أحداً.
‫وحتى إن كنت كذلك،
‫لا أظنه سيكون شأن أحد.
‫عندما أقع في الحب، ويكون الأمر حقيقيا،
‫آخر شخص سأتحدث إليه عن هذا هو طاقم تصوير
‫أو إلى زملائي.
‫الزواج من "روي أندرسون" كان قريبا ‫من "باميلا أندرسون"
‫بقدر ما أردت أن أكون.
‫ثقوا بي، عندما أقع في الحب، ستعرفون.
‫أثمة رب؟ إن لم يكن...
‫لم كل هذه الكنائس إذن؟
‫ومن هو والد "يسوع"؟