‫تجدد شركة "و ب جونز" مكاتبها، ‫وفرق البناء خاصتهم
‫يشغلون بعض أماكن الركن التي كنا نستعملها.
‫لذلك اضطررنا أن نركن في ساحة ركن ‫سيارات بعيدة عن هنا.
‫مما يعني أننا سنرى المزيد ‫من شارعنا الجميل.
‫أخبرهم ما رأيناه اليوم يا "جيم".
‫رأينا اليوم كلب حراسة ساحة خردة
‫يهاجم عظام دجاجة مشوية.
‫الطبيعة.
‫أنا هنا منذ 9 سنوات،
‫وفجأة يفترض بي أن أركن ‫على بعد كيلومتر من هنا.
‫لقد تضرر حذائي قليلاً يا "أوسكار".
‫سوف أستقيل.
‫ليكن الله شاهداً علي أني سأستقيل ‫إن لم تحل هذه المشكلة.
‫يحب بعضنا المشي أكثر من الآخرين.
‫هذا مؤلم للغاية.
‫"(سكرانتون) ترحب بكم"
‫"(داندر ميفلين)"
‫"موظفة الاستقبال"
‫هل اخترت كرسياً جديداً؟ لقد مر وقت طويل.
‫"بام"، عندما فتحت هذا الكاتالوغ ‫في البداية،
‫ظننت أني سأختار كرسياً جديداً فحسب.
‫لكنك وجدت شيئاً شتت انتباهك
‫عن اختيار كرسي من الأساس.
‫بدأ "مايكل" علمية اختيار ‫كرسي جديد منذ ثلاثة أسابيع.
‫ما كنت لأهتم في العادة، ‫لكنه وعدني بكرسيه القديم.
‫إنه أفضل بكثير. إنه يشبه هذا.
‫أريده بشدة.
‫- سبق ورأيت هذه المرأة من قبل؟ ‫- هذه؟
‫التي تجلس على الكرسي الأسود الدوار ‫ذو الظهر المرتفع؟
‫انظري لابتسامتها. إنهما العينان. ‫انظري للعينين. إن لديها...
‫لا أدري ما الأمر بالضبط. ‫إنها ترتدي ملابس شخص محترف،
‫ومع ذلك نعلم أن هنالك جانباً منها ‫قد يجلس منكمشاً على أريكة.
‫- أو على كرسي ممتاز. ‫- نعم، ربما، لكن...
‫أتذكرين عندما قلت أني سأبتعد ‫عن النساء في حفلة العشاء خاصتي؟
‫أنا أتذكر حفلة العشاء خاصتك بكل تأكيد.
‫أعتقد أن ما عنيته ‫هو أني سأبتعد عن امرأة واحدة.
‫"جان".
‫أعتقد أن القدر وضع هذا الكاتالوغ بين يدي.
‫في الحقيقة، أنا وضعته بين يديك،
‫لأن عليك اختيار كرسي جديد.
‫كيف هو الوضع وأنا عازب؟ أحب هذا.
‫أحب أن أبدأ كل يوم ‫مع حس بأن شيئاً ما ممكن.
‫وأنا متفائل،
‫لأني أصبح أكثر يأساً في كل يوم،
‫وتسفر الأوضاع اليائسة عن أسرع النتائج.
‫سيداتي آنساتي سادتي، هلا فتحتم ‫كاتالوغ المؤن خاصتكم رجاءً
‫وانتقلتم إلى الصفحة 85؟
‫- مرحباً، هل هذا الكرسي الجديد؟ ‫- لا، لم يختر واحداً بعد.
‫يا إلهي!
‫عندما ستحصل "بام" على كرسي "مايكل" القديم، ‫سأحصل أنا على كرسيها القديم.
‫ثم سيكون لدي كرسيان. بقي واحد فقط.
‫أنا جاهز لأبدأ في المواعدة ثانية. ‫سأصبح متوفراً.
‫لذلك لمعلوماتكم، إن كان أي أحد منكم ‫يريد أن يعرفني على إحداهن
‫من صديقاتكم،
‫فاستعملوا المرأة في الصفحة 85
‫كمثال.
‫هذا كل شيء.
‫تركت هاتفي في سيارتي.
‫اتصل بنا عندما تصل إلى هناك ‫لنعرف أنك بخير.
‫اسمع يا رجل، لقد نسيت أمر "جان" بالكامل.
‫لذلك، هلا عرفتني لإحداهن؟
‫إن كنت أعرف امرأة لأعرفها عليه يا "مايكل"، ‫لكن أخذتها لنفسي.
‫- ظننت أنك مخطوب. ‫- كلا. انفصلت "ستاسي" عني.
‫ماذا؟ هذا فظيع يا رجل.
‫إنها مجنونة.
‫هل ما تزال على وفاق مع أي ‫واحدة من صديقاتها؟
‫ليس بعد الآن. إنه وضع سيئ.
‫إنها... أنت لا تستحقها.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "أوسكار" المثلي.
‫أراهن أن لديك الكثير من الصديقات ‫الفتيات المتحررات
‫اللاتي تثقن بك ثقة عمياء
‫لأنهن يعرفن أنك لن تلمسهن أبداً بسبب وضعك.
‫- "مايكل"؟ ‫- ماذا؟
‫أنا لدي صديقة عزباء.
‫"ساندي".
‫إنها رائعة ولديها شخصية مشاكسة أيضاً.
‫مشاكسة؟ إذاً فهي ليست مرحة أو وقحة؟ ‫ليس مثل مغنية أوبرا مرحة ووقحة؟
‫لا، إنها لاعبة كرة قاعدة محترفة.
‫- ممسكة أم تلعب في الوسط؟ ‫- لا أدري يا "مايكل".
‫هل تحب ارتداء الفساتين أم البناطيل؟
‫هل يمكننا أن نتشارك قارب تجديف؟ ‫هل يمكن لقارب تجديف أن يحملها؟
‫ماذا تسأل؟
‫أعتقد أني واضح عما أسأل عنه.
‫هل يمكن لقارب تجديف عادي الحجم ‫أن يحملها دون أن يغرق؟
‫إني أنزعج من عدم إجابتك عن السؤال.
‫لا، مفهوم؟ ‫لا يمكنها أن تتسع في قارب تجديف.
‫سحقاً! عرفت ذلك! ‫عرفت ذلك يا "فيليس"! حسناً.
‫ما خطب هؤلاء الأشخاص؟ ‫قد أفعل أي شيء من أجلهم،
‫وهم يقومون بالعكس تماماً.
‫لا يجب أن تكون المواعدة صعبة ‫بالنسبة لشخص مثلي،
‫لكنها كذلك، وهل تعلمون السبب؟ ‫لأن لا أحد هنا عازم على مساعدتي.
‫لا شيء سيُنجز في هذا المكتب ‫دون طلب رسمي، ليس كذلك؟
‫حسناً، لا بأس. سأقوم بذلك.
‫- لا أعتقد أن هذا... ‫- حسناً،
‫أعلم أن هذا ليس ملائماً على الأرجح.
‫لكني أحتاج للمساعدة.
‫لأني أريد أن ألعب الكرة مع طفلي ‫قبل أن أصبح عجوزاً.
‫وقبل أن يحدث ذلك، ‫أحتاج لإقامة علاقة مع إحداهن.
‫وقبل أن يحدث ذلك، أحتاج لأقع في الحب.
‫ولا أريد أن أسمع، ‫"لا أدري، لا يمكنني المساعدة..."
‫لا، لا.
‫أنا شخص رائع، ولن أكون ‫الشخص الذي لم يدخل القفص.
‫لذلك هذا ما سنفعله.
‫سيسلمكم "دوايت" بطاقات فهرسة، ‫وأريدكم جميعاً أن تكتبوا اسماً
‫لامرأة جديرة بمواعدتي في نهاية اليوم.
‫لا، بل في نهاية الساعة، وإلا ستطردون.
‫اكتبوا بخط مقروء يا رفاق.
‫بسبب أعمال البناء في شركة "و ب جونز"،
‫على نصفنا أن يركن ‫في ساحة ركن سيارات بعيدة.
‫- إنها أقرب لمسيرة لعشر دقائق. ‫- بل ثلاثين.
‫اسمعا، لدي مكان ركن في المقدمة، لذلك...
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫دعاني أفكر كيف سيكون الأمر ‫إن لم أمتلك واحداً.
‫- حسناً، نعم، سيكون ذلك سيئاً. ‫- أجل!
‫- سيكون ذلك سيئاً. ‫- حسناً...
‫- ساعدنا. ‫- ليتني أستطيع، لكني لا أستطيع.
‫بل استطيع، لكن لا أريد.
‫- ربما علي ذلك، لكني لن أفعل. ‫- رجاءً يا "مايكل"...
‫أي جزء من "لن أفعل" لم تفهمه يا "كيفن"؟
‫اسمعا، ربما يمكنني تولي الأمر، ‫نعم، ولكن...
‫أعتقد أن ذلك سيكون تدريباً جيداً لكما ‫لتقوما به بنفسيكما.
‫- لن نخذلك. ‫- لا يمكنكما، لأني لا أهتم.
‫اسمعا! لا تنسيا ملأ البطاقات.
‫بطاقات حبي.
‫لا توجد امرأة أكرهها لأكتب اسمها ‫على هذه البطاقة.
‫حسناً، سأعرف "مايكل" بصديقتي ‫السمينة في كل الأحوال.
‫يمكنه التعامل مع ذلك الأمر بمعرفته.
‫- اسم من تكتب؟ ‫- أنت لا تعرفينها.
‫- من هي؟ ‫- أمك.
‫نعم، لا يهم.
‫أعطني ذلك! أعطني إياها.
‫حسناً يا "ويندي".
‫صهباء مثيرة وجذابة.
‫لنجرب هذا.
‫- "ويندي". ‫- مرحباً يا "ويندي".
‫هذا "مايكل" صديق "كيفن".
‫- هذه ليست "ويندي". ‫- أنا آسف. هل يمكنك منحها الهاتف رجاءً؟
‫يا رجل، هذا مطعم "ويندي".
‫سحقاً يا "كيفن". حسناً...
‫له يمكنني الحصول على مثلجات ‫وبطاطا مطبوخة رجاءً؟
‫عليك أن تأتي للمطعم لتطلب الطعام.
‫سأرسل شخصاً ليأتي به، جهزوه فحسب.
‫- إنه جاهز الآن. ‫- ضعيه جانباً إذاً.
‫- جمعت بقية السيدات. ‫- جيد.
‫لأن هذه المجموعة كانت فظيعة.
‫- مكتوب هنا "عارضة الكرسي"؟ ‫- أنا كتبت ذلك.
‫"مايكل"، لا يجب عليك أن ترضى بالقليل. ‫أنا أعهد لك.
‫سوف أجدها، وسأحضرها لك.
‫وليكن الله شاهداً علي أنها ستنجب أطفالك.
‫يبدو هذا جيداً. اذهب وأحضرها.
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫اذهب أولاً إلى مطعم "ويندي" وأحضر طعامي ‫وعد إلى هنا ثم اذهب.
‫ذلك رائع.
‫شكراً، شكراً جزيلاً. ‫هذا ما كنت بحاجته تماماً.
‫منحتني شركة الأثاث اسم شركة الإعلانات.
‫وهم منحوني اسم المصور.
‫والمصور الذي كان إسبانياً، ‫استعمل وكالة عارضات في "ويلكس بار".
‫والوكالة أعطتني المعلومات التالية.
‫"ديبورا شوشلفسكي"، 142 شارع "ساوث وينزور".
‫ميتة بسبب حادث سيارة. أغلقت القضية.
‫إنها ميتة؟
‫- لكنها كانت يافعة للغاية؟ ‫- كان يافعة بالفعل، وهي الآن ميتة.
‫ميتة كأي حيوان مات من قبل.
‫يا إلهي.
‫لماذا لا تجلس يا "مايكل"؟ هيا.
‫ها نحن أولاء.
‫"مايكل"، أنت لم تعرفها من الأساس.
‫حاول ألا تكون جارحاً يا "جيم".
‫- "جيم"، كيف تجرؤ؟ ‫- أرجوك، ليس في وقت كهذا.
‫حسناً يا "مايكل"، أتعلم؟ ‫ربما لدي شخص من أجلك.
‫- فعلاً؟ ما اسمها؟ "برغر كينغ"؟ ‫- لا، أنا جادة.
‫إنها لطيفة وطيبة
‫وقد تتوافقان مع بعضكما.
‫لا أعتقد أني جاهز. هل هي جذابة؟
‫سأعرف "مايكل" لصاحبة منزلي. ‫إنها لطيفة للغاية و...
‫لا يهم، لا أستطيع تحمل "مايكل" هكذا فحسب.
‫لا سؤال لي بشأن الأمر، ‫أنا جاهز لأتألم ثانية.
‫علينا أن نجمع "العائلات الخمسة".
‫- لا، ليس "العائلات الخمسة". ‫- علينا ذلك!
‫"العائلات الخمسة" هي شركات ‫حديقة أعمال "سكرانتون" الخمسة.
‫بالكاد يلتقي مدراؤها.
‫هنالك "مايكل سكوت"، المدير الإقليمي ‫في "داندر ميفلين".
‫- "بوب فانس"، شركة "فانس" للتبريد. ‫- "مقدم من: (فانس) للتبريد."
‫"بول فاوست" من شركة ‫"ديزاستر كيتس" المحدودة.
‫"مقدم من: (بول فاوست)."
‫يسمونه "الرجل الرائع (بول)".
‫"و ب جونز" من شركة "و ب جونز" ‫للتسخين والمكيفات.
‫"اتصلوا بـ(و ب جونز) للاستشارات الشخصية ‫المجانية لسخاناتكم ومكيفاتكم!"
‫رجل خطير من الدرجة الأولى.
‫و"بيل كريس" من شركة "كريس" للأدوات ‫والدهانات. إنه عجوز وفظ للغاية.
‫"مقدم من: (ويليام كريس)"
‫"كيفن"، ليس لدي وقت لهذا الآن.
‫أحاول الحصول على موعد ‫مع صديقة "بام" الجذابة.
‫وهي تحتاج للقائي الآن.
‫سأستدعيهم للاجتماع في كل الأحوال.
‫شكراً جزيلاً.
‫المشتبه بها لديها شهر حريري بني ‫وترتدي سروال "جينز" أزرق وقميصًا أسود.
‫لذلك...
‫انظروا إلى عزبائنا.
‫مظهرها ممتاز،
‫لكن قدرتها على وصف نفسها ليست جيدة.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫"مايكل"؟
‫- هل أنت "مايكل سكوت"؟ ‫- "مايكل" ماذا؟
‫أنا آسفة. يفترض بي لقاء شخص يدعى "مايكل".
‫- ذلك ليس... نعم، أنا لست... ‫- "مايكل"؟
‫"مايكل"؟
‫مشروب شكولاطة كبير مع كراميل ‫والقليل من النعناع.
‫إذاً فأنت
‫تحصلين على شيكات الإيجار كل شهر و...
‫وماذا يحدث بعد ذلك؟ ماذا...
‫أتسألني ماذا أفعل بالشيكات ‫التي يكتبها الناس لي؟
‫أجري محادثة فحسب.
‫لماذا مقابلة الناس صعبة؟ ‫أنا... تعلمين، الأمر...
‫كل ما أريده هو شخص لطيف وطيب
‫وشخصاً يمكنني أن أشاركه تجاربي، تعلمين؟
‫لماذا الأمر صعب على أشخاص مثلنا؟
‫لا أدري.
‫هل تريدين أن ترين حبيبتي السابقة؟
‫سوف يبهرك هذا. انظري إليها!
‫- إنها جميلة. ‫- نعم. نعم.
‫ولا يمكنك رؤية جسدها بالكامل في الأسفل ‫هنا، لقد أجرت عملية تكبير صدر.
‫فقط...
‫كانت ذكية للغاية ومتلاعبة كثيراً و...
‫- لا أدري. ‫- "مايكل"؟ مرحباً يا "مايكل"؟
‫- سوف أغادر. ‫- حسناً.
‫لقد استمتعت بهذا الحديث.
‫كان لطيفاً للغاية.
‫كان الأمر أشبه بالحديث ‫مع سيدة عجوز في الحافلة.
‫- هذا فظ للغاية. ‫- لقد أفسدت الأمر الآن.
‫أين "سكوت"؟
‫لم يستطع "مايكل سكوت" المجيء اليوم ‫بسبب موعد سابق غير متوقع.
‫- لنلتق ثانية بعد ساعة. ‫- رجاءً أيها السادة.
‫نحن من استدعاكم لهذا الاجتماع.
‫"أندرو برنارد"
‫هو اسمي، وهذا مساعدي السيد "كيفن مالون".
‫- لدي أمور. ‫- حسناً، ماذا تريدان؟
‫أولاً، أحب أن أقول أني تشرفت
‫- بالتواجد هنا معكم أيها السادة. ‫- لديك 10 ثوان.
‫نريد استعادة أماكن ركن سياراتنا.
‫أماكن ركن سيارات من؟
‫يركن عمال البناء في "و ب جونز" ‫سياراتهم في مرآبنا كل صباح،
‫ويحتاج بعضنا لركن سياراتهم بعيداً
‫والسير كل تلك المسافة للمكتب.
‫وبعضنا يتعرقون كثيراً و...
‫يا إلهي.
‫ليس لدي وقت لهذا يا رفيقي. ‫أعد لهم مرآبهم فحسب.
‫- حسناً. ‫- أنحن على وفاق؟ حسناً.
‫كان بإمكان حل الأمر بالبريد الإلكتروني.
‫بعد رحيل "ستاسي"، لم تسر الأمور ‫على خير لبعض الوقت.
‫وكان من الصعب رؤية...
‫من الجيد أن نحرز فوزاً.
‫"مارغريت" صاحبة المنزل؟ فعلاً يا "بام"؟ ‫أهذا رأيك بي؟
‫إنها لطيفة وظريفة. ‫ظننت أنكما ستتوافقان معاً.
‫حسناً. أنا أبحث عن علاقة عاطفية ‫وليس عن رفقة.
‫أنا رجل مليء بالإثارة.
‫أنا رائع وشاب
‫ويملؤني الحماس. يا إلهي...
‫- "مارغريت"؟ ‫- أعلم...
‫لقد تسببت بطرد نفسك من شقتك للتو.
‫لا أهتم. أنا لا أحب تلك الشقة ‫كثيراً من الأساس.
‫- سأنتقل فحسب. ‫- فعلاً؟
‫من سيستقبلك؟ أنت فوضوية وخرقاء ‫وتسكبين كل شيء في كل مكان.
‫وتتركين صوت التلفاز مرتفعاً كثيراً.
‫نعم.
‫ربما سأنتقل للعيش مع حبيبي، ‫لأنه كسول نوعاً ما أيضاً.
‫حسناً. أكيد. لنقم بهذا.
‫لا، أنا... لن أقوم... أنا...
‫لن أنتقل للعيش مع أي أحد ‫إلا إن كنا مخطوبين.
‫- ألم أتقدم لخطبتك من قبل؟ ‫- لا أظن... لا.
‫- حسناً، ذلك قادم. ‫- الآن؟
‫لا. لن أفعل ذلك هنا. سيكون ذلك سخيفاً.
‫- حسناً، متى إذاً؟ ‫- لن أخبرك يا "بام".
‫أكره أن أقول لك هذا، ‫لكن لا تجري الأمور هكذا.
‫- صحيح. نعم. ‫- مهلاً، أنا جاد.
‫- سيحدث ذلك. ‫- حسناً.
‫وعندما يحدث ذلك، ‫فسوف يدهشك ذلك يا "بيزلي".
‫- لذلك كوني مستعدة. ‫- وصلني تحذيرك.
‫لم أكن أمزح.
‫اشتريته بعد أسبوع من بداية علاقتنا.
‫لا أدري يا رجل. كنت مع "جان" لوقت طويل...
‫كنت متحمساً بشأن لقاء شخص جديد. ‫لقد جعلت نفسي ضعيفاً.
‫أتدري ما تحتاجه؟
‫خاتمة.
‫معك حق.
‫لكن ما تعني؟
‫كانت هنالك امرأة في حياتك ‫أثرت فيك بشكل عميق،
‫وغادرت قبل أن تستطيع وداعها. ‫أعتقد أنك بحاجة لتوديعها.
‫هيا. سأوصلك.
‫- نجحنا! ‫- نجحت.
‫استعدنا أماكن ركن سياراتنا.
‫أحسنتما.
‫- ممتاز. ‫- نعم.
‫قضي الأمر. على الرحب والسعة.
‫هل فعلت هذا من أجلي؟ لا.
‫فعلت هذا من أجل الرجل الضعيف،
‫للرجل الذي يستيقظ كل صباح ‫في شقته التي يؤجرها بـ400 دولار،
‫ويتساءل كيف سيدفع رهنه ذلك الشهر.
‫يتساءل كيف سيملأ سيارته بالوقود.
‫يتساءل قائلاً ‫"كيف سأدفع فواتير ميتم أطفالي"؟
‫ليس على ذلك الرجل أن يتساءل ‫أين سيركن سيارته.
‫كيف ماتت؟
‫أعتقد أنه يمكن القول أنها ماتت
‫بسبب ضربة قوية سببت نزيفاً كثيراً.
‫تعرضت لحادثة سيارة واصطدمت ‫بجانب حظيرة طائرات.
‫- يا إلهي... ‫- نعم.
‫- كانت بريئة للغاية. ‫- كانت منتشية على ما يبدو.
‫اعتدت أن أفكر
‫وأقول أنه كان لدي شخص مثالي ينتظرني.
‫أمسيت الآن أعرف أن ذلك سخيف فحسب.
‫لأنها ميتة.
‫ما العمل؟
‫يمكنك انتظار صدور كاتالوغ الكراسي ‫للعام القادم،
‫والعثور على شخص ما زال على قيد الحياة.
‫- عليك أن تواصل العيش. ‫- نعم.
‫أين تريدين الذهاب للعشاء؟
‫لا أدري. أنا أكره كل الأماكن ‫التي نذهب إليها عادة الآن.
‫أتدري ماذا؟ ذلك المطعم...
‫يا "بام"؟
‫هلا انتظرتني لحظة واحدة لأربط خيوط حذائي؟
‫- أكرهك. ‫- ماذا؟
‫انفكت خيوط حذائي. ما مشكلتك؟
‫يا إلهي! ظننت أني...
‫- لا، لا، لا. ‫- كيف ظننت ذلك؟
‫كيف أمكنني أن أظن ذلك؟
‫"وداعاً يا عارضة الكرسي"
‫"حلمت أننا تزوجنا وأنك تعاملينني بلطف"
‫"كان لدينا أطفال كثر"
‫"نشرب الويسكي"
‫"لكن لماذا كان عليك أن تموتي؟"
‫"لماذا كان عليك أن تموتي؟"
‫هل تؤمن في (الروك أند رول)؟"
‫"هل يمكن للموسيقى أن تنقذ روحك الفانية؟"
‫"ثم هل يمكنك الرقص ببطء؟"
‫"أعلم أنك تحبينه"
‫"لأني رأيتك ترقصين في النادي"
‫- "تركا أحذيتهما" ‫- "سلم كلاهما أحذيتهما"
‫- "لا مزيد من الإيقاع والبلوز!" ‫- "لم يعاد أي حكم!"
‫"الإيقاع والبلوز"
‫"سيكون هذا اليوم الذي سأموت فيه"