‫المعطف!
‫استأجر "مايكل" فيلم "ذا ديفل ويرز برادا".
‫تصله أفلام "نتفليكس" خاصته إلى المكتب،
‫ويشاهدها على أجزاء ‫حين لا يكون هناك عمل كثير.
‫شريحة اللحم.
‫أين شريحة اللحم خاصتي؟
‫إنه من أشد المعجبين بـ"ميريل ستريب"،
‫لذا لا يدهشني أنه مرتبط ‫بشخصيتها في الفيلم.
‫- اتصلي لي بـ"أرماني". ‫- شركة "أرماني" للبذل؟
‫اتصلي بهم.
‫تقصد رقم الشركة الرئيسية؟ ‫لأنه سيتعين علي الاتصال بالاستعلامات.
‫أين هو "أرماني"؟
‫إنه على الهاتف. بطيئة جداً. ‫لن تذهبي إلى "باريس".
‫أنا أفضل منك بكثير.
‫الاستقبال
‫أنا مدين لك باعتذار.
‫- أنهيت الفيلم. ‫- نعم. إنه رائع.
‫نهاية مفاجئة للغاية.
‫- لن أفسدها عليك. ‫- لا. تفضل.
‫"ميريل ستريب" هي الشخص الشرير في الفيلم. ‫لم أتوقع هذا.
‫علي أي حال، إذا كنت فظا معك بأي شكل، ‫فأنا آسف.
‫أنا أريد ما هو في مصلحتك ‫فحسب يا "مينوشكا".
‫"مينوشكا".
‫"موكوشلا". ‫إنه يشاهد فيلم "مليون دولار بيبي".
‫سيحاول قتلي.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫"ذا أوفيس"
‫هذا اللون يتماشى مع عيني، ‫وهذا يتماشى مع عينيك.
‫- يقول الناس إن لدي عينان جميلتان. ‫- أنت كذلك بالفعل.
‫لم أسمع هذا يقال عنك. ‫لذا لنختر تلك التي تتماشى مع عيني.
‫كلاهما يتماشى مع السجادة التي طلبتها،
‫وإذا اخترنا الجلد البني للأريكة ‫فسيتماشيان معها أيضاً.
‫- لدينا أريكة بالفعل، فلماذا... ‫- الفوتون ليس أريكة.
‫- إنه قابل للطي. أنت لم تريه إلا منبسطا. ‫- أنا أعرف ما هو الفوتون يا "مايكل".
‫حسناً. كم سيكلفنا هذا؟
‫- ليكلفنا ما سيكلفه. ‫- لا. هذا لا يعني أي شيء.
‫لقد قررنا وانتهى الأمر. حسناً.
‫نعم. المال شحيح بعض الشيء مؤخرا،
‫لكن في آخر أيام حياتي،
‫وأنا جالس على اليخت،
‫هل سأفكر بشأن كم المال الذي أملكه؟
‫لا. سأفكر بعدد الأصدقاء الذين لدي،
‫وفي أولادي وفي ألبومات الكوميديا خاصتي.
‫لدي يخت، ‫لذا من الواضح أنني ماليا قد أبليت حسناً.
‫ما يضايقني هو قولك، ليكلفنا ما سيكلفه...
‫- أجل؟ ‫- يريد "رايان" محادثتك يا "مايكل".
‫ذلك القزم الصغير المتآمر. صليني به.
‫صليني به. أجل؟ "رايان"، يا صديقي.
‫أرسلت لك رسالة إلكترونية بشأن ‫الـ"بوار بوينت" الجديد.
‫نعم. وشكرا لإرساله لي.
‫كلفت القسم التقني بتنصيب تحديث ‫برنامج "باور بوينت" على حاسوبك
‫لتستخدمه في العرض الإيضاحي.
‫أريد من الجميع هناك ‫استخدام الـ"باور بوينت".
‫حسناً. نعم. لا، لا أعرف.
‫لا أعرف. أظن القسم التقني أخفق في ذلك.
‫- انتظر. سأهاتفهم. ‫- مهلاً. لا. ها هو. وجدته.
‫بالطبع. يمكنني الانتظار.
‫"داندر ميفلين". معك "دوايت شروت".
‫انتظر من فضلك.
‫مزارع "شروتي"، طاب نهارك. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، المكان شاغر في هذه الليالي. لكم شخص؟
‫لا. المعذرة. لا توجد أسرة كبيرة.
‫ولا توجد أي أسرة كبيرة.
‫نصنع حشيات الفراش بأنفسنا
‫وتلك لا تتطابق مع أحجام الحشيات التقليدية.
‫أقرب ما يمكننا توفيره ‫هو سريرين متماثلي الحجم.
‫شكراً لاتصالك. عاود الاتصال بنا. وداعا.
‫- مرحباً يا "دوايت". ‫- ليس من شأنك يا "جيم".
‫- تقدم خدمة مبيت وفطور؟ ‫- إنه ليس كذلك.
‫السياحة الزراعية هي أكثر ‫من مجرد خدمة مبيت وفطور.
‫بل يأتي السياح إلى المزرعة، وأريهم المكان،
‫وأوفر لهم المبيت، والفطور.
‫هل وزارة الصحة على علم بهذا؟
‫لن أخبرك أي شيء. التصاريح معلقة.
‫- "دوايت شروت"، "داندر ميفلين". ‫- مرحباً. أريد حجز غرفة.
‫حسناً. هذه إساءة استخدام لهواتف الشركة.
‫مذكور هنا أنك ترعى كبار السن.
‫- أين قرأت هذا؟ ‫- على موقع "تريب أدفيزور".
‫"تريب أدفيزور" هو شريان الحياة ‫في مجال السياحة الزراعية.
‫بضع تقييمات سيئة هناك، وينتهي أمر عملك.
‫هذا هو ما قضى على نزل "ستاك"،
‫أحد أجمل مزارع الهليون التي يمكن أن تراها.
‫- لكم شخص؟ ‫- 2.
‫لدينا جولات تشمل الحقل والحظيرة.
‫وقد ينال عرض "موس" لصنع ‫الطاولات على اهتمامكما؟
‫نسيت أن أخبرك أنني بحاجة للسيارة الليلة.
‫في الواقع أنا أحتاج السيارة.
‫لماذا؟ لتذهب لصف الارتجال؟
‫لماذا لا تدعي أن لديك سيارة فحسب؟
‫ستكون تدريبا جيداً في حال أديت ‫يوما مشهدا تدعي فيه أن لديك سيارة.
‫كان لدينا سيارتين، قايضناهما. ‫الآن لدينا واحدة فقط.
‫إنه تصرف جيد من الناحية الاقتصادية، ‫برغم أن السيارة الجديدة "بورش"، لها.
‫سترة صوفية.
‫سترة نوم صوفية.
‫قناع تنفس أثناء النوم.
‫ماذا عن تمثال الملاك خاصتي؟
‫- أخذته معك. ‫- لا. تركته على الطاولة الصغيرة خاصتي...
‫- أقصد خاصتك، بجوار المصباح. ‫- أنت مخطئة.
‫كنت أنظف غرفتي من الذكريات، ولم أره هناك.
‫لا بأس.
‫وأنا وخليلتي انفصلنا مؤخرا،
‫وعلي أن أقول إنني أشعر بالراحة.
‫سيتسنى لي زرع الشوفان البري خاصتي.
‫في تقاليد عائلة "شروت"،
‫حين يضاجع الرجل امرأة أخرى،
‫يكافأ بحقيبة من الشوفان البري، ‫يتركها والداه على عتبة منزله.
‫يمكنك استخدامها لصنع الشوفان المجروش، ‫أو الخبز، أو أيا ما تريد.
‫لا يهم. إنه ملك لك.
‫تستخدم الحانة مقياسا لتصفيق الجمهور. ‫لهذا من المهم جداً
‫أن تحضروا جميعاً وتصفقوا لفرقتي فقط، ‫"سكرانتونيستي 2".
‫وليس فرقة "سكرانتونيسيتي"، ‫التي لم أعد فردا فيها.
‫- هل أستطيع الاعتماد على مجيئك يا "مايكل"؟ ‫- لا. لدي أمر أقوم به الليلة.
‫اللعنة.
‫"مايكل".
‫- ماذا؟ ‫- تذكرت.
‫إذا كانت الدعوة لا تزال قائمة،
‫سيسعدني أنا و"بام" تناول ‫العشاء معك الليلة.
‫لا. لدي ما أفعله الليلة.
‫- هذا سيئ. ‫- سحقا.
‫اللعنة.
‫ماذا لديك لتفعله الليلة؟
‫لن تفهم الأمر. إنه سري.
‫لن أفهمه أم هو سر؟
‫لن تفهم يا "جيم". إنه سر.
‫آسف يا سيد "أوبريان". ‫لم أقصد مقاطعة عشائك.
‫لدي عرض مغر للغاية.
‫تشير السجلات لدي أنك أعربت ‫عن رغبتك في خسارة بعض الوزن.
‫حسناً، ماذا لو أخبرتك
‫أن لدي دواء يمكنه أن يفقدك ما ‫يقارب الـ23 كلغ في 5 دقائق؟
‫كيف سيبدو لك هذا؟
‫مذهل، أليس كذلك؟
‫لن يكون الأمر بهذه السرعة، لكن...
‫سيكون بهذه السهولة.
‫مزارع "شروت"
‫لا أصدق أن هذا المكان حقيقي.
‫سمعت لسنوات عن مزرعة الشمندر خاصته، ‫لكنني لم أظن يوما...
‫- فندق الشمندر. ‫- فندق الشمندر؟
‫- هذا... يا للدهشة. ‫- شكراً لك.
‫فندق حساء الخضار.
‫- سفارة الشمندر. نزل الفجل. ‫- كيف تفعلين هذا؟
‫لا أعرف.
‫يا إلهي.
‫أنا أحب المبيعات فحسب. أحبها حبا قاتلا. ‫الأمر بهذه البساطة.
‫ولا يتسنى لي ممارستها بما يكفي كوني مديرا ‫لهذا أخذت هذه الوظيفة الثانية
‫كهواية.
‫البعض يتخذون الغولف أو الاسترخاء...
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنهيت مكالمة للتو، وكنت سأجري واحدة أخرى.
‫لدينا 3 غرف، لكل منها موضوعها الخاص.
‫- ما هي مواضيعها؟ ‫- "أمريكا"، الري، والليل.
‫- الري. ‫- جميل.
‫سأحجزها لكما.
‫الآن، هل لديكما أي طلبات ‫خاصة أو أي قيود غذائية؟
‫نعم. سنطلب قصة قبل النوم.
‫لا.
‫- ولا حتى "هاري بوتر"؟ ‫- لا يا "جيم"، بحقك.
‫- لكن وعدتنا... ‫- أحضر الحقائب الآن يا "موس".
‫ها نحن ذا. غرفة الري.
‫غرفة مميزة للغاية. ‫سآتي لاصطحابكم قبل عرض صنع الطاولات.
‫منذ هذا الصباح، ‫لا يوجد كهرباء تماما في مزارع "شروت"،
‫لكن بمجرد أن أكتشف أين أخفى "موس" الأسلاك،
‫سنستعيد الكهرباء.
‫حسناً.
‫- يوجد احتمال. ‫- ماذا؟
‫ظننتك سألتني عن فرص ‫تعرضنا للقتل هنا الليلة.
‫أدركت للتو أن هذه أول ‫ليلة لي أنا و"بام" معا.
‫تخيلتها مرارا في رأسي،
‫والأمر كان مختلفا بعض الشيء في مخيلتي.
‫ربما في فندق راق أو عشاء رومانسي، ونبيذ،
‫لكن ليس نبيذا مصنوعا من الشمندر.
‫لم أتخيل أن يكون لـ"دوايت" ‫دور على الإطلاق.
‫وكنت أتخيل دائماً كمية أقل من الروث.
‫أعني بعض الروث، لكن أقل من هذا.
‫هذا طعام الشمندر.
‫ماذا تفعل يا "موس"؟ ‫لا يا "موس". اترك الروث.
‫اتركه. لا تلق به. لا...
‫- نعم، هل السيد "هادسون" موجود؟ ‫- نعم. من المتصل؟
‫أنا أتصل لأنك تجاوبت...
‫"مايكل"؟
‫"ستانلي"؟
‫لماذا تتصل بي في المنزل؟
‫هل أنت راض عن الخدمات ‫الهاتفية الخارجية يا سيدي؟
‫أعرف أن هذا أنت يا "مايكل". ‫لماذا تتصل بي في المنزل؟
‫هل...
‫هل فكرت بشأن القنوات الفضائية؟
‫أعرف أن هذا أنت يا "مايكل". أعرف صوتك.
‫- حسناً. ‫- لماذا تتصل بي في المنزل؟
‫حين أكون في منزلي، ليلا،
‫وأنا أرتدي ملابسي المنزلية، ‫وأحتسي النبيذ الأحمر، وأشاهد قصصي الغامضة،
‫آخر ما أريده في العالم البائس
‫هو سماع صوت "مايكل سكوت".
‫"ورأى ’هاري‘ اليد البيضاء ‫ترفع عصاها السحرية"
‫"وشعر بغضب ’فولدمورت‘ العارم يفور بداخله."
‫"رأى الرجل العجوز الواهن يتلوى من الألم."
‫"’هاري‘. انتهى الأمر بسرعة كما بدأ."
‫"وقف ’هاري‘ وهو يرتعد في الظلام"
‫"وهو ممسك بباب الحديقة، ‫ونبضات قلبه تتسارع."
‫يبدو ابنك متحمسا للغاية.
‫صدقا، أظن أنه من الجنون ‫ألا يسمح له المدرب باللعب.
‫- إلي مكتبي. ‫- بالتأكيد.
‫اتصل بالأرقام الموجودة أمامك ‫على الورقة والتزم بالنص فقط.
‫قل ما هو مكتوب بالضبط، هل فهمت؟
‫لا أعرف لماذا نواصل خوض هذا النقاش.
‫اسمع، أنا لي باع في المبيعات، ‫وكنت سأحظى بهذه الصفقة. أردت بضع دقائق...
‫بضع دقائق هي مضيعة لوقتنا.
‫- إنها ليست مضيعة للوقت. ‫- هذه مباراة تجارية.
‫- لا. اسمع. ‫- تعرض المنتج بسرعة،
‫وتعقد الصفقة، ثم تمضي قدما. ‫هكذا يفعلها "فيكرام".
‫يفتقر "فيكرام" لمهاراتي الاجتماعية.
‫هذا من حسن حظه، ‫لأنه يتفوق عليك في البيع كل ليلة.
‫لا. آمل أنك استفدت من هذه المحادثة.
‫- مهلاً، هل ستخرجين؟ ‫- نعم أيها الجبان.
‫يا إلهي. أي قرن هذا؟
‫إليكم مشكلة بشأن "داي هارد 4".
‫في "داي هارد 1"، الأصلي، ‫كان "جون ماكلاين" رجلاً عاديا.
‫شرطي عادي بمدينة "نيويورك"
‫تصاب قدمه، ويتعرض للضرب،
‫لكنه رجل عادي.
‫في "داي هارد 4"، ‫يقفز بدراجة هوائية لمروحية محلقة في الهواء
‫- نعم. ‫- إنه لا يقهر.
‫فقد جوهر ما كان يميز "داي هارد". ‫هذا ليس فيلم "تيرمناتور".
‫- عليك أن تكتب تقييمات للأفلام يا رجل. ‫- يا إلهي. نعم.
‫- صدقني. ‫- نعم. عليك فعل هذا.
‫- في الواقع كتبت فيلما. ‫- حقاً؟
‫- أنا أكتب واحدا، أجل. ‫- عما تدور أحداثه؟
‫- إنه فيلم إثارة جاسوسي. ‫- عم أنتم مأخوذون بالحديث؟
‫أنا أحب الأحاديث الأخاذة،
‫ولا بد أن هذا حديث أخاذ ‫جداً لأنه يشغلكم عن العمل.
‫الوقت هو مالكم. ‫لهذا أعرف كم كان الحديث أخاذا
‫بسبب كل الوقت الذي استغرقتموه فيه.
‫إنه دورك.
‫تفضل بالدخول. هل راودك كابوس آخر؟
‫مرحباً يا "دوايت".
‫"جيم".
‫- ظننتك "موس". ‫- هل الكوابيس تراود "موس"؟
‫نعم. منذ العاصفة.
‫هل كل شيء مرض في إقامتك؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫ظننت أنني سمعت بكاء ‫أو نواحا أو شيئاً ما هنا.
‫سأبحث في هذا الأمر في الصباح.
‫شكراً لإبلاغك طاقم العمل بالأمر.
‫طابت ليلتك يا "دوايت".
‫سنذهب جميعاً لنشرب الجعة. هل تريد مرافقتنا؟
‫سيسعدنا مجيئك يا "مايكل".
‫لا، شكراً. لدي عمل في الصباح، لذا...
‫- لا بأس. المرة القادمة يا صاح. ‫- حسناً. أراكم لاحقاً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- قد أنت السيارة. شربت الكثير من النبيذ. ‫- حسناً.
‫كيف كان صف اليوغا؟
‫- لم أذهب. ‫- لماذا؟
‫- لماذا لم تذهبي؟ ‫- لم أفعل فحسب.
‫- حسناً. ‫- كيف كان صف الارتجال؟
‫- طابت ليلتك يا "فيكرام". ‫- طابت ليلتك.
‫- مبارك لك على المكافأة. ‫- شكراً لك.
‫مرة ما سأحصل عليها.
‫إذا ركزت وأجريت المكالمات أسرع، نعم.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"مايكل".
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "دوايت". كيف حالك؟ ‫- "بام".
‫أنت بخير؟
‫أنا أفضل مما كنت أنت يوما أو ستكون.
‫مرحباً يا رفاق. ماذا يحدث؟ ‫كيف حال فرعي المفضل؟
‫حسناً، لماذا لا تبدأ يا "مايكل"؟
‫لم تكن هذه مقدمة تذكر.
‫سيداتي وسادتي، إليكم رئيسكم، "مايكل سكوت".
‫لا زالت مقيتة. حسناً.
‫حسناً.
‫شكراً لك يا "رايان" ‫على هذه المقدمة الرائعة.
‫حسناً، سنتحدث اليوم
‫عن الـ"باور بوينت".
‫"باور بوينت".
‫نعم، نسيت تحضير العرض الإيضاحي الذي ‫طلبه "رايان"، ونعم، كان سيكون من الجميل
‫أن أبلي حسناً في أول عرض ‫إيضاحي يطلبه مني "رايان".
‫لكن أتعرف ماذا أيضاً سيكون جميلا؟
‫ربح اليانصيب.
‫وأفضل طريقة للبدء هي ضغط "بدء"،
‫وها قد ظهر شريط الأدوات، هذا ما قالته.
‫ما علينا فعله هو أن نضغط "بحث"،
‫ونبحث عن برنامج "باور بوينت".
‫وها قد دخلنا.
‫سنقوم بالتسجيل. نضغط على زر "تسجيل".
‫التحديثات جاهزة. علي تحديث البرنامج.
‫"الوقت المقدر 12 دقيقة".
‫قد يستغرق هذا من 5 إلى 10 دقائق.
‫هل هذه أول مرة تفتح فيها البرنامج؟
‫لماذا؟
‫لم تحضر عرضا على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫لا. كانت ليلتي عصيبة، ‫ويمكن لمديري تأكيد ما قلته.
‫أنا مديرك.
‫- مديري الآخر، السيد "فيغارو". ‫- لديك وظيفة أخرى؟
‫ما أفعله بين الـ5:30 مساء ‫والـ1 صباحا هو شأني أنا وحدي
‫وشأن عملي الآخر.
‫هل تعمل كنادلة؟
‫لا يمكنك أن تحظى بوظيفة أخرى
‫- إذا كانت تؤثر في عملك هنا. ‫- لن تؤثر.
‫- لقد أثرت بالفعل. ‫- حسناً، صدقا،
‫كان من غير المرجح أن أنجح ‫في العرض على أي حال.
‫- أنت مضحك للغاية. ‫- لماذا "داريل" هنا؟
‫- إنه يعمل في المخزن. ‫- أنا دعوته.
‫إنها ليست حفلة. عد للطابق السفلي ‫يا "داريل".أنت لا تحتاج هذه المعلومة.
‫المعلومات التي تقدمونها هنا، ‫نعم، أنت محق، لست بحاجة لهذا.
‫حسناً.
‫أنت، بحقك.
‫- أراك الليلة. ‫- لدي ما أفعله لاحقاً.
‫حسناً. وداعا يا عزيزي.
‫كم سيتطلب منك الأمر ‫لتنهي هذا العرض الإيضاحي؟
‫- لماذا لا تقوم به أنت؟ ‫- صدقا...
‫- لأنني لا أريد... ‫- أنت تعرف كيف تقوم بالأمر.
‫ما أريده حقاً يا "مايكل"، هو أن تعرفه أنت
‫لتتواصل به مع الموظفين هنا،
‫- ومع عملائك، أو أيما كان. ‫- حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- تقصد أيا كان، وليس أيما كان.
‫- لا، إنها "أيما كان". ‫- لا. "أيما كان" لا تكون صحيحة أبداً.
‫أحيانا تكون صحيحة.
‫"مايكل" محق.
‫إنها كلمة مختلقة تستخدم لخداع الطلاب.
‫لا. "أيما كان" هي الصيغة ‫الرسمية من الكلمة.
‫من الواضح أنها كلمة حقيقية، ‫لكنني لا أعرف متي أستخدمها.
‫- إنه ليست لغته الأم. ‫- أنا أعرف الإجابة،
‫لكنني لن أقولها
‫لأنكم جميعاً أوغاد ولم تحضروا ‫حفل فرقتي ليلة أمس.
‫- هل تعرف حقاً أيهما الإجابة الصحيحة؟ ‫- لا اعرف.
‫نستخدم "إيما" حين نشير ‫للمفعول به في الجملة
‫و "إيا" حين نشير للفاعل.
‫- هذا يبدو صحيحا. ‫- يبدو صحيحا، لكن أهو كذلك حقاً؟
‫- هل كان "رايان" يشير إلى مفعول به؟ ‫- نعم.
‫- "رايان" كان يشير إلى مفعول به. ‫- هل هو محق في هذا؟
‫إلام كان يشير مجدداً؟
‫كان "رايان" يريد من "مايكل"، وهو الفاعل،
‫أن يشرح نظام الحاسوب، وهو المفعول به...
‫- شكراً لك. ‫- "لأيما كان"، يقصدنا نحن،
‫وهو المفعول به غير المباشر، ‫وهو الاستخدام الصحيح للكلمة.
‫لم يطلب منك أحد إجابة عن أي شيء، ‫أبداً، لذا أيا من كان اسمه "توبي"،
‫لماذا لا تدخل فتاحة الأظرف في جمجمتك؟
‫هذا لا يهم، وأنا لا يهمني.
‫استقل من وظيفتك الأخرى ‫يا "مايكل" وإلا ستطرد من هنا.
‫حلمت ليلة أمس يا "نيد" أنني ‫أعمل في وظيفتين بدوام كامل.
‫إحداهما هنا في شركة ‫"ليبافدرازون" لأقراص الحمية.
‫- "ليبوفدرين". ‫- والأخرى،
‫كنت المدير المحلي لشركة لوازم ‫ورقية صغيرة تدعى "داندر ميفلين".
‫- لم أسمع بها من قبل. ‫- في هذا الحلم،
‫كنت أؤدي كلا الوظيفتين بشكل رائع.
‫هل ستستقيل؟
‫أجل.
‫عد في أي وقت. لا تنس تطهير سماعتك.
‫لم آخذ هذه الوظيفة لأجل المال.
‫لكن اتضح أن المال ضرورة ملحة بالنسبة إلي.
‫حاولت أن أعيش الحلم، ‫حاولت أن يكون لي وظيفة، وخليلة،
‫ووظيفة أخرى، وفشلت في ذلك.
‫لكن الجميل بشأن الحلم الأمريكي ‫هو أنه يمكنك أن تخلد إلى النوم
‫وتحاول في الليلة التالية مجدداً.