‫إذاً...
‫- ما الجديد؟ ‫- أنا. طوال الليل.
‫أحلم بجسد "أنجيلا" المثير جداً.
‫- أنت مقرف. ‫- ليس من منظور رجل.
‫عليك أن تدبري لي موعداً معها. ‫أعلم أنها أخبرتك أنها تبحث عن شريك،
‫وهي لا تستجيب لأي من حركاتي.
‫أي حركات؟
‫لقد قمت بحركة "مشية القمر" أمام قسم ‫المحاسبة عشر مرات.
‫- لا أصدق أن ذلك لم ينجح. ‫- نعم.
‫لا أعلم إن كنتما مناسبين لبعض.
‫فعلاً؟ إذاً ربما عليك أن تبحثي ‫في الجانب الذكي لدماغك.
‫إنها متدينة للغاية.
‫حسناً، أنا أنحدر من سلالة "واسب" ‫تصل حتى "موسى".
‫حسناً، إنها تحمل موضوع إيمانها ‫على محمل الجد.
‫قد تكون حازمة للغاية.
‫نعم، وأنا أحدثت ثقباً في الجدار بلكمتي.
‫- هذا صحيح. فعلت ذلك. ‫- نعم.
‫بعد تفكيري بالأمر، "أنجيلا" و"أندي" ‫قد يكونان مناسبين لبعضهما بالفعل.
‫لكن لم أستطع فعل ذلك بـ"دوايت".
‫أو "أنجيلا".
‫أو "أندي".
‫"(سكرانتون) ترحب بكم"
‫"(داندر ميفلين)"
‫"الاستقبالات"
‫"ذي أوفيس"
‫لدي ما أقوله أيها السيدان.
‫اسمعا، أنتما أقرب صديقين لي في هذا المكتب.
‫وأنت كذلك.
‫- ولذلك أتيت... ‫- ادخل في صلب الموضوع.
‫أنا أحتضر بسبب مرض الحب.
‫ومرض الشبق.
‫ذلك مستحيل.
‫إلا إن كنت تعني مرض السيلان.
‫أتحدث عن "أنجيلا".
‫حسناً؟ هل سمعتما ما كانت تقوله ‫لـ"بام" في ذلك اليوم؟
‫نعم. لكني لا أعتقد أنها كانت جادة.
‫إن "أنجيلا" تعاني الأمرين
‫بسبب موت قطتها وهي في حالة حزن نوعاً ما.
‫وذلك يجعلها تقول أشياءً لا تعنيها.
‫لذلك من الأفضل أن تظل بعيداً.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أنا أتحرق شوقًا
‫- من أجل "أنجيلا". ‫- يا إلهي. أنت مصاب بالسيلان بالفعل.
‫يا "أندي".
‫ربما هذا أحد تلك الحالات التي عليك ‫أن تمارس الجنس معا
‫- فقط لإشباع رغبتك. ‫- لا تتدخلي!
‫لماذا تحصل على عروض في البريد ‫من أجل بطاقات اعتماد طوال الوقت؟
‫يمكنهم أن يقولوا أشياء مثل ‫"لا تدفعي لـ6 أشهر".
‫أو "يمكنك نقل حسابك من بطاقة أخرى".
‫هل تعتقد أني سأحصل على أي بطاقات جديدة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني بـ"ماذا"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كنت تستمع لما كنت أقوله؟
‫كنت مدركاً أنك كنت تتكلم.
‫- ما خطبك؟ ‫- تسأل ما خطبي.
‫يا "كيفن"، أنت مقامر، صحيح؟
‫تحب المراهنة؟ ‫وتراهن بالأحصنة الصغيرة، صحيح؟
‫أنا أقامر فعلاً يا "مايكل".
‫نعم. كنت أفكر في القيام بالمقامرة أيضاً.
‫بالقليل من المال فحسب.
‫ربما أضاعف الرهانات، ‫ثم أضاعف ذلك عدة مرات.
‫لا أدري، من أجل المرح فحسب.
‫كنت أفكر هل لديك أي أفكار ‫أو نصائح عن الأشياء الأكيدة؟
‫مثل الملاكم
‫الذي سيخسر النزال عمداً؟
‫كما لو أنه متورط في معاملات مشبوهة
‫أو طفله مريض أم ما شابه؟ ‫فبمن أتصل في تلك الحالة؟
‫المافيا.
‫هل تعرف أي أحد في المافيا؟
‫حسناً.
‫"أوسكار"،
‫أحتاج لأخذ مقدم آخر من راتبي.
‫ماذا تعني بأن لديك خططاً الليلة؟
‫سأقضي الليلة مع ابنتي. ‫لقد أجرنا فيلم "(شارلوتس) ويب".
‫حسناً، عليك أن تختار.
‫- إما أنا أو ابنتك. ‫- ابنتي.
‫حسناً.
‫هكذا الأمر إذاً.
‫كان ذلك قاسياً.
‫لطالما كان فظيعاً في التعامل بالمال.
‫أراهن أن "جان" هي سبب المشاكل المالية.
‫- نعم. تحب النساء التسوق. ‫- لا أصدق أن لديه عملاً ثانياً.
‫- إنه ليس جيداً حتى في عمله الأول. ‫- يا رفاق.
‫عم تتحدثون؟
‫حسناً. أعلم ما يحدث هنا. ‫أنتم تتحدثون عن "جيم" و"بام"،
‫تتساءلون إن كانت بينهما علاقة جنسية،
‫- وكيف يبدو ذلك، وأظن... ‫- "مايكل".
‫أهلاً.
‫"مايكل"، هل تواجه مشاكل نقود.
‫مشاكل قرود؟ لا، لا أواجه أي مشاكل قرود.
‫لماذا قد أواجه مشاكل قرود؟
‫- أعلم أنك سمعتني بشكل صحيح. ‫- أنا أكره القرود.
‫ما الذي يحدث؟ لماذا لديك عمل ثانٍ؟
‫ليس لدي عمل ثانٍ.
‫ربما لدي علاقة مع "سوزان سومرز".
‫ألا تملك "جان" المال؟
‫لا أتحدث مع حبيبتي بشأن المال.
‫- إن ذلك فظ وغير جنسي. ‫- صحيح.
‫من الأفضل أن نخفي مشاكلنا ‫المالية عن النساء.
‫أوافق الرأي تماماً، ‫لكن ليس لديك مشاكل مالية.
‫أتعلمون؟ شاهدوا هذا.
‫إن كانت لدي مشاكل مالية، ‫فهل كنت لأفعل هذا؟
‫حسناً...
‫- لقد أعدته لجيبك. ‫- نعم.
‫صحيح، لكني دمرته. ‫إنه غير قابل حتى للاستعمال.
‫يا رجال، ويا آنسة.
‫ما زلت لا أملك شيك تعويضك.
‫هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا.
‫صحيح أنه تأخر لأسبوع. ‫لكني أتيت لألقي التحية فحسب.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫"أنجيلا"، هل تحبين لاكروس؟
‫رياضة لاكروس؟
‫ستلعب جامعة "سكرانتون" مع "جي بي سكواد".
‫سيكون الأمر ممتعاً. هل أنت مهتمة بالذهاب؟
‫- لا. ‫- لأنه يمكننا تناول بعض...
‫- الطعام بعدها. ‫- "أندي"، لا.
‫ما زلت أنتظر ذلك الشيك.
‫اسمعي، لنوضح الأمر.
‫الأمر أشبه برغبتها في الخروج ‫معي كلما كان "ريان" حاضراً.
‫وصل الأمر لدرجة أني أتحمس
‫كثيراً في كل مرة أرى فيها ذلك ‫الرجل يدخل عبر الباب.
‫أحتاج لمعرفة أين سيأخذنا هذا فحسب.
‫اسمعي، أنا معجب بك.
‫مفهوم؟
‫فما الذي قد لا يعجبني؟
‫لكن عليك أن تكوني أقل جنوناً.
‫وإلا ربما وصل هذا الأمر لنهايته.
‫إياك أن تتركني وتذهب يا "داريل فيلبين".
‫أنت أكثر شخص أناني
‫- قابلته في حياتي... ‫- تمهلي. فكري فيما تقولينه.
‫إن "داريل فيلبين" أكثر رجل معقد ‫سبق وقابلته.
‫أعني من هذا الذي يقول ما يفكر به بالضبط؟
‫أي نوع من التصرفات هو ذلك؟
‫يا ابن عمي. ‫سمعت أنك تواجه مشاكل مالية.
‫- لم تسمع ذلك. ‫- اسمع، الجواب معي.
‫أعلن إفلاسك، وستختفي كل مشاكلك.
‫لم يعلن "كريد براتون" عن إفلاسه أبداً.
‫عندما يواجه "كريد براتون" المشاكل،
‫ينقل دينه إلى "ويليام تشارلز شنايدر".
‫كيف سيساعدني ذلك يا "كريد"؟ ‫نخسر في "المونوبولي" عندما نعلن إفلاسنا.
‫لا تعتمد على "مونوبولي" يا رجل. ‫تلك اللعبة مجنونة.
‫لا أحد يختار بطاقات مجانية ‫للخروج من السجن.
‫تكلف تلك الأمور الآلاف.
‫- تلك وجهة نظر جيدة. ‫- الإفلاس هو فرصة جديدة من الطبيعة.
‫- إنها بداية جديدة. ورقة بيضاء. ‫- مثل برنامج حماية الشهود.
‫- بالضبط. ‫- على الإطلاق.
‫لطالما أردت أن أكون جزءًا ‫من برنامج حماية الشهود.
‫بداية جديدة. لا ديون ولا مشاكل.
‫لقد اخترت اسمي سلفاً، ‫اللورد "روبرت إفرتون".
‫أنا تاجر شحن يربي كلاباً فاخرة.
‫تلك هي الحياة.
‫أنا أعلن إفلاسي!
‫أردت فقط أن أحيطك علما
‫بأنك لا تستطيع أن تقول كلمة إفلاس
‫وتتوقع حدوث أي شيء.
‫- لم أقلها. أنا أعلنتها. ‫- على الرغم من ذلك. هذا لا يعني شيئاً.
‫- هذه ديون بطاقات اعتماد كثيرة. ‫- نعم. حدث ولا حرج.
‫تملك "جان" بطاقات اعتمادي، ‫وهي تستعملها وكأني مصنوع من المال.
‫تعتقدني صرافاً آلياً بشرياً.
‫حسناً، 125 دولاراً في "أمازون".
‫أفضل ما في "ذا مابيت شو" ‫على "دي في دي". كلاسيكي.
‫1200 دولار. ما هي "كور بلاستر إكستريم"؟
‫إنها أفضل طريقة لتقوية باطن الجسم.
‫تعمل هذه الآلة بالجلوس على كرة توازن
‫وتضع قدميك عالياً
‫ثم تمسك بالقضيب الخارق
‫ثم تدير وتدير وتدير. ‫إنها تقوي باطن جسدك بالكامل
‫وباطنك الخلفي وذراعيك...
‫إن قوات البحرية تستعملها. ‫أعتقد أن ذلك سبب قوتهم.
‫تركت هدية صغيرة لـ"أنجيلا".
‫أعتقد أنها ستحبها
‫لأني وجدتها خارج ‫شركة "فانس ريفريجيريشن" وحيدة،
‫وأخبرتها في الرسالة أن القطة ‫أتت للعثور عليها،
‫وأنهما كان مقدر لهما أن يكونا معاً.
‫أنا بارع.
‫"تحليل (مايكل سكوت) المالي"
‫يمثل العمود الأخضر ما أنفقته في كل ‫شهر على الأشياء التي تحتاجها،
‫مثل السيارة والمنزل.
‫من الرائع جداً أنك وضعت اسمي في الأعلى.
‫يمثل العمود الأحمر ما أنفقته ‫على الأشياء غير الضرورية،
‫- مثل المجلات ووسائل الترفيه. ‫- صحيح.
‫أشياء مثل هذه.
‫وهذا العمود الأسود المخيف يمثل ما أنفقته ‫على أشياء لا يحتاجها أي أحد على الإطلاق،
‫مثل أدوات سحرية متعددة، ‫ومعدات احترافية لصيد سمك القاروص.
‫كيف فعلت هذا بسرعة؟ هل هذا "باوربوينت"؟
‫يا إلهي.
‫لقد أثرت عليه "أنجيلا" كثيراً. "أنجيلا".
‫يا "مايكل"، سأحدد لك موعداً أنت ‫و"جان" مع داعم ديون.
‫- التقيا هذا الرجل... ‫- لا.
‫سوف نترك "جان" خارج الموضوع.
‫- عليها أن تعرف. ‫- سنجد طريقة أخرى.
‫سنسأل "باوربوينت".
‫إنها أداة تقديم يا "مايكل".
‫أنت غبي
‫إن اعتقدت أني سأخبر "جان" بهذا.
‫- اكتفيت. ‫- لا، ليس بعد... حسناً...
‫أنت لست غبياً. سنخبرها أن الأمر سيئ،
‫لكنه كان ليسوء أكثر، ‫ومع بعض الأعمال المالية الفاخرة،
‫تمكنت من التقليل من سوئه.
‫- "جان" ذكية. ‫- إنها تدعي ذلك فحسب.
‫- كيف يسير عمل الفندق يا "دوايت"؟ ‫- بغباء.
‫- هل تحققت من "تريب أدفايزر" مؤخراً؟ ‫- لا.
‫- ربما عليك ذلك. ‫- ربما... لا يهم.
‫لقد كتبنا تعليقاً جيداً. ‫كتبنا في منطقة التعليقات
‫أن الرائحة الطبيعية للشمندر ‫تنساب إلى غرف النوم
‫وتجعل المرء يحلم بالأوقات البسيطة.
‫وأن التمشية مع الإوز في الفجر ‫ستلعب على أوتار قلوبكم.
‫- وصناعة الطاولات كانت سهلة. ‫- وأنهم لن يرغبوا أبدًا في مغادرة غرفهم.
‫وتذكرنا الهندسة بمزرعة شمندر ‫ظريفة في "توسكن".
‫- أنا سعيد لاستمتاعكما بإقامتكما. ‫- لقد استمتعنا. كانت ممتعة.
‫إذاً بفضل مناورات "مايكل" المالية الذكية،
‫وجد نفسه في دين كبير.
‫أنت مفلس؟
‫كيف فهمت ذلك مما قاله "أوسكار"؟
‫كيف... كيف حدث ذلك يا "مايكل"؟
‫أين ذهب مالك بالضبط؟
‫لا... لا أفهم هذا. ‫لا أفهمه على الإطلاق. أنا لا...
‫لا أفهم كيف يمكن أن تكون غير مسؤول هكذا.
‫أعني أن الأمر مدهش في نظري بالفعل.
‫- لا أدري ما قد أضيفه... ‫- "جان"؟
‫- نعم؟ ماذا؟ ‫- لقد غادر "مايكل".
‫- حسناً. أين ذهب؟ ‫- لا أدري.
‫- هل سيعود؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫سآتي في الحال.
‫ما الذي أفعله؟ أنا راحل.
‫سوف أغادر المدينة.
‫مهما وصفتم الأمر،
‫أنا أهرب من مسؤولياتي.
‫يراودني شعور رائع.
‫يمكنك أن تدعوني للخروج للغداء.
‫لا داعي ليكون فاخراً أو أجنبياً. ‫ولا حانات ولا باحات ولا خضر أو طعام بحري.
‫"دوايت"؟
‫هل سبق وأخبرتك لماذا تركت "سكرانتون"؟
‫نعم، لا أظنني أخبرتك.
‫كان الأمر كله بسبب "بام".
‫نعم. لقد كانت برفقة "روي"،
‫ولم أستطع تحمل الأمر.
‫أعني أني فقدت رشدي يا "دوايت".
‫لم أستطع النوم أو التركيز على أي شيء.
‫وأشياء غريبة مثل أن الأكل كان بلا طعم.
‫لذلك كان حلي هو المغادرة.
‫كان ذلك فظيعاً.
‫وهو أمر ما كنت لأرغب به لأسوأ أعدائي.
‫وذلك يتضمنك أنت.
‫مرحباً، كنت أفكر في العشاء...
‫العشاء. لنر، ربما علينا أن نجرب
‫المطعم الإيطالي الجديد حيث كان ‫يوجد محل تنظيف الملابس.
‫- حسناً. ‫- موافقة؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫إن "جيم" شغوف للغاية بشأن الطعام الإيطالي.
‫نعم. أنا شغوف للغاية بشأن الطعام الإيطالي.
‫في الحقيقة، أنا أحب الطعام الإيطالي.
‫- "جان"، لقد ذهب راكضاً من هناك. ‫- حسناً، ممتاز. شكراً.
‫"قطار الهرب، لن يعود أبداً"
‫"اهرب ولن أعود أبداً"
‫- "مايكل"؟ ‫- مرحباً يا "جان".
‫ما الذي يحدث؟
‫- ليس الكثير. ماذا يحدث معك؟ ‫- لماذا تجلس في القطار؟
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- ليست لدي أجوبة يا "جان".
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- سبق وأخبرتك. لم تعد لدي أجوبة.
‫هذا ما أنا عليه الآن.
‫رجل في قطار بلا إجابات.
‫- آمل أن يكون ذلك كافياً لك. ‫- بربك يا "مايكل".
‫الهرب من مشاكلك لن يحل أي شيء.
‫- تعلم ذلك. ‫- لا أعلم ذلك.
‫يمكن لأصحاب الديون أن يتبعوك ‫إلى أي مكان بسهولة.
‫إن ديونك تتبعك حول العالم، بشكل إلكتروني.
‫- سأتوارى عن الأنظار. ‫- بربك يا "مايكل".
‫هيا. يمكنك التعامل مع الأمر. ‫إنه ليس بذلك السوء.
‫بلى، إنه سيئ.
‫إنه سيئ. لقد أخفقت بشدة.
‫حسناً...
‫عندما...
‫عندما انهارت حياتي وخدعوني في "نيويورك"
‫وشعرت وكأن حياتي بأكملها تنهار من حولي،
‫لم يكن لدي أي أحد.
‫ما زالت عائلة بأكملها تأبى ‫أن تتحدث معي في مجلس النصح،
‫وأصدقائي كانوا ينتظرون حدوث هذا.
‫من اللطف منك أن تقولي هذا.
‫لا يا "مايكل". ما أريد قوله ‫هو أنك كنت معي،
‫كنت إلى جانبي،
‫دون التفكير حتى في الأمر.
‫هذه هي حقيقتك.
‫أعني أنه لا يهم كم أعاملك بسوء
‫أو ما أواجه، فأنت... دائماً إلى جانبي،
‫وتلك مواصفات رجل يستحق البقاء معه.
‫إذاً إلى أين سيأخذنا هذا القطار؟
‫أعتقد أن المهندس قد غادر.
‫مرحباً، هذا "دوايت شروت" يتصل ‫من "داندر ميفلين"،
‫وحسب سجلاتنا، يبدو أنه تنقصكم ‫المؤن المكتبية.
‫حسناً. أكيد. نعم. ‫أستطيع الاهتمام بذلك في الحال.
‫- لا تبيعي ثدييك الاصطناعيين رجاءً. ‫- سأحتفظ بهما. أعلم أنك تحبهما.
‫لكنهما غير مريحان نوعاً ما.
‫- لكنهما لطيفان. يبدوان ظريفين. ‫- مؤلمان نوعا ما،
‫- ولم تعد حلمتاي حساستان الآن. ‫- لكنهما يبدوان ظريفين.