‫مرحباً، أنا "دوايت شروت".
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً. أنا "دوايت".
‫- مرحباً؟ ‫- نعم!
‫- لدينا ذلك. انتظر لحظة. ‫- "جيم"، ما الذي تفعله؟
‫- وكم العدد الذي تريده؟ ‫- اغلق تلك المكالمة حالاً.
‫بالتأكيد. يمكنني الحصول على ذلك حالاً.
‫هذا الرجل محتال.
‫لا تقم بأي عمل معه. هذا ليس "دوايت شروت".
‫ترك "دوايت" هاتفه الخلوي على مكتبه، ‫لذلك، بديهياً جعلته مقترناً بسماعتي.
‫حسناً، سأترك هذه المكالمة للبريد الصوتي.
‫- مرحباً، أنا "دوايت". ‫- مرحباً، هل أنت "دوايت"؟
‫- أجل، أنا هو. ‫- يا إلهي، تبدو مثير.
‫شكراً لك. كنت أواظب على الرياضة.
‫"بام"! أنت لا تتحدثين إلى "دوايت" الآن!
‫- أنت تتحدثين إلى "جيم"؟ ‫- "دوايت"؟
‫لا! "بام"، أنا هنا!
‫- أنا مرتبكة. ‫- افصل ذلك الآن.
‫- أعطني سماعتك. ‫- لا أستطيع فعل ذلك. هذا غير صحي.
‫أتعلم ماذا؟ لا بأس.
‫سأعيد برمجة هاتفي ليحول المكالمات ‫إلى هاتف مكتبي.
‫تم.
‫أنا "دوايت".
‫وحولت مكالمات هاتف مكتبه إلى هاتف مكتبي.
‫مرحباً يا أمي. أخبار جيدة، لقد تزوجت.
‫أخبري والدي.
‫يا لها من امرأة لطيفة.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫"ذا أوفيس"
‫اليوم هو آخر يوم لـ"توبي فلندرسون".
‫لم أستطع النوم ليلة أمس. أتيت باكراً جداً.
‫مفعم جداً بالنشاط.
‫تعلمون أن هناك أيام معينة ‫سوف تتذكرونها لباقي حياتكم،
‫وأنا لدي شعور بأن اليوم سيكون ‫أحد تلك الأيام.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ها نحن هنا لبضع ساعات
‫إلى أن يغادر ذلك الفظيع المبنى.
‫سأضبط ساعة منبهي،
‫و...
‫صباح الخير يا "كيلي".
‫لا أستطيع أن أصدق أن هذا آخر يوم عمل لك. ‫كيف تشعر؟
‫- جيد. بخير. ‫- أشعر بالغرابة.
‫أول شيء في قائمة أعمالنا، ‫في الواقع، الشيء الوحيد في قائمة أعمالنا،
‫- هو حالة حفلة الوداع لـ"توبي". ‫- لدينا كعكة بالزبدة والقشدة
‫- وعرض شرائح الصور لـ"توبي". ‫- حسناً.
‫لكن حتى الآن لدينا صورتان له.
‫حسناً. هذا لن يجدي نفعاً.
‫سيرحل "توبي" عنا للأبد،
‫ويجب أن نفعل شيئاً مميزاً جداً.
‫في بعض الثقافات، عندما يرحل شخص ما
‫مثل ثقافة "نيو أورليانز"، ينظمون مسيرة،
‫ويكون لديهم فرقة موسيقية، ‫ويحتفل الناس في الشوارع.
‫تعني أنه يرحل كما لو أنه يموت؟
‫أتريد منا أن نقيم ‫جنازة "نيو أورليانز" لـ"توبي"؟
‫إذا كان الشيطان سينفجر، ‫وسيرحل الشر إلى لأبد،
‫ما نوع الحفلة التي ستقمنها؟
‫- "مايكل"... ‫- مثل حفلة على الشاطئ.
‫- أو حفلة بالرداء الروماني. ‫- لا، أتعرف، لا.
‫- رداء روماني! ‫- دائماً تفعل ذلك.
‫لقد خططنا لحفلة جميلة ومتواضعة، ‫وبعد ذلك تأتي لتطلب المستحيل.
‫دعني أكون واضحة، ببساطة لا يوجد مال ‫لعمل أي شيء باستثناء الكعكة
‫وأن نضع بعضاً من شرائح الصور،
‫على الرغم من أن "توبي" لن يكون فيها.
‫اعتقدت أنكم قد تقولون ذلك.
‫في كل عام، ترسل لي جدتي اللطيفة شيكاً ‫في عيد ميلادي بمبلغ 50 دولاراً.
‫ومؤخراً كانت ترسل لي ‫ما يقرب من 9 أو 10 شيكات في العام.
‫لأن جدتي بدأت أن تصبح خرفة.
‫لكني علمت أنه يجب ‫أن أوفر تلك النقود لشيء ما.
‫لم أعرف من أجل ماذا يجب علي توفيرها.
‫وبعد ذلك حدثت لي صحوة.
‫"مايكل"، دراجتي النارية.
‫لذلك وضعت النقود في حذائي، ‫ونسيت أمرها حتى الآن.
‫أريد حفلة تجعلني أشعر بأني أطير في الهواء،
‫بدون ذلك الوزن البغيض الذي يبقيني ‫في الأسفل، أتعرفن ما أعنيه؟
‫أريد آلة ضد الجاذبية. رأيتها في فيلم.
‫تشربن جرعة، وبعد ذلك تبدأن في الطفو.
‫كم عدد الجرعات المضادة للجاذبية ‫التي تريدها؟
‫لا، أتعلم ماذا؟ ‫هذه لم تعد لجنة تخطيط الحفلات بعد الآن.
‫ولا أريد نقود قدمك، وأشعر بعدم الراحة ‫للمشاركة في هذا.
‫"فيليس"، أيمكنك فعل هذا؟
‫أجل.
‫- مرحباً. أيمكنني أن أساعدك؟ ‫- مرحباً. أنا "هولي فلاكس".
‫أُخبرت بأن أسأل عن السيد "فلندرسون".
‫كجزء من عمل آخر يوم لي، أنا أدرب
‫ممثلة الموارد البشرية الجديدة ‫بأمور الشركة.
‫مجدداً، خصصت الشركة ‫يوماً واحداً لهذا التدريب.
‫- هذا قسم الموارد البشرية. هذا مكتبك. ‫- أحب المنظر.
‫أجل. إنه رائع. أليس كذلك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا؟
‫خمن من انضم إلى جامعة "برات" للتصميم.
‫مستحيل!
‫ما الذي قلته؟ ‫قلت إنهم سيحبون تلك الرسومات!
‫- تهانينا! ‫- شكراً لك.
‫لا أعرف كيف شككت في ذلك، لأني مذهلة جداً.
‫- أجل. متى ستبدئين؟ ‫- لا أعرف. لم أقرؤه بعناية.
‫رأيت فقط "تهانينا" ‫وتخطيت القائمة، رأيت اسمي،
‫أتيت إلى هنا كي أخبرك ‫وأحصل على وجبة خفيفة.
‫نهار مزدحم بالعمل.
‫تعلم أن هذا يعني أني يجب أن أذهب ‫إلى "فيلادلفيا" لثلاثة أشهر.
‫هذا ليس بالأمر الجلل. سآتي لأزورك، ‫وأنت ستأتين لتزوريني.
‫إنها على بعد ساعتين فقط. ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫هذا الجزء سيكون فظيعاً لكنه سيكون رائعاً.
‫أجل. إنه فظيع، لكنه سيكون رائعاً.
‫أرأيت مدى سهولة الأمر؟
‫لم أكن لأذهب لو لم تكن ‫علاقتي قوية بـ"جيم".
‫وفي المستقبل، إذا أنشأنا أسرة،
‫لم أكن لأستطيع أن أذهب أيضاً، ‫لذلك التوقيت مثالي.
‫وهذه أول مرة على الإطلاق ‫أستخدم فيها كلمة مثالي هنا.
‫- مرحباً يا "ستانلي"، أريد أن أعرفك إلى... ‫- هذا جيد جداً.
‫بديلة "توبي".
‫يا للروعة.
‫ما الذي نعرفه عنها؟
‫نعرف أن "توبي" يعتقد بأنها ستكون رائعة.
‫- أول انطباع. أنا أكرهها بالفعل. ‫- أنا أيضاً أكرهها.
‫لم تكرهها؟
‫لأنها مقرفة
‫بأساليبها وبرأسها.
‫أتعلم يا "دوايت"، أحياناً،
‫لا أدري، أعتقد أنك تقول أشياءً ‫كي توافقني الرأي فحسب.
‫- هل سيكون ذلك شيئاً سيئاً؟ ‫- أجل، سيكون كذلك. عبر عن رأيك فحسب.
‫ليكن لديك رأيك الخاص بك.
‫على الرغم من ذلك، سأتفق معك أن رأسها غريب.
‫- أتعلم ما الذي نحتاجه؟ ‫- ماذا؟
‫- يجب أن نبيع لها تصريح باستخدام المصعد. ‫- لكن مصعدنا لا يحتاج إلى...
‫بالتحديد. معاكسة ذات طابع قديم.
‫مرحباً. هل هناك أي شركات محلية ‫تؤجر ماكينات ضد الجاذبية؟
‫- ماكينات ضد الجاذبية؟ ‫- هذا صحيح. أجل.
‫ما الذي تفعله بالتحديد؟
‫- إنها تجعلك تشعرين بأنك أخف وزناً. ‫- ضد الجاذبية...
‫ضد الاكتئاب؟ يمكنني أن أصلك ‫بشخص ما يعمل في ذلك المجال.
‫حسناً.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً يا "مايكل"؟
‫مرحباً، هل ما زلت تعمل هنا؟
‫أود أعرفك ببديلتي.
‫- بربك. ‫- لا، سأتخطى ذلك.
‫"مايكل سكوت"، هذه "هولي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أجل، صحيح.
‫لقد عينوا أنثى يا "توبي". ‫هذا أمر جيد لنا جميعاً.
‫حمداً للرب أنه خلق اثنين منك.
‫إليك كيفية سير العمل هنا. ‫وظيفتي أن أجعل المكتب يشعر بالمرح.
‫وظيفتك أن تجعلي حال المكتب مثير للشفقة، ‫وسيكون بيننا مشادة أبدية بيني وبينك،
‫وسيفوز واحد منا فقط.
‫تحذير كشف الأحداث، سأفوز.
‫- يوجد شخص ما لا يحب الموارد البشرية. ‫- أجل.
‫- ما الذي فعلته به؟ ‫- لا شيء.
‫لا، لقد عذبني بفظاعته.
‫أجل، أعلم ما تعنيه.
‫كدت أن أقع في النوم ‫عندما أعطاني فكرة عن الملفات.
‫سأدعك تعود إلى عملك،
‫لكنني فعلاً أتطلع إلى العمل معك ‫يا سيد "سكوت".
‫يمكنك أن تناديني بـ"مايكل".
‫بفضل "توبي"، لدي تعصب قوي جداً ‫ضد الموارد البشرية.
‫أعتقد أن ذلك القسم هو مكان مخصص ‫لإنجاب الوحوش.
‫ما فشلت في أخذه بعين الاعتبار، على الرغم ‫من ذلك، أن كل الوحوش ليست سيئة.
‫- أعتقد أن هذا سيجعلنا جيراناً. ‫- إنه على بعد شارعين.
‫ربما يمكنك أن تريني بعض الأماكن الممتعة ‫للتسكع أو أين يمكن أهتم بتقليم أظافري.
‫- بالتأكيد، هذا يبدو ممتعاً. ‫- رائع.
‫أكره تلك العاهرة.
‫أريد أن أمزق وجهها.
‫- سررت جداً بالتعرف عليك. ‫- شكراً.
‫أتطلع فعلاً لأن أجلس معك
‫وأن أعرف أكثر ما الذي تفعله هنا.
‫- في أي وقت. ‫- أجل. ما الذي تفعله هنا؟
‫المعذرة.
‫ما خطب هذه المرأة؟
‫إنها تسأل عن أشياء ليست من شأن أي أحد.
‫ما الذي أفعله؟
‫فعلاً، ما الذي أفعله هنا؟ ‫كان يجب أن أكتب ذلك.
‫شيء ما متعلق بالجودة.
‫الجودة. ضمان الجودة.
‫لا، لكنني أقترب من اكتشاف ذلك.
‫- هل تم تقديمك لـ"كيفن"؟ ‫- لا. من منهم "كيفن"؟
‫لديه برنامج خاص يعمل به هنا. ‫إنه بطيء الفهم.
‫- هذا جيد من أجلكم يا رفاق. ‫- أجل.
‫السخرية هي طريقة ممتعة كي نوضح للموظفة ‫الجديدة أنها غير مرحب بها أو غير محبوبة.
‫قسم المحاسبة، أنصتوا. ‫"هولي"، قسم الموارد البشرية.
‫- "أنجيلا"، "أوسكار" و"كيفن". ‫- مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أتعامل مع الأرقام.
‫هذا جيد لك.
‫هل تريدين حلوى "إم آند إم"؟
‫لا، هذا لطف منك. لكن شكراً لك.
‫أجل. أنا أبقيها هنا على مكتبي، ‫كي يستطيع الجميع ألا يأخذوها.
‫هذا مكان آمن جداً لها.
‫- أجل. ‫- ها هي، "هولي".
‫إذا جعلنا "هولي" تتدلى من السقف،
‫فسنضطر إلى تقبيل ما تحتها.
‫أعلم. آسف.
‫سؤال، هل أنت حقيقية ‫أم أنك صورة هولوغرافية؟
‫مزحة جميلة. لم أسمعها قط من قبل.
‫- هذا جيد. ‫- أراهن على ذلك.
‫- هل هؤلاء الرفاق يصيبونك بالملل؟ ‫- لا، أنا...
‫كيف حال سفرك إلى العمل؟ ‫كم تستغرقين من الوقت كي تصلي إلى هنا؟
‫أتعلمين، يجب أن أعد لك مجموعة من الأغاني.
‫ألديك مشغل إسطوانات؟
‫أجل. حسناً.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫- أجل. ‫- رائع.
‫هل تعجبك؟
‫إنها صورة لكل من في المكتب، ‫يمكنك أن تأخذها معك إلى "كوستاريكا".
‫- أنت لست موجودة. ‫- كنت ألتقط الصورة.
‫أحبها.
‫أحب أن يكون لدي صورة لنا نحن الإثنين ‫كي آخذها إلى "كوستاريكا" أيضاً.
‫بالتأكيد. ألديك كاميرا هنا؟
‫هل لدى أي أحد منكم كاميرا هنا؟
‫لا أحد لديه كاميرا هنا.
‫- حسناً. ‫- سأذهب، سأجلب واحدة. أنا فقط...
‫حصلت على الفاكس. أتممنا عملية البيع، ‫وهي كبيرة.
‫- إنها عملية بيع كبيرة حقاً. ‫- تهانينا.
‫- شكراً... ‫- لا تقاطعني.
‫تهانينا على أدائك لعملك. ‫هل أدخلت عملية البيع إلى الموقع؟
‫- لا، لم أفعل، لقد دخلت على الموقع للتو... ‫- حاول أن تستحضر روح الفريق يا "جيم".
‫- ادخلها إلى الموقع. ‫- حسناً، الموقع متعطل.
‫لا تقلق بشأن ذلك. أعد إدخالها فقط.
‫مرحباً؟
‫"جيم"؟
‫أنا أقوم بتحميل بعض ملفات...
‫- اسمها ليس هكذا. ‫-...الموسيقى...
‫- أجل. ‫-...من أجل إسطوانة خليط الأغاني...
‫- تماماً. ‫-...من أجل "هولي".
‫وأنا أبحث عن الأغاني المثالية ‫التي تعمل على مستويين؟
‫ما هما المستويان؟
‫المستويان هما، مرحباً بك في "سكرانتون"،
‫وأحبك.
‫لنبدأ بمستوى "أحبك".
‫ما هي المجموعة التي كانت من "سكرانتون" ‫والتي جعلتها كبيرة؟
‫- أكان اسمها "يو2"؟ ‫- أجل.
‫- أنت لا تحب "هولي". ‫- أعتقد أني أحبها.
‫- لكنك قابلتها للتو. ‫- إنه حب من أول نظرة.
‫في الواقع، لقد كان... ‫لا، كان ذلك عندما سمعت صوتها.
‫- كان حب من أول نظرة بواسطة أذناي. ‫- لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫- أنا لست رومانسياً. ‫- في الواقع، أعتقد أني كذلك.
‫ولدي خبرة قليلة في رومانسية المكتب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫مثل مع من؟
‫- تحدثنا في هذا الأمر مسبقاً. ‫- "بام"؟
‫أجل. ما زلنا نتواعد، وخمن ماذا، ‫أنا تمهلت جداً في ذلك.
‫- أجل، أنت تمهلت جداً في ذلك. ‫- نحن سعيدان حقاً.
‫هذا الشعور نحو "هولي" ‫هو مشابه جداً لشعور الحب بالنسبة إلي.
‫هذا شيء جميل جداً، ويمكنك أن تعتقد ذلك،
‫لكن لا يمكنك أن تجاهر بذلك، ‫وبالتأكيد لن تقول ذلك لها.
‫لا أريدها أن ترحل بعيداً.
‫أعلم. اسمع يا "مايكل"، يمكنك أن تستميلها ‫بينما تتعرف عليها، أتدري ما أعنيه؟
‫المكتب هو مكان رائع لهذا.
‫"بام" وأنا، تسنى لنا أن نتعرف أكثر ‫على بعضنا هناك.
‫أول مرة تمازحنا فيها كان عند مكتبي.
‫وأول وجبة تناولناها كانت ‫في غرفة الاستراحة.
‫كنا نجلس على طاولتين منفصلتين، وأتذكر ذلك.
‫أول مرة تبادلنا فيها القبلات كنا ‫في الخارج...
‫كل ما أقوله إنك يمكنك أن تتعرف ‫على شخص ما بشكل جيد جداً،
‫كما فعلت هنا في العمل.
‫كنت أفكر في الألعاب النارية من أجل الحفلة. ‫ما رأيك؟
‫أقدر مساعدتك، لكن لا أستطيع...
‫لا. أردت فقط أن أدفع من أجل الحصول ‫على الألعاب النارية في الحفلة.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫لأني سأفتقد "توبي".
‫أجل. إنه رجل رائع، وأعتقد أنه يجب علينا ‫أن نودعه بشكل لائق.
‫هذا لا يهم. تفضلي.
‫- حقاً؟ ‫- نريد جميعاً أن نحصل على حفلة جيدة؟
‫سأطلب الزواج الليلة.
‫يا للهول.
‫- مرحباً يا "كيفن". ‫- مرحباً.
‫- هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ ‫- لا أستطيع أن أقرر ما سآخذه.
‫ما الذي تحب أن تأكله؟
‫أحب البسكويت المملح،
‫لكني فعلاً أحب شرائح البطاطس.
‫كم من المال لديك؟
‫حسناً، لنر.
‫50... هذا زر.
‫55، 65، حسناً، لديك 75 سنتاً.
‫هذا يعني أنه بإمكانك الحصول ‫على أي شيء في الرف العلوي.
‫أنا بالتأكيد سأمارس الجنس مع "هولي".
‫إنها لطيفة وتساعد الغير، ‫ويبدو أنها مهتمة بي.
‫بئس الأمر.
‫مرحباً يا "هولي".
‫ما الذي تفعلينه؟ ليس عليك أن...
‫ليس عليك أن تفعلي هذا. ‫لدينا بالفعل مقاعد سليمة.
‫هكذا نشتريها.
‫كنت أحاول أن أعدل ‫من مسند الظهر لمقعد "توبي"،
‫وهذا عطل ذراع التحكم،
‫وبعد ذلك فككت كل المقعد،
‫وهذه هي قصة جلوسي على الأرض.
‫إنها قصة جيدة جداً, صحيح؟ ‫أجل، وسأبيع حقوق الملكية الفكرية للفيلم.
‫وتكملة الفيلم، ‫امرأة تقف أمام المكتب وتعمل.
‫ليس أدنى فكرة عن كيفية جلوسك هكذا.
‫"يوغا".
‫سنجلس على الأرض ونجمع مقعداً،
‫"يودا".
‫هلا أعطيتني القطعة المعدنية المنحنية؟
‫هل ستكونين في المدينة في نهاية ‫هذا الأسبوع؟ لأني لن أكون موجوداً.
‫لن أتواجد في المدينة.
‫- سأخرج من المدينة. ‫- ألن تتواجد في حفلتي للجنس الجماعي؟
‫أمزح.
‫أمزح. أمثل.
‫- أمثل. ‫- أمثل.
‫- "لوفيتز". ‫- أجل.
‫فعلتها.
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- تحدثت إليها. "هولي".
‫مجرد مزاح، لا شيء جدي، أتعلم، ليس مثل أن ‫أسألها، "هل تريدين أطفالاً؟" أم تترهبنين؟
‫أو "أي جانب من الفراش تريدين؟"
‫يمكنني أن أقبل بأي جانب في الفراش ‫في هذه المرحلة.
‫كيف كان شعورك؟
‫- كان صعباً. أردت أن أقبلها. ‫- أنا مسرور جداً لأنك لم تفعل ذلك.
‫- وضع أساس للعلاقة. ‫- ها أنت ذا.
‫هناك الكثير من الطرق ‫لوضع أساس للعلاقة، صحيح؟
‫- انتبه. ‫- أجل.
‫مرحباً يا "أنجيلا".
‫"فيليس". تبدين كما لو أنك ستصابين ‫بأزمة قلبية.
‫هل يمكن أن أحصل على قائمة بالبائعين لديك؟
‫- لقد مزقتها. ‫- لم فعلت ذلك؟
‫يا إلهي، لا أعلم. لم في اعتقادك؟
‫آسفة.
‫مرحباً يا "ريان"، أنا "جيم".
‫انظر يا رجل، لا أعرف ما الذي حل بك مؤخراً، ‫لكن أتعلم،
‫أنا حقاً لا أهتم، لأنك تحاول التخلص مني
‫وأراهن أنك تعتقد أني لا أعبأ بهذه الوظيفة ‫بما يكفي لدرجة ألا أقاتل من أجلها
‫لكنك مخطئ لأني أعبأ بها وسأقاتل من أجلها.
‫لذلك يمكنك أن تحاول أن تخرجني ‫من هذا المكان، لكن خمن ماذا،
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان.
‫توقفي. لا تنظري إلي.
‫ستجدين خبزاً، زبدة الفول السوداني ‫وهلام على المنضدة.
‫تظاهري بأنك تصنعين شطيرة لنفسك.
‫أتظاهر أم أصنع شطيرة فعلاً.
‫- اصنعي شطيرة فعلاً. ‫- اصنع شطيرتك بنفسك.
‫هلا قمت بصنع شطيرة من فضلك؟
‫الآن، وفقاً لمصادري،
‫لديك مشكلة مع امرأة الموارد ‫البشرية الجديدة.
‫وكذلك أنا، وكذلك متبرعنا السري.
‫هذه كمية كثيرة جداً ‫من زبدة الفول السوداني، ما أقترحه...
‫هو سخرية ذات طابع قديم وأحتاج إلى مساعدتك.
‫إذا اخترت أن توافقي على هذه المهمة، ‫نشفي السكين قبل
‫أن تضعيه في الهلام. هل صنعت شطيرة من قبل؟
‫تباً يا "ميريديث".
‫ما الذي فعلتماه يا رفاق؟
‫ها هو ذا. ظننت أنك غادرت ‫إلى المنزل بالفعل.
‫لم لا تذهب إلى المنزل وتعود من أجل الحفلة؟
‫ما زال علينا أن نجري مقابلة الخروج.
‫أجل، علينا فعل ذلك.
‫سأطلعكم على سر صغير.
‫كنت أتطلع جداً إلى هذه للحظة.
‫كنت أتطلع جداً لهذا. ‫كنت غارقاً في الترقب لهذه اللحظة.
‫كان "توبي" يتصرف بشكل مستفز طيلة 12 عاماً.
‫وأنا سأستفزه الآن،
‫واسمي هو النقيب "مستفز".
‫يتبع...