‫مكتب "مايكل سكوت" "داندر ميفلين" ‫في "سكرانتون"
‫النصب التذكاري لـ"ميريديث بالمر"
‫التوعية لسعار المشاهير ‫تجري سباقا ممتعا لصالح العلاج.
‫- هنا "بام". ‫- "برو-أم".
‫"برو-أم" سباق لصالح... لقد أغلقوا.
‫لا يجب أن تصاب المرأة في حادث سيارة ‫لتعرف أنها ربما تكون مصابة بالسعار،
‫لكن وصلنا إلى هذا في "أمريكا".
‫ولا يبدو هذا صائبا بالنسبة لي.
‫ولهذا أستضيف سباق ركض ‫ممتعا لصالح علاج السعار.
‫5000 ميل - قمصان سباق ‫التوعية ضد السعار الممتع المجانية
‫لرفع الوعي بحقيقة ‫أنه ثمة علاج للسعار بالفعل،
‫ادعموا السرعة
‫مرض تم القضاء عليه ‫على نطاق واسع في "أمريكا"،
‫لكن لا يعرف الكثير من الناس هذا.
‫لا، السعار.
‫الأطفال فكرة جيدة.
‫أتريد التبرع بـ10 سنتات؟
‫يا "ستانكلي"، كم راعيا لدينا حتى الآن؟
‫صفر.
‫هيا يا رجل، يجب أن تبذل جهدك. ‫هذا لصالح قضية جيدة.
‫اتصلت "جان" هذا الصباح وأودعت 500 دولار.
‫وأليس هذا مالك؟
‫إنه لصالح قضية جيدة.
‫كيف يسير غطاء السعار يا "فيليس"؟
‫- إنه يتطور. ‫- لنظروا إلى هذا، 3.
‫- تكرمين "ميريديث" يا "فيليس". ‫- "مايكل"؟
‫- أجل. ‫- لا يمكنك جعلي أركض.
‫- حسناً. ‫- هذا ليس عملا خيريا حقيقيا.
‫هذا غباء يا "مايكل"، ولن أفعل هذا.
‫- حسناً. ‫- لم تركض من أجلي
‫عندما ظننتني مصابا بسرطان الجلد.
‫أعرف أنك خائف على الأرجح من أن يرى الناس ‫قدميك السمينتين وأنت ترتدي سروالا قصيرا.
‫لا.
‫حسناً، في العصور الغابرة،
‫كان أي رجل سمين وضخم هكذا مصدر قوة.
‫شخص لديه المال، ‫يمكنه شراء الطعام، شخص محترم،
‫كالمدير الإقليمي في الوقت الحاضر.
‫بينما شخص رياضي ومتناسق مثلي
‫كان من يعمل في الحقول
‫وكنت فلاحا.
‫لا أريد الركض فحسب.
‫- لم أحضر حذائي الرياضي أو ثيابي. ‫- ستضطر للركض
‫وإلا ستقع في الكثير من المتاعب.
‫لم تعد العصور الغابرة.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫مكتب الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫أنا مرتعب من التهاب الحلمة. ‫بمجرد أن يبدأ، تصبح حلقة مفرغة.
‫تصبح لديك حلمتين حساستين، فتتقرحان. ‫لذا تصبحان حساسيتين أكثر،
‫فتتقرحان أكثر.
‫لذا أتخذ احتياطاتي.
‫مرحباً يا "أنجيلا".
‫مرحباً، آسف بشأن قطتك.
‫هذه "سبرينكلز". كانت أعز صديقاتي.
‫ساعدتها على النجاة من أمراض لا تعد.
‫وطلبت من "دوايت شروت" أن يطعمها مرة ‫وهي ميتة الآن.
‫هذه من هالووين العام الماضي.
‫فقط قطتين
‫تمتعان نفسيهما.
‫لدي مشاكل في العلاقات،
‫وبما أن لديك مشاكل في العلاقات دائماً،
‫ظننتك قد تقدمين لي نصيحة ما.
‫- ما الخطب؟ ‫- تراودني تلك الفكرة الجنونية
‫التي أعرف أنها جنونية،
‫أنه ربما قتل "دوايت" قطتي.
‫عندما وصلت إلى المنزل، ‫كانت جثة "سبرينكلز" في المجمد
‫حيث قال "دوايت" إنه تركها.
‫لكن تمزقت كل أكياس ‫البطاطا المقلية الفرنسية خاصتي.
‫ثمة شيء غير صائب.
‫سيجري الطبيب البيطري تشريحا.
‫آسفة يا "أنجيلا".
‫هل قتل "روي" إحدى قططك يوما؟
‫أنا محبة للكلاب أكثر.
‫ما خطتك لهذا السباق إذن؟
‫سأبدأ بسرعة.
‫- وسأركض بسرعة في المنتصف. ‫- ماذا؟
‫- وسأنتهي بسرعة. ‫- لم لا يفعل المزيد من الناس هذا؟
‫لأنهم أغبياء.
‫ماذا؟
‫لا، هذا ليس...
‫- أعني، لم يكن... ‫- أجل، كان هذا...
‫أرى كيف يمكن أن يبدو أننا...
‫كيف يبدو...
‫لكن هذه الأيام يمكنك تغيير كل شيء، صحيح؟
‫يمكنك أن تغير أي شيء ليبدو كأي شيء.
‫- أجل، أوصلته إلى المنزل لأن... ‫- صحيح.
‫نحن نتواعد.
‫كشف الأمر.
‫أجل.
‫لم نخبر أحداً، لكن الأمر يسير بشكل عظيم.
‫- صحيح؟ ‫- يسير بشكل عظيم حقاً.
‫اخرس!
‫تلومينني على هذا، لكنني كنت المرسال فقط.
‫حقاً؟
‫ستشعرين بتحسن بعد سباق الـ5000 ميل.
‫التدريب جيد للاكتئاب.
‫لست مكتئبة. أنا حزينة.
‫جمعنا 700 دولار تقريبا،
‫معظمها مني ومن "جان".
‫متى يضعون هذا على الشيك العملاق، ‫أم أن هذا شيء
‫نكتبه لاحقاً؟
‫ستكلف صناعة ‫الشيك العملاق 200 دولار تقريبا.
‫لدي مطبعة مستعدة، لكن ما رأيك يا "مايكل"؟
‫هذا أكثر من 25 في المئة من رصيدنا.
‫هذا قرار صعب.
‫لطالما تخيلت الأمر مع الشيك العملاق.
‫أجل، أنا شخصيا موافق تماما ‫على الشيك العملاق.
‫- فليكن الشيك العملاق إذن. ‫- لا أعرف.
‫من ناحية أخرى، يترك هذا مالا أقل ‫لقضية الحد من تكاثر الخفافيش.
‫الحد من تكاثر الخفافيش؟
‫سيمنح هذا المال إلى الحد من تكاثر ‫الخفافيش، صحيح؟
‫أخبرتني بهذا عندما ساهمت.
‫لم تساهم بالكثير.
‫أملت أيضاً أن أسلم الشيك العملاق ‫إلى طبيب سعار. وكيف يسير هذا؟
‫ليس جيداً. لن يخرج طبيب ‫لأخذ شيك قيمته 700 دولار.
‫- أو 500 دولار، إن صنعنا الشيك العملاق. ‫- وهذا ما سنفعله.
‫وأيضا، لا يوجد ما يدعى بطبيب سعار.
‫- ماذا عن ممرضة سعار؟ ‫- لا أظن هذا.
‫لكن أتعلمون؟ رأيت إعلانات لممرضات
‫يمكنك توظيفهن بالساعة
‫من أجل الحفلات ومراسم توديع العزوبية.
‫- هذا ممكن. ابحث في هذا. ‫- عظيم.
‫سيكلف هذا بضع مئات و... ‫في الواقع المزيد مع الإكرامية.
‫ربما يجب أن نتخطى المراسم
‫وننشئ صندوق تمويل الجامعة لابن "ميريديث".
‫هل قابلت ذلك الفتى؟ لن يذهب إلى الكلية.
‫"مايكل"...
‫5000 تعني 5 كيلومترات، وليس 5000 ميل.
‫ادخل!
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلين؟
‫- قلت، ادخل! ‫- لا، لم أفعل!
‫- اخرجي فحسب من فضلك. ‫- يا إلهي!
‫لذا أغلقت الباب لكن صورة...
‫- أشيائه؟ ‫- الأشياء المتدلية
‫ما تزال تحترق في عيني.
‫يمكنني تخيل هذا.
‫ادخل.
‫- أيمكنني دخول الغرفة؟ ‫- أجل، أو ادخل.
‫أترين كيف فعلت هذا؟
‫هكذا يجب أن تدخلي الغرفة.
‫تطرقين ثم تنتظرين الإذن الكامل.
‫ألم تستطع خلع ثيابك في حمام الرجال؟
‫أجل، لكن لدي مكتب، لذا لم قد أفعل هذا؟
‫في المتوسط، كم ساعة في اليوم ‫تقضيها عاريا في مكتبك، تقديريا؟
‫- المكاتب الأوروبية عارية طوال الوقت. ‫- ليست كذلك.
‫غطى طرف قميصي معظمه، لذا...
‫لم أر أين بدأ، لكن رأيت أين انتهى.
‫- مقرف. ‫- هذا ليس مقرفا.
‫إنه جسد بشري. ما خطبكما؟
‫أنت فنانة يا "بام"، صحيح؟
‫فكري بي كأحد عارضيك.
‫حسناً، أتعرفان؟
‫لا أريد لهذا أن ينتقص ‫مما يجب أن نفكر بشأنه حقاً اليوم.
‫هذا ليس عدلا للمصابين بالسعار.
‫وهذا هو المغزى. صحيح؟
‫- حسناً. لنذهب ونستمتع. ‫- حسناً.
‫يقولون إنك إن شعرت بالتوتر وأنت مع شخص ‫فيجب أن تتصوره عاريا.
‫لا أنصح بهذه الطريقة.
‫جرب تخيلهم وهم يرتدون المزيد من الثياب ‫أو معطفا مضحكا.
‫آسف. أهذا مكتب عمل؟
‫وليس شاطئا فرنسيا؟
‫حسناً، الاسم من فضلك.
‫"كريد براتون". قسم الأكبر من 75.
‫أنت أكبر من 75 عاما؟
‫82 في الأول من نوفمبر.
‫- ما مقدار الجائزة المالية؟ ‫- لا توجد جائزة مالية.
‫ماذا؟ هل أي من هذا حقيقي؟
‫تفقد هذا.
‫"انظروا إلي. أنا ’توبي‘. ‫أنا أقوم بالإطالة.
‫أعرف ما أفعله." لم هو هنا حتى؟
‫مزارع بنجر "شروتي"
‫سمعت أنك تسترقين النظر إلى "مايكل".
‫ماذا؟ لا، لم يكن...
‫اسمعي، لا أعرف ما خطبك، ‫لكنه لي، حسناً؟ لذا ابتعدي.
‫حسناً جميعاً! اسمعوا!
‫شكراً لمجيئكم. قبل أن نبدأ،
‫أريد قول بضع كلمات
‫عن هذا المرض المميت المدعو بالسعار.
‫وأريدكم أن تنظروا إلى وجه السعار.
‫يجب أن يخيفكم هذا. إنه يخيفني.
‫يجب أن تثقفوا أنفسكم.
‫الأسطورة: ‫يموت 3 أمريكيين كل عام من السعار.
‫الحقيقة: يموت 4 أمريكيين كل عام من السعار.
‫كم منكم يعرف شخصا
‫أصيب أو تضرر من السعار؟
‫ارفعوا أيديكم. 1، 2، 3... الكثيرون.
‫إنه القاتل الصامت حقاً.
‫لا، إنه القاتل الذي يسيل الزبد وينبح.
‫وهو شيء يأتي... ماذا تفعل يا "داريل"؟
‫أعطيه الفول السوداني.
‫لا، لا تعطه... فقط... أسمعت أي شيء قلته؟
‫- انظر كم هو سعيد. ‫- إنه سعيد لأنه مجنون.
‫أتعلمون؟ هذا مثال رائع
‫عن نوع الوعي الذي نحتاج إلى نشره.
‫أين الممرضة؟ هذا سبب وجودنا هنا.
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- مرحباً، أعرفك. "إليزابيث"؟
‫- أجل. ‫- صحيح؟ رائع!
‫رائع جداً. عدت للدراسة وأخذت شهادتك.
‫أريدك أن تقبلي هذا الشيك
‫بقيمة 340 دولارا،
‫مقدمة لـ"العلم".
‫تأكدي من وصول هذا إلى مكانه المناسب.
‫عظيم.
‫حسناً.
‫"فيتوتشيني ألفريدو".
‫حان وقت أكل الكربوهيدرات.
‫تذكروا يا رفاق، هذا ليس بشأن الربح. ‫بل الوصول!
‫عند علاماتكم،
‫استعدوا...
‫مهلاً!
‫- على يساركم! ‫- أنت سريع.
‫تبلي حسناً يا "مايكل"! انظر لحالك!
‫- هذا رئيسي! أجل! ‫- تظنون أنني سريع؟
‫أنا سريع جداً. أنا مثل "فوريست جامب"،
‫فيما عدا أنني لست غبيا.
‫أجل، سأعمل اليوم.
‫سأعمل على طريقة لتجنب الركض لسبب غبي.
‫ركضت في سباقي ماراثون. واثق أن بإمكاني ‫تولي أمر 5 كيلومترات.
‫المفتاح هو السحب، التخلص من مقاومة الرياح.
‫أجل.
‫نحن في المركز الأخير.
‫- هلا نظرت إلى هذا؟ ‫- اللعنة.
‫أتريد الماء؟
‫- أتريد ماء يا عزيزي؟ ‫- لا! لا ماء لي!
‫ليس بينما يخاف المصابون ‫بالسعار من الماء! موقفي ثابت!
‫هذا غير منطقي يا "مايكل".
‫ضحايا السعار
‫عليهم العيش مع كراهية ‫غير منطقية للماء طوال حياتهم.
‫لذا، أقل ما يمكنني فعله...
‫يا إلهي، حلمتاي. لقد بدأت الأمر.
‫- أيمكننا شرب جولة أخرى؟ ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫كم تبقى أمامنا، 20 دقيقة أخرى؟
‫تقريبا.
‫يقبع "الفيتوتشيني" في معدتي كصخرة.
‫لا يجب أن تقلق. وضعت "إيموديام" ‫في قهوة "توبي"
‫قبل السباق.
‫ممتاز!
‫"عائلة سيمبسون".
‫"إيموديام" أم "إكس لاكس"؟
‫أستمتع كثيراً.
‫أضطر في المعتاد إلى أخذ استراحة ‫لدخول المرحاض في منتصف سباق كهذا،
‫لكن ليس اليوم.
‫بيع عقارات. أتريدين الدخول؟
‫لا أعرف. أنا ملتزمة بالفوز.
‫حسناً، لكن ماذا إن أخبرتك ‫أن كل المال الذي أنفقته هنا
‫يذهب لمنع مرض تم علاجه بالفعل؟
‫- أجل. ‫- هذا ما ظننته.
‫- أجل. ‫- صحيح؟
‫لنشتري بعض الأشياء.
‫وصلت إلى مكاتب "داندر ميفلين" ‫في "سكرانتون".
‫الموظفون في الخارج حاليا
‫يركضون في "د.م.س.م.ب.م.س" ‫في سباق ركض "برو أم" للتوعية بالسعار.
‫- من أجل العلاج. ‫- اترك رسالة.
‫يا إلهي. صلصة "ألفريدو".
‫أشعر بنغزة.
‫يا إلهي! انتبه للحلمات يا "كيفن"!
‫ابتعد عني.
‫- كيف تشعرين؟ بتحسن؟ ‫- لا.
‫تبدين ظريفة. بذلت جهدا كبيرا.
‫يزيل الطبيب البيطري ‫كل أعضاء "سبرينكلز" الآن
‫ويرسلها إلى المختبر.
‫أنا مزارع يا "أنجيلا".
‫ماذا يعني هذا؟
‫حسناً، عندما يرى المزارع حيوانا يتألم،
‫حياته ليست جيدة، ولا فائدة منها،
‫يقوم المزارع بما لا يجرؤ ‫أولاد المدينة على فعله.
‫- قتلتها؟ ‫- غنيت لها أغانيها المفضلة.
‫وضعتها في المجمد.
‫كان أمرا جميلا ولطيفا ومحترما.
‫أعطيتها مضاد الهيستامين ونامت تدريجيا.
‫تقيأتها في المجمد وحاولت الخروج.
‫- لست مسؤولا عن هذا! ‫- خذ هذه!
‫مهلاً!
‫- لا بأس. ‫- هذا لا شيء!
‫أسرقها.
‫- لا شيء! ‫- لا مشكلة! لا بأس!
‫- ماذا؟ ‫- كيف يمكنك فعل هذا دون إخباري؟
‫ظننتني أساعدك. توقعت عناقا.
‫اهتممت بتلك القطة بأفضل طريقة أعرفها.
‫جنة القطط مكان جميل،
‫لكنك لا تصل إلى هناك إن مت بالقتل الرحيم.
‫أعرف محنط حيوانات عظيم. سأدفع ليتم حشوها.
‫إنه ليس عظيما، لكنه جيد.
‫لا تفهم.
‫تعاملأ مع عضة الخفاش بجدية. لا تتوقفا.
‫أو يمكننا دفنها في الحقل الشرقي، ‫بجوار أمي.
‫- "أنجيلا"؟ ‫- لا تلمسني يا "دوايت".
‫أيعجبك؟ له تصميم غريب ورائع.
‫وثمنه 8 دولارات.
‫ويمكنني حمله.
‫والفائز هو "توبي فلندرسون".
‫اجلس. سأدون هذا.
‫أين نحن؟
‫لا أعرف، على بعد 5 كيلومترات من المكتب.
‫ألم يستطع جعلها دائرة؟
‫لن أنتهي.
‫لا يمكنني هزيمة السعار.
‫لا يمكن هزيمة السعار.
‫السعار موجود منذ ألف عام
‫وكنت أحمق عندما ظننت أن بإمكاني هزيمته.
‫أجل، على الأرجح.
‫"مايكل"؟
‫ماذا تفعل هنا؟ هل عدت من أجلنا؟
‫لا يمكنني الانتهاء.
‫أشعر بضعف شديد. أنا...
‫أصبت بالجفاف على الأرجح.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "جيم"؟
‫- سيكون كوب ماء بداية جيدة. ‫- لا. ثمة أشخاص
‫حول العالم لديهم كل أنواع المشاكل ‫والآلام والأمراض.
‫إنهم مشوهون
‫وغير طبيعيين و
‫أميون وقبيحون.
‫ليس لدى السيمفونيات أي مال.
‫دمرت قنوات التلفاز العامة.
‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا. لا أستطيع...
‫ثمة واحد فقط مني.
‫وثمة الآلاف منهم.
‫ويربح السعار.
‫أنت محبط.
‫- نمضي يوما جميلا. ‫- ما زلت أمضي يوما جميلا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫انظر إلى هذا المصباح يا "مايكل". ‫بـ8 دولارات.
‫هذه صفقة جيدة.
‫ولست مصابا بالسعار يا "مايكل"،
‫وتقول الاحتمالات إنك لن تصاب به قريبا.
‫لذا ليس عليك أن تفكر به كثيراً.
‫إن فكر الجميع بهذه الطريقة يا "بام"، ‫فلن نحقق شيئاً.
‫أجل، لكن ثمة أشخاص آخرون أفضل يساعدون.
‫لا تظنين أنني قادر على إحداث فرق.
‫أعرفك يا "مايكل". رأيتك عاريا.
‫لا...
‫لا تعرفينني.
‫رأيت قضيبي فقط. يمكنني إحداث فرق.
‫تذكري، أنا من بدأ هذا الأمر
‫بدهس "ميريديث" بالسيارة.
‫وأدين لها بأن أنهي هذا السباق اللعين.
‫لا!
‫كان إنهاء هذه الكيلومترات الـ5 ‫أصعب شيء اضطررت لفعله.
‫أكلت أكثر من "فيتوتشيني ألفريدو" ‫وشربت ماء أقل
‫مما فعلت طوال حياتي.
‫يتحدث الناس دائماً ‫عن انتصارات الروح الإنسانية.
‫اليوم، انتصرت على الجسد البشري.
‫لهذا كان الجميع يصفقون لي في النهاية،
‫أمعائي وقلبي.
‫وبينما كنت أتقيأ كل ما في أمعائي، لم
‫أتخل عن قلبي قط.
‫أنا فخور جداً بهذا.
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- مرحباً يا "مير".
‫- كيف حالك؟ ‫- أفضل.
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫أنا في المستشفى لأنني ‫لم أشرب الكثير من الماء
‫وأنت هنا بسبب مرض يسبب الخوف من الماء.
‫أنا هنا لأنك صدمتني بسيارتك.
‫لكن أريد القول، إنني سمعت ‫أنك كنت تحاول بجد، لذا
‫لم أعد غاضبة منك.
‫شكراً.
‫لم أعد غاضبا منك.
‫أتريدين المشاركة؟
‫- بالطبع. ‫- لست مريضا حقاً.
‫لا، أنا بخير.