‫انتظر!
‫نظارة جديدة.
‫"دوايت"، يا لك من مهرج مضحك وأنيق.
‫أرتدي ملابسي طبقاً ‫لنظام آل "شروت" لملابس الحداد.
‫خالتي "شيرلي" توفيت.
‫أنا في غاية الأسف يا "دوايت". ‫هل كنتما متقاربان؟
‫كنت لأقول أنها ربتني، ‫ولكن دعينا لا نخدع بعضنا. ربيت نفسي.
‫ولكنها كانت أقرب ما تكون أماً لي.
‫أمي الحقيقية كانت شديدة البرود والتباعد.
‫أقول أنها كانت أقرب إلى كونها خالتي.
‫-تعازي. ‫-احتفظ بها!
‫حسناً. الآن ماذا في الدلوين؟
‫تبعاً لتقاليد "شروت"، ‫إما سأدعوكم إلى جنازة السبت
‫من خلال رشكم بتراب أحمر خصب في وجوهكم،
‫أو سأطلب منكم ‫الحفاظ على مسافة احترام أثناء فترة حدادي.
‫مع نثر القليل من التراب الأسود ‫الحمضي بعض الشيء.
‫-ما لونه؟ ‫-يبدو أسوداً بدرجة كبيرة.
‫أجل. حمضي. لا بأس.
‫حمداً لله.
‫-معذرة؟ ‫-أنا جد آسف يا "دوايت".
‫وإن أردت أن أكون هناك، سأذهب بكل تأكيد.
‫المشكلة أن لدي جلسة تدريب شخصي.
‫-حسناً، هذا ليس... ‫-لا أستطيع...
‫حصلت على تراب أحمر. لا أحد يحصل عليه.
‫كان يجب أن ألزم الصمت.
‫لسنا متقاربان بالدرجة. ‫لا أعرف "دوايت" سوى من 12 عاماً.
‫12 عاماً. الزمن يجري.
‫أنا واثق أنها في مكان أفضل.
‫أرجو هذا حقاً.
‫حسناً، هذا لا يعقل. ‫لا يمكنك عمل كرة من التراب...
‫-أفتقدها بشدة. ‫-حسناً.
‫أتعرف؟
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫داندر ميفلين
‫ذا أوفيس
‫هناك ضباب ذهبي مشرق يلف المروج
‫ضباب ذهبي مشرق يلف المروج
‫"زيك" هنا. "زيك"!
‫مرحباً يا "دوايت". ‫"موس"، أمي ترسل لك تحياتها.
‫تحياتي لأمك.
‫-هل ستذهب؟ ‫-هل سيكون هناك أشباح؟
‫-اركب السيارة الجانبية. ‫-السيارة الجانبية.
‫-اركب السيارة الجانبية. اركب... ‫-اركبها أنت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت دعوتني. نثرت التراب الأحمر في وجهي.
‫صحيح.
‫-من هذا؟ ‫- "جيب"، أخي.
‫لديك أخ؟
‫لم أر مكاناً أفضل لإيقاف السيارة.
‫انظر ماذا فعلت.
‫إنها مستأجرة.
‫-أتريد ركوبها؟ ‫-كلا، أنت تريد!
‫-أتريد الدخول؟ ‫-أتريد الدخول؟
‫-سأضعك هناك. ‫-بل سأضعك أنا.
‫ها نحن.
‫عمي! عمي!
‫-يا إلهي. ‫-مرحباً يا وجه القمر.
‫كم أنا سعيد برؤية ‫عينيك الصينيتين الصغيرتين اللامعتين.
‫-من هذا الرجل؟ ‫-سيئ.
‫-مرحباً جميعاً. ‫-ماذا أتى بك يا "تود"؟
‫حسناً، دعونا ندخل في الأمر مباشرة، ‫على ما أعتقد.
‫اسمي "تود باكر"، وأنا أتعافى.
‫أتبع الخطوات. أنا في الخطوة الثامنة ‫من برنامج علاج إدمان الخمر،
‫والخطوة التاسعة ‫من برنامج علاج إدمان المخدرات.
‫أنا هنا للتكفير عن أخطائي.
‫كان التعامل معي صعباً ‫خلال السنوات الماضية.
‫كنت أحمقاً. أعرف ذلك.
‫لست بحاجة لأن تقبلوا اعتذاري، ‫ولكنني سأسعد إن فعلتم.
‫-نقبل يا "باكر". ‫-ماذا؟
‫-كلا. ‫-لحظة واحدة.
‫واقع الأمر ‫أن هناك طريقة معينة لقيامي بهذا،
‫ويجب أن أعرض أمثلة على بعض الأمور.
‫حسناً، من أين أبدأ؟ مرحباً.
‫"بام بام" وصدرها.
‫قلت بعض الأمور الوقحة عنه.
‫ولكنه جميل، وأعتقد أن هذا سبب تصرفي.
‫"بام"، آسف لأنني حولتك إلى مجرد شيء.
‫أختزلت شخصك في صدرك.
‫آسف يا قوم.
‫يا إلهي. لم أكن أحسن معاملتك.
‫"فيلي"، أعتذر عما قلته عن حجمك.
‫أمامك ومن وراءك وعلى هيئة صور.
‫الواقع أن هذا يسري ‫على جميع ضخام الجثة هنا."ستانلي" و"كيفن"،
‫وهذا الشاب في غضون سنوات.
‫"تود"، أنت توجه إهانات للناس ‫في صورة اعتذار.
‫لماذا لا أكون لطيفاً فحسب؟
‫حقيقة الأمر أنني أحبكم، أحبكم حقاً.
‫الاعتذار هو نصف الأمر فقط.
‫المهم هو التكفير، ولهذا السبب أحضرت هذه.
‫ذهبت إلى مركز "ستيمتاون" التجاري،
‫واشتريت لكم جميعاً كعكات من متجر "حلمات".
‫أظن أن اسمه "نيبلز".
‫العقل يري ما يريد أن يراه.
‫تفضلي.
‫انتظروا يا قوم.
‫قبل أن نقبل هذه الكعكات،
‫يجب أن نتبادل حديثاً خاصاً ‫في حجرة الاجتماعات.
‫لا تأكل الكعكة.
‫نحن هنا اليوم لننضم لهذه السيدة والأرض.
‫الإنسان مولود امرأة، ‫وتحفل حياته بالمعاناة.
‫هذه أرض بور. لن ينمو أي شيء هنا.
‫لا يهم. هذه مقابر.
‫حسناً، أقول فقط أنها أرض قفر، ليس إلا.
‫الشيء الوحيد الذي نزرعه هنا هو الجثث.
‫لا بأس، لأنها لن تنمو.
‫حسناً، أحمد الله أنها لن تفعل، ‫لأننا لا نريد أشباحاً.
‫جيد. أتفق معك. لا تقلق. ‫لن تحصل على أي أشباح.
‫هل يريد أحد أفراد الأسرة إلقاء كلمة؟
‫كان شعرك أسوداً ثم اصبح رمادياً.
‫كنت خالة أبناء خالتي, ‫ومعظم حياتك كان طولك 160 سم.
‫وفي نهاية حياتك أصبح طولك 153 سم.
‫إنهم محبون للوصف.
‫أرى أنكم بدأتم بدوني.
‫تأخرت، لذا... ماذا ينبغي لي أن أفعل؟
‫-مرحباً "فاني". كيف حالك؟ ‫-مرحباً.
‫-من هذه؟ ‫-أخت "دوايت".
‫- "دوايت" له أخت؟ ‫-نعم.
‫إنها جميلة.
‫مرحباً أيها الصغير.لم ارك منذ سنوات.
‫ما هذا؟ يا إلهي.
‫- "هنري". ‫- "دوايت".
‫أرى أن "إستر" عادت.
‫-مرحباً يا "دوايت". ‫-مرحباً يا "إستر".
‫-لطيف منك أن تأتي اليوم. ‫-كانت في طريقنا.
‫سنذهب للبلدة بعد ذلك. أنا بحاجة لشراء غزل.
‫إن كنت تستطيع ‫قصف عنقي دجاجتين بحركة واحدة،
‫فلماذا تستخدم حركتين لقتل هاتين الدجاجتين؟
‫نحن في جنازة. ثمة جنازة جارية هنا.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫-هل ذكر أحدكم طولها؟ ‫-نعم.
‫حجم الأرض؟
‫"شيرلي" بمساحة 6,5 كيلومتراً مربعاً، ‫لديك أكبر مزرعة بالمنطقة.
‫وتشتركين في الحدود مع ست مزارع أخرى،
‫بما في ذلك مزرعتي ومزرعة ابن أختك "دوايت".
‫حسناً.
‫هيا نتابع الأمر.
‫هل تريد أن تحظى بالشرف؟
‫حسناً، لا أعتقد انه علينا أن نقوم بهذا.
‫نحن آل "شروت" لسنا بحاجة لأستاذ ‫بجامعة "هارفارد" ليقول لنا من حي ومن ميت.
‫ولكن كان هناك نحساً ‫يحيق بدفن أصحاب النوم الثقيل.
‫وعندما اكتشف لصوص المقابر بعض آثار الخدوش
‫بداخل صناديق الموتي،
‫قررنا أن نتأكد من أن موتانا ‫قد ماتوا فعلاً، من باب الرحمة.
‫يكفيني هذا.
‫لا اعتقد أنه ينبغي أن نأكل كعكات "باكر".
‫-لن نفعل هذا لنسعده. ‫-أوافقك الرأي.
‫على الرغم من أن المكان ‫له طريقة في صنع الكعكات
‫بحيث تكون ثقيلة ولكن في نفس الوقت هشة.
‫لا يمكن أن نتركه ‫يشتري غفراننا ببعض الكعكات.
‫كان بشعاً معنا، ولا يزال كذلك.
‫كم ثمن الكعكة؟ 2.50 دولار؟ ‫هل هذا ثمن كرامتنا؟
‫بل سعر الكعكة هو 3.75 دولار، ‫و3.67 في حالة شراء دستة.
‫لا أنسي الأرقام أبداً. ‫الأسماء تدخل من أذن وتخرج من الأخرى.
‫الأماكن لا. الوجوه أتذكرها بدرجة كبيرة.
‫ولكنني موهوب في الأرقام.
‫أعتقد أن هذا سبب عملي كمحاسب.
‫مرحباً. لا أظننا التقينا. أنا "كلارك".
‫أنا "تود". آسف لأنني وصفتك ‫بالشاب السمين قبل ذلك.
‫لم تقل هذا فعلياً.
‫-كلا؟ ‫-كلا.
‫أنا الآن في مرحلة ‫الاعتذار عن الأفكار التي تدور برأسي.
‫اسمع!
‫لدي شعور مجنون بأن هذا سيروق لك حقاً.
‫ربما علينا أن نأكل الكعكات.
‫ألم نفعل ما فيه الكفاية بــ"باكر"؟
‫لقد صنعنا فيه مقلباً ‫وجعلناه يسافر "فلوريدا"،
‫وأنت فصلته بالفعل.
‫أجل، فعلت.
‫وكانت مسألة سياسية بحتة. لم يخطئ في شيء.
‫هل كان أي منكم ليقول أي شيء من هذا ‫لو كانت الكعكات من "سوبرمارت"؟
‫-أما زال لديهم مخبزاً؟ ‫-نعم. إنه فظيع.
‫ويزداد سوءاً اليوم تلو الآخر.
‫إذن المسألة بالفعل هي مسألة الكعكات.
‫أنت محق. المسألة مسألة الكعكات.
‫إذن، هل اتفقنا جميعاً ‫على ألا يلمس أحد الكعكات؟
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫يمكن لـ"باكر" أن يذهب إلى الجحيم.
‫أشكر حضوركم جنازتي.
‫بينما أحدق في أكبر غروب في الحياة،
‫لا أملك سوى أن أتساءل أين كان الخطأ.
‫لقد خذلتموني جميعكم بشدة.
‫- "فاني" أم وحيدة في المدينة. ‫-أشكرك.
‫"جيب"، تاجر مخدرات.
‫بعد أن تركت الجيش، أشتريت مزرعة ‫ديدان صغيرة من أحد أهالي "كاليفورنيا".
‫وأتضح أن للديدان معنى آخر هناك.
‫وأنا الآن أعمل
‫في علاج الألم.
‫أو تعاطي علاج الألم.
‫لا أتحمل حقيقة أن "جيب" يزرع مخدر الحشيش.
‫كان يمكن أن يزرع أي شيء. أي شيء في العالم.
‫كان يتحدث عن زراعة ‫نبات مهجن من العنب والسوداني.
‫نبات واحد تصنع منه شطيرة واحدة.
‫لا يمكننا أن نجلس بلا حراك ‫ونراقب مزرعة العائلة وهي تختفي.
‫حسناً، إليكم شروطي. "دوايت" و"فاني" و"جيب"
‫إن عدتم للبيت سأترك لكم مزرعتي.
‫-تلك هي المسألة. ‫-هل هي مجنونة؟
‫- "دوايت"؟ ‫- "دوايت"؟ صديقي؟
‫-كلا. ‫-اخرج من هذه الحالة.
‫"دوايت"!
‫لنفعل هذا.هيا ندير مزرعة الخالة "شيرلي".
‫أنا معكم.هيا!
‫كلا، لن أعود لأعيش هنا.
‫-أنت مجنونة؟ ‫-بالطبع أنت مجنونة.
‫لا أريد إهانتك. أعرف أن الحياة هنا تروقك.
‫ولكن حياة المزرعة ‫ينقصها نوع معين من التطور...
‫-يا إلهي. ‫-...الذي ننجذب له أنا و"كامي".
‫لا أدري. الرجال فقط...
‫يبدو الأمر وكأن هناك جهلاً متعمداً.
‫نعم، أنا... أشكرك على طلبك مني.
‫لقد كتبت قصيدة شعر صغيرة. هذا جنوني.
‫وتم نشرها مؤخراً
‫وهذا... ربما لدي... نعم، لقد فعلت.
‫ها هي، من موقع ‫"هارتفورد ويمن سليت كوارترلي".
‫"جهل متعمد" تأليف "فاني شروت".
‫تماماً. الناس هنا كريح البطن.
‫أتفهم ما أقول؟ ريح البطن.
‫أتعرفان؟ ا نبيت هنا لبضع ليال
‫لنفكر في عرض الخالة "شيرلي".
‫لن يضيرنا قضاء ليلتان.
‫أفكر أنه يمكن لقضاء ليلتين ‫أن يضير بصورة ما.
‫ستوافقين عندما أقول واحد.
‫5، 4، 3، 2... استعدي للموافقة.1!
‫-أوافق! ‫-بكل تأكيد!
‫لم تكن النشأة مع "دوايت" ‫و"موس" أمراً سهلاً,
‫كان من الواضح أن "دوايت" هو اللطيف، ‫و"موس" هو الحالم،
‫وهذا ترك لي دور المهرجة.
‫هذا لا يناسبني...
‫-حسناً. ‫-...بالمناسبة، ليس...
‫-بارع جداً. حسناً. ‫-أجل!
‫-أجل. ‫-يا إلهي.
‫عندما نصل أيها الأبناء والبنات
‫سنبني بيوتنا لتطل على المياه
‫سنبني...
‫يستخف الناس بالشعور بالحنين.
‫إن كان بوسع البيسبول استغلاله ‫لجذب اهتمام الناس بهذه الرياضة العقيمة،
‫فيمكنني استغلاله ‫لأجعل أخواي يهتمان بالمزرعة.
‫الحنين هو واحد ‫من أكبر نقاط الضعف الإنسانية
‫يلي في المرتبة العنق فقط.
‫عندما نصل أيها الأبناء والبنات
‫سنبني بيوتنا لتطل علي المياه
‫سنبني جدراننا من الألومنيوم
‫وسنملأ أفواهنا بالقرفة الآن
‫نسيت أمر هذه العادة القديمة.
‫إن كان رجل يرغب في مغازلة امرأة،
‫يمكن أن يلقي مناقير الغربان عليها.
‫وإن كانت تقبل مغازلته،
‫يجب أن تهشم هذه المناقير.
‫عندما نصل أيها الأبناء والبنات
‫سنبني بيوتنا لتطل على المياه
‫سنصنع جدراننا من الألومنيوم
‫وسنملأ أفواهنا بالقرفة...
‫أريد فقط أن أفول أنني آسف ‫على أنني أسأت إليك.
‫-لست آسفة على هذا. ‫-أنا آسفة.
‫كنت في أسوأ حالاتي.
‫-يمكنك عمل هذا يا "كيفن". ‫-أنت لا تعرفين هذا.
‫"كيفن"، دعنا نفكر في شيء يصرف تفكيرنا.
‫مثل فيلم "سكاي فول".
‫كنت تحب فيلم "سكاي فول"، صح؟
‫- "جيمس بوند" كان جاسوساً. ‫-نعم، كان جاسوساً بارعاً.
‫نعم. لقد كان الأفضل.
‫كان "جيمس بوند" ليحب هذه الكعكة.
‫أتعرفون، لقد سعدت برؤيتكم جميعاً.
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫أشارك في برنامج من 12 خطوة.
‫أنا حالياً في الخطوة رقم صفر، ‫أي أنني أستمتع بشدة.
‫قضيت ست ساعات
‫في إزالة طبقة الزينة بعناية
‫ثم وضع طبقات من العقاقير، ‫بعضها قانوني وبعضها غير قانوني،
‫وبعضها ملين وبعضها يؤدي لإمساك.
‫لا أحد يفصل "باكمان" ‫ويتوقع أن يفلت بفعلته.
‫يا قوم، أنا فخور بنا.
‫أعتقد أننا فعلنا الصواب. أنت!
‫-ماذا يا "بام"؟ ‫-انتظري!
‫لقد ذهب. إنها مجرد كعكة الآن.
‫كلا، إنها مسألة مبدأ.
‫يا إلهي. أنا أغفر له بشدة.
‫-هل يختنق؟ ‫- "كيفن"؟
‫لقد كانت رائعة.
‫هل أخذ البيض أمامها أمراً خطراً؟
‫نعم، جداً. يجب أن تقف بعيداً، ‫لأن هذا دجاج قاتل.
‫كنت أسألك فقط عن شيء لم أكن أعرفه.
‫لا بأس بهذا، وأنت تعلمت شيئاً جديداً.
‫ولكنه كان سؤالاً غبياً، ‫لذلك ستتعرض للقليل من السخرية.
‫هل سنأكل هذا اليوم؟
‫إن أردت.
‫هل هذه مادة الجيلوتين؟
‫هذه؟ كلا.
‫ولكن لا بأس بها. من أجل حلبها.
‫هل هذه بقرة؟
‫هل سألتني تواً إن كانت هذه بقرة؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫تعال هنا. هيا.
‫امسك حلمة بكل يد. اجلس.
‫هكذا. اعصرها من أعلى لأسفل.
‫شدها بقوة، استخدم عضلاتك. استخرج اللبن.
‫حسناً، هل يسير الأمر جيداً؟
‫لا أدري.
‫هل الضرع ساخن؟ هل اللبن ثقيل؟
‫لا أعرف أي من هذا.
‫حسناً، مص هذا. أعطني هذه الحلمات.
‫-ألا يعلمك أبيك أي شيء؟ ‫-لم ألتق به قط.
‫-صباح الخير يا "إيرين". ‫-مرحباً.
‫اسمعوا جميعاً. لقد قررت أن آكل كعكتي.
‫فكرت في ليلة امس. تحدثت إلى "جيم" ‫وتحدثت مع أختي،
‫وأعتقد أنه طالما لا يعرف "تود باكر"، ‫فلا باس بهذا.
‫لا يعنيني ما تفعلينه يا "بام"، ‫فقط أرجوك كفي عن عمل ضوضاء.
‫"فيليس"!
‫- "باكر" وضع عقاقير على الكعكات. ‫-كلا!
‫هل أصبت بإسهال أم أنتشيت؟
‫بعضنا أصيب بالاثنين معاً.
‫يا إلهي، هل الجميع بخير؟
‫ليلة أمس أستخرجت جميع الدمى القديمة
‫ولعبت بها على أرضية حجرة المعيشة.
‫ثم طلبت 10 ‫من أزياء "الفتاة الأمريكية" على الإنترنت.
‫كلفتني آلاف الدولارات.
‫اعتبري نفسك محظوظة يا "فيليس".
‫-أصبت بالإسهال. ‫-وأنا أيضاً.
‫ذهبت إلى ترانيم الكريسماس، في مارس.
‫وقمت في طريقي بتسميد بعض الأشجار.
‫لم تكن أفضل الليالي، ‫ولكنها لم تكن أسوأها كذلك.
‫ماذا فعلت يا "آندي"؟
‫ليلة أمس! يا إلهي!
‫لا أدري. لا شيء، حقيقة.
‫- "كيفن"؟ ‫-لماذا تسألني؟
‫لست... أنا فقط... لا أدري.
‫كلا.
‫يا إلهي، الواضع أنه يصعب علي أن أتذكر.
‫ليلة عادية جداً.
‫ليلتي كانت هكذا تماماً.
‫-نعم. ‫-حناً.
‫بمعنى أنها عادية.
‫أجل، لم ارك ليلة أمس على الإطلاق.
‫كلا، ولا أنا رايتك.
‫إنه رسمياً أسوأ إنسان على الإطلاق.
‫ولكن يا "كيفن"، هذا...
‫نعم، لا، أتفهم الأمر يا "بام".
‫كلا.
‫هذا كل شيء. أردت فقط التكفير عن أخطائي.
‫هذا أمر جلل. يتطلب الكثير من الشجاعة.
‫"رد فيلفيت".
‫-ينبغي أن أعتذر كذلك. ‫-لا بأس.
‫تجاوزت الأمر.
‫هذه ليست مزرعة ديدان صغيرة.
‫هذا وحش.
‫من يدير هذا الشيء ‫سيضطلع بعمل غاية في الصعوبة.
‫-لست أنا. ‫-لست أنا.
‫أنت هو.
‫إن لم يخصص ابنك بعض الوقت للمزرعة ‫سيظل على حاله.
‫حسناً، لا بأس.