‫بالنسبة لي ,أصنف "السيكسرز" خامس ب الأكثر.
‫اعتقد انهم سيصلون للأدوار النهائية.
‫"باينم" ,وحش حقيقي ,يسجل نقاط ثلاثية , ‫ليس حتى...
‫عضضت شفتي في الغداء اليوم.
‫هذا سيئ.
‫على أي حال ,لا أزي ذلك. "النيكس" أقوياء.
‫"النيتس" أقوياء.
‫"النيتس" أقوياء للغاية.
‫والآن عندي هذه الكدمة الكبيرة على شفتي , ‫إنها مؤلمة!
‫أكرهها
‫"الهاكس" سيئين
‫هم دائماً سيئين.
‫حسناً ,تحتاج لتفكر بشأنها قبل أن تأتي ب...
‫أياً كان. الأمر ليس ذي شأن.
‫أتعلم ,دائماً أقول لأبتنى ذات الثلاث سنوات,
‫أن كان هذا هو أسوء شيء سيحدث...
‫هذا مزاح ولا شك!
‫حسناً ,"بام" انتهى الأمر! سأعود للمنزل.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫ذا أوفيس
‫صباح الخير" ميريديث"!
‫ماذا؟
‫أسفة ,يا "بام"
‫"جيم" كان يقضى بضعة أيام من الأسبوع ‫في "فيلادلفيا"
‫اكتشفت أن "سيسي" أصيبت بالقمل.
‫لذا ,سهرت طوال الليل
‫أطهر كل ملاءة ,فوطة أو لعبة
‫كل صنف من الملبوسات بالبيت.
‫أنا منهكة.
‫لكن لا تخبروا "جيم".
‫عنده إجماع كبير اليوم.
‫هو تحت ضغوطات كثيرة ,
‫وهو يفعل كل هذا للأسرة.
‫أقابل اليوم د."جاى" ‫المعروف أيضاً باسم "جوليوس ايرفينج"
‫لاعب فريق" سيفينتى سيكسر" و بطلى الشخصي.
‫ولكن سأحرص ألا أتفاخر أمام "بام".
‫لأن ,لنكن صرحاء.
‫كيف كنت سأشعر أن كنت بالبيت , ‫عالق مع الأولاد
‫بينما هي تشارك مشاريع مع " جون ستاموس"
‫هل انت متوتر بسبب اجتماعك المهم؟
‫قليلاً. هناك الكثير من الضغوط ,كما تعلمين.
‫ولكن هذا ما ذهبت لتحقيقه ,أليس كذلك؟
‫"جيم" السيارة "الليموزين" وصلت.
‫أتعلمين؟على الذهاب , ‫لأن سيارة "التاكسي" وصلت.
‫لتأخذني للاجتماع.
‫-كيف حالك؟ ‫-أنا بخير.
‫-أعني ,هذا ما تريدين ,لذا.. ‫-هذا ما يجب أن يكون.
‫أعلم ,أعلم.
‫الأمر فقط شاق.
‫الأمر بيني أنا و "فال" لم يكن ليفلح ,
‫وإن كنت سأذهب للعمل ب "فيلادلفيا" ‫سأحتاج للحرية.
‫لذا أقنعت "فال" بالانفصال.
‫إليك كيف تفعلها.
‫تقول" ماذا ستفعلى ,تتركينى؟"
‫كما لو كانت مزحه ,
‫ثم تكتسب كثير من الوزن.
‫لن أشعر بالأسف. ولا للحظة واحدة.
‫ولا أنا.
‫أهلاً ,"ميريديث" , ‫احتاج طلبات التوريد اليوم.
‫يا الهي. في الصباح ,هلا كففت عن الإزعاج؟
‫لا عجب أن جيم تركك.
‫هو لم يتركني. لقد ذهب لعمل أضافي.
‫هل يمكنك ملاء الاستمارة ,لو سمحت؟
‫نعم.
‫أنا متأكدة إنها فقط مشوشة.
‫الناس يقومون بحك رؤسهم حين يكونون مشوشين.
‫ليس دائماً كالقرد , ‫كما فعلت "ميريديث" ,ولكنها تحدث.
‫فلتسرعي بالفعل.
‫صدقّينى ,أنا أعلم ما أفعل.
‫بين بيوت التبني و دار الأيتام , ‫أصبت بالقمل ٢٢ مرة.
‫يا الهي ,هذه واحدة كبيرة.
‫حسناً ,اتركوا الأقلام ,كلكم ,لدينا قمل!
‫رباه ," ميريديث"! قمل؟ ‫ألم توقعي تعهد بالاستحمام؟
‫ماذا؟ قمل؟
‫يا الهي.
‫اغلقوا الأبواب ,نحن في عزل صحي كامل!
‫"دوايت" اهدأ! هي فقط قمل. ربما. احتمال.
‫فقط قمل ,يا "بام"؟
‫بين كل الهوام في مملكة الرب الخضراء ,
‫القمل هي ‫أكثر ما امقته.
‫في يومي الأول بالمدرسة كان عندي قمل , ‫ولم يلعب معي احد
‫لمدة ١٥ عام ,كانوا ينادونى غريب الأطوار ,
‫و ذو الأربع عيون ,و مجنون الخيال العلمي , ‫وملاكم الفتيات ,
‫كل ذلك لأني اصبت بالقمل في السابعة.
‫-افسحوا الطريق. كلا ,أفحصيني. ‫- "دوايت"
‫هذه أنظف فروة رأس رأيتها. انت نظيف تماماً.
‫يجب أن أكون. ‫أنا استعمل "شاميوه القمل" كل صباح
‫-هاى! ‫-توقف.
‫- "دوايت". ‫-التالي.
‫اللعنة ,"ميريديث"! هذا مكتب ,
‫وليست احدي حفلاتك للعربدة بكيس قماشي.
‫فلنمنحها فرصة.
‫نحن لا نعلم بالتأكيد ‫إن كان هذا خطأ "ميريديث"
‫"بام" ,حقاً؟ هيا.
‫حسناً ,ماذا تريدين؟ أنا أعلم من أنا.
‫لا أحد يأخذ "ميريديث بالمر" ‫للأوبرا لمقابلة الملكة.
‫قمل! مزيد من القمل.
‫"أنجيلا" عندها قمل.
‫قمل!
‫قمل.
‫لا!
‫كيف؟ أنا نظيفة للغاية.
‫بلى ,قمل كثير.
‫أنا أغسل يديّ ست مرات على أقل. ‫غطاء مقعد الحمام؟
‫بلى ,شكراً ,حتى وأنا أبول.
‫يبدو أن كل هذا ليس حماية كافية , ‫ليس حين يتعلق الأمر ب "ميريديث"
‫هاى ,ماذا ترتدى؟
‫حسناً ,نحن ذاهبون لمستودعي.
‫مما يعني سنلعب بقواعدي.
‫لا أحد يعبث بالمكبس.
‫و كونوا لطفاء معي و "فال" ‫لقد انفصلنا للتو.
‫لقد هُجرت؟
‫-بلى ,لقد أنهت الأمور. ‫-الانفصال هو الأسوأ.
‫الشيء الوحيد الذي ساعدني في انفصالي ‫كان كميات كبيرة من "فطيرة الراعي".
‫و "براندى" ,المغنى ,لا المشروب.
‫هاك ,يا رجل. انت تحتاج هذا أكثر مني.
‫-شكر ,ا يا رجل. ‫-بلى.
‫يا رفاق ,يجدر بنا أن نترفق ب "ميريديث".
‫لا بد أن هذا الأمر كان صعباً عليها.
‫لا ,لا ,لا ,لا ‫أنا لم أبداً بعد الشعور بالخزي.
‫هذا يكفى! سأجمع أغراضي. سأغادر اليوم.
‫كلا! "ستانلى"!
‫إن غادرت الآن ,ستنقله لسيارتك
‫-عندها ستنقله لمنزلك! ‫-دعني وشاني!
‫أنا أحاول إنقاذك من نفسك!
‫حسناً ,سأبقى!
‫ثمة قلم يوخزنى في لفاقتي.
‫ربما كانت "ميريديث".
‫ربما جلبت معها قمل الذي يختلف بالكلية
‫عن القمل الذي أصابني من "سيسي"
‫لذا ,دعنا لا نقفز لأبسط الاستنتاجات ‫إنها أصيبت بالقمل مني!
‫هكذا بدأت الحروب.
‫حسناً ,سأخبرها أني كنت أنا السبب.
‫اه ,يا رجل! هذه طازجة!
‫و هل كل المقبّلات مجانية؟
‫نعم. خذ بعضها للبيت إن أردت.
‫كلا ,لا بأس. أنا..
‫معذرةً ,هل هذا مركز المؤتمرات؟
‫كلا ,لقد اتصل السيد "إرفنج" , ‫قال أنه يفضل مقابلتك في صالته الخاصة.
‫لا بد انك تمزح.
‫-هاى ,"ميريديث" ,أحتاج أن أخبرك بعض.. ‫-نعم ,يا "بام"؟ ماذا تريدين؟
‫اه ,يا الهي! "ميريديث". ماذا تفعلين؟
‫أخبز كعكة. ماذا يبدوا لكِ أني أفعل؟
‫-أتخلص من القمل. ‫-توفقي!
‫-أنا أسفة! ‫-هلا إحتفظتى بهذه الفكرة؟
‫هذا شمعي الذائب. تعلمين , ‫أعتقد أن هذه المخلوقات هاجرت من الأسفل.
‫ماذا كنتِ تقولين؟
‫لا شيء.
‫سأخبرها. لكن الآن لا يبدو وقتأً مناسب.
‫سأشترى لها بروكه. سنحظى ببعض الضحك.
‫هناك طريقة صائبة لفعل هذا.
‫قمل
‫لا ,لا ,لا ‫هي أشبه ببعض الإزعاج ,حقاً.
‫هي ليست بالأمر الجلل.
‫لذا ,لقد قمت بجمع قبعاتكم و معاطفكم..
‫ماذا نفعل برؤوسنا؟
‫كلا. كل ما نحتاجه "مايونيز".
‫-معذرة؟ ‫-أنها على حق ,أنه يعمل.
‫كما أظن.
‫نعم ,انه يساعد على خنق الرفاق الصغار.
‫و هو بديل صحي للكيماويات الضارة الموجودة ‫في أغلب "شامبوهات القمل"
‫أقدر ذلك.
‫و أيضاً أكل فقط المنتجات المحلية العضوية.
‫ما رأيكم بي الآن؟
‫خذوا صورة ,ستبقى لمدة أطول.
‫لا نريدها أن تبقى أطول. أنها شنيعة.
‫الناس الصلعاء يقززونى.
‫بلى ,بلى ,تجمعوا كلكم على "ميريديث"
‫لكني أنا الوحيدة التي تحلت بالشجاعة ‫لتُرى القمل من الزعيم.
‫أوكي ,لا داعي للذعر!
‫إن أتبع كل واحد تعليماتي , ‫لن ينتهي الأمر بأحد لأن يكون أصلع.
‫ليس أنها تبدو سيئة ,يا "ميريديث" ‫إنها تبدو.. تبدو مذهلة.
‫تبدين كطفل رضيع ‫الذي صار فجأة في الخمسين من عمره.
‫طفل لطيف.
‫لكن شيء ما امتص الحياة خارجه.
‫أسفة للغاية. نحن نحتاج "مايونيز". ‫نحتاجه الآن.
‫سأذهب. إنها ليست بالأمر الكبير.
‫رجاءً. لا. "ميريديث" , ‫هل أستطيع أحضار شيء مميز لكِ وأنا بالمحل؟
‫حلوى ,أو احدي هذه العمائم الأنيقة؟
‫شكراً ,"بام". سأخذ عبوة من ‫لبان "النيكوتين" أو علبة سجائر "كولز"
‫أوكي
‫هاى ,"داريل".
‫هاى ,"فال".
‫كان هذا مأسوياً.
‫كان ذلك مثل حادث سيارة , ‫لم استطع النظر بعيدا.
‫من الواضح أن كلاكما يحتفظ بمشاعر للآخر.
‫بلى.
‫ماذا سيجعلك تشعر أفضل ,أيها الفتى الكبير.
‫حين كنت طفلاً , ‫اعتادت جدتي صنع "كعكة الشيكولاتة" لي.
‫حينما كنت أشعر أني لست بخير.
‫هي لم تعد بالجوار لتفعل ذلك بعد الآن.
‫أسف ,احتاج للحظة أصفى ذهني.
‫"داريل" المسكين. ‫لا أحتمل رؤيته يعانى هكذا.
‫اعتقد أنه يحتاج لبعض العناق.
‫و ربما بعض "كعك الشيكولاتة"
‫لن تساعده هذه. ‫أنها فطيرة صغيرة و ليست كعكة.
‫أسمع ,لنحاول إحضار ل"داريل" ‫الشيء الوحيد في العالم
‫الذي يريده بشدة و يحتاجه بوضوح.
‫سيارة "إسكاليد"
‫أو... ما أسمها؟
‫"فال"
‫لنحضر"فال" ل "داريل"
‫أتمنى ألّا تمانع إحضاري لك هنا.
‫لا أستطيع وضع ركبتىّ تحت المكتب.
‫هل تمزح؟ يمكننى حرفياً ‫أن ابتاع من السوق السوداء تذاكر لهذا.
‫حسناً ,أتعتقد أن بإمكانك ‫تسجيل نقطة من العمق؟
‫اسمع ,لا أريد تخويفك ,
‫ولكني لعبت قليلاً في المدرسة الثانوية.
‫أوكي.
‫- "هالبرت" حصل على مباره! ‫-حسناً.
‫أسف.
‫أسف للغاية ,أنها زوجتي. ‫هل يمكننى الرد؟
‫إذا كانت زوجتك ,يستحسن أن ترد.
‫صحيح؟
‫هاى ,ما الأمر؟ كل شيء على ما يرام؟
‫لا ,كل شيء رائع!
‫أتصلت فقط لأرى كيف يسير الاجتماع.
‫انه لا يزال يجرى حاليا ,في الواقع. لذا..
‫هو يجعلك تعمل جدياً في الأمر ,هاه؟
‫بلى ,انه مرهق للغاية. ‫هل أنتِ متأكدة أن كل شيء جيد؟
‫رائع. أنا متولية زمام الأمور تماماً.
‫- "جيم" ,يجب أن أذهب. ‫-أوكي ,وداعاً.
‫أسف للغاية بشأن هذا.
‫لا مشكلة. ‫هاى ,"جيم" أي مقاس ترتدى ,يا رجل؟
‫عندي زوج أحذية "نيك" يابانية ‫مكتوب عليها أسمك.
‫-ما رأيك؟ ‫-أحببتها!
‫ما أن تغطى رأسك تماماً , ‫أتركها لأربع ساعات.
‫سيكون هذا وقتاً كافيا للقمل لينام ,
‫يختنق ثم يموت
‫ضع هذا جانباً قبل أن تؤذى نفسك.
‫يا ألهي! لا.
‫لا! لا!
‫أوكي ,الأمر أسهل مع رفيق , ‫لذا ليقف الجميع أزواجاً.
‫"أوسكار" ,أتود أن تكون شريكي؟
‫بلى. بلى ,من دواعي سروري.
‫هاى ,يا "رفيقة المايونيز" ‫خمسة دولارات لتسليك أذني. أوكي؟
‫"كريد" أسفة للغاية. ‫أنا بالفعل شريكة ل "بيت" صحيح ,"بيت"؟
‫بلى. لقد تواعدنا إن أصابنا قمل ‫أن نكون رفقاء.
‫أسف للغاية ,يا رجل.
‫هاى "كريد". أترغب أن تكون رفيقي؟
‫يا الهي. علقت بغريبة الأطوار.
‫- "أنجيلا"! ‫-أنت لا تريد حشرات ,أتعلم؟
‫من يدرى اين سينتهي المطاف بالحشرات؟
‫انت تحصل على صفقة. لم يعد لدىّ شعر.
‫"كريد".
‫لقد أنتهيت. دوري.
‫أسف ,"بام" إنها تبدو فوضوية بعض الشيء.
‫انتظر.
‫-ما رأيك بهذا؟ ‫-أشعر أنها تعمل.
‫"برج إيفل"!
‫هل أستطيع مساعدتكم؟
‫حسناً ,لا نريد التطفل , ‫ولكن سمعنا انك تركت "داريل"
‫بلى ,هذا حقيقي.
‫نحن نعتقد أنكِ أقترفتِ خطأ كبير جداً.
‫-خطأ كبير. ‫-هائل للغاية.
‫هو صيد ثمين و يجب أن تعودي إليه.
‫أوكي ,شكراً. أهذا كل شيء؟
‫لا. لا. هذا ليس كل شيء!
‫دعين أخبرك كيف هي الحياة حقاً.
‫يشح الرجال وتصير الليالي موحشة.
‫المكالمات الوحيدة على جهازك ‫ستكون من وكالات التحصيل
‫حول زوج احذيه الدرجات النارية ‫التي لم ترتديها أبداً
‫تلاحقى خليلك بالثانوية القديم ‫عبر الإنترنت ,
‫تذهبي لمباره أبنته لكرة القدم ‫و تسببي فضيحة.
‫تشترى خاتم ماس لنفسك ,
‫ترتديه في يدك اليمنى ‫وتقولي لنفسك هذا كل ما تحتاجين.
‫يوماً ما انتِ وحيد ,متعبة , ‫عند قدمك طائر ميت.
‫من أين جاء؟ ‫لمَ قتلته؟
‫ربما لأنه بطريقة غريبة ,هو أنتُ؟
‫شكراً لكم جميعاً لأهتمامكم ,
‫ولكني سأطلب منكم المغادرة ,أوكي؟
‫أيعني هذا أنكِ ستعودين ل"داريل"؟
‫كلا.
‫حسناً إذن ,ما رأيك ‫أن نذهب أنا وأنت لقضاء وقتاً بالمدينة.
‫لأني غير مشغول للأبد حرفيا.
‫لقد شعرت نوعا ما بالتحسن ‫للعودة إلي المواعدة ,
‫ثم دعاني "كيفن" للخروج معه.
‫أعتقدت انه يمكننى المساومة ‫على مستوى جديد من الرجال.
‫ثم طلبني "كيفن" للمواعدة.
‫-أهلاً؟ ‫-أهلاً حلوتي ,أنا أمك.
‫انظري ,مدرسة "سيسي" اتصلت للتو. ‫لا يزال لديها قمل!
‫انتظري ,كلا. هذالايمكن... أنا لست...
‫لا تفلقي ,لا تفلقي , ‫أنا في طريفي لاصطحابها
‫ولكن ربما أصابك القمل انتِ أيضاً ‫القمل يمكن أن يكون مخادع. أحياناً القمل...
‫يا الهي.
‫احلقوا رأسها.
‫احلقوا رأسها!
‫يا رفاق ,أنا أسفة.
‫كانت الأمور فوضوية للغاية مع رحيل "جيم" ‫لدرجة أني..
‫بلى ,بلى. الأميرة الراقية ,
‫وتدعى " جين دسته علب الجعة" يتلقى اللوم.
‫هل هناك زر للتحكم في صوت هذا الشيء؟
‫"ميريديث" ,أنا أسفة للغاية.
‫حسناً ,سيسدى لها أسفك ‫نفعاً كثيراً الآن ,يا "بام"
‫أنها وحش.
‫أردت أن أقول شيئاً باكراً , ‫أنا فقط..
‫فقط ,فقط ماذا؟
‫فقط نسيت؟
‫من هي التي لم تحضر قمل للمكتب؟
‫"ميريديث".
‫أكيد أصبت أحدهم باحمرار العين ذات مرة , ‫و خليلي السابق عبث ببعض سياراتهم.
‫و نعم ,تبرزت في ماكينة تقطيع الأوراق ‫في رأس السنة.
‫لكني لم أجلب القمل. ‫هذا خطأ "بام" تماماً.
‫التي تحتوى على "بيبرونيل بوتكسيد" ‫بالإضافة إلى...
‫"دوايت"؟ هل أنت بخير؟
‫لقد وصل إلى أرجواني.
‫أسفة.
‫انتِ تغرقينى بالماء!
‫لا بأس. مسموح لنا بفعل ذلك.
‫لا بأس بذلك.
‫أوكي ,جاء دورك.
‫بلى ,أنا حزينا نوعاً ‫أن أري هذا الصغير يذهب.
‫انت تبدو نوعا مثل "الفيس"
‫ولكن يجدر بنا أن نغسل كل القمل الميت.
‫-أوكي. ‫-أوكي.
‫أوكي.
‫هل هذا بارد جداً؟
‫كلا ,في الواقع ,إنها لطيفة نوعا ما.
‫أتسأل ماذا يحدث هناك. ‫لقد كنت جالس هنا طوال الوقت.
‫أوكي.
‫لنجرب. لننجح الأمر.
‫لا. أعني ,أريد أن ,أنا فقط...
‫لا أريد إجبارك على فعل شيء لا توديه.
‫أنت لا تفعل. أنا أؤمن بنا.
‫لقد عدت مجدداً مع "فال".
‫نعم. نعم. نعم
‫حظيت بوقت ممتع اليوم.
‫لم يسر كل شيء وفق المخطط.
‫ولكن ,أيها القمل ,إن كنتم تشاهدون هذا , ‫أنا جاهز لكم في أي وقت و أي مكان.
‫هاى ,"إيرين" غادرت بالفعل؟
‫أعتقد هذا.
‫أوكي.
‫-وانت "كريم" ,قادم للمساعدة. ‫-حسناً ,أنا "كريم"
‫هذا منطقي تماماً. ‫أنا "كريم" ,و انت د. "جاى"
‫تبدو فقط غريبة حين تقال بصوت عالِ.
‫وجرى الأمر هكذا.
‫-وهذا كل شيء. ‫-هذا كل شيء.
‫لن يصدق ذلك أحد في موطني ,ولكن لا بأس.
‫-لا بأس بهذا. ‫-دعني أريك كيف تقوم بها.
‫بلى. أريني كيف أقوم بها.
‫هاى عزيزي ,هذا أنا ,
‫أحاول فقط أن ألحقك قبل أن تأتي للمنزل.
‫حسناً ,فقط هاتفنى بأي وقت.
‫اثمني أن يصير يومك أفضل. أحبك.
‫هاى. ماذا تفعلين الآن.
‫سأذهب للمنزل.
‫أمي تراقب الأولاد طوال اليوم.
‫دعيها تبقى ساعة أخرى. لنذهب ونتناول الجعة.
‫حقاً؟ الجعة تبدو رائعة الآن.
‫هذا واضح. لنذهب. انت من سيدفع.
‫المستنقع
‫"ميريديث" أنا أسفة بشأن اليوم.
‫أنسى الأمر.
‫أنا فقط لم أدرك كم سيكون الأمر صعباً ‫بدون "جيم"
‫أعني ,أنا حقاً أحترمك ‫لكونك أم عزباء طوال هذه السينين.
‫لقد عذبني ذلك لنصف أسبوع فقط.
‫علىّ أن أقول. لا يوجد كثير من الناس ‫يمكنها إنجاح رأس محلوقة
‫لكنك تجعلينها تنجح. صحيح؟
‫لقد حصلت على رقم تليفون الساقي ‫حين كنت في الحمام.
‫سأضاجع هذا المخبول قبل انتهاء الليلة.
‫أفعليها يا فتاة.
‫هذه لكم جميعاً ايتها السيدات بالخارج.
‫-عدت.. ‫-ليس بعد.
‫عدت للمنزل في ضوء النهار
‫قالت أمي " متى ستعيشى حياتك بشكل صحيح؟"
‫أمي العزيزة ,نحن لسنا المحظوظين
‫و يا بنات ,هن ييدن أن يحظين ببعض المرح