‫مسلسلات "SONY CRACKLE" الأصلية
‫في حلقات سابقة...
‫أغلقت بطاقتا ائتماني.
‫كل شيء في هذين الحسابين.
‫هل تم الحجز على كل أموالنا؟
‫لقد جمدوها كلها.
‫- أكان بسبب المدعوة "سترود"؟ ‫- لا بد أنها هي، صحيح؟
‫لا يمكنك البيع. ‫وجدت حلا للوصول إلى 100 مليون.
‫سيكون اسمه "سيلف".
‫كل حزمة الخدمات التي يستخدمها الجميع
‫ستكون في تطبيق واحد،
‫وهذا التطبيق اسمه "سيلف".
‫أريد شبكة.
‫أنت "إيزي موراليس".
‫لا.
‫مري بمتجري، وقابلي بفريقي.
‫لدينا شيء يشبه "آراكنت".
‫أنا العميلة الخاصة "ريبيكا سترود"، ‫من وكالة الأمن القومي.
‫تراجعوا.
‫أين الحاويات؟
‫يا رجل. وجدنا شيئا.
‫شبكتكم تعج بالنشاطات الإرهابية...
‫والجريمة غير الشرعية.
‫"حذف عمليات العميل؟ نعم/لا"
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- ستنهار الشركة بأكملها.
‫حسنا.
‫"تم حذفه"
‫"آراكنت" لم تعد تعمل.
‫- بتاتا. ‫- اللعنة!
‫لدينا سيولة تكفينا لـ5 أيام
‫قبل أن نبدأ في التخلف ‫عن دفع رواتب موظفينا.
‫أين الجميع؟
‫أظن أنهم استقالوا، أليس كذلك؟
‫"سرت"، "ليبيا"
‫- مرحبا. "كلوديا"؟ ‫- "نيك"؟ أجل.
‫- أهلا، مسرور بلقائك. ‫- سعيدة بلقائك.
‫تفضلي اجلسي.
‫- شكرا لك. أجل. ‫- شكرا لحضورك.
‫ما الذي سمعته؟
‫أنا مترددة بسبب ما يقال عن "آراكنت"،
‫فيبدو أنها مكان خطر للعمل.
‫إنه كذلك. مكان خطير جدا.
‫"نيك"، لكن انتظري حتى تسمعي ما يقال ‫عن منتجنا الجديد، واسمه "سيلف".
‫سمعت أنك تلقيت عرضا مؤخرا من "فيسبوك".
‫أجل.
‫اسمع، لـ"فيسبوك" حصته من المشاكل.
‫أعتقد أنك تعرف ذلك، ‫وأنا أعرفه بكل تأكيد.
‫لكن سأخبرك بشيء.
‫متعب جدا أن تعمل ‫في الحد النازف من التقنية.
‫فكرت أكثر من مرة، ‫"أين هو عرض شركة 'فيسبوك'"؟
‫وعندما حصلت على عرض، رفضته. ‫لهذا السبب...
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- وكيف حالك أنت؟
‫- كما تريدها. دعنا لا... ‫- مسرور بلقائك.
‫سيبدو هذا كلاما مبتذلا،
‫لكن الذهاب إلى العمل يوميا
‫لإنشاء شيء مثل "سيلف"،
‫وتشكيل المستقبل فعلا
‫وتقمص التغيير.
‫وليس بالضرورة أن يكون هنا، ‫لكن عندما تتاح لك تلك الفرصة،
‫وسيبدو كلامي مبتذلا، انتهزها.
‫لن تندم، أعدك بذلك.
‫لا تتركها تفلت.
‫لأنني أؤكد لك، ‫أعي كل جوانب حياتي المهنية.
‫أنا منتبه لكل ما يجري.
‫هل أنت معنا؟
‫- أنا معكم. ‫- أجل، لنقم بذلك.
‫- جيد. ‫- شكرا لك.
‫- لنبدأ. ‫- لن تندم على ذلك.
‫شكرا جزيلا. سوف نستخدم جهودك.
‫ما رأيك؟
‫لست مجبرا على فعل ذلك.
‫يجب أن يفعلها أحد ما.
‫في غاية السهولة.
‫أنا الرابحة.
‫تركتك تربحين.
‫وغد!
‫أما زلت مدعوة إلى منزل أمك؟
‫بالطبع.
‫ما الذي سيحدث إن لم تحبني أمك؟
‫هل ستتركني؟
‫سوف تحبك.
‫لست جيدة في مقابلات التعارف.
‫هل تم التعريف بك مرات عديدة؟
‫أبدا!
‫لا.
‫أخيرا وصلت.
‫تعامل مع ابن أخيك، إنه يفقدني صوابي.
‫انتظري، انتظري...
‫دعيني أقدم لك "إيزابيل".
‫كنت أتحرق شوقا للقائك.
‫مسرورة بلقائك.
‫هذان "آرييل" و"خوان".
‫كما تعرفين... الأسرة.
‫منذ وقت طويل ‫وأنا أطلب من "فير" إحضارك.
‫أعرف... لكنني كنت مشغولة.
‫مشغولة جدا. انظري ماذا أحضرت لك.
‫شكرا لك. يجب أن نرفع كؤوسنا.
‫ما رأيك بالحساء؟
‫ممتاز.
‫قال "فير" إنك تعملين في المعلوماتية؟
‫- طول الوقت. ‫- حقا!
‫أهي في "كوبا" كي تعمل في الحواسيب؟
‫لا أنصحك بذلك.
‫في الواقع، أنا أعمل في المعلوماتية،
‫لكن حاليا، أنا في إجازة منها.
‫جيد، إن أردت أخذ إجازة منها
‫فأنت في المكان المناسب.
‫حسنا...
‫ها أنا.
‫أضلاع لذيذة مشوية
‫جريدة "المال" - أسهم التقنية ‫تستعيد عافيتها بعد مخاوف بشأن الخصوصية
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫يا صاح.
‫الرائحة زكية.
‫شكرا على عقد اللقاء هنا.
‫بكل تأكيد. أنا أحب الأضلاع.
‫ليس هذا مما يمكن نقاشه في المكتب.
‫ليس بعد.
‫أردت أن أخرج شبابي من الشبكة.
‫هذه الطريقة الوحيدة.
‫هل تدخلت؟
‫كان لا بد من ذلك يا أخي.
‫لكن هذا يناقض كل شيء يا "رونالد".
‫من قال ذلك؟
‫أنت قلت ذلك.
‫أنا قلته.
‫نحن نضع القواعد.
‫إذن، هذا الحي الذي نحن فيه،
‫أتعرف من صاحب هذا الحي؟
‫أنا كنت أدير هذا الحي.
‫والسبب الوحيد لكوني جالسا هنا،
‫السبب الوحيد ‫لكون رجالي ما زالوا أحرارا
‫هو أنني أبقيتهم تحت السيطرة، ‫والشرطة تعرف ذلك.
‫لذا، لا يتدخلون في شؤون الحي.
‫الآن، هذه المدعوة "سترود"،
‫حتى لو تخلصنا منها،
‫سوف يأتي غيرها.
‫وكالة الاستخبارات المركزية.
‫ووكالة مكافحة المخدرات.
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لأننا كلما كبرنا، أتى المزيد منهم.
‫إلا إذا...
‫قمنا بعملهم بدلا عنهم.
‫وقمنا به بشكل أفضل منهم.
‫إن استطعنا إيجاد طريقة ‫لمراقبة الشبكة بأنفسنا،
‫بهذا الشكل، عندما تحصل أي مشكلة، ‫نتصل فقط بـ"سترود".
‫"نتصل فقط بـ'سترود'"؟ هذه فكرة مريعة.
‫- فقط فكر بالأمر. ‫- لا.
‫اللعنة.
‫كيف سيتركوننا بسلام إذن؟
‫لا أعرف، ‫لكن لا يجب أن نقوم بدور الإله، أبدا.
‫على الرغم من أنك قد فعلت حقا.
‫- إنه منحدر خطير جدا. ‫- ربما.
‫لا، ليس ربما. إنه كذلك.
‫والأمر يناقض كل شيء.
‫هو المبدأ الذي بنيت شركتنا عليه.
‫أفهمك يا أخي، مفهوم؟
‫لكن إن لم نغير بعض الأشياء حالا،
‫سوف نصل إلى نقطة الانمحاء.
‫"رونالد"، "روني"، أحبك يا رجل، ‫لكن اسمع،
‫عدد كبير من كبريات الشركات ‫اضطرت للتعامل مع ذلك.
‫حتى لو تظاهرنا أننا نراقب شبكتنا،
‫ففي نظر القانون والجمهور،
‫سنكون مسؤولين عن كل ما يحدث فيها.
‫ما رأيك يا "مارا"؟
‫لا يمكنك أن تصدقي كل ما قاله.
‫- أنا يا "روني"... ‫- قد يغرقنا هذا الأمر.
‫أنا...
‫لا أرى كيف سينجح الأمر.
‫هل هذا لأنها فكرة غير جيدة يا "نيك"؟
‫- أو لأنها فكرتي؟ ‫- ماذا؟
‫لأن الأمر صار مكررا حقا.
‫أيبدو هذا مكررا بالنسبة إليك؟ الأمر...
‫صدقني، إنها فكرة مريعة.
‫لا تكن حساسا زيادة على ما يجب.
‫هذا يناقض كل شيء ندافع عنه.
‫إن اكتشف أي أحد ما فعله، فقد انتهينا.
‫إذن، لن يستسلم بتلك السهولة. ‫بإمكاني رؤية ذلك في عينيه.
‫أجل سوف أستمر في الضغط.
‫لا، لا تزال مفقودة.
‫لكننا لا نزال بحاجة إلى أحد في الداخل.
‫أجل، لإمدادنا بالمعلومات، ‫وليضمن لنا بابا خلفيا كذلك.
‫لا، لدي عدد من المرشحين الجيدين.
‫جيد.
‫يا إلهي!
‫هل ستمتنع عن شرب الكحول بحضوري؟
‫أظن أنها القرحة.
‫لا أعرف. شيء ما.
‫تلك اللعينة تضغط علي من كل الجهات.
‫كان علي أن أخنقها على تلك الطاولة ‫عندما كانت الفرصة متاحة،
‫كان الأمر يستحق ذلك.
‫يا عزيزي، أنت تعرف ما سوف أقوله.
‫بربك يا "كيل"، ليس الآن، رجاء.
‫ليس هناك خيار جيد آخر.
‫لن أهرب يا "كيل"، مفهوم؟
‫الأخوان "ساغيناو" يراقبانني.
‫الجميع يراقبني، صحيح؟
‫ينتظرون أن أقع تماما.
‫يظنون أنني قد انتهيت.
‫تعرف، سوف تكون وقعتك أكثر إيلاما ‫إذا تركت وكالة الأمن القومي تركعك.
‫اسمع، أرصدتك الداخلية مجمدة مؤقتا،
‫لكن أموالك الخارجية،
‫فيكفيها أن ترسل المعلومات ‫إلى مكتب مكافحة الجرائم المالية،
‫ولن ترى تلك الأموال أبدا بعدها.
‫تقبل خسارتك لـ"آراكنت" فحسب.
‫وابق حيا لتقاتل في يوم آخر.
‫كم يوما بقي أمامي فعليا يا "كيلي"؟
‫بعد كل ما وضعته في جسمي، ‫كم يوما آخر تبقى لي؟
‫هذا آخر وقفة لي.
‫هذا ما أناضل من أجله.
‫"آراكنت"!
‫أو الإفلاس.
‫يمكننا تحويل المال إلى عقارات.
‫تماما كما فعلت بالجزيرة بعد الانهيار.
‫يمكننا استثماره كله ‫في سوق عقارات "فلوريدا".
‫لن يحل مشاكل السيولة في "آراكنت"،
‫لكنها تحفظك من السلطات الفيدرالية.
‫لكن لدي 11 مليون دولار يجب نشرها.
‫هناك الكثير من العقارات في "ميامي".
‫أجل.
‫لكن سيكون عليك أن تكون كتوما جدا.
‫لا يمكنك استخدام القنوات العادية.
‫أعرف.
‫عندي رجل.
‫ابتعد. ابتعد أيها الكلب!
‫يكفي يا "ويسلي"!
‫يحاول كلبك مداعبة قضيبي هنا.
‫"ويسلي"، تعال.
‫- تعال إلى هنا يا صبي. ‫- "ويسلي"؟
‫- أسميت كلبك على اسمي يا رجل؟ ‫- كلب مطيع.
‫لا، أخذته من الملجأ. جاء بهذا الاسم.
‫اذهب إلى الداخل. جيد. أحسنت.
‫صدفة غريبة.
‫تعال إلى هنا أيها الوغد.
‫لقد أحسنت صنعا حقا يا "هاغي".
‫أجل، إنه لا بأس به.
‫في الواقع، حصلت عليه من حبس الرهون ‫بعد أزمة 2008.
‫أما زلت في نفس العمل؟
‫لا يمكن الخروج من سوق العقارات ‫في "فلوريدا" الجنوبية.
‫تعال هنا. كلب مطيع يا "ويسلي".
‫من الكلب المطيع؟
‫كيف حال يدك؟
‫كيف حال وجهك؟
‫لماذا رجعت؟
‫لا أعرف.
‫اتركي أغراضك هنا.
‫أريد أن أريك شيئا.
‫أغلقي الباب خلفك.
‫هل هذه منطقة مشبوهة؟
‫لا، لا يوجد جريمة في "هافانا".
‫الشرطة هي مصدر القلق.
‫مرحبا.
‫انتظر...
‫كيف استطعت...؟
‫رجعت من تلقاء نفسها، كما أخبرتك.
‫هل ستساعدنا...؟
‫سوف نقنعها بمساعدتنا.
‫البيضاء والسوداء ‫خطوط هاتفية وكهربائية.
‫أما الخضراء والزرقاء فهي...
‫"إيثرنت".
‫بالطبع.
‫تمتد من بيت لآخر.
‫أنشأتها مجموعة من هواة الألعاب، ‫منذ 10 سنوات،
‫ليلعبوا "ستاركرافت".
‫صارت الآن شبكة سوداء تسمى "إس-نت".
‫هل يستخدمها الناس للألعاب فقط ‫أو لأشياء أخرى؟
‫الآن...
‫تقدم الشبكة خدمات عديدة.
‫هناك الدردشة...
‫والتواصل الاجتماعي.
‫والبريد الإلكتروني.
‫لكنها بطيئة.
‫يحدث تداخل في الحزم،
‫وأخطاء في ترجمة عناوين الشبكة.
‫إنها بطيئة جدا لدرجة أنه يستحيل ‫مشاهدة مقاطع فيديو عليها.
‫أريد إنشاء شبكة لا سلكية مشفرة.
‫هذا ما يعمل عليه الشباب وأنا الآن.
‫محطات مصغرة.
‫وإيصال "أس-نت" إلى المقاطعة بأكملها.
‫لماذا تتوقف هنا؟
‫مع "إس-نت".
‫لم لا تقدم خدمة إنترنت مفتوحة؟
‫دون مراقبة ومجانا.
‫أنا أتحدث عن الإنترنت خارجا.
‫كنت سأفعل ذلك لو كان بإمكاني.
‫"ألبا 1".
‫كابل الألياف الضوئية من "فنزويلا".
‫أجل، أعرفه لكن...
‫إنه سيئ تماما.
‫هذا ما تريدك الحكومة أن تظنه.
‫يريدون إبقاءه لأنفسهم.
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أستطيع دخول شبكة "ألبا 1".
‫أستطيع إدخال "آراكنت" إلى الجزيرة.
‫...القيود والقوانين وما شابهها.
‫لكن، الأساس هو أننا ‫نريد أن نكون قادرين على...
‫حسنا، دعنا...
‫- مرحبا. ‫- صباح الخير.
‫أهلا. صباح النور.
‫"ستيلا"، هل يمكنني التحدث ‫مع "نيك" للحظة؟
‫سوف آتي إليك.
‫أجل، لا بأس.
‫اعذريني.
‫من كل هؤلاء الناس؟
‫هؤلاء هم الموظفون الجدد.
‫موظفون جدد؟
‫نحن وظفناهم.
‫صحيح.
‫ماذا ستدفع لهم؟
‫حلوى رخيصة؟
‫لا.
‫لا يمكننا حتى فعل ذلك، ‫لأننا غير قادرين على تموين المطبخ.
‫كيف برأيك سندفع...
‫لـ6 موظفين جدد؟
‫بكل بساطة،
‫حذفنا الأسبوع الماضي 20 موظفا ‫من جدول الرواتب، مما أتاح لنا رصيدا.
‫لم تحذف أحدا يا "نيك".
‫تركوا الشركة لأننا لم ندفع رواتبهم.
‫ولأنك كنت تستغلهم حتى الرمق الأخير ‫دون مقابل.
‫هل يعرف "جيري" بهذا؟
‫لا يمكن لـ"جيري" أن يعرف بالأمر، ‫وهو موافق عليه.
‫لا، "جيري" على علم، وهو...
‫لقد ترك الشركة في الواقع.
‫هذا ليس صحيحا. لقد طردته.
‫"طردته" كلمة قاسية.
‫في الواقع لم أطرده، ما قلته كان،
‫"إن لم تكن موافقا على ما نفعله هنا،
‫بإمكانك أن تذهب إلى بيتك ‫وسوف نتفهم ذلك."
‫لا أستطيع فعل ذلك يا رجل. ‫لا أستطيع الاستمرار بهذا الشكل.
‫تحاول إدارة الشركة من دوني.
‫لا أحاول إدارة أي شيء من دونك.
‫بل تحاول يا "نيك"، أنت تأبى حتى ‫سماع فكرتي لمراقبة الشبكة.
‫أنا أحاول إنقاذ هذه الشركة ‫من على حافة الهاوية.
‫وأبدو الشخص الوحيد الذي يفعل شيئا ‫حيال ذلك.
‫ولا أستطيع إطلاق "سيلف" ‫دون أولئك الموظفين الجدد.
‫تحاول فحسب ما تفعله باستمرار،
‫محاولا الاستئثار بكل المجد لنفسك.
‫أحاول فعل ما هو أفضل لنا جميعا.
‫لا بأس، كثيرا ما يفعلان هذا.
‫الأمر عادي. لنستمر في العمل.
‫كنت أعتقد أن مديري التنفيذي وشريكي ‫سوف يسألني
‫قبل أن يخل بقاعدة "آراكنت" الذهبية.
‫حالة استثنائية يا أخي.
‫تدخل بعمل الشبكة، والقيام بدور الإله.
‫كان الأمر أكثر تعقيدا بقليل ‫مما يستطيع عقلك استيعابه.
‫وكذلك إدارة شركة تقنية ناجحة.
‫يا إلهي.
‫أجل، إنها معروضة للبيع منذ فترة.
‫حقا!
‫في الواقع، الأرض متعددة الاستخدامات.
‫بإمكانك الحفاظ عليها كملعب غولف ‫أو ما تريد.
‫إنها على مسافة 1.5 كم ‫من المحيط يا "هاغي".
‫لقد تغيرت الأمور يا "ويس".
‫تلك الأماكن التي استخدمتها بيعت كثيرا،
‫وأظن أنها فوق معدل سعرك.
‫اسمع، يمكن أن تكون مشروعا سكنيا رائعا،
‫أو حيا مميزا، للابتعاد عن المدينة.
‫كم؟
‫9 ونصف.
‫لا بأس، دعنا نشتريها.
‫هل بإمكاني أن أسألك شيئا؟
‫لا.
‫أتذكر مكتب مكافحة الجرائم المالية؟
‫اسمع، إنهم يلاحقون الجميع حاليا،
‫خصيصا في عقود كهذه، بقسوة شديدة، ‫لا يجب أن تتلاعب بهم.
‫قصدي إن كنا سنعمل ما اعتدنا عليه،
‫علينا بكل بساطة ألا نستعجل، ‫وأن نتعامل مع الأمر بحساسية،
‫وأن نفكر كيف سنحول الأموال،
‫- ثم تقسيهما... ‫- أحبك يا "هاغي".
‫لا تحشر نفسك في خصوصياتي.
‫أتريد عمولتك؟ أتمم صفقة البيع.
‫وبسرعة.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫هذا هو المدخل الرئيسي إلى "ألبا 1".
‫بالضبط.
‫سنحتاج إلى تمرير وصلة من هنا.
‫بإمكان "ألبرتو" أن يفعلها من جهتنا.
‫صحيح.
‫سيذهب "إرنستو" إلى هناك الليلة ‫ويمرر الوصلة.
‫"بيدريتو".
‫جاري التحقق!
‫ما الذي يجري؟
‫كل الأمور بخير.
‫كان الأمر سهلا.
‫تحويل برمجي - تنفيذ
‫حسنا! انتهيت.
‫أعط هذه إلى "إرنستو".
‫تعال إلى هنا يا "ألبرتو"!
‫يجب تحضير "إس-نت" ‫لاستيعاب نطاق التردد الزائد.
‫مثل هذه وهذه؟
‫أجل، لنفعلها.
‫جيد!
‫جاهزة للبث؟
‫هيا بنا!
‫هيا. هيا...
‫هل ستفعلانها؟
‫حان الوقت يا "ألبرتو".
‫أجل، أجل، أجل...
‫سيد "ميزا".
‫أجل.
‫أنا العميلة الخاصة "ريبيكا سترود".
‫أجل. أهلا.
‫هل صحتك بخير يا "سال"؟
‫أجل، مجرد رشح.
‫هل كنت تلاحقيني؟
‫أنت شاب ذكي.
‫لوالدين مهاجرين.
‫حصلت على منحة دراسية.
‫أول خريج جامعي في أسرتك، وتحب بلدك،
‫لا بد أنهم فخورون بك حقا.
‫كيف حصل أنك اخترت "آراكنت"
‫من بين كبريات شركات التقنية؟
‫لا أعرف، أنا فحسب...
‫لأنها كانت رائعة.
‫أجل، ربما كان الأمر كذلك.
‫هذا جيد، فهم حقا رائعون.
‫وأنت أردت أن تكون رائعا.
‫لكن أتعرف ما يمكن أن يكون أكثر روعة؟
‫أن تعمل لصالحي.
‫لصالح وكالة الأمن القومي؟ ‫لصالح وكالة الأمن القومي بشكل رسمي؟
‫في النهاية، أجل.
‫لكن أريدك أن تبقى في عملك
‫في "آراكنت" لفترة أطول إن فهمت قصدي.
‫ولن أخفي عليك، سوف يكون ذلك مصدر توتر.
‫أقصد أن علينا، أنت وأنا، ‫أن نجد بروتوكول اتصالات.
‫ومن ثم عليك العودة إلى عملك
‫وكأن هذه المحادثة لم تحدث إطلاقا.
‫أجل.
‫حسنا.
‫انس الدواء المرخص.
‫أنت بحاجة للدواء الأصلي.
‫لنبق على تواصل.
‫مرحبا، أنا "سيمور هاغندورن".
‫لا يمكنني الرد على الهاتف الآن.
‫رجاء، اترك لي رسالة ‫وسوف أتصل بك حالما...
‫مرحبا، أنا "سيمور هاغندورن".
‫لا يمكنني الرد على الهاتف الآن.
‫لذا، رجاء اترك لي رسالة...
‫مرحبا، أنا "سيمور هاغندورن".
‫لا يمكنني الرد على الهاتف الآن.
‫مرحبا، أنا "سيمور"...
‫هل ستنام هنا الليلة؟
‫أنت صاحبة القرار.
‫أجل. إن كنت تريد.
‫ما المشكلة يا "فير"؟
‫هل ستخبرني ما المشكلة؟
‫أرسل "خوزيه" رسالة نصية. ‫لقد رآك مع "دييغو".
‫- هل تضاجعينه؟ ‫- لا.
‫بالطبع لا.
‫إذن لم كنت معه؟
‫ألا يكفيك هذا؟
‫ماذا هناك؟
‫"إيزابيل موراليس"؟
‫أنا آسف يا "إيزي".
‫يا لك من وغد.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫اذهبي إلى بيتك.
‫ارجعي إلى أسرتك.
‫أنا متأكد أنهم قد اشتاقوا إليك كثيرا.
‫أخبريني...
‫...من هو ارتباطك الأجنبي؟
‫أنا أعمل وحدي.
‫أنت أمريكية.
‫لا تجبريني على فعل هذا.
‫كنت أحاول مساعدتك.
‫هيا، افتح الباب يا "هاغي".
‫أرى سيارتك خارجا أمام المدخل، هيا.
‫أنت لا تجيب على اتصالاتي،
‫أرسل لك رسائل نصية، وأتصل بك.
‫هذا العقد كان يجب أن يكون قد تم الآن،
‫لكنني واقف هنا، ‫وأشعر أن أحدا قد عبث بي.
‫هل عبثت بي يا "هاغي"؟
‫لقد عبثت بنفسك يا "ويس".
‫قلت لك إنه مبلغ كبير من المال ‫لتحويله بتلك السرعة.
‫لاحق مكتب مكافحة الجرائم المالية ‫الأمر بأكمله.
‫- لكنك تحدثت مع وسيطك، أليس كذلك؟ ‫- فعلت ذلك.
‫- الوسيط المالي؟ ‫- فعلت ذلك.
‫هو أيضا قال إنها فكرة سيئة.
‫لم لم تصغ إليه إذن؟
‫أنت قلت إنها يجب أن تتم بسرعة، ‫ويجب أن يتم كل شيء معا.
‫- لم تصغ إلي. ‫- يا صاح!
‫لا تحدثني بهذه الطريقة ‫بعد أن خسرت كل أموالي.
‫لم أخسر أموالك يا "ويس"، ‫أنت خسرت أموالك.
‫وربما كنت سأشعر بالأسى عليك، ‫لكن أتعرف شيئا،
‫ربما تستحق هذا.
‫ربما هذا جزاؤك ‫بعد سنين من استغلال الناس،
‫والتنمر عليهم.
‫أتظن أنني أحب أن أمضي حياتي ‫دون القدرة على إغلاق يدي؟
‫انظر إلى هذا. انظر إلى هذا.
‫انظر، لا يمكن أن أغلق يدي، ‫لا توجد قبضة.
‫وكنت تظن أن الأمر مضحك.
‫أي نوع من المرضى يجد متعة ‫في غرز شوكة في يد أحد آخر؟
‫هذا أنت بالضبط.
‫وتفعل ذلك لأنك بائس، متكبر، متعجرف.
‫أتدري، ربما بدل مهاجمتي،
‫عليك العودة إلى بيتك فحسب ‫وإلقاء نظرة مطولة عن كثب في المرآة.
‫لم لا تفعل ذلك؟
‫والأمر هو أنه ‫قبل أن تطلق منتجا في السوق،
‫- عليك إبداء التزامك تجاهه. ‫- بالتأكيد.
‫عليك أن تتحلى بالصبر، والتفاني.
‫لا يمكنك خذلان مستخدميك.
‫صحيح. سمعت أنهم عملوا على تطبيق "سيلف" ‫لنحو كم، بضعة أسابيع؟
‫أو نحو شهرين ربما؟ ‫أعني، تلك ليست مدة كافية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام.
‫بالضبط، إنها...
‫إذن، هؤلاء مليون مستخدم جديد.
‫تقريبا مليون.
‫أغلب هؤلاء في اليوم الأول.
‫لا يزال بإمكانه جذب المزيد.
‫أطلقناه منذ أسبوع يا أخي.
‫لا تزال حملة "مارا" مستمرة.
‫لم يره الناس بعد.
‫معرفة الناس به قوية يا "نيك".
‫أرقام زيارة الموقع جيدة.
‫لكن الناس لا يقومون بتنزيله.
‫أظن أن الأمر قد انتهى.
‫لا، لم ينته.
‫امنحي الناس فرصة ليعرفوه.
‫اسمع يا فتى، توقف فحسب.
‫لنجعل الأمر واضحا.
‫وقعت في شرك "سيلف".
‫والآن تطاردني "سترود" في كل مكان.
‫لكن من حسن حظك،
‫هذه الشركة هي كل ما تبقى لي.
‫كل أموالي مستثمرة فيها.
‫لذا يجب أن تنجح.
‫يجب أن يحصل ذلك.
‫لكن إن لم يحصل،
‫سوف يكون السداد مرعبا.
‫هل الأمر واضح؟
‫محمد محمود ترجمة