‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أحضرت لك واحدة. ‫- شكراً.
‫- أجل. ‫- سآخذ رقائق البطاطس.
‫- أتريدين واحدا؟ ‫- لا، شكراً.
‫- ما زلنا سنتناول الغداء اليوم، صحيح؟ ‫- أظن هذا.
‫كيف تجرئين.
‫مذكرة
‫ما هذه يا "توبي"؟
‫"أريد تذكير الجميع بقوانين الشركة
‫والتي تتضمن ’إ.ت.ع.ع‘، ‫أو إظهار التعلق العاطفي في العلن"؟
‫أجل. اشتكى بعض الناس في المكتب...
‫- حقاً؟ ‫- بشأن آخرين
‫انخرطا في "إ.ت.ع.ع"،
‫وأريد التذكير أن فعل هذا غير لائق.
‫أهذا بشأني أنا و"جان" في مكتبي؟
‫لأنني أعلمك أن هذا كان بالتراضي.
‫ما فعلناه لا علاقة له بك أو بأي شخص هنا.
‫لا أظن أن أحداً سمع شيئاً.
‫كنا متكتمين جداً ‫وغادر معظم الناس عند هذه النقطة.
‫حسناً...
‫لذا لا أظن أن هذا يخصك.
‫ما أظنه أن عليك لف هذه المذكرة جيداً...
‫حسناً، اسمع، هذه المذكرة ليست بشأنك.
‫لعلمك، لم أتورط مع أي شخص ‫في العمل بأية طريقة.
‫حسناً اسمعوا جميعاً، ‫كانت الشكوى بشأن "جيم" و"بام".
‫لذا...
‫- مستحيل. ‫- ماذا؟
‫أنتما معا؟
‫أجل.
‫- يا "تونا"! ‫- رائع!
‫- عرفت هذا. ‫- أنتما!
‫- نخبكما. ‫- أجل!
‫أكانت هذه طريقك المضحكة ‫لتهنئتنا يا "توبي"؟
‫- أجل. ‫- حسناً، عقلي سينفجر.
‫تعالي إلى هنا. هيا.
‫تعالي هنا. حسناً.
‫حسناً، قف.
‫ها نحن.
‫سيكون هذا يوما مشهورا يا رفاق،
‫لأنه اليوم الذي أصبح ‫فيه "جيم" و"بام" واحدا.
‫في الواقع نحن نتواعد منذ شهرين.
‫أحبكما كثيراً.
‫- الهاتف يرن. ‫- لا يا "بام"، دعيهم يتصلون.
‫دعي أجراس "داندر ميفلين" تصدح بحبكما،
‫لأن هذا جيد حقاً. هذا جيد حقاً.
‫ينبض قلبي بسرعة.
‫لا أفهم هذا. أظن أن كليهما ‫يستحقان ما هو أفضل.
‫ليست مفاجأة بالنسبة لي. ‫أقامت "بام" علاقات مع زملاء كثر.
‫لم يعد "جيم هالبرت" أعزبا.
‫خمنوا من أصبح أوسم أعزب في المكتب؟
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫"مكتب الاستقبال"
‫"ذا أوفيس"
‫أهلاً بعودتك يا "ريان"
‫أيمكنكما جعلها مستقيمة أكثر؟
‫هذا ما قالته.
‫- هل خططت لهذا؟ ‫- لا.
‫"أيمكنك جعل هذه مستقيمة أكثر؟
‫هذا العمل يبدو صعبا.
‫يجب أن تضعي فمك على هذا."
‫كيف يمكنك استخدام هذه في الأحوال العادية؟
‫فكرت في تفجير البالونات.
‫"ربما تريد زخرفتها قليلاً."
‫- "مايكل"... ‫- هل سيعود "ريان" اليوم؟
‫أجل.
‫"بام" و"جيم" معا. "ريان" سيزورنا.
‫الشيء الوحيد الذي قد يجعل ‫هذا اليوم أفضل هي المثلجات.
‫ماذا تريد؟
‫أن أعطيك هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه قط مزرعة متوحش.
‫أمسكت به ليلة أمس وسأهديه لك
‫كبديل للذي قتلته.
‫- اسمها كان "سبرينكلز". ‫- واسمه "جاربيج".
‫أسماه "موس" بـ"جاربيج"، ‫لأنه يحب أكل القمامة.
‫أليس كذلك يا "جاربيج"؟
‫لا أصدق أنك فكرت ‫في أنه يمكنك استبدال "سبرينكلز".
‫قبل أن تدفن حتى.
‫لم تدفنيها بعد؟
‫لا تستعجلني. أنا حزينة.
‫قد يكون "جاربيج" مفيدا جداً، حسناً؟ ‫إنه قط مفيد.
‫قتل عائلة كاملة من الراكون. انظري إليه.
‫لا أريد "جاربيج". أريد "سبرينكلز".
‫مرحباً يا "توبي".
‫- مرحباً بكما. ‫- مرحباً.
‫بما أننا نتواعد الآن،
‫أردنا أن نعرف إن كان علينا توقيع إحدى
‫أوراق "نحن نتواعد" تلك الخاصة بالشركة.
‫هذه تخص "العلاقات" فقط.
‫لذا إن كانت هذه مجرد علاقة سريعة، ‫فلا داعي لهذا.
‫حقاً.
‫لن أتحدث نيابة عن "جيم"، لكنها رسمية.
‫آسف، أعلينا إذا توقيع إحداها أم...
‫لننتظر ونرى ما سيحدث. أجل.
‫- ماذا؟ ‫- لننتظر فحسب.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫عظيم.
‫- أهلاً يا "ريان"، أهلاً بعودتك... ‫- انتظري لحظة.
‫أهلاً يا "بام"، سعدت برؤيتك. ‫هل "مايكل" هنا؟
‫- أجل. ‫- مرحباً. ها هو.
‫لقد عاد ولديه لحية.
‫لديه شعر على وجهه.
‫انظروا لحاله. بالغ جداً ولا مكان يذهب إليه.
‫مرحباً يا سيد "سوني كروكيت". أنا "توبس".
‫- حسناً. أيجب أن نبدأ؟ ‫- أجل، لنبدأ لأن...
‫أجل، لأن هذا عمل جاد جداً.
‫- بالضبط. هذا لقاء عمل. ‫- لقاء عمل.
‫- رجل الحريق. ‫- توقف!
‫- هذا صحيح. رجل الحريق. ‫- أخفتني.
‫- إنه رجل الحريق. ‫- لا تشعل أي حرائق.
‫- رجل الحريق. ‫- لم تكن هنا عند حدوث هذا.
‫- حدوث ماذا؟ ‫- عندما بدأ حريقا.
‫انظروا كم هو كبير. انظر لحالك. ‫أنت بالغ جداً وعجوز
‫ورجل صغير الآن. أنت رجلنا الصغير.
‫- حسناً... ‫- عجوز صغير شاب.
‫- يا "مايكل" والجميع... ‫- بلحية.
‫رجل ملتح صغير.
‫دعوني أقول شيئاً. أعرف أنني كنت المؤقت هنا،
‫لكن كل شيء مختلف الآن. ‫أريد أن تحترموني. أنا رئيسكم الآن.
‫عليكم معاملتي بنفس طريقة معاملتكم لـ"جان".
‫لذا...
‫هذا غريب قليلاً. لا أميل لهذا الأمر.
‫- حسناً. ‫- أظن أن "ريان" معجب بي.
‫يكفي! حسناً؟ هذا غير لائق ‫وسيتوقف على الفور.
‫- أتفهم؟ ‫- أجل.
‫هيا اهدؤوا جميعاً.
‫لنتعامل بجدية هنا.
‫لدى "ريان" عرض تقديمي خاص ومهم ليقدمه،
‫وهو ما سنعرضه في غرفة الاجتماعات ‫خلال 10 دقائق.
‫- رائع. ‫- أهذا جيد؟ حسناً.
‫أجل، صرخ "ريان" في وجهي.
‫لكن كانت ثمة تلك الرعشة ‫في عينه التي فهمتها، والتي قالت،
‫"نحن صديقان يا صاح. أفعل هذا ‫من أجل المظاهر.
‫أنا الرئيس الكبير الآن،
‫ويجب أن أبدو كغول، لكنك تعرفني
‫وتثق بي ونحن نحب بعضنا،
‫وسنبقى صديقين دائماً ‫ولن أتوقف عن تقديرك أبداً
‫ولو بعد مليون سنة.
‫وأفتقدك يا رجل، وأحبك."
‫بكلماته.
‫"داندر مفلين"
‫تمثل "داندر مفلين إنفينيتي" أكثر نظام فعال
‫بين نماذج عملنا.
‫محور الحملة
‫هو موقع جديد يعمل كواجهة للعمل التجاري
‫سيسمح لنا بالمنافسة بكل قوتنا.
‫انتظروا لحظة،
‫آخر ما سمعته، أن لـ"داندر ميفلين" ‫موقع إلكتروني بالفعل.
‫وبصراحة، لست واثقا ما خطبه.
‫تحت الإنشاء - "داندر ميفلين" ‫قادم في كريسماس 2002
‫هذا إصلاح ضخم.
‫سنصبح أصغر وأكثر أناقة
‫وذكاء بطريقة تجعلنا نتأقلم مع السوق.
‫سيمنح الأشخاص المشاركون ‫"بلاكبيري" لأعمال الشركة.
‫أعطني.
‫سأبقى لبعض الوقت لأساعدكم ‫على تشغيلها بعد ذلك.
‫أي أسئلة؟ "دوايت"؟
‫ماذا لو لم نرد استخدام "بلاكبيري" ‫لأنها غبية وبلا فائدة؟
‫- على مستوى الشركة يا "دوايت". ‫- فهمت.
‫- "أندي"؟ ‫- يجب أن تدعوه "داندر ميفلينيتي".
‫أن تضغط الكلمات مع بعضها.
‫أية أسئلة أخرى؟
‫"كيلي كابور"؟
‫أيمكننا التحدث على انفراد عن علاقتنا؟
‫- شكراً لكم جميعاً. ‫- هذا "ريان هوارد" جميعاً.
‫أحسنت.
‫كان هذا ممتعا.
‫- متى سيبدأ الموقع؟ ‫- بأقصى سرعة.
‫يجب أن نبدأ بإعادة تدريب الناس سريعا.
‫حتى يمكننا مجاراة النظام الجديد.
‫عظيم.
‫- انتهى أمرنا. ‫- من؟
‫نحن. أنت وأنا. العجائز.
‫لست عجوزا. أنت عجوز.
‫أنت بعمر الـ100.
‫تخطيت الأربعين. موعد التوقف.
‫أتستمع إلى ما يقوله؟
‫"إعادة تدريب"، "نظام جديد"، "شباب."
‫أؤكد لك إن هذا الفتى "جريم ريبر". ‫تعامل مع هذا
‫وإلا أنت وأنا و"سامي" و"فيليس" وتلك الفتاة ‫التي صدمتها بالسيارة، سينتهي أمرنا.
‫- لم أعرف أنكما هنا. ‫- لا. نحن جالسان فحسب.
‫لم أستطع رؤية أيديكما.
‫بالمناسبة يا "بام"، ‫من الرائع أنكما تتواعدان.
‫لكن عندما يتصل عميل جديد، يجب أن تحوليهم ‫إلى أي مندوب مبيعات عشوائيا.
‫لا يمكنك أن تقرري من يحصل على عملاء جدد ‫بناء على من تنامين معه هذا الأسبوع.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- حسناً.
‫ولهذا انتظرنا لوقت طويل لإخبار الناس.
‫- حسناً، ما الأمر؟ ‫- أجل، كنت فقط...
‫أردت التأكد بعد العرض التقديمي ‫أنه فيما يتعلق بي في المكتب،
‫كل شيء في العمل كالمعتاد؟
‫إنه عمل، لكنه ليس كالمعتاد.
‫أجل، لا، أنا أفهم.
‫نحن نأخذ خطوات واسعة، ونتطور، ‫لكن العمل كالمعتاد، صحيح؟
‫لا. سنرمي كتاب القوانين كله، ‫سنبدأ من الصفر،
‫لهذا سننفذ نظاما جديدا بالكامل.
‫جيد. نحن متفقان إذا.
‫لا، لسنا كذلك.
‫أعرف كم ضاع من الوقت والعمالة البشرية ‫في هذا الفرع يا "مايكل".
‫هذه الشركة ستصبح ‫أكثر شبابا وأسرع وأكثر فعالية.
‫يجب أن تعد نفسك.
‫عشا معنا طالب تبادل أجنبي عندما كنت شابا
‫ودعوناه بأخي وهذا ما ظننه عليه.
‫ثم عاد إلى وطنه التي أصبحت ‫"يوغوسلافيا" رسميا الآن،
‫وأخذ كل سراويلي الجينز معه.
‫واضطررت لقضاء الشتاء كله بسراويل قصيرة.
‫هكذا أصبح "ريان".
‫أخ مزيف يسرق سراويلك الجينز.
‫كيف حالك؟
‫رائعة. أواعد الكثير من الرجال.
‫- جيد. ‫- الكثير. معظمهم من السود.
‫- "كيلي". ‫- ماذا؟
‫انتظر...
‫كيف تلمس زرا واحدا في كل مرة؟
‫- لا أعرف. ‫- هل حاولت حتى؟
‫إن كان الفتى يريد تفخيخ منجم، فسأسمح له.
‫- لا يمكنني رؤية نصف هذه الأمور. ‫- إنه صغير جداً. استخدمي الهاتف.
‫أريدك أن تخبرني أنك تهتم لأمري. ‫هذا ما أريده.
‫أنا رئيسك الآن يا "كيلي"، حسناً؟
‫لا يمكنك التحدث إلي وكأنني خليلك.
‫رجل قوي كبير وفاخر جديد أيا يكن.
‫- لا أظنك اهتممت لأمري إطلاقا. ‫- لم أهتم بك قط؟
‫منذ 6 أشهر، أرسلت لي "كارين فيليبيلي" ‫رسالة وطلبت مني الخروج في موعد، وقلت لا،
‫لأنني كنت ملتزما بعلاقتنا.
‫آمل أنك ما زلت ملتزما، لأنني حامل.
‫وخمن ماذا يا صديقي؟ سأحتفظ به.
‫حسناً.
‫أأنت مستعد لمساعدتي على تربية طفل؟
‫لا يمكنني التحدث عن هذا الآن، حسناً؟
‫سنخرج لتناول العشاء بعد العمل. ‫سنتحدث عن هذا عندها، حسناً؟
‫لدينا موعد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "دوايت".
‫كنت أفكر في الأمور
‫وأردت أن أعرف ‫إن كنت تريد تناول العشاء معي الليلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سأحجز. لا. دعيني أطهو لك.
‫القرنبيط والشعيرية. ‫البطاطس المشوية كطبق جانبي.
‫أفضل مكانا عاما.
‫أراك بعد العمل.
‫ما مشكلة هذه الأشياء الحقيقية ‫فيما يخص الأعضاء الذكورية؟
‫ماذا؟
‫لا أريد أخرج حيوانا منويا غريبا ‫في حال أردنا إنجاب أطفال.
‫ماذا يفعل "ريان" هنا إذا؟
‫لا أعرف. إنهم يطلقون خطة عمل كبيرة جديدة،
‫موقع إلكتروني جديد...
‫وهو يتصرف كمزعج حقيقي حيال هذا أيضاً.
‫كل شيء يدور حول الشباب ‫وخفة الحركة والبساطة
‫ومحاولة خنق العجائز.
‫- يا له من ثعبان. ‫- حسناً...
‫آمل أن يهاجم بحجة التمييز ضد كبار السن.
‫- ما هذه الكلمة؟ ‫- التمييز ضد كبار السن؟
‫لا يمكن للشركات التمييز ‫ضد الناس بسبب العجز.
‫حاولنا منذ أعوام أن نفرض الاستقالة
‫على بعض مديري الفرع الكبار
‫بسن التقاعد الإجباري. ‫ثم رئيسك القديم "إد تراك"،
‫هددنا برفع دعوى قضائية، ‫لذا اضطررنا للتراجع.
‫العجائز لديهم حقوق كالشباب تماما؟
‫أجل يا "مايكل".
‫لديهم.
‫- "كريد"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- كل شيء رائع يا صاح.
‫أنا في الـ30. في نوفمبر، سأكمل الـ30.
‫أتمت جدولة اجتماع آخر؟
‫كنت سأبدأ درس تعلم البلاكبيري هنا.
‫طلب منا "مايكل" الانتظار هنا. ‫لا نعرف السبب.
‫- يا إلهي. ‫- جيد. كلنا هنا.
‫- يمكننا البدء. ‫- "مايكل".
‫- اجلس. ‫- لن نفعل هذا اليوم.
‫- اجلس كالجميع. ‫- حسناً. هذا...
‫ما يزال مكتبي يا "ريان".
‫كان ثمة الكثير من الحديث ‫عن أفكار جديدة اليوم.
‫لا بأس بالأفكار الجديدة،
‫لكنها غير قانونية أيضاً
‫لأنها تعتبر نوعا من التمييز بناء على السن.
‫ماذا؟ أجل. أنا محق.
‫أكنتم تعرفون أن، "قانون التمييز العمري ‫في التوظيف عام 1967
‫يمنع التمييز بين الموظفين بناء ‫على العمر بالنسبة للموظفين
‫الذين تتراوح أعمارهم من 40 فأكثر"؟
‫- أنا عرفت. ‫- نظريا، هو محق.
‫اخرس يا "توبي".
‫اسمعوا، لم نتصرف كمجتمع ‫بكراهية كبيرة نحو العجائز؟
‫- لأنهم ضعفاء. ‫- لا! ليسوا كذلك يا "كريد".
‫في الواقع، الكثير من الثقافات ‫تحترم العجائز
‫بسبب قدرتهم على رواية القصص.
‫كالعجوز من "تايتانيك".
‫أو الأمور المضحكة التي يمكنهم ‫فعلها مثل، "أين اللحم؟"
‫- أجل؟ ‫- لماذا علقت صورة "بيغ" مجدداً؟
‫استخدمت هذه بالفعل عندما أحرقت قدمك.
‫أعدت "بين كينغسلي" أيضاً.
‫كنت سأعلق بعض الصور الجديدة،
‫لكن انتهى كل الحبر في الطابعة.
‫- "مايكل سكوت"؟ ‫- هذا أنا. تفضل.
‫من هذا الرجل العجوز؟
‫هل ألقيت في الشارع من صندوق أو ما شابه؟
‫من هذا العجوز عديم القيمة؟
‫هذا الرجل ليس سوى ‫أحد مؤسسي "داندر ميفلين"،
‫السيد "روبرت داندر".
‫أجل.
‫أجل!
‫- مرحباً. ‫- أيمكننا التحدث يا "مايكل"؟
‫بالتأكيد.
‫اعذروني.
‫- لدينا عمل حقيقي نفعله. ‫- حسناً.
‫سأتصل بـ"دافيد والاس" إذاً، ‫ويمكنك أن تشرح له
‫لماذا ألقيت مؤسس الشركة خارجا ‫على مؤخرته العجوز.
‫كم عمرك يا "بوب"؟
‫- أنا في الـ87. ‫- 87 عاما.
‫وما يزال نشيطا. هذا عظيم.
‫هل عرفتم أن "بوب" ما يزال عضوا ‫في مجلس إدارة "داندر ميفلين"؟
‫لم أحضر اجتماع مجلس الإدارة منذ سنوات.
‫- أرسل بديلا. ‫- ما يزال يرسل بديله. أحسنت.
‫سأعيش لوقت طويل جداً.
‫عاشت جدتي "شروت" حتى عمر 101.
‫جدي "مانهايم" عمره 103،
‫وما زال يعبث في "الأرجنتين".
‫حاولت لذهاب لزيارته مرة،
‫لكن عورضت تأشيرة سفري من قبل مؤسسة "شواه".
‫بدأت هذه الشركة عام 1949.
‫كانت عندها موردة صناعية
‫للزوايا المعدنية، من أجل البناء غالبا.
‫- يا إلهي. ‫- ثم "ميفلين"،
‫قتل نفسه لاحقاً بالطبع،
‫لكني عرفت "ميفلين" من نادي "روتاري".
‫- عظيم. ‫- وكان...
‫كان في عشاء مع "بيفرلي" وزوجها...
‫ما كان اسمه؟
‫- "جيري". "جيري تروبيانو"... ‫- لا أعرف.
‫من جنوب "جيرسي" وكان طويلا.
‫هو و"ميفلين" كانا طويلين.
‫عظيم. هذا عظيم. شكراً لحضورك.
‫كان هذا "روبرت داندر" جميعاً.
‫شكراً. كان هذا رائعا. ألديك سيارة؟
‫- جئت إلى هنا في سيارة أجرة. ‫- رائع.
‫- أيمكنك أن تحضر لي تلك... ‫- هذا لطيف.
‫ملهم. ماذا تعلمنا؟
‫تعلمنا أنه لا يمكنك تعليم ‫كلب عجوز حيلا جديدة،
‫لأن هذا غير قانوني. وستذهبون إلى السجن.
‫أظن أن علي مساعدته في العودة للمنزل.
‫لا. لا تساعديه. ‫لا يحتاج إلى مساعدة يا "بام".
‫يا له من رجل لطيف.
‫تصبحون على خير يا رفاق.
‫كان اليوم مضيعة مذهلة للوقت.
‫أخالفك الرأي. أظنه كان مفيدا جداً.
‫تساعد التكنولوجيا العمل يا "مايكل"، حسناً؟ ‫لا يجب أن تقاومها.
‫هكذا يتحرك العالم.
‫صدف أنني أظن أن الطرق القديمة ‫في العمل أفضل.
‫ويمكنني إثبات هذا.
‫حسناً. أتطلع لسماع أفكارك.
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫لا أعرف، مكان رومانسي وغال.
‫- هيا يا "كيلي". ‫- أتعرف، أنت محق.
‫أشعر بالغثيان على أي حال. لذا انس الأمر.
‫أتستمتعين بالشعيرية النباتية؟
‫كثيراً.
‫كيف حال لحمك؟
‫جاف. لذيذ.
‫- سمعت نكتة اليوم. ‫- هذا مضحك.
‫أجل، كانت كذلك.
‫أتستمتعين بالمياه المعدنية؟
‫لا يمكنني فعل هذا. لا يمكنني أن أكون معك.
‫كلما نظرت في عينيك أرى ‫جثة "سبرينكلز" المتصلبة الميتة.
‫لا تنظري في عيني إذا. انظري هنا. ‫إنها خدعة مبيعات قديمة.
‫آسفة. أعطيت هذا كل ما أستطيعه.
‫لا، أرجوك لا تفعلي هذا يا "قردة".
‫سأترك فرشاة أسنانك فوق إطارك غدا صباحا.
‫لا أقول إنني لم أحظ بزيادة هائلة، ‫لكني فعلت.
‫وإن عرفوا كم أدفع مقابل تسريحة شعري الآن،
‫ما كانوا ليلمسوا رأسي.
‫إنها 200 دولار.