‫هذا العام، قررت أن أتحلى بروح ‫عيد القديسين بالكامل
‫وقد يكون هذا القرار من أكثر القرارات كلفةً
‫دخل رأسي المدهون بالشحم بسهولة في القرعة، ‫ولكن...
‫إنه لا يتحرك!
‫لا أستطيع نزعه.
‫حاول مجدداً
‫أعني أنه بإمكاني محاولة تدمير القرعة.
‫لا! لا! لا!
‫ولكن كما اكتشفنا أنا وجيم
‫لا!
‫أي ضربة للقرعة قد تكون قاتلة لي.
‫بدايةً دفعت نفسي للجنون مفكراً
‫بما كان يجب فعله بشكل مختلف
‫نعم، "دوايت"
‫كان علي ألّا أمزح مع "ايرين"
‫كان عليّ ألّا أفرّغ هذه اليقطينة الملعونة ‫منذ البداية.
‫ثم تبيّن لي أنني أتصرف بسخافة
‫أعني أن هذه اليقطينة ستتعفن وتسقط ‫خلال شهر أو اثنين
‫أليس كذلك؟
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫ذا أوفيس
‫عيد قديسين سعيد
‫- مرحباً، جميعاً ‫- مرحباً
‫- "بام"، ماذا تكونين؟ ‫- أنا دكتور سندريلا
‫"سيسي" تحب الأميرات كثيراً الآن
‫لذا قررنا تحويلهنّ إلى قدوة حسنة
‫أنا طبيبة أورام.
‫وأنتِ كلب
‫أنا جرو
‫تباً، كنت قلقة من حصول هذا
‫- لا تقلقي ‫- "جيم"، أنت لم تتنكر إطلاقاً.
‫بالطبع تنكرت. أنا
‫أنا أحد الرجال في البذل السود
‫أعطني نظارتك الشمسية
‫"جيم" ما بالك. ظننت أننا تخطينا هذا
‫عمل التسويق الرياضي الذي أخبر عنه "جيم" ‫الجميع عداي
‫هناك غداء عمل كبير للمستثمرين اليوم، ‫لذا قررت ألّا أتنكّر
‫إلّا إن كان لديه زيّ تنكري سرّي أخبر ‫الجميع عنه ولم يخبرني
‫ستذهبين بعيداً في هذا. صحيح؟
‫أجل، عليك أن تعتاد هذا يا صاح
‫جيتربغ (رقصة)
‫جميعكم تبدون رائعين
‫تذكير صغير، الحفلة مباشرةً بعد الغداء
‫لذا احرصوا على إنهاء عملكم قبلها ‫أو قوموا برميه
‫هل من أسئلة؟
‫سينضم عضو مجلس الشيوخ إلينا لاحقاً
‫- هذا ليس سؤالاً ‫- لا، لم يكن
‫رائع. هذا يذكرني، هل رأى أحدكم "تربل"؟
‫هل من أحد؟ أكاد أقسم أن رأيت بعض "التربل" ‫في مكان ما
‫سيداتي سادتي، "ها قد جاء التربل"
‫أنا رجل بدون قناعة
‫أنت تأتي وتذهب. أنت تأتي وتذهب
‫كارما، كارما، كارما، كارما، كارما كاميليون
‫أنت تأتي وتذهب. أنت تأتي وتذهب
‫الحب سيكون سهلاً لو كانت ألوانك مثل أحلامي
‫أحمر، ذهبي، وأخضر ‫أحمر، ذهبي، وأخضر
‫كارما. هيّا!
‫رائع
‫من أي مختبر هرب هؤلاء المستنسخون؟
‫مجموعة الكورنيل آ كابيلا الخاصة بي
‫هل كنت في مجموعة كابيلا؟
‫هل درست في "كورنيل"؟
‫أجل! حسناً
‫لكنك لا تعرف كم أنت محظوظ
‫لأن (ه س ت) ستؤدي في حفلتنا لعيد القديسين
‫لا أريد أن أمضي حفلة كاملة مع هذا
‫أنا أريد! أحب اهتمامات الرئيس
‫أحسنت، "كلارك"
‫أين ستقيمون يا شباب؟
‫كيف تعمل في الغرف؟ ‫هل تحصلون على تجزئة للخصوصية؟
‫لا، لا، لا، لا. ابقِ بعيدة
‫هل تعلم ما أدركته لتوّي؟
‫قد يطلبون مني القيام بأداء منفرد ‫لأغنية جورج مايكل "إيمان"
‫كان هذه إحدى أغانيّ المميزة
‫يا إلهي، سيكون هذا جنوناً
‫أنا غير مستعدّ أبداً
‫هل أنت متأكد أنك موافق على إنفاقي ‫لهذا المبلغ كله؟
‫أجل. أعني، اسمعني
‫إذا كنا سنفعل هذا، علينا فعله بشكل صحيح
‫أنتِ الأفضل
‫بالفعل أنا كذلك. إنه جنون
‫- حسناً، سأراك بعد قليل ‫- حسناً
‫- "جيم"، انظر، أنا آكلك ‫- اسكت
‫"أرين" انظري
‫هؤلاء نيردز(حمقي). أنا آكل "جيمز"
‫يجب أن آكل المزيد من "جيم"
‫- توقف، توقف ‫- أنا أسكب جيم
‫توقف! توقف! توقف! توقف! توقف!
‫مرحباً أيتها الحبة الصغيرة
‫ماذا تفعلين؟
‫"دوماتريل" مرخص لعلاج أعراض القلق
‫مثل نوبات الذعر، القلق المفرط والخوف.
‫الترجمة؟
‫يوجد بيننا رجل مجنون
‫- حسناً، أستسلم. ماذا تكون؟ ‫- أنا توبي الجذاب
‫مقزز. أحببته
‫"دوماتريل"!
‫هل من خطب يا "دوايت"؟
‫- "دوماتريل". ‫- نعم؟
‫هذه حبة وجدتها هنا في المكتب
‫لكنها ليست للديدان أو للأكزيما ‫كأي حبة عادية
‫ليست لأي خلل في الجسم
‫إنها لخلل في العقل
‫العقل جزء من الجسم
‫حسناً، هذه الحبة لعلاج الجنون
‫حسناً؟ الذي يأخذها ليس فقط مجنوناً،
‫هو الآن بدون أدويته
‫"دوايت"،مشاكل زملائنا الصحية ليست من شأننا
‫لماذا تحاول بجد دفن القصة؟
‫ما الذي يجري معك يا"نيلي"؟ أخبرني
‫الحبة لي. أعاني من مشكلة القلق، ‫ولا أخجل من هذا
‫لكن لست سعيدة بمعرفة "دوايت" بهذا
‫رأيته مرة يصرخ على"فيليس" لأنها عطست ‫بشكل خاطئ
‫أنت على حق، يجب القبض على هذا الشخص
‫سأحضر عدة القبض الخاصة بي
‫أصدقائي. ما الأخبار؟
‫أعرف أنه من المثير للشفقة أن تعيش مجدداً ‫سنوات الجامعة، لكن ترفقوا بي
‫حسناً، لقد كنت نجم روك في الجامعة
‫عندما انضممت ل"ها قد جاء التربل" ‫أصبحت شخصاً مهماً
‫عندما حصلت على لقب "بونر تشامب" ‫أصبحت فعلاً أنا
‫لم تأتوا هنا لتجلسوا في غرفة. صحيح؟
‫جئتم للتسكع مع الأجيال الأخرى
‫حسناً، فرصتكم الآن، أنا هنا.
‫لديكم أسئلة, لدي أجوبة
‫هل قلت أنك مصاب بالإيدز؟
‫لا، لست مصاباً بالإيدز، لم أقل هذا
‫السؤال التالي.
‫أليس لديكم أسئلة عن الأيام القديمة؟
‫أترغبون بمعرفة سبب تلقيبي "بونر تشامب"؟
‫ظننت أن "بروكلي روب" هو "بونر تشامب"
‫عذراً، ماذا قلت؟
‫ظننت فقط أن "بروكلي روب" هو "البونر تشامب"
‫"بروكلي روب" كان "بروكلي روب"
‫"آندي بيرنارد" هو "البونر تشامب"
‫لم أكن أعلم أن الجميع يتنكرون كل عام
‫أنا كذلك
‫إنه عيد القديسين
‫هذا فعلاً، فعلاً توقيت جيّد
‫كنت أتحدث إلى بعض الناشطين، ويبدو أنهم ‫يعتقدون أنك أنت "البونر تشامب"
‫أنا حقاً آسف ‫لا أدري كيف حصل هذا
‫هل أخبرتهم بذلك؟ أو...
‫بدأت بالثرثرة عن الأيام القديمة، ‫وأظن أن النبيذ كان كثيراً
‫وبطريقة ما أصبحت الأمور غريبة
‫هل تستطيع الاتصال بهم وإخبارهم الحقيقة؟
‫أعرف أنه أمر غبي للغاية
‫ولكنه أيضاً بغاية الأهمية
‫سأفعل ذلك
‫- أحبك، "آندي" ‫- أحبك أيضاً
‫إذاً فمكان العمل يبدو رائعاً
‫ومصمم الغرافيك سيرسل بعض النماذج للشعار
‫لا أطيق صبراً لأراهم
‫أنتم رائعون!
‫رائع
‫خذ
‫قمت أيضاً بحساب الأرقام، وبين داعمينا
‫والمستثمرين
‫سنبلي جيداً لعام كامل
‫هل تأخر الوقت للمشاركة؟
‫جيم، لقد شرحت كل شيء، أنتم جاهزون
‫لا، لقد تحدثت مع زوجتي ونحن نرغب حقاً
‫أن نستثمر، نكون من أساس المشروع
‫حسناً، ماهو مستوى الاستثمار الذي تفكر به؟
‫كنا نفكر بمبلغ بين 5000$ و 10000$
‫بإمكاني استثمار 10000$ كاملة. ‫علينا...الدخول بالكامل
‫- حسناً، مرحباً بك معنا ‫- حسناً، رائع، ممتاز
‫مرحباً، "ديريل". أتيت فقط لوضع ‫زبدة الفستق على جبهتي
‫أنت تعلم، لحماية دماغه
‫من الروبوتات النانوية التي وضعتها ‫الحكومة بالمكيف
‫هذا منطقي بالنسبة لك. أليس كذلك؟
‫أم هو جنون؟
‫لا أستطيع التخيل. هل بإمكانك وضعه هناك؟
‫أجل
‫ربما ضع على الخد
‫إذاً هل هذا منطقي لك؟ أم هو جنون؟
‫ضع تحت ذقنك أولاً. أجل، هكذا
‫أمن هنا تحب الدخول الروباتات النانوية؟
‫- ضع حتى شفتك، هكذا ‫- حسناً
‫أمن هنا تحب أن تدخل؟
‫أجل، هذا جنون.
‫لا أعلم. فقط لا أعلم.
‫- أنتم! الفتيان المشاكسون من "كابيلا" ‫- أهلاً
‫هل سمعتم مؤخراً قصصاً جيدة، ‫أو تحولات جديدة في قصص قديمة؟
‫أجل، تلقيت اتصالاً من "بروكلي روب"
‫أعتقد أنك فعلاً "البونر تشامب"
‫- هل أخبرك كيف حصلت على اللقب؟ ‫- لا.
‫صيف عام 95 ‫ثملنا بالكامل من بيرة "بد درايز"
‫وقمت بمضاجعة رجل ثلج
‫لقد فعلتها وحسب
‫كان البرد ليوقف معظم الناس، لكنني استمريت.
‫قمت بنزع الوجه. بدا الأمر أسهل هكذا
‫وطلبت من فيليس ألّا تضعه خارجاً ‫لكنّها أصرّت
‫لذا، بكل الأحوال. أهلاً.
‫"أوسكار"، أنت تذكر زوجي، عضو مجلس الشيوخ
‫- سيد "ليبتون"، سعيد برؤيتك ‫- سعيد برؤيتك، "أوسكار"
‫انتظروا لحظة، من الذي صمم الغموس؟
‫الحلويات والموالح ممزوجة مع بعضها
‫هذا تشويه متعمد
‫إذاً، "أوسكار"، أنت ديناصور؟
‫في الحقيقة، أنا كلّيّة انتخابيّة
‫في صلب الهدف
‫أتدرون؟ هذا مشين. علي إيجاد "فيليس".
‫- أنتما تحدثا، حسناً؟ أسفة، عزيزي ‫- حسناً
‫"فيليس"!
‫يا إلهي! من الرائع رؤيتك.
‫جميعنا نستمتع بعيد القديسين معاً.
‫عذراً، هل هذا بانش؟
‫لم يعرفوا بقصة رجل الثلج قبلاً
‫وعندما أخبرتهم، لم تعجبهم.
‫- ما قصة هذه الديك الرومية؟ ‫- حسناً
‫من الأفضل لكم أن تؤدوا. أتفهمون؟
‫لا نعرفها.
‫تعلموها. تدرسون جميعكم في "كورنيل". ‫أنتم أذكياء للغاية
‫تعلموا الأغنيةاللعينة
‫أعلم أنها مهمة للكبار، لكن...
‫المؤخرات للتغوّط
‫حسناً، تصرّفوا ‫عليكن ذلك، أو سيفقد "آندي" صوابه
‫ولتكن مفاجأة، من فضلكم.
‫هذا ليس غبياً
‫ماذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، "توبي"
‫- هل أنت أنا؟ ‫- نعم
‫- يا إلهي، انظر لهذا ‫- أجل
‫- انظر لي ‫- كوني أنت. أعرف! انظر إليك
‫إنه مضحك، أليس كذلك؟
‫حسناً، حسناً. لنبقِ تركيزنا على الحبة
‫حسناً، اسمع ‫دوايت، لنلغِ الأمر برمّته
‫أعني، إنها مجرد حبة للقلق ‫العديدون يعانون من القلق
‫أتظنينني لا أعاني القلق ‫أعاني منه دائماً
‫في كل لحظة صحو من حياتي ‫إنه عذاب مطلق
‫لدي صراعات على الأرض لأحلها ‫أبناء عموم أغبياء لأحميهم
‫وأخوة حمقى لأعتني بهم
‫ولا أحتاج لحبة غبية لأجتاز كل هذا
‫رائع، داعمة مجانية
‫لقد انكشفت الخدعة، يا مختلة
‫- مالذي يحصل؟ ‫- أجل!
‫- لا تمسك بي ككلب! ‫- أمسكتك! أجل!
‫لنرَ كيف ستخرجين من الشبكة
‫- الحبة لي ‫- ما ال...
‫- ماذا؟ ‫- أخرجها
‫توقف عن ضرب رأسي
‫"دوايت"، اسمع! إنها مجرد حبة، حسناً؟
‫إنها للقلق. أخذها كل يوم، وتشعرني بالتحسن
‫وربما بإمكانها أن تساعدك أيضاً
‫- مرحباكيف سارالأمر؟ ‫- مرحباً
‫كان رائعاً. كانوا رائعين
‫هل استثمرت بالنهاية؟
‫- أجل، فعلت ‫- كم المبلغ؟
‫في النهاية، أعتقد أن المبلغ كان حوالي 10
‫- حوالي 10؟ ‫- 10. كان 10 كاملة
‫- واو ‫- أجل
‫- واو ‫- نعم
‫تعلمين، من الجيد أننا تناقشنا
‫- لأن علينا فعل هذا ‫- أجل، أعرف
‫أجل
‫وهل استثمر الجميع مبلغ 10 آلاف في النهاية
‫- في الحقيقة لا أعلم ‫- ماذا؟
‫لم يتحدثوا كثيراً عن النقود
‫فقط قالوا:"نحن جاهزون للاستثمار" ثم أنا...
‫سيداتي سادتي
‫"ها قد جاء تربل"
‫فقط قالوا أنهم انتهوا من الاستثمار
‫ثم أنت تطوّعت بمبلغ 10000$
‫لا. اضطررت لذلك ‫احتجت لأكون جزءاً من الفريق. بام
‫استثمرت 10000$ لتكون جزءاً من الفريق؟
‫لم تكوني هناك. كان واضحاً أنني بحاجة ‫لهذا الاستثمار
‫- سنتحدث لاحقاً ‫- لا. أريد أن نتناقش الآن
‫جيم، هذا المبلغ هو معظم مدّخراتنا
‫وسأكون أفضل عندما سأكبر
‫سأكون أكبر المعجبين بحياتك
‫أنتظر. تمهّل قليلاً
‫أين الفرقة؟
‫لأنه من المستحيل أن يصدر هذا السحر عنكم
‫- بأفواهكم فقط ‫- هذا ما قالته
‫لماذا، هل بالغت بتصرفي؟
‫لا، لا.
‫- قلنا البعض، قلنا البعض ‫- سنتحدث لاحقاً
‫قلنا "جزء"
‫سأكون الكتف الذي تبكين عليه
‫احصل على غسيل للسيارة اليوم
‫املأها ولست مضطراً للدفع
‫تعال وجربنا
‫احصل على غسيل، الآن
‫غسيل السيارة، أجل!
‫- نعم ‫- يا رجل
‫- وهكذا يجب أن يتم الأمر! ‫- شكراً لكم
‫- تحلى بالكبراء، هذا سيء ‫- أوافقك. نعم، إنه سيء
‫تابعوا
‫والآن، وبطلب خاص
‫سنغني على الطريقة القديمة
‫هناك عضو تربل سابق في هذه الغرفة
‫- من؟ ‫- إنه السيد "آندي بيرنارد"
‫لا، لا تغنّ هذه الأغنية، لا تفعلها...
‫لقد ذكّرنا اليوم بمقدار ما يعنيه لنا،
‫ومن الواضح أنّنا نعني له الكثير.
‫لذا، وبدون تأخير إضافي، سنقدم أغنية ‫قديمة للتربل
‫أعتقد أنه من اللطيف
‫أن أستطيع لمس جسدك
‫أعرف أن الجميع لا يملكون جسداً كجسدك
‫ما الذي يفعله "بروكلي روب" هنا؟
‫قالت أنك تريد أن تسمع أغنية "إيمان" ‫وهي أغنية "بروكلي روب" المميزة
‫ولكنني أحتاج لبعض الوقت وحيداً...
‫إنّها أغنيتي المميزة.
‫لم أكن أعلم هذا. ظننت أنك تريد سماعها.
‫"راسيل"، أنا أرتدي زي جورج مايكل
‫ظننت أنك " آدم لامبرت"
‫كلما سمعت أكثر عن الدراما المتعلقة بكابيلا
‫كلما رأيتها مثيرة للشفقة.
‫لكن عندما تكون برفقة شخص، ‫تتحمل هذه الأشياء
‫التي تجعلك تخسر احترامك لهم، وهذا هو الحب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يزال غاضباً.
‫- حسناً ‫- اصمت يا "بروكلي"
‫"تشامب"، أشعر بالسوء بخصوص الأمر برمته.
‫"راسيل" اتصل بي
‫وقال أنهم يحتاجون إلى القليل من ‫"جورج مايكل" وفوراً
‫لذا، وهكذا تقدمت بالمساعدة. أنت تعرفني.
‫افترضت أنك ترغب بسماعي أؤدي أغنيتك المميزة
‫هل ظننت أنني أرغب بالجلوس بين الحضور ‫كمعجب وضيع؟
‫أغنية الرجل المنفردة المميزة ‫هي له مدى الحياة، أتفهم؟
‫هذه سياستنا، وأنت تعرفها
‫هذا ليس خطئي، لازلت أعيش بجوار ‫السكن الجامعي
‫وهذا من واجباتي أن أكون لطيفاً مع الشباب
‫وأمر بهم مرتين أو ثلاثة في الأسبوع
‫لاتغني الأغنية مجدداً
‫سأقترح عليك. لنتبارز بالغناء عليها
‫اختر 12 مغنياً منا من أي سنة ليرافقوك، ‫وسأفعل هذا أيضاً.
‫وأنا على ثقة أنني سأربح، ‫لن أقوم حتى بالإحماء.
‫حسناً، تفضل وقم بسحق صوتك.
‫صوتي من النوع الأول يا "تشامب"
‫لماذا لا تسأل "تراي أناستازيو" عن صوتي؟
‫علمت أنك ستتطرق لهذا، أيها الوغد!
‫لقد قال، وأنا أقتبس، ‫""روب"، "لك صوت جيد" وهذا حصل فعلاً
‫- حسناً، جيد. ‫- هذا حقيقي!
‫- هذا رأي واحد. ‫- ولن يتغير.
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫هذا لا يعني أنك أفضل مغنٍ بالوجود. وغد!
‫أعتقد أن تلك الحفلة كانت جيدة.
‫أجل، قررت أن موسيقى "ألكابيلكو" رائعة
‫لقد فقدوني عندما غنّوا "مانستر ماش"
‫من الواضح أن هذه الأغنية تعظّم السحر
‫"أنجيلا" إنه عيد القديسين ‫عليك أن تغني "مانستر ماش"
‫أيتوجب عليك يا "جيم"؟ أيتوجب عليك؟
‫لا، أنا أقول... ماذا سيحدث إذا لم يغنوها؟
‫هل سيذهبون إلى السجن؟ ‫هل سيطلق عليهم الرصاص؟
‫حسناً، انسِ الموضوع
‫لا، لا! أنا مهتمة.
‫أعتقد أن الجميع مهتم بمعرفة ‫لماذا يتوجب عليهم غناؤها
‫لأنه عيد القديسين
‫وإذا كنت ستغني في حفلة، ‫فمن الملائم أن تغنيها.
‫أجل، أجل. لا، لا، الفكرة الجيدة ‫أن تنظف أسنانك
‫لكن يتوجب عليك إطعام أولادك ‫وإرسالهم إلى المدارس.
‫جميع الأشياء التي لا تستطيع عملها ‫إن استمريت بغناء :مانستر ماش"
‫اتضح أن "بام" تكره بعمق "مانستر ماش"
‫أعني ألّا تقوم أبداً بذكرها أمامها
‫على الرغم من أن "جيم" كان يشير إلى ‫أشياء مهمة لصالح الأغنية،
‫"بام" كانت وكأنها تقول، ‫"عليك أن تكرهها أيها الغبي"
‫هذا كله سخيف. أليس كذلك؟
‫ما الواجب عمله؟ أأعود لكورنيل؟
‫أجل
‫ماذا سيحصل لو فعلنا ذلك؟
‫حصلنا على عمل؟ وكنا سعداء كل الوقت؟
‫"آندي"، لن ننتقل إلى كورنيل
‫- بالتأكيد أعرف. سيكون جنوناً لو فعلنا. ‫- أجل
‫ولكن قد ينجح الأمر بالكامل.
‫لا أعرف لماذا لا نفعل هذا
‫يا إلهي، أحقاً سنفعل هذا؟
‫"آندي"، ما الذي يحصل؟
‫إذا لم أكن "بونر تشامب"،
‫لا أعرف من أكون
‫أتعلم، ربما أنت الرجل الكبير الحكيم
‫الذي يتطلع إليه "بونر تشامب الجديد"
‫- أتعلم، بإمكانك... ‫- تقديم تبرع.
‫- كنت سأقول أن تصبح مرشداً. ‫- أجل.
‫ٍسأقدم تبرعاً.
‫ويصادف أنني أعرف شخصاً يعمل ‫لمؤسسة عائلة برنارد
‫اسمها أمي.
‫أريد البعض من تلك الحبوب.
‫هنيئاً لك، أعني أنك بحاجة وصفة
‫لا، لا، ليسوا لي. إنهم لابن عمي "موس"
‫إنه يمر بوقت عصيب، كونه بدون زوجة
‫ووظيفة تسبب الضغوطات ‫وابن عمه المجنون "موس"
‫- ابن عم آخر اسمه "موس" ‫- فهمت.
‫حسناً، أخبر "موس" أنه رجل جيد،
‫وأتمنى أن يشعر بتحسن قريباً.
‫أيهما؟
‫- "موس" أم "موس" الحقيقي؟ ‫- "موس" الحقيقي
‫يقول شكراً.
‫أمي؟ لدي فكرة خيرية.
‫لتقديم منحة لأطفال أكابيل في كورنيل،
‫وأحتاج فقط لتحويل بعض النقود إلى هناك.
‫ماذا؟
‫أعلى بكثير من الطنين المشغول ‫للبلدة الهائجة.
‫خلف قوس السموات
‫ما الخطب؟
‫تنظر بفخر للأسفل
‫أهلي مفلسون
‫ارفع الجوقة، أسرع بها للأمام
‫بصوت عالٍ يشيد لها
‫حائل لك، ألما الخاص بنا
‫حائل، كورنيل!