‫صباح الخير يا (دوايت)
‫من أنت؟
‫من أنا؟ أنا (جيم) ‫نحن نعمل معاً منذ 12 عاماً
‫مزحة غريبة يا (دوايت)
‫أنت لست (جيم) ‫(جيم) ليس أسيوياً
‫أحقاً لم تلاحظ قط؟ ‫أحييك لأنك لا ترى العرق مهماً
‫حسناً إذن، لم لا تخبرني ‫عن الصفقة التي أجريتها بالأمس؟
‫صفقة (ويلنغتون سيستمز)؟
‫لقد بعتهم عشر صناديق ‫من مخزون الورق وزن 24 باوند
‫أم أنك تتحدث عن صفة (كريغر ميرفي)؟
‫لأنني لم أنه تلك الصفقة بعد ‫ولكنني آمل أن أجد رسالة صوتية
‫من (بول كريغر) في انتظاري
‫"برجاء إدخال الرمز السري"
‫"لديك رسالة واحدة جديدة"
‫كيف عرفت؟ كلا، كلا
‫تلك معلومات حساسة ‫للموظفين فقط وليس غيرهم
‫كفى يا (دوايت) ‫أنا أحاول العمل
‫أنت لا تعمل هنا ‫أنت لست (جيم)
‫لقد أكدت حجز العشاء يا (جيم) ‫في (غريكو)، السابعة والنصف
‫عظيم، لا أستطيع الانتظار
‫(جيم) ذهب إلى طبيب الأسنان هذا الصباح ‫أما (ستيف) فهو صديقنا ويعمل ممثل
‫لا أدري من أنت، ولكنك لست (جيم) ‫هذا هو (جيم)
‫كيف تمكنت...
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫داندر ميفلين
‫ذا أوفيس
‫إنجاز الأمور
‫مرحى! نحن أصدقاء دراسة
‫"إنجاز الأمور" رائع
‫إنه يتحدث عن إيجاد الطرق ‫لتجعل نفسك أكثر كفاءة
‫إنها السيطرة على حياتك ‫هذا الصباح غسلت أسناني أثناء الاستحمام
‫وفر لي هذا 90 ثانية ‫لكني أضعتهم في شرح هذا لك
‫اللعنة
‫منذ أن رفعني (آندي) ‫إلى منصب المدير الإقليمي المساعد
‫وأنا أحاول رفع كفاءتي ‫وأن أكون أكثر إنتاجية
‫في الواقع، أتعرفون شيئاً
‫فلنتخلص من بعض هذه المقتطفات الصوتية ‫بينما نحن هنا
‫لقد وضع ذلك الشخص ‫نفسه في ورطة حقيقية
‫اللغة الفرنسية لغة رائعة ‫إذا كنت لاعب أكروبات يدخن بلا انقطاع
‫أحاول فقط الانسجام أكثر ‫مع عائلة (آندي)
‫كلهم يتحدثون أكثر من لغة ‫عادةً حين أكون هناك
‫لو كنت تريدين تعلم لغة ثانية ‫تكون مبهرة حقاً، جربي الدوثراكي
‫ستكسبين بها أي رجل أعرفه
‫الدوثراكي هي لغة أهل الصحراء ‫محبي الحرب
‫أمراء الخيول في (إيسوس)
‫كما يصورهم المسلسل الرائع ‫"غيم أوف ثرونز"
‫به الكثير من مشاهد العري
‫ولكنني أتجاوزها بسرعة ‫لأصل إلى مشاهد قطع الرؤوس
‫أستطيع تعليمك لو أردت ‫أكثر سهولة من الفرنسية
‫أجل، فلنفعل ذلك
‫تعني "ممتاز" ‫وها نحن قد بدأنا
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل
‫لا مشكلة، أعني... ‫أنا فقط لا أريد إزعاجك
‫بهمومي الثقيلة التي تثير فزعي
‫عظيم
‫كل ما في الأمر أنني سأدخل ‫اختبار القيادة الخاص بي خلال يومين
‫وأنا بحاجة إلى التدرب ‫بالسيارة مع سائق خبير
‫ولكن ليس لدي وقت ‫بسبب (آندي) كثير الطلبات
‫أريد فقط القيادة على الطريق المفتوح
‫ولكن في سيارة من؟
‫(نيللي)
‫تعالي إلى هنا
‫باستطاعتي تدريبك على سيارتي ‫في وقت الغداء يا (نيللي)
‫أشكرك يا (بام) ‫أنت منقذتي
‫رباه
‫آسفة على تركك وحدك وقت الغداء
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫لدي ما أفعله ‫هناك حساء كنت أريد تجربته
‫هذا بحثي بشأن كيف يمكننا إنتاج ‫نوع ورق مناسب للأطفال
‫ليس بإمكانه جرح يديك
‫نحن لا نستطيع
‫وهذه نسخة من سلسلة نسبك ‫من موقع "ذيس إز يور فاملي تري دوت كوم"
‫أعطني الملخص، فقط الأمور البارزة
‫حسناً، يبدو أن هناك صلة قرابة بعيدة ‫بينك وبين (ميشيل أوباما)
‫التي هي...
‫زوجة (باراك) التي تحب التشجير ‫وتريد محو الأطفال السمان من الوجود
‫هذا مثير جداً ‫إنها الشخص الأكثر شعبية في (أميركا)
‫هذا يوم رائع لكلينا
‫إخواني الأميركيين
‫أشعر بأن معدلات تقبلي ‫سترتفع إلى عنان السماء
‫لقد اتضح إنني أحد أقارب ‫(ميشيل أوباما)
‫كنت أشعر بالتهديد من عائلة (آندي) قبلاً
‫والآن يجب علي رؤية السيدة الأولى ‫في العطلات؟
‫سوف تسألني "ما هو موقفك السياسي؟"
‫أو "أي حرب أفضل لخوضها؟" ‫وأنا سأكون هكذا...
‫حسناً، يجب أن نتخلص ‫من كل هذا الطعام غير الصحي
‫حافظي على لياقتك يا (أميركا) ‫لست متأكداً إن كانت الأنباء وصلتكم
‫ولكنني أحد أقارب (ميشيل أوباما)
‫نعم، لقد لاحظنا ذلك مبكراً ‫(آندي) يحب التحمس حقاً
‫"لذا قررنا أن أفضل طريقة للتقدم هنا ‫هي أن نكون مشجعيه"
‫"ولكن هذا الأمر له أثر عكسي"
‫"حين أظن حقاً أنه يفعل شيئاً رائعاً"
‫"أجل، وأنا أيضاً، هذا غريب"
‫من الصعب تذكر ما هو حقيقي ‫في هذا الوضع
‫فقط تخط الأمر بالتصفيق يا رجل
‫أنت تقوم بتسجيل المبيعات ‫في عشر مرات متفرقة
‫لو سجلتهم كلهم مرة واحدة ‫ستوفر الكثير من الوقت، هذا يسمى "حزم"
‫هذا ممتاز يا (داريل)
‫إنها السيطرة على الحياة
‫ها هو ذا
‫يجب أن تتفقد هذا يا (آندي) ‫لقد أراني لتوه...
‫الآن كل ما أحتاجه هو الصمت
‫خمن يا (داريل) من هو الشخص الموهوب ‫صاحب الصوت الرائع أيضاً
‫وهو أحد أقارب السيدة الأولى
‫(ترايسي إليس روس) إبنة السيدة الأولى ‫لمدينة (موتاون)، (ديانا روس)
‫إنه أنا، أنا قريب (ميشيل أوباما)
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أقصد، إنها صلة بعيدة، لكن...
‫هذا رائع يا رجل
‫أليس كذلك؟
‫قال (داريل) "هذا رائع يا رجل" ‫لقد دعاني برجل رائع
‫تعرفين، أعتقد حقاً أن الأمر يستحق
‫أن تقفي جانباً وتأخذي 10 دقائق لتأكلي
‫كل ما في الأمر يا (بام) ‫أنني سوف آكل أثناء القيادة
‫لذا أحاول أن أكون متمرسة في هذا
‫إشارة توقف ‫إشارة توقف
‫أنا أقول فقط، ما هي دلائل هذا ‫في هذا البلد
‫حين يكون لشخص أبيض ‫أحد الأجداد أسود البشرة
‫أتظن أن عائلة (آندي) ‫كانت تمتلك عبيد؟
‫أحدهم امتلك الآخر، ولا أظن أن هناك ‫من سيشتري شخصاً مثل (آندي)
‫"أنا أمزق الحنجرة"
‫"أنت تمزقين الحنجرة"
‫"هو/هي يمزق الحنجرة"
‫مع زمجرة بربرية أكثر
‫أعلى، أنت تصرخين من فوق صهوة فرس
‫غير معقول أمر (آندي) ‫و(ميشيل أوباما)، أليس كذلك؟
‫نعم، إنه تقريباً لا يصدق
‫ماذا؟
‫حسناً، تعرفين كيف كان (آندي) ‫يضغط عليَ مؤخراً؟
‫بالطبع
‫حسناً، حين طلب مني ‫البحث عن نسبه على الإنترنت
‫تذكرت ذلك الخبر عن كون ‫(ميشيل أوباما) لها أقارب بيض
‫وعرفت أنه سيصدق هذا بشدة
‫إذن هو ليس أحد أقارب (ميشيل أوباما)؟
‫أنا بالكاد أعرف كيف أشغل حاسوبي يا (بام)
‫(نيللي) شجاعة للغاية ‫وأعتقد أنها قد تكون
‫ربما تكون تقريباً مرحة
‫(بام)
‫إن كان هناك تفسير آخر
‫فأنا لا أستطيع رؤيته حقاً
‫ماذا يجري هنا؟ ‫أنا قريب السيدة الأولى، حسناً؟
‫تخطوا هذا، لا زلت بحاجة إلى تقارير ‫المتابعة الأسبوعية من معظمكم
‫لذا، هلا عدنا إلى العمل رجاءً؟ ‫عودوا إلى العمل
‫كلا يا (آندي) ‫لو كنت مكانك سأكون مؤدباً للغاية اليوم
‫لماذا؟ هل هو يوم الموظفين؟ ‫لا أستطيع متابعة كل هذه الإجازات السخيفة
‫صلتك بـ(ميشيل أوباما) ‫لها بعض الدلالات السلبية
‫على الأرجح فإن عائلتك ‫كانوا من ملاك العبيد
‫أيظن أي منكم أنه من المحتمل ‫أن أكون من أبناء ملاك العبيد؟
‫لقد وضع ذلك الشخص ‫نفسه في ورطة حقيقية
‫مرحباً أمي أنا (آندي) ‫اتصلي بي بأقرب فرصة
‫لدي سؤال سريع لك
‫الأمر ليس هام، إنه بخصوص ‫العار القومي الأميركي، شكراً
‫أين كنا؟
‫-أجل، هذا الأمر الخاص بالإنتاجية ‫-نعم
‫عظيم، جداول، جيد
‫لقد ضمنته بعض الأفكار لتوفير الوقت
‫اسمع، لن أكذب عليك ‫إنني مشتت قليلاً الآن
‫اسمع يا (آندي) حتى لو كان جدودك ‫ملاك عبيد، لن يكون هذا خطؤك
‫هذا أمر غريب حين تجعله أنت غريباً
‫أنت على حق يا أخي
‫أيوجد لدى أحدكم حليب فرس مخمر؟
‫مرحباً يا (إيرين)
‫حسناً، آسف
‫لا بد أنه شيء رائع أن تجدي شيئاً آخر ‫لتفعليه خارج أوقات العمل
‫أجل، شغلي إشارة الانعطاف، العودة إلى الرسم ‫مثيرة، ذاك ذراع المساحات
‫لذا، إنه ذلك... هذا جيد، نعم
‫الأولاد يجعلونني منشغلة للغاية ‫إشارة مرور حمراء
‫لذا من اللطيف أن يكون لدي متنفس إبداعي
‫إشارة توقف حمراء ‫إشارة حمراء
‫هذا رائع يا (بام) ‫سيسعدني أن أرى بعض رسوماتك
‫حسناً، بما أننا متوقفتان في الإشارة ‫هذه لوحة جدارية رسمتها لطفل (أنجيلا)
‫هذا رائع يا (بام) ‫كم أحب الأسد الذي يرتدي بدلة
‫أصرت (أنجيلا) أن تكون الحيوانات ‫كلها مرتدية ملابس كاملة
‫هل سلم أي شخص تقارير الحالة هنا؟
‫إذن لا؟
‫أتظنين أنه يمكنك تذكير الناس؟
‫أحاول تخفيض مسألة تحكمي كمدير اليوم
‫بسبب عبيدك، أجل
‫ليسوا عبيدي، قد يكونوا عبيد أسلافي ‫وفي الغالب لا
‫حسناً، إن كان هذا سيعزيك ‫فإن كلمة سيد العبيد بالدوثراكي
‫هي لفظة تبعث على الاحترام
‫أنا أتعلم الدوثراكي لأبهرك
‫أنبهر بتعلمك لغة مصطنعة ‫من مسلسل (غيم أوف ثرونز)؟
‫لدي الكثير من الأحداث اليوم ‫كان هذا وقت رائع للمهاويس
‫أنت لم تخبرني أنك تعلمني ‫لغة مزيفة يا (دوايت)
‫ضحك الناس في البداية على لغة كلينغون ‫والآن يمكنك التخصص بها
‫مرحباً يا رفاق
‫سيدي أنا عطشانة للغاية ‫أيمكنني الحصول على شربة ماء؟
‫نعم، لست بحاجة لسؤالي
‫حسناً، عظيم، ممتع للغاية، أنا أتفهم ‫فقط لأن أسلافي كانوا...
‫مضحك للغاية يا (كيفن) ‫تغيير نغمة هاتفي
‫لقد أحببت الأغنية الأصلية كنغمة لهاتفي ‫والتي ربما تتذكرها
‫أغنية (دايموندز أون ذا سولز أوف هير شوز) ‫لـ (بول سايمون)
‫مع (ليدي سميث) ‫الأفريقية الأميركية (مامبازو)
‫جيد، ممتاز
‫كلا
‫إنها رسالة من (آندي)
‫"مشروع جديد آخر، أريد شجرة العائلة ‫للجميع، انبشي ورائهم سريعاً"
‫ثم كتب بين قوسين "بأسرع ما يمكنك"
‫يبدو أن وقت التظاهر قد عاد ‫ردي على الرسالة "جاري النبش"
‫أيمكنني المساعدة؟ نستطيع قول أن أحدهم ‫أحد أقارب (تونيا هاردينغ)
‫(بام)، أنا قريبة (تونيا هاردينغ)
‫رباه، أنا...
‫كلا، أنا أتدرب على الكذب فقط ‫أحب هذا
‫رائع
‫ماذا سوف نقول بشأن (جيم)؟
‫سأقول أنه قريب (ريتشارد نيكسون) ‫هذه مزحة بيننا
‫إنه يشبه (نيكسون) حين يستيقظ
‫كان صديقي القديم يتصرف مثل (نيكسون)
‫بكل كذبه ولكن بدون جاذبيته الجنسية
‫لقد ألقيت مزحة لتوي
‫آسفة، فقط لدي ذلك الإحساس الغريب ‫بأن هناك شيء ما
‫لا يخبرني به (جيم)
‫لا، إنها علاقة غرامية ‫الأمر دائماً به علاقة غرامية
‫(جيم)؟ كلا
‫كيف يمكنك التأكد؟
‫فقط لأنه يحبني للغاية
‫أنت شيء جميل حقاً يا (بام)
‫لقد قمت بعمل بحث في سلاسل الأنساب
‫واتضح أنني لست الوحيد الذي لديه ‫ما يشينه في الماضي
‫على سبيل المثال فإن جدة ‫(فيليس) الكبيرة
‫مسئولة عن انتشار وباء الكوليرا ‫في الولايات المتحدة
‫(كيفين) قريب (جون واين غيسي) ‫و(جون واين بوبيت)
‫و(جون واين)؟
‫كلا، لا أرى هذا هنا
‫(واين جونسون)، (ذا روك)؟
‫تعني (دواين)، كلا ‫وماذا عن (جيم هالبرت)؟
‫اتضح أنه قريب من بعيد ‫للحقير (ريتشارد نيكسون)
‫"تقول (بام) دائماً إنني أشبه (نيكسون)"
‫غير معقول، أليس كذلك؟ ‫أعني أنه ليس بيننا أي شيء مشترك
‫صحيح
‫لا
‫جد (دوايت)
‫كان عضواً في (ذا بوند) ‫وعملياً فهو ليس نفسي الشيء
‫كالحزب النازي، لذا...
‫كنت سأقول أنه متهرب من الضرائب
‫كنت أمزح بشأن ذلك الحزب ‫النظرة على وجوهكم لا تقدر بثمن
‫و(ميريديث) ذات صلة قرابة ‫بـ(ليزي بوردين)
‫رائع
‫توقف، أنت تخيفني
‫هل دعيت لهذا الاجتماع يا (آندي) ‫فقط لتتحدث بالسوء عن عائلاتنا؟
‫-أجل، لأنكم تتصرفون بلؤم ‫-توقف يا (آندي)
‫كلا، أنا أثبت وجهة نظر هنا
‫كلنا لدينا أسلاف قد يكونوا قاموا ‫بأشياء فظيعة في الماضي
‫ولكن هذا في الماضي ‫وهو ليس خطؤنا
‫لذا لسنا بحاجة للتحدث عنه
‫الفرق هنا يا (آندي) ‫هو أنك الوحيد هنا
‫الذي لا يزال منتفعاً من الأشياء الفظيعة
‫التي قام بها أسلافك
‫التي ربما قام بها أسلافي ‫ولماذا تقول هذا؟
‫عائلتك غنية، ولا أستطيع إلا أن أصدق ‫أن جزء كبير من ثروة (برنارد)
‫تم كسبه عن طريق العبيد
‫ليس هناك خطأ في أن تكون ‫ناجحاً في (أميركا) يا (أوسكار)
‫لن أعتذر عن ثروة عائلتي ‫هذه الثروة قد تفيد المجتمع يوم ما
‫لو تم فرض ضرائب على أرباح ‫رأس المال بنفس معدل المكسب
‫حسناً، (كيفين) فعل ذلك ‫لم أتمنى أن أكون في (ديكسي)
‫مرحباً أمي، كيف حالك؟ هل امتلك أي شخص ‫من عائلة (برنارد) مزرعة في الجنوب؟
‫لقد قالت لا، هذا لكم ‫سؤال آخر
‫هل كسب أي شخص من عائلة (برنارد) ‫ماله بطريقة غير محببة؟
‫لقد سألتك لتوي، لماذا لم تقولي ذلك؟ ‫حسناً، توقفي
‫توقفي عن الكلام ‫هذا... كلا لا أريد معرفة ذلك
‫حسناً، إنك تقاطعين الاجتماع ‫يجب أن أذهب، أحبك، وداعاً
‫حسناً، لقد اتضح أن أفراد عائلة (برنارد) ‫السالفين لم يمتلكوا عبيداً
‫حقاً؟
‫كنا نقوم بنقلهم فحسب، مما يجعلنا ‫في أسوأ الأحوال وسيط غير أخلاقي
‫صديقي، أريد مساعدتك ‫أنا أحاول التفكير في أشياء أقولها
‫تجعلني أبدو كمن قاسى طفولة صعبة ‫على غير الحقيقة
‫تريد الادعاء
‫بالضبط، ساعدني على الادعاء يا (داريل)
‫بالواقع يا (آندي) ‫لقد وعدتني بخمس دقائق
‫لنتحدث عن مقترحات الإنتاجية
‫ماذا لو قلت أن أبي كان يضربني ‫مما دفعني لترك لعبة الكروكيه
‫أو أن أصل لنهاية الطريق وأقول ‫أنني نشأت في شقة
‫أم أن هذا جنوني جداً؟
‫قد يصلح ذلك
‫تعرف يا (داريل)، هذه هي المساعدة ‫كما يقول الكتاب
‫هذه أشياء تخص المدير الإقليمي هنا
‫وأشعر أنني أقوم بكل شيء ‫وأقترح كل الافكار هنا
‫سوف أذهب للتمشية
‫حسناً
‫هذا جيد
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫لقد انتهيت، يجب أن أترك هذا المكان
‫أجل، اليوم ليس من الأيام السهلة ‫على المدير الإقليمي المساعد
‫ليس اليوم فقط، إنه كل يوم
‫يبدو أنه كلما كان لقبي الوظيفي أفضل ‫كلما أصبحت وظيفتي أكثر غباءً
‫هلم، قد تصبح الأمور أفضل ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫كلا، أنا جاد ‫هناك دائماً شيء أفضل
‫مثل ماذا؟
‫مثلاً، نظرياً
‫لو قلت أن هناك وظيفة أخرى ‫يمكن لكلينا أن ننتقل إليها
‫أي نوع من الوظائف؟
‫شيء رائع، مثل التسويق الرياضي
‫أيبدو هذا كشيء تود القيام به؟
‫-بكل تأكيد ‫-أليس كذلك؟
‫هذا رائع
‫مهلاً، ماذا لو أنها في (فيلي)؟
‫-لذا فسوف تضطر... ‫-أنا أحب (فيلي)
‫-أليس كذلك؟ ‫-هذه ليست مشكلة أبداً
‫ليست مشكلة ‫إنها ليست بعيدة جداً
‫أستطيع السفر يومياً للعمل، بالضبط
‫حسناً
‫ماذا؟ مهلاً ‫هل هذا سيحدث حقاً؟
‫إنه يحدث، لكن دع الأمر سراً بيننا الآن
‫بالتأكيد يا رجل ‫وهل (بام) موافقة على هذا؟
‫لم نتحدث في الأمر بعد ‫ولكنني أظن
‫أنها... سوف تتفهم
‫بحقك يا رجل
‫-ظننت أن الأمر جدي ‫-ماذا، لا
‫إنه جدي
‫إنه ليس جدي حتى تتقبله زوجتك
‫ما الذي أردت أن تريني إياه؟
‫هذا حائط قبيح للغاية ‫أليس كذلك؟
‫أجل، إنه قبيح حقاً
‫إنه بحاجة إلى شيء، أليس كذلك؟ ‫أنا أفكر في لوحة جدارية
‫أتعنيني أنا؟
‫أجل، إنك موهوبة للغاية ‫سوف يكون هذا مشروعي الخاص الجديد
‫توظيف أخطر رسامة جدارية شابة في (سكرانتون) ‫لتلوين حائط المستودع
‫رباه، أنا أحب هذا ‫(نيللي) هذا رائع
‫-مرحباً ‫-أهلاً، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫أي شيء ستقوله لها يمكنك أن تقوله لي
‫إنها لم تحبك قط
‫ماذا؟ لا، سأتولى هذا، لا بأس
‫إنه خطؤه، وليس خطأك
‫سأجد لك شخص أفضل وأغنى
‫وفليبيني، لكنني سأخبرها بهذا لاحقاً
‫أتعرف ما يجري هنا؟
‫أجل، وأنت أيضاً؟
‫أجل
‫هيا، اعترف، أخبرها بكل التفاصيل الدامية ‫أيها الثعبان
‫إنه يستحق هذا، ‫وقد قال أن بإمكاني الانضمام أيضاً
‫أجل
‫(بام)، كلا، لا يمكنني مشاهدة هذا
‫لا أدري لماذا كان طبعي غريباً هكذا ‫لدي أفضل زوجة في العالم
‫لا أستطيع أن أصدق أنه لم يخبرني
‫كنت أساعد (نيللي) في القيادة و...
‫لست مهتماً
‫أنا أحب ذلك الرجل ‫ينبغي أن نعرفه بـ(ميريديث)