‫"توبي"، لذا...
‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫هذه حبيبتي "إيمي".
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- تشرفت بمقابلتك.
‫هؤلاء الجميع.
‫حسناً.
‫هذا هو المكان، أشكرك على القدوم.
‫أجل، بالتأكيد، سأراك الليلة. اتفقنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- اتفقنا.
‫اهدأ أيها الجامح.
‫سأسعد أن أفعل بالتأكيد.
‫حسناً، وداعا يا رفاق، تشرفت بمقابلتكما.
‫طاب صباحك.
‫انتبه يا "توبي"، ستنتهك مذكرة ‫العرض العام للعاطفة الخاصة بك.
‫لن أرغب في فعل هذا الآن، أليس كذلك؟
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال
‫اشتموا هذا.
‫أتشتمون هذه الرائحة؟
‫رائحة عفن جاف؟
‫لا يا "دوايت"، إنها رائحة العمل الجيد ‫بالنسبة إلي.
‫ما فعلته هنا هو أنني جمعت
‫أفضل نوعيات الطعام التي يجب ‫على "سكرانتون" أن تعرضها.
‫- رائع، سلاحف الشوكولاتة. ‫- أجل. لا، هذه من أجل عملائنا.
‫عملاؤنا السابقون، في الواقع. ‫سأشرح لكم لاحقاً.
‫يرغب "ريان" من كل واحد منا استخدام ‫رسائل البريد الإلكتروني والرسائل الفورية،
‫ولكن أظن أنه نسى أمر ‫الرسائل الفورية العادية،
‫والخطابات الملحقة بسلات الطعام.
‫عذرا يا "أنجيلا". ‫طلب مني "مايكل" أن أسلم إيصالات
‫سلات هدايا الطعام.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫أفتقدك.
‫إلى المصعد.
‫"دوايت"، عليك أن تنصت لي.
‫نحن لا نتواعد بعد الآن. أيمكنك تقبل هذا؟
‫لا بأس.
‫إذن، أريد أن نكون صديقين.
‫- جيد. ‫- أكثر بقليل من صديقين. إنني أحبك أيضاً.
‫لا أفهم ما المعضلة.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫- كذبت بشأن حملك. ‫- صحيح. إذن؟
‫ألا تفهمين حقاً لم يمكن أن يغضبني هذا؟
‫- لا. ‫- لن نعود إلى بعضنا أبداً.
‫لم لا؟
‫مرحباً.
‫حسناً، علي أن أسألك فحسب، ‫بما أننا أعلنا علاقتنا،
‫هل اختفى السحر؟
‫من الغريب أن تسأل هذا لأنه، اختفى.
‫علمت هذا. رباه. أبهذه السهولة؟
‫أظن هذا، أعني، لا أعلم ما هذا، ولكن...
‫- كوني صادقة. ‫- أجدك الآن كريها.
‫هذا هو الصدق.
‫مفهوم. هذا منصف.
‫لقد كان أمرا ممتعا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫- كان ممتعا بالنسبة لي. ‫- مفهوم.
‫حسناً.
‫أجل.
‫مرحباً يا زعيم، ‫لم أكن أعلم أنك ستمر بنا اليوم.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- سعدت لسؤالك.
‫أنصتوا جميعاً.
‫خلال العام المنصرم، خسرنا 7 عملاء ‫لصالح شركة "بيغ شينز".
‫سلات الهدايا هذه ‫هي تذكرة عودتنا إلى حياتهم.
‫سنظهر
‫في تلك الشركات بطريقة غير معلنة وسنستردهم.
‫- بسلات الهدايا؟ ‫- بالفول السوداني الجاف،
‫ببسكويت جوز "مكاداميا"، بسلاحف الشوكولاتة،
‫بمربى التوت، وبالقليل من الدهون والملح.
‫لأن هذا ما يحبه الناس.
‫منذ أن كنت طفلا صغيرا،
‫كانت الناس تخبرني ‫أنني لا أستطيع إنجاز الأمور.
‫"لا يمكنك الانضمام إلى الفريق. ‫لا يمكنك الانتقال إلى الصف الثاني."
‫والآن يخبرونني أنني لا أستطيع ‫استرداد العملاء
‫باستخدام طرق العمل القديمة.
‫سنرى بشأن هذا.
‫ولمعلوماتكم، لقد دخلت الصف الثاني ‫في النهاية، وكنت أكبر طفل في الفصل.
‫حسناً، سننقسم إلى فرق. "جيم" و"فيليس". ‫"ستانلي" و"دوايت". أنا و"أندي".
‫لن أقود معه.
‫- سأنضم إليك يا "ستانلي". ‫- أو هو.
‫لم لا نذهب بأنفسنا؟
‫لم لا نذهب كفرق لنبرهن على وحدتنا؟
‫- "مايكل"؟ ‫- أجل.
‫- هذا غباء. ‫- هذا... حسناً.
‫هذا لا يساعد يا "فيليس".
‫كيف سيفيد تقديم سلات الهدايا إلى الناس ‫في استعادة عملائنا؟
‫سلات الهدايا رائعة يا "فيليس".
‫سلات الهدايا
‫جوهر الرقي والفخامة.
‫إنها أفضل هدية يمكن أن يتلقاها الفرد.
‫ماذا عن المال؟ ‫باستخدام المال يمكنك شراء أيا ما ترغب به،
‫ومن ضمنها سلة هدايا. ‫لذا، إنها أفضل هدية على الإطلاق.
‫ما رأيك في سلة هدايا مليئة بالمال؟
‫أجل. سلة مال. أحسنت عملا يا رجل.
‫حسناً. سأذهب بمفردي.
‫وسأستعيدهم بمفردي لأن هذا أمرا مهما لي.
‫"مايكل"، انتظر.
‫دعني أذهب معك.
‫لا، هذه مهمتي.
‫رجاء. دعني أذهب.
‫أحتاج لأن أسترد هؤلاء العملاء.
‫- رجاء. ‫- حسناً.
‫إذن، ليوفقنا الله.
‫حظا سعيدا يا "مايكل".
‫لا نحتاج إلى الحظ.
‫- أجل. ‫- ولكن أشكرك.
‫- كان لطفا منك أن تقول هذا. ‫- أشكرك.
‫طبقا لقواعد العمل، ‫فإن الطريقة القديمة هي الأفضل،
‫لا أجهزة "بلاك بيري" ولا مواقع إلكترونية.
‫سأحب أن أرى موقعا إلكترونيا ‫يوصل سلات طعام إلى الناس.
‫أجل، أتفهم هذا يا "دافيد". ‫شعرت أنه إذا كنا سنقلل العمالة بفصل "كيلي"
‫ثم أسندنا خدمة عملاء إلى موظفين ‫في "الهند"، حيث أن الكثير من الشركات...
‫أجل. لا. أجل، إن "كيلي" هندية.
‫أتفهم هذا اللبس.
‫يا أخي، كنت أنوي أن أسألك،
‫أيمكننا الحصول على مشروبات "ريد بول" ‫من هذه الأشياء؟
‫أحيانا على الرجل أن يستعين ‫ببعض مشروبات الطاقة، صحيح؟ أراك لاحقاً.
‫سيارة رائعة. إنها صناعة أمريكية. ‫ماذا حل بسيارة "سيبرينغ"؟
‫إنها في ورشة التصليحات.
‫اضطررت لتصليح التجويف في غطاء محرك السيارة ‫عندما اصطدمت بسيارة "ميرديث".
‫- هذا أمر مزعج. ‫-أعلم.
‫- إذن، من التالي؟ ‫- "لاري مايرس".
‫تركنا منذ 6 أشهر ‫وانضم لشركة "أوفيس ديبو".
‫تقدم إلى الطريق المشار إليه، ‫ثم ستبدأ توجيهات الطريق.
‫لم تستخدم هذا الشيء؟
‫إنه يعلمهم
‫- أين تتواجد طوال الوقت. ‫- يعلم من؟
‫الحكومة وأقمار التجسس والمحققين الخاصيين،
‫والحبيبات السابقات.
‫الليلة التالية، كنت بالخارج في حانة ‫في 2 صباحا. ظننت أن بإمكاني تناول شطيرة،
‫لأن بإمكانك الحصول على شطيرة ‫في أي وقت في الليل،
‫صادفت "فينس فون".
‫- مستحيل. ‫- حرفيا.
‫إنك رائع يا رجل،
‫ولكنك لا تعلم حتى، ولكنك رائع حقاً.
‫- أراكما لاحقاً. ‫- أجل.
‫- أراك لاحقاً يا رجل. ‫- أراك لاحقاً.
‫"جيم"، ما مدى روعة "ريان" الآن؟
‫أجل. إنه مميز بالتأكيد.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫نمط الحياة هذا بأكمله، وطاقته، ‫أتجدان هذا مقبولا؟
‫يا "تونا".
‫- يا "تونا". ‫- يا "تونا".
‫لديه وظيفة رائعة. إنه غني.
‫إن رائحته كالتي أظن أنها ‫رائحة "بيرس بروسنان".
‫إنه يرتدي ملابس كملابس الأغنياء.
‫ويمكنه الحصول على أي فتاة يرغب بها.
‫لذا، أنا آسف يا "تونا"، ‫ولكن إن كنت لا تدري لم هذا رائعا،
‫إذن،
‫فأنت بحاجة إلى دروس في الروعة.
‫أراك لاحقاً يا "تونا".
‫لأنه رائعا لدرجة أنه لا يعلم هذا حتى.
‫تلك الأشياء ثقيلة.
‫ثمة الكثير من الأشياء بالداخل. ‫بها بسكويت جوز "مكاداميا"،
‫وكعك عسل الخردل. ‫أتذوقت قط رقائق "فوكاشيا"؟
‫تعلمان أننا أنهينا تعاملنا ‫مع شركتكما، صحيح؟
‫- أجل، نعلم هذا. ‫- وأننا نتعامل مع "أوفيس ديبو" الآن.
‫- أجل. ‫- أجل. نعلم هذا.
‫ولكننا لا نستطيع التخلي عنكم فحسب.
‫وسنتفانى لنمدكم بأفضل خدمة عملاء...
‫- هذه... ‫- إنها أفضل
‫- علاقة عمل شخصية... ‫- هذا صحيح بالضبط.
‫يمكننا تقديمها إن قررتم العودة للعمل معنا.
‫مفهوم. لا أظن أننا سنعود إليكم.
‫- عودوا رجاء. ‫- مفهوم، أتعلم؟
‫تمتع بسلة الهدايا فحسب
‫وتذكر أننا نقدم لمسة شخصية.
‫تذكر ما كان بيننا يا "لاري".
‫أعني، إن الأمر يدور حول المال حقاً.
‫تمتع بسلة الهدايا فحسب.
‫- حسناً، أشكركما. ‫- حسناً.
‫أعني، إن موقعهم ‫من السهل حقاً استخدامه أيضاً.
‫إنه أمر في غاية الأهمية لنا.
‫كان هذا الرجل في غاية...
‫كيف لا يعرفون كم نحن أفضل؟
‫لا أعلم. في بعض الأحيان يكون التعامل ‫مع الناس مستحيلا
‫- ويجعلونك تعيسا. ‫- هذا حقيقي.
‫- مثل "أنجيلا" في قسم المحاسبة. ‫- أجل. إنها مخبولة.
‫لا، إنها مدهشة في المحاسبة.
‫ولكنها تدفعني إلى الجنون.
‫خذ المنعطف اليميني التالي.
‫كيف تعرفين؟ ‫كيف يعرف هذا الشيء من أين ننعطف؟
‫هذا مثير للإعجاب حقاً.
‫"بام"،
‫لم أستقر على التصميم النهائي ‫لشعار موقع "داندر ميفلين إنفينتي" بعد
‫وأعلم أنك تحبين تصميم الغرافيك.
‫أتريدين المحاولة؟ ‫ربما تحاولين تصميم الشعار.
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫سيكون هذا رائعا. أيمكنك صنع ‫بعض النماذج المجسمة وألقي نظرة عليها؟
‫- أجل. ‫- أشكرك جزيلاً.
‫- أشكرك. ‫- رائع.
‫اتفقنا.
‫أجل، سأصنع بعض النماذج المجسمة ‫ثم أحولها إلى صور مصغرة،
‫ربما أقوم برش الإطارات...
‫أجهل ما أتحدث عنه، ولكنني متحمسة.
‫"ستون" و"كوبر" و"غراندي" ‫محامو الادعاء
‫وقال الشخص الآخر: ‫"لا يا صاحب الجسد المشعر".
‫لقد سمعتها من قبل.
‫ما زالت جيدة للغاية.
‫أراهنك أنني أعرف شخصا لم يسمع تلك المزحة،
‫ابنتك "إيميلي".
‫كيف حالها؟
‫إنها بأفضل حال. أشكرك على سؤالك. ‫لديك ذاكرة قوية بالمناسبة.
‫أستبلغ 11 عاما بحلول هذا الشتاء؟ ‫إنهم يكبرون سريعا.
‫إنني أرغب في مثل هذه الأشياء يوما ما.
‫أنصت، لا أريد أن أضيع وقتك أكثر من هذا.
‫أعلم أنك رجلاً منشغلا للغاية.
‫سبب مرورنا بك هو أن نعطيك
‫تلك الحقيبة المرتبة المليئة بالحلوى ‫ونطلب منك إعادة النظر.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا. إذن، ستعيد النظر؟
‫حسناً، أشكركما على الحلوى.
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟
‫- تبدو لذيذة. لا أعلم. ‫- لا تعلم؟
‫أنصت، نرغب في عودتكم.
‫- أيمكن لشركتك عرض أسعار أقل؟ ‫- لا.
‫إذن، لن نعود.
‫إنه لن يعود. لقد انتهى الأمر يا "مايكل".
‫- لا، لم ينتهي. ‫- لا، إنه محق.
‫- لا. ‫- تقبل الأمر. ولم سيعود؟
‫لم سيعود؟ سأخبرك بالسبب يا "دوايت".
‫سيعود لأننا نعرض مجموعة كبيرة من المنتجات،
‫ولأنك لا تحصل بالتأكيد ‫على نفس نوع خدمة العملاء
‫- التي تحصل عليها معنا، صحيح؟ ‫- لن يغير هذا رأيه.
‫لقد مضى في حياته. ‫كانت لدينا الفرصة وأضعناها.
‫أنصت.
‫إننا نطلق موقعا إلكترونيا قريبا أيضاً.
‫إنه على أحدث تقنية.
‫سيتأسس ويبدأ في العمل.
‫سيقلص النفقات ‫وسيجعل طلب المنتجات أكثر سهولة بكثير.
‫اتفقنا. عندما ينطلق، سأتفقده،
‫وإن كان يقلص النفقات حقاً، ربما نعود.
‫رائع. إنه سحر سلة الهدايا.
‫لا أكترث بشأنها إلى هذه الدرجة. ‫أعلمني عندما ينطلق الموقع.
‫اتفقنا. جيد.
‫لا تدع "إيملي" تتناول أي من لوز "الكاجون". ‫إنها حساسة له.
‫تقدم للأمام.
‫لم نحقق أي نجاح. ‫آخر فرصة لنا هو نادي "إلمهورست" الريفي.
‫إنه على الجانب الآخر من البحيرة ‫ناحية الجنوب الشرقي.
‫لا أفهم. لا أفهم حقاً. طننت أن هذا سينجح.
‫منحت هذا الرجل كل الخيارات المتاحة ‫ولم يؤثر به.
‫هكذا يسير الأمر في بعض الأحيان.
‫تخسر كل شيء ويتداعى كل شيء من حولك
‫ثم تموت في النهاية
‫- ولا يتذكرك أحد. ‫- هذه نقطة جيدة للغاية يا "دوايت".
‫انعطف ناحية اليمين.
‫- انتظر. لا. يعني التزم بناحية اليمين. ‫- لا.
‫- هناك. ‫- يقول يمينا. انعطف يمينا.
‫لا، لا. يعني خذ ناحية اليمين، ‫ناحية اليمين من الجسر
‫عند التقاء شارع 307.
‫- انعطف يمينا. ‫- ربما كان اختصارا يا "دوايت".
‫- يقول انعطف يمينا. ‫- لا يمكن أن يعني هذا.
‫- ثمة بحيرة هناك! ‫- أظن أنه
‫- يعلم إلى أين يتجه. ‫- ثمة بحيرة هناك!
‫- الآلة تعلم! ‫- ها هي البحيرة!
‫- توقف عن الصراخ بي! ‫- لا!
‫- توقف عن الصراخ! ‫- ما من طريق هنا!
‫ابق هادئا. لقد تدربت على مثل تلك المواقف.
‫اتفقنا.
‫اخرج من النافذة! ها نحن ذا.
‫انعطف إن كان ممكنا.
‫انتبه من العلقات! "مايكل"! أأنت بخير؟
‫اسبح! لقد وصلت إليك. أمسكت بك.
‫- يا إلهي! ‫- "مايكل"! "مايكل"!
‫- اتركني. اتركني! ‫- "مايكل".
‫وصلت إليك!
‫هيا. هيا.
‫هيا.
‫- أمتأكد من أنك بخير؟ ‫- بخير.
‫جيد. هذا أكثر ما يهم.
‫أحصلت على وثيقة تأمين الإيجار؟
‫لأن هذا في غاية الأهمية أيضاً، في وقت كهذا.
‫يا لها من كارثة. هذا الشيء برمته كارثة.
‫سأطلب سيارة أجرة.
‫هؤلاء الناس لا يدركون ‫ماذا تعني سلة الهدايا. إنهم لا يفهمون هذا.
‫انظر إلى هذا. ما زال يعمل. ‫هاتف خلوي قديم الطراز.
‫أجل. ماذا عن آخر رجل، "أرون"؟
‫إنه أحمق. ‫لست متأكدا حتى أن كنت أرغب في الأمر.
‫"إن موقعهم في غاية السهولة."
‫أجل، يمكنك الاستفادة ‫من تقنيتك أيها الأحمق.
‫انظر إلى ماذا أوصلنا الأمر.
‫أجل، نحتاج إلى سيارة أجرة ‫عند بحيرة "سكرانتون"
‫في نهاية طريق الجبل الشرقي، في البحيرة.
‫أغلق.
‫أتعلم ماذا سنفعل؟ سنعود مشيا.
‫سنعود مشيا إلى المكتب وسنستعيد
‫سلة الهدايا الخاصة بنا.
‫- أجل. ‫- سوف نأخذ
‫ما هو من حقنا.
‫سنأخذ موقفا معارضا يا "دوايت".
‫- سنعارض! ‫- سنعارض!
‫إنه يرمز إلى ما لا نهاية ‫من دون أن يلاحظ، أتفهم؟
‫- أجل. بالتأكيد. ‫- سأحب أن أصنع نسخة ملونة،
‫- سأمنحه لونا. ‫- يعجبني كثيراً.
‫إنه واضح ومتقن في نفس الوقت.
‫إنه جيد للغاية. ‫إنك موهوبة حقاً في هذا الأمر.
‫- أشكرك. ‫- أحب أن أتحدث معك بشأن هذا أكثر.
‫- سيكون هذا رائعا. ‫- أترغبين في الخروج لتناول العشاء الليلة؟
‫هل هذا...
‫- ارتدي شيئاً لطيفا. ‫- لا.
‫ماذا؟
‫- إنني فقط... ‫- آسفة.
‫أريد أن نتناول العشاء فحسب.
‫إنني أواعد "جيم".
‫تمزحين.
‫إننا في علاقة.
‫هذا رائع. مدهش.
‫أجل. رائع.
‫- إذن، دعيني... ‫- أجل.
‫- دعيني ألقي نظرة على هذا. ‫- مفهوم. رائع.
‫- رائع. ‫- عظيم.
‫أظنه لا يمكنه الحصول على أي فتاة يرغب بها.
‫أنسيتما شيئاً؟ ما الذي حدث لكما؟
‫أعدها لنا.
‫سلة الهدايا. أعدها.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه أمر في غاية البساطة.
‫إن كنت لا تقدر عملنا، فأعد لنا سلتنا.
‫- ربما يجب أن ترحلا. ‫- أجل. ربما يجب...
‫ربما يجب أن نغادر. هيا، لنغادر.
‫ولكن قبل أن نغادر،
‫سننتظر أنا وصديقي المبتل سيارة الأجرة ‫على أرائكك الجميلة.
‫أيمكنك طلب سيارة أجرة لنا رجاء؟ ‫سوف... آسف.
‫- إن ملابسي مبتلة للغاية. ‫- جلد جيد.
‫إن حذائي يملأه الوحل.
‫حسناً، إليكما السلة. خذوها.
‫- لقد فتحت. ‫- أجل، لقد كانت ملكا لي.
‫ما المفقود؟ السلاحف.
‫- السجق المجفف. ‫- أين السلاحف؟
‫- هيا يا رفيقان، اخرجا من هنا.
‫أين السلاحف؟ أين هي؟
‫عذرا، لدي إعلان.
‫يبدو أننا نفقد علبة من سلاحف الشوكولاتة ‫مع الجوز
‫ولن نغادر المبنى حتى نحصل عليها.
‫أعطونا السلاحف الآن!
‫لقد أكلتها، مفهوم؟ أكلت السلاحف. ‫ذهبت بلا رجعة.
‫سنرسل لك فاتورة.
‫أيمكنكم الانتباه رجاء؟
‫هذا المكتب لن يستخدم أي تقنية حديثة أبداً.
‫- بدءا من الآن. ‫- هذا ليس صحيحا.
‫يظن "ريان" أن التقنية هي الحل. خمنوا ماذا؟
‫لقد نزلت بسيارتي في بحيرة.
‫ماذا فعلت؟
‫نزلت بسيارتي في بحيرة.
‫ربما تتساءلون لم فعلت هذا؟
‫بسبب آلة.
‫أخبرتني آلة أن أقود السيارة نحو بحيرة. ‫وفعلت هذا.
‫فعلت لأنني وثقت في تقنية "ريان" الثمينة.
‫- وانظروا إلى ماذا أوصلتني. ‫- إلى بحيرة.
‫بالضبط.
‫هل استرجعت أي عملاء؟
‫ربما. وربما لا.
‫سنعلم بمرور الوقت.
‫ولكنني أؤكد لكم أمرا واحدا، ‫سلات الهدايا هذه
‫لم تعرض حياة أحد للخطر قط.
‫لقد هزمتك.
‫نقطة لصالح "سكوت"، وانتهت اللعبة.
‫إنها نهاية اللعبة.
‫يرغب الجميع دائماً في أشياء جديدة.
‫يحب الجميع الاختراعات الجديدة، ‫والتقنية الحديثة.
‫لن يتم استبدال البشر بالآلات أبداً.
‫في النهاية، تعتمد الحياة والعمل ‫على الصلات البشرية.
‫ويحاول الكومبيوتر أن يغرقك في بحيرة.
‫والخيار سهل بالنسبة إلي.
‫يجب أن تأتي لزيارتي، إن المدينة...
‫- مدهشة. ‫- أعرف.
‫- لا أحب العيش هناك. ‫- لا، لن تعلم حتى تعيش بها.
‫ثمة شيء رائع في الاستيقاظ كل صباح، إنه...
‫لكونك في هذه المدينة.
‫أجل، في آخر مرة كنت هناك،
‫- حظيت بمرح كثير. ‫- لا.
‫لا يمكنك تخيل الأمر.
‫تلك الطاقة التي تملؤك وأنت هناك بالفعل.
‫تصبح جزءا من كيان أكبر منك، ‫من شيء يتحرك أسرع منك.
‫تشعر بأن أحلامك... ‫تشعر بأن كل شيء لا حدود له.
‫- يبدو هذا رائعا. ‫- الآن...
‫الأمر ليس حيال ما يبدو.