‫هذه هدية لقاء سنوات خدمتك العديدة هنا.
‫- مذهل، شكراً يا "مايكل"، لم أتوقعك أن... ‫- هل يمكنني القول أنه من بين كل الأغبياء
‫في كل قرى الأغبياء في كل عوالم الأغبياء،
‫أنت المميز بينهم يا صديقي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. مرحباً، سررت بلقائك.
‫- هنا؟ ‫- كنت أقوم بلقاء مغادرة فحسب.
‫- نعم، أعلم. لهذا السبب أنا هنا. ‫- لا، لا، لا. هذه أمور مملة.
‫لماذا لا تقومين بجولة؟ هل رأيت الدلو؟
‫لا، لا. سأشاهده لاحقاً.
‫هذا جزء من عملي.
‫حسناً.
‫- هل تحتاجني لأخذ ملاحظات؟ ‫- أهلاً يا "بام"، ابقي.
‫حسناً.
‫جيد، سوف أباشر بالأمر.
‫لدي بعض الأسئلة فحسب كنت سأطرحها.
‫من تعتقد نفسك؟
‫- أنا "توبي". ‫- نعم. صحيح.
‫ما الذي... ما...
‫ما الذي أعطاك الحق؟
‫أحضرت الملف. ‫هل تريد إلقاء نظرة عليه؟
‫أكيد. أتعلمين؟ يبدو ذلك جيداً. ‫سوف ألقي نظرة صغيرة.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫"ما الذي قد تحسنه في (داندر ميفلين)"؟
‫حسنًا، دعني أرى. كنت...
‫سأقتلك.
‫أعتقد أن كل شيء بخير.
‫- "توبي"، لماذا لا تفتح هديتك؟ ‫- لا، لا، لا.
‫مهلاً! قد لا يكون هذا ما اعتقدت
‫أني لا أعلم أنه هناك في الأساس ‫لأن هنالك الكثير من الهدايا في سيارتي،
‫ولا أميز بينها.
‫"سحقاً لك."
‫- ما هذا؟ ‫- "مايكل".
‫هذا... ماذا تعنين بـ"مايكل"؟
‫هذا ليس خطي من الأساس. ‫ما الذي يجري هنا؟
‫من ظن أنه من المضحك منح
‫- صخرة لـ"توبي" كهدية وداع؟ ‫- أنت.
‫- لا! ‫- لقد جعلتني أغلفها.
‫اعتقدت أن ذلك مبالغ فيه. أنا فقط...
‫حسناً. هل تعلم ما هذا؟ هل تعلم؟
‫هذا...
‫تضليل متعمد.
‫تضليل متعمد. لذلك لم تكن ‫هذه هديتي الحقيقية لـ"توبي".
‫- ما هي هديتك؟ ‫- هديتي قادمة يا "بام".
‫ما هي؟
‫- سوف أهدي "توبي"... ‫- ساعتك؟
‫نعم، صحيح.
‫تلك هي الهدية. كيف عرفت ذلك؟
‫- علمت فحسب. ‫- كيف عرفت؟
‫- هذا لطيف للغاية. ‫- تلك ساعتي.
‫شكراً. سوف أضعها على توقيت "كوستاريكا".
‫ذلك جيد.
‫إنه الفتى. انظروا!
‫انظروا، إنه الموظف المؤقت!
‫- انظروا! ‫- يا إلهي.
‫- الموظف المؤقت. ‫- مذهل.
‫- هل تلك الشرطة؟ ‫- نعم.
‫هذا ما حدث.
‫كان مشروع "ريان" الكبير ‫هو الموقع الإلكتروني،
‫الذي لم يكن يبلي حسناً، لذلك قام "ريان"
‫بتسجيل المبيعات مرتان لمنح انطباع مبيعات،
‫مرة كمبيعات المكتب ‫ومرة أخرى كمبيعات الموقع،
‫وهو ما نصفه في العمل بتضليل حاملي الأسهم،
‫والمصطلح الجيد الآخر لهذا هو الاحتيال.
‫الجريمة الحقيقية في رأيي كانت اللحية.
‫"(سكرانتون) ترحب بكم"
‫"ذي أوفيس"
‫يا إلهي يا "ريان". يا إلهي.
‫لا أطيف الانتظار لزيارة "ريان" في السجن.
‫سوف أرتدي أكثر أزيائي الرياضية جاذبية ‫وأصفف شعري
‫وسأذهب وأقول "مرحباً يا (ريان)". ‫ثم سيرد كل المساجين الآخرين
‫قائلين "سحقاً يا (ريان)، ‫لديك حبيبة سابقة جذابة."
‫"ما كنت لأعاملها بشكل سيئ ‫عندما كنت خارج السجن."
‫مباشرة نحو البريد الصوتي.
‫مرحباً يا "ريان"، هذا "جيم". أتعلم؟
‫انس أمر تلك الرسالة الصوتية الأخيرة،
‫لأنه من الواضح أن يديك مقيدتان.
‫حظاً سعيداً.
‫- ما البروتوكول المتبع في هذه الحالة؟ ‫- لا أفعل شيئاً في العادة.
‫ليس عليك...
‫"مايكل"، هل أنت بخير؟
‫- أنا قلق بشأن صديقي فحسب. ‫- يا إلهي، بالطبع أنت قلق.
‫أنا... أنا بخير.
‫أنا متمالك نفسي. لدي عمل لأديره.
‫- أنا بخير. ‫- لا، توقف.
‫تستطيع أن تشعر بالانزعاج. إنه صديقك.
‫اسمع،
‫هل تعلم ما أعثر عليه في العادة؟
‫"هولي" لطيفة وبسيطة كأنها خبازة.
‫لن أكون متفاجئاً باكتشاف
‫أنها قد عملت في مخبزة قبل مجيئها إلى هنا.
‫لديها ذلك النوع من الدفء.
‫أنا واثق أنها خبزت على مستوى محترف.
‫رائع. منزل نط.
‫"كفين"، انزع حذاء أولاً.
‫- لا توجد آلة مضادة للجاذبية، صحيح؟ ‫- آسفة يا "مايكل"، لا أعتقد أنها حقيقية.
‫لكن الدولاب الدوار رائع.
‫- مذهل. انظر إلى مرآبنا. ‫- نعم. من كان ليفكر في هذا؟
‫هل سيعرض "جيم" الزواج علي اليوم؟
‫سيفعل، صحيح؟ لا، لن يفعل.
‫هل سيفعل؟
‫لقد كانت شركة جيدة، ‫لكني لم أستطع رؤية مستقبل لها.
‫لم ينفكوا عن تعيين أشخاص من الخارج.
‫كان من السهل الدخول إليها، ‫لكن من المستحيل التقدم فيها.
‫هذا ما... هنالك أماكن كثيرة مثلها.
‫- أعتقد أنه من الرائع أنك عينت "كيفن". ‫- شكراً.
‫- هل فتحتها؟ ‫- تقريباً.
‫ها نحن أولاء. ضعه هناك.
‫- أنا أحب... ‫- تلك سيارتي.
‫أنتم، ماذا تفعلون؟
‫- "موس"! ما الذي يحدث هنا؟ ‫- لا شيء تحتاج لمعرفة تفاصيله!
‫- هنالك راكون في السيارة! ‫- لا، لا يوجد.
‫- "دوايت"، لماذا فعلت ذلك؟ ‫- كان مزاحاً مهيناً.
‫لا! لا يوجد شيء يدعى مزاح مهين.
‫"دوايت"، أريدك أن تنظر إلى "هولي" الآن.
‫أريدكم جميعاً أن تنظروا لـ"هولي" الآن،
‫وربما إن نظرتهم لها بشكل كاف ‫فسترون ما أراه أنا فيها،
‫وهو أننا محظوظون جميعاً لتواجدها مهنا.
‫"هولي" هي أفضل شيء حدث لهذه الشركة
‫منذ الحرب العالمية الثانية.
‫خمسون سنة. إنها الأفضل.
‫- اهتم بذلك، مفهوم؟ ‫- إنه ليس مسعوراً.
‫- شكراً لكشفك عن ذلك الأمر. ‫- أخرجيه. هيا، أخرجيه. اخرج.
‫أنا آسف جداً.
‫"مايكل"، شكراً جزيلاً على ذلك الكلام.
‫أشعر أنه مرحب بي هنا. أنا فقط...
‫المعذرة.
‫هل رأيتم ذلك؟ هل رأيتموه؟ ‫هل رأيتم...
‫مذهل.
‫لم تكن "جان" تؤمن بإظهار العاطفة،
‫لذلك لا أعلم أحياناً كيف أتفاعل ‫مع لمس فتاة لي.
‫أعجبني ذلك.
‫- يا سيدة "فانس"، انتهى المخزون. ‫- يا "كيفن".
‫أريدك أن تسديني خدمة وتذهب لشراء ‫المزيد من صلصة الشواء.
‫حسناً.
‫رائع.
‫- تقود سيارتك بنفسك؟ ‫- نعم. هذه سيارتي.
‫- هل تقودين سيارتك؟ ‫- نعم. مثلك.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"كيفن"، أنا فخورة بك.
‫حسناً، لنصفق لـ"فيليس" ‫على هذه الحفلة الرائعة.
‫ربما تكون أفضل حفلة أقمناها على الإطلاق.
‫لكن السبب الحقيقي لاجتماعنا هنا هو توديع
‫شخص ربما لن نراه ثانية أبداً.
‫يعلم الكثير منكم أني مؤلف أغاني متميز.
‫مؤلف أغاني ساخرة.
‫- ألفت أشياء مثل "جعة في السماء". ‫- كلاسيكي.
‫أو "كسوف تام للضرطة".
‫- ليست المفضلة لي. ‫- أحبها، أنا أحبها.
‫أحب أن أغنيها، لكني لن أقوم بذلك اليوم.
‫سوف أقدم شيئاً كتبته بشكل خاص لـ"توبي".
‫هل تعرفون "وداعاً أيها الغريب" ‫لـ"سوبرترامب"؟
‫نعم.
‫"كان الأمر البارحة في الصباح الباكر"
‫"لقد استيقظت قبل الفجر"
‫"لقد استمتعت ببقائي بالفعل"
‫"على (توبي) أن يتقدم للأمام..."
‫سوف أشتاق لـ"توبي". لديه حضور ‫لطيف ومهدئ في المكتب.
‫"وداعاً يا (توبي)"
‫"كان وقتاً لطيفاً، ‫أتمنى أن تعثر على نعيمك..."
‫لا تخبروه أني قلت ذلك، ‫لكن لطالما ظننت أنه ظريف نوعاً ما.
‫"تعال غداً، لا تشعر بالألم"
‫"لا تشعر بالألم"
‫"(توبي)"
‫"(توبي)، (توبي)، (توبي) مغادر بعيداً"
‫"مع السلامة! لقد غادر ‫مع السلامة! لقد غادر"
‫"وداعاً يا (توبي)! وداعاً يا (توبي)!"
‫- لست سيئاً. ‫- مرحباً، شكراً لك.
‫أحب أن أسمع "جعة في السماء" يوماً ما.
‫حسناً. أجل.
‫الوقت باكر عليها. إنها جنسية كثيراً.
‫آسف.
‫"كيفن".
‫"كيفن" أين أنت؟ لقد فاتتك أغنيتي يا صديقي.
‫نعم يا "مايكل"، أنا في متجر "غيريتي". ‫عليك أن تحضر إلى هنا.
‫ادفع ثمنها، وسنرد لك المال عندما تعود.
‫لا، لقد أحضرت مالي.
‫"مايكل"، هنالك أمر عليك أن تراه.
‫- ما هو؟ ‫- أسرع فحسب.
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم، إنه في المتجر.
‫- إنه يحتاجني. ‫- الحفلة...
‫والقيادة للمتجر. كان يوماً حافلاً له.
‫نعم. ذلك صحيح.
‫لا تحركي ساكناً. سأعود قريباً. مفهوم؟
‫يمكنك أن تشربي، أنهي شرابك، ‫ثم... حسناً، سأعود في الحال.
‫حسناً، كان من الجيد رؤيتك.
‫- كان من الجيد رؤيتك يا "جان". ‫- نعم، لذا...
‫مرحباً يا "جان".
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- "كيفن"، فعلاً؟
‫نحن... أنا آسف. لدينا حفلة.
‫- ألهذا السبب استدعيتني إلى هنا؟ ‫- نعم. "مايكل"، أنا...
‫أعتقد أن لديكما أموراً كثيرة لترووها لبعض.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫شكراً يا "كيفن".
‫مدهش. لا أصدق هذا.
‫انظري لحالك.
‫- هل تشعرين بالغثيان؟ ‫- لا.
‫هل تشتهين شيئاً؟
‫لم تلمسي أحد أدويتي، صحيح؟
‫- لا، أنا... لم ألمسها. ‫- جيد. حمداً لله، لأن ذلك...
‫مدهش. أنا سعيد للغاية. أنا سعيد بشكل كبير.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك حبلى.
‫- نعم. ‫- ولأنه واضح أن ذلك حدث
‫عندما كنا معاً، وأنا جد...
‫- نعم، حدث ذلك بالفعل... ‫- فخور.
‫عندما كنا معاً. هذا صحيح، لكنك...
‫لست...
‫لكنك لست الأب.
‫لقد خنتني
‫بينما سألتك ألا تفعلي ذلك على وجه الخصوص؟
‫لا، لم أخنك... أنا لم أخنك.
‫لم أخنك.
‫حسناً، إنه ليس طفلي إذاً، ‫وليس طفل شخص آخر...
‫أعلم
‫- أن مسألة كرسي الحمام مجرد خرافة. ‫- ذهبت إلى بنك منيّ.
‫- فعلاً؟ ‫- نعم.
‫- عندما كنا نتواعد؟ ‫- نعم.
‫لست أفهم. لطالما كنت شديدة الحذر،
‫- وتدفعيني لارتداء واقيين. ‫- أعلم.
‫تفضلين الحصول على مني شخص ‫آخر على منيّي أنا؟
‫لا. لا، لا. إنه ليس مجرد بنك منيّ.
‫أعني إنه... إنه مكان جيد للغاية.
‫إنه مذهل في الواقع. سأحضر لك الكاتالوج.
‫عليك أن تنظر إليه.
‫في الحقيقة... ‫إنه قرب محل الفطور الصغير ذاك.
‫ذاك الذي تفضله في المدينة ‫حيث يمكنك أن تسحب على الطاولات.
‫- "أيهوب". ‫- "أيهوب".
‫إن كنت في الثانية والعشرين ولدي وقت ‫كثير للحصول على الكثير من الأطفال،
‫فحينها، كنت سأسمح لـ"مايكل" ‫أن يكون والد أحدهم،
‫لكن بصراحة، على هذا الطفل ‫أن تكون له الأولوية.
‫ذلك جيد للغاية. أشعر بتحسن أكثر.
‫احتجت أن أزيل ذلك عن عاتقي فحسب.
‫أنا سعيد لأنك أخبرتني.
‫اسمع، لا أعلم ماذا كنت ستفعل غداً،
‫لكن لديك فصل "لاماز" في "ألنتاون"، ‫ويمكنك الحضور.
‫أحياناً أستعمل أسطوانة إسفنجية بل شريك.
‫سوف... سوف أفكر في الأمر.
‫حسناً.
‫عرفت شيئين فقط في حياتي بأسرها.
‫أحب الجنس، وأريد إنجاب أطفال.
‫ولطالما ظننت أن هذين الشيئين سيكونان معاً،
‫لكن الآن، ‫أعتقد أنه سيكون أحدهما دون الآخر.
‫انظر، لقد بدأت.
‫أتمنى أن تكوني قد استمتعت اليوم،
‫لأنك لن تقيمي حفلة أخرى ثانية أبداً.
‫اسمعي.
‫هلا أعرتموني انتباهكم رجاءً؟
‫كنت أنتظر الوقت المناسب لفعل هذا،
‫لا أستطيع التفكير في وقت أفضل من الآن.
‫مع وجود الموسيقى وكل أصدقائنا
‫والألعاب النارية.
‫والداي هنا، "أندرو" و"إلين برنارد".
‫شكراً لمشاركتنا هذه اللحظة السعيدة.
‫آنسة "أنجيلا مارتن"، ‫هلا انضممت لي على المسرح؟
‫حسناً. إذاً أنا من سيأتي إليك يا وردتي.
‫سحقاً.
‫"أنجيلا"، هلا شرفتني
‫وقبلت أن أطلب يدك الصغيرة للزواج؟
‫حسناً.
‫- قوليها في الميكروفون يا عزيزتي. ‫- قلت حسناً.
‫قالت نعم.
‫ابتهج الحاضرون!
‫كنت أحمل ذلك الخاتم في محفظتي ‫لحوالي ستة أعوام،
‫لأنه لا يمكن أن نعرف متى ‫سنلتقي بالفتاة المناسبة
‫وأن اللحظة ستكون مناسبة.
‫والليلة، مع تواجد الألعاب النارية
‫والموسيقى وكل شيء، كانت اللحظة المناسبة.
‫- هل يمكن أن أكون إشبينتك؟ ‫- لا.
‫حسناً،
‫كانت غلطتي أنا.
‫"تونة"!
‫- أنا مخطوب. ‫- أعلم.
‫ذلك رائع يا رجل. ممتاز.
‫سيد "أندرو برنارد".
‫لديه وقع رائع على الآذان.
‫مرحباً... لقد أدركت للتو
‫- أني لا أملك صورة لنا نحن الإثنين. ‫- نعم.
‫- هل يمكننا التقاط واحدة؟ ‫- أكيد.
‫"ميريديث"، هل يمكنك تصورينا؟
‫- من هنا. ‫- حسناً.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لنأخذ واحدة أخرى. ابتسامتك غريبة يا "بام".
‫إنها كاميرا رقمية، ‫لذلك التقطي بقدر ما تحتاجين.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا أدري. ظننت بالفعل أن "جيم" ‫سيعرض علي الزواج الليلة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- لقد فاتك شيء مهم للغاية. ‫- فعلاً؟
‫نعم، لقد عرض "أندي" الزواج ‫على إحدى محاسباتك.
‫- مذهل. ‫- لا يمكنني أن أكون أكثر توضيحاً
‫- من هذا في يومي الأول، لكن... ‫- واضح أنه عرض الزواج على "أنجيلا".
‫- كما يمكنه أن يعرضه على "أوسكار" أيضاً. ‫- حسناً.
‫تعلم، بعد كل تلك الضلوع ‫التي أكلناها، ما أزال جائعة.
‫لا أدري، كنت أفكر في الذهاب ‫بعيداً عن الشركة لمكان ما
‫وتناول تحلية ما.
‫حسناً، أتعلمين؟ عليك أن تذهبي ‫إلى مطعم "غلايدر".
‫سلي "ستانلي" عنه. إنه هنالك طوال الوقت.
‫- حسناً. ‫- سأذهب للمطعم معك.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫- يمكننا تناول فطيرة. ‫- أحب الفطائر.
‫- أنا أيضاً. ‫- حسناً.
‫- ليلة سعيدة. ‫- نعم.
‫- مع السلامة. ‫- ليلة سعيدة.
‫نعم، كان يوماً رائعاً.
‫أعني أن الأيام الأولى تكون ‫الأصعب دائماً، صحيح؟
‫علي المغادرة. علي ربط حزام الأمان له.
‫هذه هي. أنا هنا لأودعك.
‫شكراً.
‫- فعلاً يا "مايكل"؟ ‫- آسف. سياسة الشركة.
‫- ليس كذلك. ‫- يمكنك أخذ شيء ما.
‫- لا أظنه سيأخذ أي شيء. ‫- حسناً يا حارس الأمن.
‫إنه منبه من نوع ما.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "جان". هذا "مايكل".
‫أنا... أريد فقط أن أخبرك
‫أني سأذهب معك لفصول "لاماز" غداً،
‫وإن كان هنالك أي تفصيل تحتاجين لإعلامي به،
‫مثل ما هو "لاماز" من الأساس، ‫فسيكون ذلك رائعاً،
‫وسأراك غداً صباحاً.
‫سوف أصبح والداً نوعاً ما.
‫تنظيم الحفلات لديه نشوة حقيقية، ‫مثل نشوة العدائين.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟