‫- كيف نحن بخصوص الوقت؟ ‫- ستبدأ الحفلة بعد ساعة.
‫أمامنا 60 دقيقة. هذه دقائق كثيرة.
‫تقيم الشركة ذلك العملاق، الفاخر...
‫مهرجان السوشي الذهبي المقرمش.
‫الذي لم يدع "ريان" أيا منا إليه.
‫كل ما أريد فعله هو إقامة حفلة
‫تجعل حفلة "ريان" تبدو ‫كمكتب "ستانلي" و"فيليس".
‫إليك بعض الأمور التي أريدها أن تحدث.
‫الجعة والجعة الخفيفة ‫واللافتات وزهور الأوركيد،
‫وإضاءة أفضل، وشيء مصنوع من الجليد؟
‫هذه مجرد أشياء. هكذا أريدها أن تبدو.
‫بيتزا بالفطر وبيتزا بلا فطر ‫وبيتزا خالية من الصلصة ولحم؟
‫أريد أن تكون هذه الحفلة أكثر إثارة،
‫- وأروع والأهم... ‫- شوكولاتة، شخص مشهور؟
‫- أجل. ‫- موسيقى رائعة،
‫حلويات وراقصات مثيرات؟
‫أريدها أن تحرج كل الحفلات الأخرى.
‫أريدها أن تكون الحفلة ‫حيث الرجال في "نيويورك"
‫يشاهدونها على الكاميرات ويقولون، ‫"كيف أقنعوا ’آل روكر‘ بالحضور؟"
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- تستطيعين.
‫- لا يمكنني فعلها. ‫- بلى، يمكنك فعلها. أنا واثق من هذا.
‫لن أقول هذا إن لم أكن مؤمنا بهذا تماما.
‫من غيرك يمكنه فعلها؟
‫حسناً.
‫حقاً، أثمة شخص آخر يمكنه فعل ما هو أفضل؟
‫لأننا لا نملك الكثير من الوقت.
‫سأحضر البيتزا!
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫ما رأيك في "أنجيلا"؟
‫- أظنها فعالة. ‫- لا، ليس هكذا. كامرأة.
‫- امرأة. ‫- لم ألاحظ.
‫ألم تلاحظ أنها امرأة؟
‫سمعت أنها عزباء ومستعدة للارتباط.
‫أفكر في اتخاذ خطوة بشأنها.
‫ما رأيك؟ جنوني، صحيح؟
‫أظنه من غير اللائق أن تواعد شخصا تعمل معه.
‫- أليس هذا جزء من المتعة؟ ‫- لا. أظنك يجب أن تواعد "كيلي".
‫هي تعمل هنا أيضاً. كيف يكون هذا مختلفا؟
‫تعمل في الملحق.
‫يمكنك مواعدة "توبي" أيضاً.
‫حسناً.
‫- أخبار جيدة! ‫- يمكننا العودة إلى المنزل؟
‫خمنوا من طلب للتو ‫من مطعم البيتزا المفضل لديكم "ألفريدو".
‫انتظر.
‫"مقهى ’ألفريدو‘ للبيتزا"؟ ‫أم مطعم بيتزا ’ألفريدو‘؟
‫- إنهما نفس الشيء. ‫- لا. ليسا كذلك.
‫لا أفهم عندما تتحدثون في وقت واحد.
‫تحدث إليه يا "أوسكار".
‫ثمة فارق كبير بين مطعمي البيتزا هذين،
‫في جودة المكونات وفي الطعم النهائي.
‫من أي واحد طلبت؟
‫"بيتزا ’ألفريدو‘".
‫حسناً، أتعلمون؟ حسناً، ما الأفضل؟
‫حجم وسط من بيتزا لذيذة أم أنكم بإمكانكم ‫جميعاً أن تتناولوا بيتزا لذيذة جداً؟
‫- حجم وسط من بيتزا لذيذة. ‫- حجم وسط من بيتزا لذيذة.
‫لا، إنها سيئة. سيئة حقاً.
‫كأنك تأكل حلقة ساخنة من القمامة.
‫يمكنك اختيار أحد هذه الأشياء.
‫من غير المنطقي أن تطلبي مني فعل كل هذا.
‫لن تستغرقي وقتا على الإطلاق
‫إن ركزت على الأمر ‫وهو ما تفعلينه في المعتاد.
‫بدا أن هذا سيخرسها.
‫أتبحثين عن عشاء وفيلم؟ ‫لأنك لن تجديهما في هذا الصندوق.
‫يتصادف أنني أعرف أين قد تجدينهما، ‫لكن مجدداً،
‫ليس في الصندوق.
‫أتفهمين ما أقوله يا "أنجيلا"؟
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫أعمل على حفلة لـ3 أسابيع
‫التي ذهبت أدراج الرياح،
‫لذا علي التخطيط لحفلة جديدة تماما،
‫واستقالت مساعدتي عديمة الفائدة .
‫الآن لا أحد مسؤول عن الأوركيد والشوكولاتة
‫أو الأشياء المصنوعة من الثلج.
‫وعندي حكة في الجزء العلوي من ظهري، ‫وهو كذلك طوال اليوم،
‫ولا يمكنني الوصول إليه. وطلب "كيفن" ‫الطعام اليوناني للغداء مجدداً!
‫يقولون إنه لا يجب ‫أن تخلط العمل بالمتعة أبداً.
‫حقاً؟
‫اشرح لي إذا كيف تعمل ‫شركة عربات الغولف الصغيرة.
‫- أجل؟ ‫- مندوب "بيتزا ’ألفريدو‘" هنا.
‫- ليس عليك قولها هكذا. ‫- قلتها بشكل طبيعي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫63.50 دولارا، وهذا لا يتضمن الإكرامية.
‫حسناً. لدي قسيمة،
‫لذا نصف الـ63.50 دولارا ‫ونصف الإكرامية على الـ63.50 دولارا...
‫تطبق قسائم خصم نصف الثمن ‫على طلبيات بيتزتين فقط.
‫أجل، أخبرتهم على الهاتف ‫أنني سأطلب 8 علب بيتزا.
‫لا أهتم بما قلته لهم على الهاتف. ‫هذه سياستنا.
‫لم تظن حقاً أنني قد أنفق ‫60 دولارا على البيتزا؟
‫- ليست بيتزا. ‫- حسناً.
‫هذا غير مكتوب في أي مكان على القسيمة، ‫وإن كانت هذه سياستكم،
‫فيجب أن تكتب على القسيمة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- ليست مشكلتي.
‫إنها مشكلتك.
‫هذه ليست طريقة العمل، حسناً؟
‫طلبت 8 علب بيتزا بقسيمة خصم نصف الثمن،
‫لذا أريد 8 علب بيتزا مقابل نصف الثمن. ‫نهاية القصة.
‫إنها قصة عظيمة. ‫والسعر هو 63.50 دولارا لا تتضمن الإكرامية.
‫لن أعطيك هذا.
‫لن تحصل على البيتزا إذا.
‫لا! لن... لا!
‫لن تذهب إلى أي مكان! ستبقى هنا
‫- حتى نحل هذا! ‫- ماذا؟
‫أتعرفون؟
‫يحتاج هذا الشاب إلى تعلم ‫أنك لا تعامل الناس هكذا!
‫لا أهتم إن كانت مجرد بيتزا!
‫يتمحور العمل الجيد ‫حول الاحترام والمسؤولية والمتابعة.
‫لا تقدمون الوعود فقط
‫وتخلفونها فجأة مع أحدهم، أليس كذلك؟
‫رافق هذا الشاب إلى غرفة الاجتماعات ‫من فضلك يا "دوايت".
‫الآن. ادخل غرفة الاجتماعات.
‫- لن أدخل إلى هناك. ‫- بل ستفعل.
‫وستخرج عندما تقرر منحي خصما على البيتزا.
‫أرجوك. شكراً.
‫هذا غباء.
‫لا، لا تعرف ما هو الغباء حتى.
‫إنه حول أن تتصرف بغباء تام هنا!
‫أوجدت شيئاً؟
‫نظنه اختطافا صريحا.
‫هلا بحثت عن شركاء الجريمة يا "ستانلي"؟
‫لم لا يمكنكما فعلها؟
‫- لأننا نبحث عن مدة العقوبة. ‫- حسناً.
‫الاختطاف هو احتجاز شخص ضد إرادته.
‫- ماذا؟ ‫- إذن، فقد حجزه "مايكل".
‫رأيت هذا الفتى من قبل.
‫هو أحد الفتيان الذين تسللوا ‫إلى مزرعتي وسرقوا القنب.
‫أجل، أعرف هذا الرجل. إنه ذلك الرجل ‫الذي يزرع ماريغوانا سيئة حقاً.
‫- أمستعد لمنحي خصمي الآن؟ ‫- لا.
‫حسناً، ماذا كنت تفعل هنا طوال هذا الوقت؟
‫- أي نوع من العمل هذا؟ ‫- نحن شركة ورق.
‫أفضل شركة ورق في العالم كله، حسناً؟
‫حسناً يا "دوايت"، توقف.
‫من الأفضل أن تفكر فيما تفعله أيها الشاب.
‫من الأفضل أن تفكر فيما تفعله.
‫لا! أنا بالغ. ليس علي التفكير ‫أو فعل أي شيء.
‫أنت طفل. أنت طفل صغير حقير عديم الخبرة
‫يظن نفسه أفضل من الجميع،
‫لأنه شخص مهم.
‫ولا تعرف شيئاً عن المبيعات!
‫لذا لا تكن وغدا لا يحترم أحداً، حسناً؟
‫المبيعات؟
‫أجل. تبيع البيتزا. آخر مرة تفقدت هذا، ‫فهو يدعى بالمبيعات.
‫- يا لك من فاشل. ‫- بماذا دعوته للتو؟
‫- فاشل. ‫- ماذا قلت؟
‫- فاشل. ‫- ماذا؟
‫- فاشل. ‫- ما كانت تلك الكلمة؟
‫كف عن جعله يقولها!
‫جعلت هذا أسوأ بكثير للتو.
‫يمكنني جعله يتكلم.
‫- "مايكل"! ‫- "مايكل"!
‫- نحن شركاء. ‫- لن أذهب إلى السجن بسبب هذا.
‫كفوا عن التحدث في وقت واحد!
‫يجب أن تدعه يذهب.
‫أترك الوغد الصغير قبل أن يتعلم درسه؟
‫- أجل. ‫- أتعلم يا "جيم"؟
‫سيكون العالم مكانا أفضل
‫إن تحمل الناس نتيجة أفعالهم.
‫أجل، لكن ليس باختطافهم.
‫لم أختطفه.
‫- أحتجزه حتى أحصل على ما أريده. ‫- كرهينة.
‫- تبالغ في التفكير. ‫- لا تفكر في هذا.
‫أجل. هل "ألفريدو" موجود؟
‫أيمكنني التحدث إلى المدير إذن؟
‫حسناً، أيمكنك أن تخبر المدير ‫أنني سأحتجز فتى التوصيل الخاص به
‫حتى أحصل على الخصم ‫على البيتزات الثمانية التي طلبتها؟
‫أجل، أعرف أنها ليست على القسيمة.
‫أريده أن يعطينا أيضاً علبتي بيتزا أو 3،
‫- من أجل متاعبنا. ‫- فدية.
‫حسناً.
‫- ماذا قال؟ ‫- رفض.
‫- يجب أن ندعه يذهب إذا. ‫- لا.
‫حسناً.
‫اسمع يا فتى،
‫لا أحبك،
‫لكن لأن مدينة ما في "سويسرا" ‫قالت هذا، لديك حقوق.
‫سنطعمك. ستحصل على استراحة مرحاض ‫كل 3 ساعات.
‫وستحصل على فرصة للتمرين.
‫يجب أن أعلق هذه.
‫لماذا تنظر إليها هكذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫اتصل "مايكل" بمطعم البيتزا ‫ليبلغهم بمطالبه.
‫سيد المبالغة. ما الأمر يا "كيفن"؟
‫نحن جائعون.
‫كلنا شركاء الآن على أي حال، ‫لذا فكرنا أننا قد نأكل أيضاً.
‫نريد طلب بعض البيتزا الجيدة ‫من مقهى ’ألفريدو‘ للبيتزا
‫بينما ننتظر نهاية أزمة ‫رهينة البيتزا السيئة.
‫احتجت إلى ساعة أخرى. ‫كان الأمر ليتم خلال ساعة أخرى.
‫أظنها تبدو جيدة.
‫لهذا لست مسؤولة يا "ميريديث".
‫ها أنت يا عزيزتي. شيء مصنوع من الثلج.
‫كيف...
‫من أين...
‫إنه مجرد ثلج. سيذوب على الأرض.
‫- هلا ساعدتني على وضعه هناك؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- اعذروني.
‫سرقته.
‫بيتزا "ألفريدو"
‫مقهى "ألفريدو" للبيتزا
‫حمدا للرب.
‫"مايكل"؟ يريد "ريان" تقديم مديري الفرع ‫خلال بضع دقائق.
‫سيكون عليك التلويح وتقديم نفسك.
‫سألوح وأقدم نفسي فحسب.
‫- سؤال سريع. ‫- أجل؟
‫إن أخذت بيتزا،
‫أتظنين أن بإمكانك إحضار ‫بعض الصودا والمناديل إلى السطح؟
‫- سأفعل. ‫- جيد.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫- بيتزا جيدة. ‫- حقاً؟
‫الجبن؟ أم لدينا نكهات أخرى؟
‫نكهات مختلفة.
‫أي نكهة هذه؟ ممتاز.
‫أتذكرين ما قلته لي في أول يوم عمل لي،
‫قبل أن توصليني إلى مكتبي؟
‫أجل.
‫"استمتع بهذه اللحظة، ‫لأنك لن تعود إلى هذا الوقت أبداً
‫قبل أن تقابل شريكك في المكتب ’دوايت‘."
‫ولهذا عرفت. أنت؟
‫جئت إلى مكتبي وقلت،
‫"قد يبدو هذا غريبا، ‫ولا سبب يدفعني لمعرفة هذا،
‫لكن زبادي التوت الذي توشكين ‫على تناوله منتهي الصلاحية."
‫أعلمت في تلك اللحظة أنك معجبة بي؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫- أيمكننا جعلها لحظة مختلفة؟ ‫- لا.
‫أيمكنني البدء في الحديث؟
‫أيعمل هذا الشيء؟ أعطني إشارة ‫عندما تريدني أن أبدأ.
‫والآن من مدينتي القديمة "سكرانتون" ‫في "بنسيلفانيا"، رئيسي السابق
‫"مايكل سكوت".
‫مرحباً، أظنكم يجب أن تعرفوا
‫أن أحد موظفي المبيعات لدي ‫هزم حاسوبكم الغبي.
‫لذا خذوا هذا...
‫يمزح دائماً.
‫ماذا عن تلك الصورة؟ واضحة تماما.
‫إن كان ثمة من يستمع هنا، ‫أنا محتجز هنا ضد إرادتي.
‫أنا قاصر.
‫ماذا تفعل؟
‫- قلت إن الجزء العلوي من ظهرك يحكك. ‫- لم أطلب منك حكه.
‫يا "أنجيلا"، أعلم أن هذا غريب ‫لأننا نعمل معا،
‫ولأنه حتى هذا الوقت ‫وحتى الآن على الأرجح كنت أصدك،
‫- لكنني معجب بك. ‫- لن أواعدك.
‫"أنجيلا" عنيدة جداً.
‫إنها تصدر مشاعر قوية جداً ‫تقول إنها غير مهتمة.
‫لكن هل أنا معجب بها أم لا؟
‫لأنني إن كنت معجبا بها، ‫فلا يمكن أن أتراجع.
‫إن كنت تتبول، فأمامك 10 ثوان أخرى.
‫مرحباً، هل رأيت "جيم"؟
‫أظنه أراد الخروج من هنا ‫قبل أن تعرف الشرطة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخيفه فحسب.
‫الخدعة أن تجعله يظن أنك ستفعل شيئاً له.
‫- يمكنني سماعك يا رجل. ‫- اخرس،
‫- وإلا سألكمك في حلقك! ‫- توقف.
‫لا. يا إلهي.
‫يا إلهي. لا.
‫- اختطفت طفلا. ‫- اضطررت لهذا.
‫- ما الخيار الآخر الذي كان لديك؟ ‫- كان بإمكاني دفع ثمن البيتزا.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫- أنا "مايكل". ‫- مرحباً. أنا "ريان".
‫- شكراً على التنويه. ‫- صوتك متقطع. لا يمكنني سماعك.
‫ولماذا يوجد فتى على كاميرتك
‫يقول إنه محتجز ضد...
‫حسناً.
‫أريدك أن تدخل إلى هناك
‫وتدفع له ثمن البيتزا وتعطيه إكرامية جيداً،
‫ليس أقل من 10 في المئة.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأفتح الباب.
‫- أجل. ‫- وسيخرج كما آمل.
‫والباقي ليس تحت سيطرتنا.
‫- سأدفع السعر كله إذا؟ ‫- أجل.
‫تفضل، 65. أتعرف؟
‫إليك دولاران آخران.
‫أراك لاحقاً. قد بأمان.
‫حسناً.
‫الآن ماذا؟
‫ننتظر ونأمل ألا يحدث شيء.
‫أفترض أنني سأستعيد ثمن البيتزا؟
‫ليس الآن يا "دوايت". ليس الوقت مناسبا.
‫نخب.
‫سأجعله جيداً.
‫نخب تجنب جناية من الدرجة الثانية.
‫مرحباً؟ انتظر لحظة.
‫مرحباً. انتظر.
‫"إن غيرت رأيك"
‫"سأكون الأول في الصف"
‫"يا عزيزتي، ما زلت حرا. راهني علي"
‫"إن احتجت إلي، أخبريني"
‫"سأكون في الجوار"
‫"إن لم يكن لديك مكان تذهبين إليه"
‫"إن كنت تشعرين بالإحباط أو بالوحدة"
‫"عندما تطير الطيور الجميلة"
‫"يا عزيزتي، ما زلت حرا. راهني علي"
‫"سأبذل جهدي وهذه ليست كذبة"
‫"إن اختبرتني، إن سمحت لي بالمحاولة"
‫"راهني علي"
‫هذا كل ما أطلبه منك يا "أنجيلا".
‫"راهني"
‫"علي"
‫"أنا"
‫- كيف صار الأمر؟ ‫- أجل. ماذا قالت؟
‫لا أعرف بعد.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- هيا، يجب أن تخبرنا بشيء.
‫سأعاود الاتصال بكم.
‫يجب أن أذهب للتنظيف بعد الحفلة.
‫يا له من يوم رهيب.
‫يجب أن أخرج طعم هذه البيتزا الرهيب من فمي.
‫أريد بعض السوشي.
‫أملت أن أحصل على بعض السوشي ‫بطريقة "نيويورك" اليوم،
‫وأتعلم؟
‫- ماذا؟ ‫- سأحصل عليه.
‫يبيع مطعم "كوبر" الكالاماري.
‫لا. ثمة مكان واحد للحصول ‫على سوشي أصلي بطريقة "نيويورك".
‫- "طوكيو"؟ ‫- "نيويورك".
‫- أتريد الذهاب؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. أنت ستقود. ‫- حسناً.
‫لا يبدو أن هذه الحفلة كانت رائعة ‫إلى هذا الحد.
‫ليست كذلك. تفقد هذا.
‫- جميل. ‫- ها نحن.
‫- ممتاز. ‫- آسف.
‫سيكون عليكما المغادرة.
‫مرحباً. أتعلم؟
‫هيا، لنذهب.
‫هل أنت رجل "سكرانتون"؟
‫- مذنب. ‫- أحببت تعليقك الليلة.
‫شكراً.
‫هذا الرجل الذي هزم الحاسوب.
‫رائع جداً. كان من الممتع ‫رؤية "ريان" محرجا بسبب هذا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أراكما لاحقاً.
‫لاحقاً.
‫أنا "ريان" والليلة لم تسر ‫بالطريقة التي ظننتها،
‫لأن الأمر لم ينجح معي، وأنا محرج جداً.
‫تم إذلالي علنا.
‫أنا في الـ12 من عمري.
‫قضيت الكثير من الوقت في "سكرانتون"، ‫لكني لم أبع أي ورقة قط.
‫لم أبع أي ورقة قط لأنني غبي.
‫بدأت حريقا بشطيرة جبن.
‫- واعدت فتاة هندية. ‫- بدأت حريقا.
‫- الآن لدي لحية.
‫- وبذلة جديدة، وأنا رئيسك. ‫- لدي كل ما أريده لأنني...
‫لأنني مثير.
‫- لهذا الجميع... ‫- لم أحصل...
‫- لا أفهم هذه. ‫- هذا جزء من الأمر، فقط...
‫أتريد العودة؟
‫أجل، لنذهب.
‫"داندر ميفلين"