‫أأنتما مستعدان؟
‫هيا. أظهرا لي أنكما متحمسان.
‫- أجل. ‫- أجل، أنا متحمس للغاية أيضاً.
‫اليوم، سأتجه إلى معرض التوظيف ‫في المدرسة الثانوية "فالي فيو"
‫كي أجد بعض المتدربين الجدد.
‫أريد الحصول على أشخاص جدد.
‫سوف يعيدون الشباب إلى هذا المكان.
‫- هل سنفعل هذا الشيء؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، "داريل. تبدو مثل "باراك أوباما".
‫ليعلم جميعكم أني أواعد "باراك أوباما".
‫- لماذا ترتدي هكذا؟ ‫- مثل ماذا؟
‫كما لو أنك ستتقدم للحصول على قرض؟
‫ربما سيذهب إلى الكنيسة أو إلى المحكمة.
‫- فكرت أن أبدو حسن المظهر. ‫- أجل.
‫أسلوبك في الملابس مختلف.
‫- أعتقد أنك تبدو جميلاً. ‫- شكراً لك.
‫إليكم ما سنفعله.
‫سأعطي تدريباً للأولاد ‫عن الإدارة والمبيعات.
‫سيكون "أوسكار" مسؤولاً عن الحسابات،
‫ستكون "بام" الواجهة الجذابة لنا.
‫لا، ولأنها كانت مدرستك أيضاً.
‫سيعين "داريل" بعض الأولاد من أجل المستودع.
‫ليس علينا أن نقلق بشأن التدريبات معهم،
‫لأنهم بالتأكيد لن يذهبوا إلى الكلية.
‫ما هي الكلية التي ارتدتها يا "مايك"؟
‫لنذهب!
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫"ذي أوفيس"
‫سأقابل اليوم عميلاً محتملاً في دورة الغولف
‫لأن "ريان" سيضعني في فترة تجربة.
‫تتذكرون أن "ريان" كان موظفاً مؤقتاً هنا.
‫أجل. وهذا ليس وقتاً جيداً بالنسبة إلي ‫كي أخسر وظيفتي.
‫بما أني لدي خطط طويلة الأجل ‫في حياتي الشخصية مع "بام"،
‫والتي أود أن يجن والدها بها.
‫لذلك أنا على وشك أن أفعل شيئاً جريئاً جداً ‫في هذه الوظيفة والذي لم أفكر قط في فعله.
‫المحاولة.
‫- سيد "ماغواير"، لم أرك منذ عامين. ‫- أهلاً يا "جيم". كيف حالك؟ مسرور لرؤيتك.
‫لا.
‫كان جدي سيتعذب في قنينة رماده
‫إذا علم أني كنت في الخارج ‫مع فتى جامعة "دارت ماوث".
‫اخلع ذلك القميص حالاً، ‫وإلا سأخلعه لك يا سيدي.
‫أنا أمزح معك تماماً.
‫"أندرو برنارد"، خريج جامعة "كورنيل" ‫عام 95.
‫"فيل ماغواير"، خريج جامعة "دارت ماوث" ‫عام 74.
‫- لدي بعض البثور. ‫- أجل، إنها لديك.
‫لقد ضربت نحو 1200 كرة ليلة أمس ‫من أجل الاستعداد لليوم،
‫لذلك يداي متقرحتان بعض الشيء.
‫في الواقع هذا ليس مضحكاً على الإطلاق. ‫هذا مؤلم بشكل لا يصدق.
‫أجل، لنجعل هذا الأمر مثيراً. ‫لنقل، 10 دولارات للفتحة الواحدة؟
‫- عظيم. ‫- ما نوع اللعبة؟ إحراز الأهداف؟
‫لعبة المراهنة؟ تسجيل النقاط؟
‫تسديدات مباشرة؟ ضربات جانبية؟ ‫رهانات جانبية؟ لعبة من 4 أفراد؟ ماذا؟
‫سآخذ ذلك المبلغ الخاص بنفقات العمل ‫الذي حصلت عليه من "أوسكار"
‫وسأربح منه مالاً يكفيني ‫لدفع إيجار الشهر القادم.
‫الكثير جداً من الذكريات ‫في الصالة الرياضية القديمة.
‫التظاهر بأنه لدي أعراض الحيض، ‫كي لا أضطر للعب الكرة الطائرة.
‫التظاهر بأنه لدي أعراض الحيض، ‫كي لا أضطر للعب كرة السلة.
‫كانت تلك أفضل الأيام.
‫هذا أمر مبالغ فيه قليلاً، ألا تعتقدون هذا؟
‫أرهم ما أحضرته يا "مايك".
‫- هذا كل ما لدينا. ‫- هذا كل ما نحتاج إليه.
‫- سنرى. ‫- أجل، سنرى يا "أوسكار".
‫سنرى، لأن صفحة بيضاء من الورق تساوي ‫احتمالات لا نهاية لها.
‫هذا أمر مفاهيمي. حسناً.
‫نحن جاهزون للعمل.
‫مرحباً.
‫- "أندي"، هذا دورك لننطلق. ‫- هذا دورك. لنفعل هذا.
‫يفترض الناس أني رائع في الغولف،
‫لكن، مثل الجميع، كنت أكره دروس الغولف ‫عندما كنت طفلاً،
‫لذلك اعتدت التسكع ‫مع محبي الإبحار بدلاً من ذلك.
‫أنا مستعد للعب.
‫بئس الأمر!
‫- يا رفاق، هل يجب أن نبقى طوال اليوم؟ ‫- "مايكل" ليس هنا. ألا يمكننا الذهاب وحسب؟
‫- أجل، وأنا أنهيت عملي منذ شهر. ‫- حسناً المعذرة يا ناس.
‫طرأ على بالي أن بعضاً منكم قد نسي ‫من المسؤول هنا.
‫عندما يغادر "مايكل"، ‫يكون "جيم" هو المسؤول.
‫عندما يغادر "جيم"، "أندي" وأنا ‫سنكون المسؤولين.
‫عندما يغادر "أندري"، سترفعون تقريركم إلي.
‫اتفقنا؟
‫المعذرة، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا. أنت لن ترحل.
‫لا! "ستانلي"، لا تخرج من ذلك الباب.
‫إذا خرجت من ذلك الباب، ‫فلن يكون أمامي خيار، سوف...
‫لقد غادر.
‫آخر مرة تفقدت فيها ذلك، وجدت أن يوم العمل ‫في "أمريكا" ينتهي في الساعة الخامسة مساءً.
‫ستبقون جميعاً على مكاتبكم حتى ذلك الوقت.
‫- وإلا ستعانون من العواقب. ‫- أي عواقب؟
‫سأبلغ عن سلوكك لإدارة الشركة.
‫هناك أرشفة الملفات، ‫إعادة ترتيب رفوف العرض،
‫استبدال إبريق الماء، ‫وهذا شيء لا يحب أحد أن يفعله.
‫- نأكل الكثير من الكعك. ‫- رائع.
‫أجل، وستتعلم كيفية إدارة مكتب.
‫- مرحباً. أهلاً، هل يمكن أن تحدث للحظة؟ ‫- إذن...
‫- المعذرة. ‫- هذا "مايكل"، رئيسي. "جاستن".
‫أتتذكرين ما كنا نتحدث عنه في السيارة ‫في أثناء القيادة إلى هنا؟
‫"فقط الأفضل والأذكى."
‫- إنه لطيف، ويبدو أنه مهتم. ‫- إنه ليس الشخص المناسب أبداً يا "بام".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟ اسمع، لا أعتقد ‫أن فتى وسيم، ظريف، ذكي،
‫ومنظره غريب مثلك أن يقيد من قدرات نفسه.
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء. ‫يمكنك أن تصبح حارس أمن راق
‫أو أمين صندوق ذو وقار
‫أو مزارع مسافر.
‫ربما سيكون العمل في مجال الورق ‫كهواية أكثر بالنسبة إليك.
‫- آسف لإضاعة وقتكم. ‫- لا مشكلة.
‫ووقع. هل وضع اسمه على قطعة من...
‫كان من المفترض أن تكون هذه لوحة فارغة
‫والتي سيضعون فيها آمالهم وأحلامهم،
‫وهو حولها إلى قطعة غبية من الورق.
‫- نحتاج إلى واحدة أخرى. حالاً. ‫- أجل، هذه الكابينة سخيفة من دونها.
‫- أحضرت واحدة فقط. ‫- هل أنت مجنونة؟
‫"مايكل"، هل تذكر أنك على وجه التحديد ‫قد أخبرتني
‫بأن أحضر ورقة واحدة فقط؟
‫قلت إن الأمر يتطلب ورقة واحدة ‫كي نصنع فرقاً،
‫وأنا قلت، " أأنت متأكد يا "مايكل؟" ‫وأنت قلت، ""بام""
‫ثم عطست في الشاي الخاص بي ‫وقلت بألا أقلق، هذه مجرد حساسية.
‫- هل تذكر ذلك؟ ‫- لا أذكر.
‫حسناً، سأذهب للبحث عن واحدة أخرى.
‫ولهذا السبب أحتاج إلى متدرب ذكي.
‫كيف حال العمل في مجال البريد التقليدي؟
‫لا أستطيع أن أتذمر. ‫يحب الناس بريدهم الإلكتروني الدخيل.
‫هل تحصل على كل أوراقك ‫من مصنعي الأوراق أم...
‫أتعلم ماذا يا "جيم"؟ ‫أنا لا أتطلع الآن إلى التغيير.
‫أتيت إلى هنا كي أخرج لبعض الوقت من المكتب.
‫- لذلك، لم لا نلعب فحسب، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد. سنفعل ذلك.
‫أعتقد أنني سأركز على تسديداتي القصيرة.
‫- مرحباً. ‫- ما هذه الشركة؟
‫من الغريب أنك يجب أن تسأل، ‫لأنها أكثر من مجرد شركة.
‫- شركة "داندر ميفلين" للأوراق. ‫- شكراً
‫بئس الأمر يا "أوسكار".
‫أجل، أنا أحاول أن أغري هؤلاء الطلبة ‫كي يأتوا إلى كابينتي،
‫لكن الفتية هذه الأيام أكثر حذراً ‫من أن يتم إغوائهم.
‫شكراً لك يا برنامج "ديت لاين".
‫شكراً لك.
‫- هنا رقم التوصيلة 128. ‫- أهلاً يا حلوتي، انا "كريد".
‫سنترك هذا المكان القذر. هل ستنضمين؟
‫- لا. ‫- ألن تأتي؟
‫لن تأتي الحلوة. لنذهب يا جماعة.
‫غرفتي القديمة للرسم.
‫ربما ما زالت هنا.
‫لا، لا بد أنهم أنهم أزالوها. لا بأس.
‫- ماذا تريد؟ ‫- "مايكل"، أعلم أنك مشغول.
‫اعتقدت فقط أنه يجب عليك أن تعرف ‫أن الجميع قد غادروا المكتب،
‫باستثناء "أنجيلا" وأنا.
‫لا تقلق على الرغم من ذلك. ‫لقد كتبت أسمائهم،
‫وخصمت لهم يوم إجازة.
‫من يهتم؟ أنا لست هناك، "جيم" ليس هناك. ‫لم يجب عليهم أن يكونوا هناك؟
‫كيف الحال عندك؟
‫"مايك"؟
‫شكراً لك. ما هذا؟
‫- قطعة من الورق. ‫- هذا ليس الورق الخاص بـ"داندر ميفلين".
‫هذه قمامة من شركة "بينديلتون".
‫- أعتقد أنهم سيفهمون فحوى الموضوع. ‫- "بام"، أداؤنا سيئ هنا.
‫أريدك أن تعودي إلى المكتب، ‫وأريدك أن تحضري ورقنا الأصلي.
‫أريدك أن تحضري النوع المميز من ورقنا.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، ولا تقولي لي إني غير جاد.
‫حسناً.
‫بئس الأمر.
‫يمكنك أن تلتقطها فحسب، ‫وتلعب بها على ثلاث مرات.
‫- أجل، سأخرجها. شكراً لك. ‫- أجل.
‫- يا رجل. ‫- بربك يا "تونا".
‫- مرحباً، لا يمكنني التحدث الآن. ما الأمر؟ ‫- فقط أطمئن عليك. كيف الحال؟
‫كما تعرفين، سنرى ما سيحدث.
‫لقد قدت سيارتي ذهاباً وإياباً إلى المكتب ‫لمسافة 20 ميلاً
‫كي أحضر ورقة بيضاء لـ"مايكل".
‫أعتقد أنه كان بوسعي ‫أن أطلب منهم إرسالها إلي بواسطة الفاكس.
‫- أحبك. ‫- هل أتحدث إليك لاحقاً؟
‫أجل. الوداع.
‫حسناً.
‫آسف، يجب أن أضايقك مرة أخرى.
‫ماذا لو خفضت من تكاليف الشحن؟
‫يمكنك أن تحاول لكنني نظرت إلى أسعاركم.
‫حتى مع الشحن المجاني،
‫لن يجدي نفعاً.
‫هذا أمر مستحيل حدوثه يا "جيم".
‫- 6. أجل. ‫- حسناً.
‫حسناً، لنتسابق إلى الحفرة الأخرى.
‫سيحصل الفائز على 10 دولارات.
‫انتظرني!
‫طريق مختصر.
‫سقطت في موقع رملي.
‫كل هذه الوظائف لا قيمة لها.
‫أفضل أن أعيش بلا وظيفة على شاطئ في مكان ما
‫مستعيناً بمال من ميراث كبير
‫على أن أضطر للعمل ‫في أي من تلك الشركات القذرة.
‫إنها لا قيمة لها.
‫انتهى اللعب.
‫- جاء "جاستن" في وقته. ‫- أهلاً.
‫حضر "جاستن" لهذه الغاية. ما اسمك الأخير؟
‫- "بولزنيك". ‫- هذا "جاستن"،
‫"جاستن بولزنيك".
‫"جاستن" هو الفتاة القبيحة في الفيلم، ‫والتي تخلع نظارتها و تكون مثيرة.
‫وتدركون أنها كانت دائماً جذابة، ‫كانت ترتدي النظارة فحسب،
‫ولم تكونوا قادرين على رؤية ذلك.
‫إنه أهم شيء في حياتي الآن.
‫أريدك أن تقابل عائلتي. هيا.
‫"أوسكار مارتينز"، محاسب غير اعتيادي. ‫هذا "جاستن".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا "داريل فيلبين". أليس كبيراً؟
‫وأنت قابلتها بالفعل. "بام بيزلي"، ‫أكثر امرأة جذابة في المكتب.
‫ستمارس الجنس معك.
‫لا، لكنها واعدت بالفعل رجلين نعرفهما ‫في المكتب،
‫يمكنك أن تكون رقم 3.
‫- أنت لن... ‫- المعذرة.
‫تعال إلى هنا. لم أكن لأقول هذا أمامها،
‫لكنها إنسانة رائعة وفنانة موهوبة.
‫ماذا؟ لماذا لم تقل هذا أمامها؟
‫ما رأيك؟ أتعتقد أن هذين الرجلين لطيفين؟
‫الرجال الذين لم أحضرهم أفضل منهما بكثير.
‫"جاستن"، أنا مستعد أن ألتزم معك الآن.
‫هلا منحتني الشرف
‫بأن تقضي فترة الصيف معنا ‫في "داندر ميفلين"؟
‫- أعتقد أنك مميز جداً. ‫- أنت لم تردني من قبل.
‫- هذا ما قلته. ‫- لا، لم أقل ذلك.
‫- لقد أسأت فهمي. ‫- كنت فظاً معي.
‫- أنا... ‫- وأنا سأذهب الآن.
‫لم لا، مهلاً.
‫باركك الرب.
‫شكراً.
‫"جيم"، أنت مدين لي بـ120 دولار. ‫و"فيل"، أنت مدين لي بـ 230 دولار.
‫لنفتح حساباً، لأنك وأنا سنحظى بالكثير ‫من اللعب على الأغلب.
‫- سأنضم إليكما. ‫- لا.
‫حسناً.
‫أنت حظيت ببعض المرح ‫وأعتقد أني دفعت من أجل ذلك.
‫لذلك دعني أجرب آخر محاولة لي.
‫- هل هناك أي شيء تستطيع فعله لأجلي؟ ‫- سأخبرك بهذا.
‫سينتهي عامي المالي في غضون شهرين. ‫لنتحدث وقتها.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- بالتأكيد.
‫- سررت باللعب معكم يا رفاق. ‫- بالتأكيد.
‫إنه شيء قاس أن نرى رجلاً ناضجاً ‫يضرب الكرة 6 مرات
‫كي يخرجها من الموقع الرملي، لكن كان يجب ‫أن أثني على "فيل" لعدم استسلامه.
‫وهذا هو ما أخبرته به.
‫كذلك أخبرت "فيل" بأني لا أستسلم أيضاً.
‫وسأتصل به في كل يوم إلى أن يعقد صفقته معي.
‫وهذا ما فعله، بعد 15 دقيقة ‫من وقوفي أمام سيارته.
‫أنا الآن مورد الورق الخاص به.
‫ولقد سددت 102 ضربة اليوم، ‫لذلك ينتابني شعور رائع.
‫سيغلق معرض التوظيف في خلال 5 دقائق.
‫الفترة الثامنة من اليوم الدراسي ستبدأ ‫كما هو محدد لها.
‫اهتموا بالأشياء هنا، يجب أن أفعل شيئاً.
‫المعذرة. إذا كان بإمكانكم أن تسمعوني
‫فأود منكم أن تنظروا حولكم ‫إلى كل تلك الشركات
‫وأن تعرفوا بأن ولا واحدة منها ‫جيدة بما يكفي من أجلكم.
‫"إتش آند آر بلوك"؟ بربكم.
‫أنا حتى لا أعرف ما الذي يفعلونه.
‫"فرانك ريغان فيونيرال هوم"؟ ‫بها الكثير من غاز الفورمالدهايد.
‫"ذي آير فورس"؟
‫"آير فورس" رائعة.
‫"ذا ريفريشمينتس"؟ إنهم حثالة القوم، ‫أتعرفون ذلك؟ ليس هذا ما تريدونه.
‫"داندر"، حسناً أرى رجال الأمن قادمون، لذلك ‫أردت أن أقول تعالوا إلى "داندر ميفلين".
‫"داندر ميفلين"، هي مكان رائع للعمل.
‫هل من أحد؟ ارفعوا أيديكم، هل من أحد يريد ‫أن يتدرب لدى "داندر ميفلين"؟
‫نحن لا نعرض اعتماداً تأهيلياً، ‫لا يمكننا أن نعطيكم أي نوع من الأجور،
‫لكنها بيئة ممتعة للعمل.
‫هل من أحد؟ ارفعوا أيديكم.
‫بئس الأمر. حسناً.
‫سأنهي خطابي. شكراً لكم على وقتكم.
‫وقودوا بحذر!
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنت مدرك أنك ستقتطع عمولة.
‫- لا أستطيع... ‫- جعة؟
‫- أتممت الصفقة؟ ‫- أتممتها.
‫أجل!
‫تهانينا يا سيدي.
‫شكراً جزيلاً لك. أقدر ذلك.
‫- أحسنت. عمل جيد. ‫- شكراً لك.
‫أتعلمين؟ تباً لهذا.
‫اليوم، فعلت شيئاً غبياً.
‫شككت في نفسي، وأنا لن أفعل ذلك أبداً.
‫لأني عندما أنظر إلى رجل مثل "جيم هالبرت"،
‫وأفكر بأن ذلك الرجل بإمكانه فعل ما يريد.
‫يمكنه فعل أي شيء،
‫واختار أن يعمل هنا في بيع الورق.
‫تماماً مثلي.
‫أجل, قبلها. قبلها جيداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت أتساءل، ما نوع الوظائف التي لديكم؟
‫- هل أنت مهتمة بتصميم الغرافيك؟ ‫- أجل.
‫- هل يمكن أن أملأ استمارة؟ ‫- بالتأكيد، اجلسي.
‫يجب أن أدعك تعرفين ‫بأن هذه وظيفة بقدرات مبتدئين.
‫إنها بسيطة جداً. نبحث عن شخص ‫يعمل على تطوير نفسه،
‫شخص يستطيع أن يسلم العمل في الميعاد ‫المطلوب وأن يكون صاحب المبادرة في العمل،
‫- حسبما أعتقد. ‫- بإمكاني فعل ذلك.
‫عظيم، وبالطبع نبحث ‫عن شخص يعرف الـ"فوتوشوب"،
‫"دريمويفر"، "كوريل بينتر"، "إيلوستراتور"، ‫"أفتر إيفيكت" وكل الأساسيات.
‫لا أعرف أياً من هذه البرامج.
‫إنها ليست معقدة جداً.
‫أنا متيقن من وجود مراكز تعليمية للبالغين ‫في المنطقة.
‫لكن إذا كنت جادة حقاً ‫بشأن تعلم تصميم الغرافيك،
‫سأفكر في "نيويورك" أو "فيلادلفيا".
‫لديهما برامج مذهلة للتصميم.
‫- "نيويورك" أو "فيلادلفيا". ‫- أجل.
‫- رائع. شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- وسأفكر فيهما. ‫- يجب عليك ذلك.
‫- "نيويورك" أو "فيلادلفيا"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- حيث توجد الفرص هناك.
‫شكراً.