‫لم أعتقد فعلا أني سأقضي وقتا ممتعا، ‫لكني استمتعت.
‫- استمتعت بالفعل. ‫- أحب التخيم. كل شيء ممكن.
‫لم تكن رحلة تخييم. ‫كان الأمر أشبه أكثر بعودة للطبيعة.
‫- صباح الخير. ‫- "مايكل".
‫دعا "ريان" بعض مديري الفروع ‫و"نوبي" للتخييم للغابة
‫في نهاية أسبوع لغرض التعارف. ‫لكن لم تتم دعوة "مايكل".
‫يبدو أنهم يعرفون كل ما يحتاجون ‫لمعرفته بشأنه.
‫هل نمتم في أكواخ؟
‫بل تحت النجوم. كان ذلك جميلا جداً.
‫كان عليكم المجيء.
‫أخذنا أنا و"بوب" دروس تسلق في الماضي.
‫لم يدعى "مايكل" لرحلة تخييم "ريان".
‫ذهب "توبي" للرحلة، أما "مايكل" فلا.
‫لم تتم دعوته.
‫- من ذهب؟ ‫- أنا و"دان" من "بوفالو" و"مارك تشيزولم"
‫و"جاك" من "ألبانيا" و"ريان" بالطبع. ‫أكلنا الكثير من بسكويت الخطمي والشكولاطة.
‫استطعت أخيراً أن أقول، ‫"لا مزيد من البسكويت".
‫دعاني "ريان" للذهاب ‫في رحلته للعودة للبرية.
‫كانت مذهلة وجميلة...
‫لا أحد يهتم. لا أحد يهتم.
‫أحتاج لتلك الغرفة في وقت ما، لذلك أسرع.
‫لم تتم دعوة "مايكل".
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫"ذا أوفيس"
‫إن سألتك الذهاب للتخييم بشكل نظري...
‫وهل تعلم ما تعنيه "بشكل نظري"؟
‫- ليس حقيقة. ‫- فهمت.
‫إن طلبت منك بشكل نظري أن تذهب للتخييم معي،
‫- فهل ستذهب؟ ‫- بالطبع. نعم.
‫عندما يلعب "مايكل" لعبة المواقف النظرية، ‫أجيب دائماً بنعم.
‫- فعلا؟ ‫- نعم.
‫هل تريد الذهاب اليوم؟
‫وأنا مشغول دائماً.
‫لا يمكنني الذهاب اليوم لأني سأتبرع بالدم.
‫كم مرة يمكن للمرء أن يتبرع بالدم؟
‫- هل هنالك حد؟ لا أدري... ‫- يملك جسمك كمية دم محدودة.
‫- حسناً. أهذا كل شيء؟ أم... ‫- نعم. إنها مسألة التخييم مع "توبي" فحسب.
‫لا أدري، تبدو سخيفة. أعني...
‫كلف ذلك؟
‫حفنة من الرجال في خيمة يعدون بسكويت ‫بالخطمي والشكولاطة.
‫- ما ذلك؟ ‫- هذا تصرف مثلي.
‫اسمع. لا يكون التخييم هكذا.
‫أعتقد أن التخييم لا يكون ‫إلا بالذهاب وحيدا في البرية.
‫وليس مع مجموعة رجال يمرحون ‫في الخيم. بل رجل واحد
‫- أو رجلين إن أصبحت متفرغا. ‫- لن أصبح متفرغا.
‫أريد الذهاب أيضاً.
‫أريد الذهاب واكتشاف شيء عن نفسي.
‫أريد الخروج من هنا.
‫كل تلك المجموعات الصغيرة وسياسات ‫المكتب والمصابيح المشعة.
‫- ومادة الإسبست. ‫- أعتقد أننا تحرينا أمر ذلك.
‫سئمت من الأمر يا "جيم". سئمت هذا المكان.
‫عندما كان لدينا أنا و"جان" بث فضائي،
‫اعتدنا أن نشاهد برنامج واقع ‫يدعى "سورفايفرمان".
‫وقد كان مثيرا للاهتمام
‫لأنه كان يروي قصة رجل كان يذهب
‫إلى مكان ناء ويحاول البقاء على قيد الحياة،
‫وألا يصبح وجبة لحيوان ما،
‫أو ألا يتعرض لعوامل التعرية.
‫حسناً، سأحتاج شيئين فقط، ‫لفيفة شريط لاصق وسكين.
‫- لك ذلك. ‫- حسناً. في أقل من نصف ساعة.
‫عد رجاء.
‫احتفظ بالإيصالات. ما الذي...
‫- لنر إن كان أي من هذا سينفع. ‫- مهلاً يا"دوايت". "دوايت"...
‫أحتفظ بأسلحة مختلفة مخبأة ‫بشكل استراتيجي في المكتب.
‫لقد أنقذت حياة "جيم" برشاش فلفل
‫خبأته تحت مكتبي.
‫"داندر ميفلين"، سيد "أ. سكين"
‫يقول الناس، "من الخطير الاحتفاظ ‫بأسلحة في المنزل أو مكان العمل".
‫لكني أقول أنه من الأفضل أن نتأذى ‫على يد شخص نعرفه عن طريق الخطأ
‫بدل شخص غريب بشكل متعمد.
‫سوف نخرج أنا و"دوايت" ‫الذي سيعود لاحقاً، لكني لن أعود.
‫كما أني سآخذ إجازة غدا
‫وربما اليوم الذي يليه أيضاً.
‫- هل تريدني أن أسأل إلى أين ستذهب؟ ‫- لا.
‫- جيد. ‫- سيوصلني "دوايت"
‫إلى مكان عميق داخل برية "بنسلفانيا".
‫حيث سيتركني هناك
‫إما لأموت أو لأنجو. الخيار لك.
‫لا. الخيار لك أنت في الحقيقة. ‫أواثق أنك تريد القيام بهذا؟
‫نعم. وسأترك مسؤولية المكتب لك لبقية اليوم،
‫وللأيام القادمة. لا تحاول أن تتبعني.
‫- حسناً. جيد. ‫- هذه تجربة شخصية
‫وخاصة في البرية
‫أريد أن أتشاركها مع نفسي بلا أي رفيق.
‫نعم.
‫عند عودتي، أتمنى أن أكون ‫إنسانا جديدا بالكامل.
‫سيكون ذلك رائعا.
‫هل أعتقد أن "مايكل" يملك مهارات
‫للنجاة في بيئة عدوانية؟
‫لنصغ الأمر هكذا.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫هذا هو ما يفعله "رجل بقاء" حقيقي.
‫نحاكي وقوع كارثة مثل تحطم طائرة.
‫يمكننا فقط ارتداء الملابس ‫التي نرتديها الآن،
‫ويمكننا استعمال الأغراض ‫التي في جيوبنا فقط.
‫وفي هذه الحالة، ستكون هذه الكارثة ‫هي قاتل متسلسل،
‫رجل مخيف اختطفني ويصطحبني إلى البرية
‫- ليتركني لألقى حتفي. ‫- لا. ما كنت لأتركك لتموت.
‫- ما كنت لتهرب أبداً. ‫- بل كنت لأهرب وسأنجو.
‫- سأحرص أن تكون ميتا. ‫- لا.
‫ثم سأنتزع أسنانك وأقطه بصماتك
‫- حتى لا يتم التعرف عليك. ‫- أنت...
‫ثم سيصفوني "القاتل المميت".
‫أنت مريب تماما كقاتل متسلسل حقيقي، ‫فعلا. حسناً...
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أرتدي هذه العصابة
‫لكي لا أتعرف على ما يحيط بي.
‫وهكذا لن أستطيع الرجوع من حيث أتيت.
‫لا أعرف ما الشوارع التي... ما الذي تفعله؟
‫- سيكون الأمر أفضل إن فقدت وعيك. ‫- لا.
‫- خذ... ‫- يا إلهي. توقف يا "دوايت". توقف.
‫هل تريد القيام بهذا كما يجب أم لا؟
‫أرجوك أن تسمح لي بالحصول ‫على تجربة سهلة واحدة في حياتي.
‫"جيم"، علينا أن نطلب كعكة ‫من أجل عيد مولد "كريد".
‫- ألم يكن هنالك عيد مولد منذ مدة قريبة؟ ‫- نعم. كان عيد "كيلي" الأسبوع الماضي.
‫- نعم، أتذكره. ‫- إنه شهر أعياد المولد.
‫عيد مولد "كريد" اليوم ‫وعيد "أوسكار" بعد أسبوعين
‫و"ميريديث" في نهاية الشهر.
‫يختار "مايكل" في العادة الزينة ‫الحمراء والبيضاء...
‫أتعلمين؟ لديك فكرة.
‫لماذا لا نقوم بحفلة واحدة كبيرة مشتركة؟
‫ماذا؟
‫هنالك 13 شخصا يعملون في هذا المكتب،
‫أي 13 مرة في السنة،
‫يقوم "مايكل" بإحضار كعك وبالونات
‫عيد مولد سعيد يا "كيفن"
‫ويعطي هدية كمزحة ويقدم نخبا.
‫وهنالك نوعان لتقديم النخب. ‫واحد عن مدى تقدمك في السن...
‫انظروا لهذه التجاعيد. السود يتصدعون فعلا. ‫ولا علاقة للمخدرات بذلك.
‫والثاني نخب عن شيء غير ملائم ‫أو فظيع أو هما معا.
‫ماذا أيضاً؟ يغني إيقاع أغنية عيد المولد ‫في طبقة عالية فقط.
‫ويؤمن كثيراً في الحفلات المفاجئة.
‫وربما حتى النخاع إن جاز التعبير.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عيد مولد سعيد!
‫لذلك أعتقد أن التخلي عن هذا ‫سيكون له فوائده.
‫نعم.
‫يمكننا إقامة حفلة واحدة كبيرة ممتعة. ‫سيسعد الجميع
‫- ولن يضيع أحد وقته. ‫- لم تعجبني الفكرة.
‫- مذهل. تقوم بتغيير الأمور قليلاً، صحيح؟ ‫- إنها فكرة جيدة، ألا تظنين ذلك؟
‫- هل تظنها فكرة جيدة؟ ‫- لا. أظنها فكرة ممتازة.
‫لقد وصلنا.
‫سينتزع "دوايت" عصابتي ‫عندما نتعمق كثيراً في الغابة.
‫- سنذهب وحدنا من هنا فصاعدا. ‫- هيا بنا. نحن الإثنان فقط.
‫سندخل البرية، إلى الغابة القوية.
‫هل يمكنك شم رائحة الأشجار والطبيعة؟
‫واصل المسير. أنت بخير.
‫إنها مجرد شجيرات وأدغال.
‫واصل المسير.
‫أردت البرية وها هي ذي.
‫حول إرسال فاتورة أخرى لهم.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫بالمناسبة، هل قرأت ملاحظتي؟
‫"لنكن صريحين، نعلم أن أعياد المولد ممتعة"
‫"نحتاج جميعاً للتقليل من تناول الكعك."
‫"لذلك دعنا نحتفل بشعر أعياد المولد ‫بأسلوب مميز اليوم."
‫هذا رائع جداً.
‫- أليس كذلك؟ كنت أفكر فحسب... ‫- لا، تماما.
‫يمكننا هكذا الانتهاء من الأمر دفعة واحدة
‫وقد يكون ممتعا في الحقيقة.
‫أجل. بالضبط.
‫عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫هذه منطقة جيدة.
‫ما الذي تفعله؟ توقف.
‫- "دوايت"، توقف فحسب. ‫- أنا فقط...
‫در. أحاول إرباك حسك بالاتجاهات.
‫- شاهد. ‫- حسناً، جيد. شكراً يا "دوايت".
‫- إليك سكينك. ‫- شكراً لك.
‫- وإليك شريطك اللاصق. ‫- جيد.
‫- حسناً. ‫- جيد جداً. نعم.
‫- حظا سعيدا يا "مايكل". ‫- شكراً على توصيلي.
‫حسناً.
‫اتركني وحدي يا "دوايت".
‫- يا "جيم"، هل يمكنني الحصول على كعكة لي؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- أنا أفضل كعكة الشكولاتة كثيراً. ‫- أكيد.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫رائع.
‫- مذهل. كان ذلك سهلا. ‫- نعم. أظن أن الناس يحبونني.
‫"جيم".
‫- أنا أكره كعكة الشكولاتة. ‫- حسناً، أعتقد أن "ميريديث"...
‫سحقا لـ"ميريديث". ليس من المنصف
‫أن نسمح لشخص آخر باختيار كعكة عيد مولدي.
‫- بل عيد مولد الجميع. ‫- إنه عيد مولدي بالفعل
‫- وأريد اختيار الكعكة. ‫- ماذا تريد؟
‫- أريد فطيرة خوخ. ‫- تريد فطيرة عيد مولد؟
‫أريد فطيرة جيدة.
‫سأكلم "أنجيلا" وسنرى ما يمكن ‫فعله بشأن الفطيرة.
‫لا أهتم مع من ستتحدث. ليكن ذلك فحسب.
‫- ستتولى "أنجيلا" الأمر. ‫- أخبرها أنها لـ"كريد".
‫ستعرف ما يعنيه ذلك.
‫اليوم الأول. ‫أنا داخل برية "بنسلفانيا" الواسعة.
‫أحضرت معي الأساسيات فقط،
‫مثل السكين ولفيفة شريط لاصق
‫في حالة احتجت لبناء ملجأ ‫أو صنع وعاء للماء.
‫الجو ساخن اليوم. ‫الشمس في ثلثي الجانب الشرقي،
‫مما يعني أنها الساعة الثانية زوالا.
‫إن حرارتها تؤثر بشدة علي.
‫أعتقد أني أريد أن أستريح أكثر
‫لأن الشمس تستنفذ مواردي.
‫حسناً. ها نحن أولاء.
‫شاهدوا أني لا أصيب شرياني السباتي هنا.
‫لقد كذبت على "مايكل".
‫قلت أني سأتركه وحده، لكني لن أفعل.
‫سأظل قريبا منه لأوفر دعما معنويا غير مرئي.
‫لكني لن أساعده أبداً.
‫سأترك الضرر يحل عليه. حتى أني سأتركه يموت.
‫لكني لن أدعه يخسر كرامته أبداً.
‫ها نحن أولاء. هذا أفضل بكثير.
‫يمكن لكل شيء أحضرته معي أن يستعمل.
‫يمكن لسترتي هذه
‫أن تتحول إلى حقيبة ظهر من نوع ما.
‫سأرتدي ما كان سابقا أحد أرجل بنطالي.
‫هذه أدوات جميلة.
‫يمكن لهذه أن تستعمل لعدة أشياء، مثل وشاح
‫للحفاظ راحة وسلامة على عنقي.
‫- "جيمبو". ‫- "أندي".
‫أنا أحب كعكة البوظة، مفهوم؟ ‫مثل كعكة الحوت "فادجي".
‫- إنه ليس عيد مولدك. ‫- كل ما أحاول قوله،
‫هو أنك إن أردت إسعاد الناس، أعني أنا،
‫فستحضر كعكة الحوت "فادجي".
‫حسناً. سأبحث في الأمر، لكن الجواب هو لا.
‫حسناً. هذا قاس.
‫لا تتوقع مني الحضور فحسب.
‫- يا "أندي"، علي إجراء بعض المكالمات. ‫- مفهوم.
‫حسناً.
‫- لفائف يبتزا. ‫- حسناً، سوف أذهب
‫إلى هذا المكتب هنا للقيام ببعض العمل، ‫لذلك سأكون في الداخل.
‫أكواب فطر.
‫أنا وحدي تماما الآن رفقة أفكاري لا غير.
‫أحب هذا. أحب هذا الوضع.
‫أستطيع قول أي شيء أريده. لن يسمعني أي أحد.
‫أتمنى لو أمكنني الذهاب مع "راين" ‫في رحلة التخييم الرائعة تلك.
‫تملك "جان" ثديين اصطناعيين.
‫لدي بواسير.
‫ذلك لا يهم أبداً.
‫"مايكل" رجل مجتهد وعطوف.
‫لا أدري ما الذي يبحث عنه هنا.
‫لكني آمل أن يعثر عليه.
‫الغذاء.
‫حسناً. الجو أبرد مما توقعت.
‫لذلك سأعيد قبعتي لتكون بنطالي ثانية.
‫مرت بضع ساعات، حان الوقت ‫لأبحث عن بعض الطعام.
‫تمتلئ هذه الغابة بكائنات يمكنها ‫الإبقاء على حياة البشر.
‫حيوانات مثل السناجب
‫أو أرنب لذيذ مليء العصارة.
‫مرت دقيقتين.
‫لقد صنعت رمحا أستطيع طعن عشائي به.
‫وما كان ذلك ليكون أبكر،
‫لأني لم أتناول أي طعام
‫لحوالي ثلاث ساعات.
‫وبدأت أشعر بتأثير ذلك علي.
‫اليوم عيد مولد "كريد".
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا ’كريد‘
‫سنة حلوة يا جميل"
‫سنة حلوة يا صديقي.
‫فيم يفكر "جيم"؟ إنه عيد مولد. ‫فما المشكلة في كثرتها؟
‫نعم. أعمل بجد طوال اليوم.
‫أحب أن أعرف أنه ستكون هناك استراحة.
‫في معظم الأيام، أجلس منتظرا استراحة.
‫لقد أخذت حقنة أنسولين إضافية ‫استعدادا لهذه الكعك اليوم.
‫إن لم أتناول كعكا قريبا، فقد أموت.
‫لم لا تأكل تفاحة فحسب؟
‫- لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟ ‫- اسمعوا، اكتشفت الأمر.
‫احتفل "جيمي" بعيد مولده قبل ثلاثة ‫أسابيع، لذلك فهو لا يهتم.
‫- أعتقد أن السلطة أثرت عليه. ‫- نعم.
‫- أهلاً يا "جيم". ‫- أهلاً يا رفاق.
‫- عم تتحدثون؟ ‫- لا شيء. لا شيء يحدث.
‫لا نتحدث عن شيء. هيا يا رفاق.
‫إن نظرتم إلى هذا، فقد حولت بنطالي لخيمة.
‫صنعت لنفسي خيمة بنطال لألتجئ تحتها.
‫وهذا الجذع هنا قد يصبح ورقا ‫لشركة "داندر ميفلين" يوما ما.
‫لا شيء يدعو للقلق. أستعمل المنظار فقط.
‫زر الأمان مشغل.
‫- مرحباً يا "جيم". ‫- "توبي".
‫مرحباً، وصلني خبر عن أعياد المولد المشتركة.
‫فكرة جيدة.
‫- شكراً يا رجل. ‫- نعم.
‫- هل هنالك شيء يمكنني... ‫- كان عيد مولدي قبل شهرين.
‫- جيد. ‫- لم تكن هنالك حفلة.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، بل كانت
‫لكن "مايكل" أقامها
‫يوم الجمعة الساعة 4:58. ‫وقد غنى الناس في المرآب.
‫- أتذكر ذلك. ‫- لا أدري، فكرت فقط
‫- في أن تشركوني. ‫- فعلا؟
‫فكرت أنه يمكنكم إشراكي. ‫فلا ضرر قد نجنيه من ذلك.
‫"توبي" ممتاز. إنه ممتاز. ‫لكنه قد يكون أحيانا أكثر مما قد نتحمل.
‫"لا ضرر قد نجنيه من ذلك." ‫حسناً، إنها كعكة يا "توبي"، لذلك بربك.
‫حسناً، أتعلم؟ سوف نقوم بإشراكك
‫- لأنه كلما زاد العدد كان ذلك أسعد، صحيح؟ ‫- لا. مستحيل. لست آلة يا "جيم".
‫لا يمكنك تغيير الخطط على هواك ‫وتتوقع من خادمتك
‫أن تقوم بما تأمر. ‫لقد جهزنا سلفا كعكة الشكولاطة
‫وفطيرة الخوخ وكعكة الحوت "فودجي" ‫وأكواب الفطر...
‫- لدي حساسية من الفطر. ‫- هذا مؤسف. حسناً.
‫إذا نحتاج إلى...
‫مرحباً يا رفاق. كيف حال الجميع؟ ‫هلي بانتباهكم رجاء؟
‫لأن علينا الحديث عن حفلة عيد المولد.
‫- غرفة الاجتماعات؟ ‫- نعم، لنلتق هناك بعد 5 دقائق.
‫لا، سوف نحل المشكلة ها هنا.
‫سوف نتحدث عن الأمر هنا.
‫لذلك من لديه مشاكل مع الحفلة؟
‫1، 2، 3، الجميع. ‫حسناً، لا يجب أن نقيمها إذا.
‫ما الذي يفترض بي أن أفعله بكعكتين وفطيرة؟
‫- سآخذها. ‫- لن يلمس أحد فطيرتي.
‫يا "مايكل". أقصد "جيم".
‫نعم. لقد نادتني "فيليس" بـ"مايكل".
‫وسوف تطاردني تلك الحقيقة دائماً وأبدا.
‫أظنني وجدت ما أحتاجه تماما تحت هذه الشجرة.
‫هذا أفضل فطر في الطبيعة.
‫إنها برية، وعلي الاعتراف،
‫إنها لذيذة للغاية أيضاً.
‫توقف. لا، لا يا "مايكل".
‫لا.
‫أخرجها.
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا ’كريد‘
‫سنة حلوة يا جميل"
‫أجل. جيد.
‫اقفز حول الغرفة. اقفز حول الغرفة. فلن...
‫حسناً، هذا مقرف. لا تفعل هذا. ‫سوف تكسر شيئاً ما.
‫أصبح الإنسان متحضرا لسبب وجيه. ‫لقد قرر أنه يحب الدفء
‫والملابس والتلفاز
‫وشطائر البرغر والمشي على قدمين
‫وامتلاك سرير ناعم لينام عليه ‫في نهاية اليوم.
‫لم يرغب أن يكافح للبقاء.
‫لا أحتاج الغابة. لديه مكتب جميل ‫من خشب الغابة.
‫لا أحتاج الهواء المنعش
‫لأن لدي انتعاش مكيف الهواء.
‫ولا أحتاج لمساحات مفتوحة.
‫انظروا لهذا.
‫يمكنني تحويلها إلى سماء أيضاً.
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا سعيد لعودتك بكل تأكيد.
‫- لقد ارتحت. ‫- لا فكرة لديك.
‫ما الذي فاتني؟
‫حسناً، حاولت إقامة كل أعياد ‫المولد دفعة واحدة.
‫كانت فكرة سيئة.
‫نعم. سبق وفعلت أنا ذلك. خطأ مبتدئين.
‫- فعلت ذلك؟ ‫- نعم. انتظر فحسب.
‫سوف تكتشف الحل بعد عشر سنوات.
‫لا أظنني سأكون هنا لعشر سنوات، لكن...
‫ذلك ما قلته أنا.
‫ذلك ما قالته هي.
‫من قال ذلك؟
‫لا أعرف إطلاقا.
‫لكني أقولها فحسب. أقول أمورا كهذه،
‫لأخفف حدة التوتر عندما تشتد الأمور.
‫- هذا ما قالته. ‫- أحسنت.
‫أبليت حسناً.
‫أحسنت يا تلميذي اليافع.