‫-مرحباً يا أبطال. ‫-صباح الخير.
‫المباريات ربع النهائية بعد ساعة، ‫أتمنى أنك نمت جيداً.
‫لأنني سأكون في كوابيسك الليلة.
‫لقد فعلت. نمت جيداً جداً.
‫حقاً؟
‫أمس كانت الجولة الأولى ‫من مسابقة الطائرة الورقية على مستوى الفرع.
‫كانت برعاية شركة "وايرهامر" للورق
‫في محاول لجعلنا نبيع المزيد ‫من منتجهم الجديد.
‫إيرستريم ديلاكس حجم آي فور ‫شركة "وايرهامر" للورق
‫إيرستريم ديلاكس حجم آي فور ‫الكاديلاك في الورق
‫ليس لطيفا جداً على البيئة، لو تعلمون قصدي.
‫شبه مصنوع من البلاستيك.
‫بدأنا مع ستة عشر ملاح شجاع.
‫بعضهم استخدم المهارة.
‫البعض الآخر اعتمد على أداء العروض.
‫وغيرهم يبدو أنه لم يفهم ‫ما هي الطائرة الورقية.
‫وبالطبع كانت هناك اللحظة الغريبة ‫من الحسرة والكارثة.
‫أظن أنني تركت نظارتي في مكان ما هنا.
‫عبور.
‫لم أرك! كان يجب أن تنادي "عبور!"
‫أنا آسف.
‫حسناً، هل هذا موقعي؟
‫وصلنا الآن إلى نخبة من ثمانية أشخاص.
‫مسابقة الطائرة الورقية
‫حسناً، سبعة، و"توبي".
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫ذا أوفيس
‫"احذر من ذلك القدح. ‫إنه يحتوي على حمض خطير!"
‫لا توجد كلمة "خطير" وليس هناك علامة تعجب.
‫حسناً، أنا فقط... ‫أحاول أن أضيف بعض الحيوية له.
‫الأسبوع الماضي حصلت على وكيل، ‫وهذا الأسبوع حصلت على فيلم.
‫بروتوكول إتش أر بي دي سي ‫للتعامل مع الكيمائيات.
‫سيشاهده عدد كبير من العاملين ‫في المجتمع الصناعي الكيميائي،
‫قد يكون لأحدهم ابن عم ‫أخوه "براد بيت". و"بوم!"
‫سريعا ما سأكون في فيلم "موني بال اثنان".
‫- "أندي"؟ ‫-اذهب من هنا! نحن نتدرب على النص.
‫-كنت تريد أن ترى العين اللزجة. ‫-أجل. حسناً. اقترب مني.
‫أنا أخاف من الأشياء التي تدخل في العينين. ‫أنا فقط... يا إلهي.
‫لا أستطيع حتى أن... أنا مرتعب ‫من ذلك. فقط اذهب.
‫-اذهب. ‫-حسناً. إن اللزوجة تزيد.
‫-إذا سنفعل ذلك لاحقاً. ‫-حسناً.
‫-حسناً. أين وصلنا؟ ‫-وصلنا إلى "مليء بالحمض".
‫"وتذكروا، لا تحاولوا ‫إطفاء حريق كيميائي بالماء.
‫"فذلك لن يؤدي إلا إلى تفاقم اللهب, ‫اللهب الخطير."
‫كان رائعا يا رجل. حسناً، سأذهب.
‫مهلاً. توقف. لا تذهب إلى أي مكان.
‫أحتاج فقط لإيجاد مزيد من الألوان.
‫لنكرر ذلك ست مرات.
‫مرحباً. أردت فقط أن أقول أنك استيقظت باكرا ‫مع الأولاد وتركتني أنام.
‫-وأنا فعلا أقدر ذلك. ‫-شكراً لك.
‫أنا أقدر أنك تقدر ذلك.
‫إذاً، خضعنا لجلستي علاج.
‫لا خجل في ذلك. أخرجنا كل ما عندنا.
‫-ولدينا واجب. ‫-أجل.
‫أجل، علينا أن نتحرى كل فرصة
‫للاعتراف وتقدير تضحيات بعضنا البعض.
‫لأنه يجب علي تقدير ما تفعله "بام" ‫لإدارة المنزل
‫عند وجودي في "فيلادلفيا".
‫وعلينا أيضاً أن نقول الحقيقة
‫لأني لو قلت حقيقتي سابقا ‫حول عدم رغبتي بالانتقال إلى "فيلادلفيا"،
‫فلربما ما توفرت لنا فرصة جلستين للعلاج.
‫علينا أن نسمي كل شيء لا نريد فعله "فرصة".
‫انتباه، جميعاً!
‫لو كنتم فعلا تريدون فعل شيء ‫لي اليوم، فلنفعله غدا.
‫حصلت "كارلا فيرن" لي على دور.
‫-رائع. ‫-أجل.
‫من هي "كارلا فيرن"؟
‫من هي "كارلا فيرن"؟ حسناً...
‫إنها وكيلتي وضابط تدريبي.
‫وهي واحدة من أصدقائي المقربين.
‫ويا "أوسكار"، لقد توصلت إلى أنه إن كان علي ‫أن أكون منفعلا في الفيلم،
‫سأفكر فقط بأن السيناتور تخلى عنك.
‫لم لا تستخدم حياتك الخاصة؟ ‫"إيرين" قد تخلت عنك للتو.
‫هذا فظ. غير لطيف يا "أوسكار".
‫-لكنك قد... ‫-غير لطيف.
‫حسناً، اليوم الثاني.
‫دراما في سماء المستودع.
‫هذا "روبرت" من شركة "وايرهامر" للورق
‫وسيشاركنا في الحكم في الجولات الأخيرة.
‫-من متحمس للربع نهائيات؟ ‫-أنا متحمس.
‫-كلارك سيخسر. ‫-حسناً.
‫يبدو أن هناك من يريد الحصول على هذا.
‫ألفان دولار
‫-يا إلهي. ‫-رائع.
‫"نيلي"، لم تخبرينا أننا قد نفوز بمال.
‫بلى، فعلت. أخبرتكم جميعاً.
‫كان فقط... لأن هذا مبلغ كبير جداً لأنساه.
‫لا يذكر أي منا أنك قلتي أي شي ‫عن ألفين دولار.
‫لقد نسيت. لقد نسيت كليا.
‫لكن على الأقل الآن ‫أصبح لقطعة الكرتون الكبيرة
‫التي يحملها ذلك الرجل معنى.
‫"نيلي"، هذه منافسة. رجاء عامليها بجدية.
‫آه، أرجوك.
‫أنا؟ أنا بخير.
‫أعني، بالطبع الأمور المالية صعبة الآن ‫وقد انفصلت عن السيناتور.
‫لكن شقتي الصغيرة جيدة لي ول"فيليب"
‫و"تنكي" وكرينكلباس" و"باندينت الثاني" ‫و"باوليك باغينز"
‫و"اللايدي أرغون" ‫مع قططهما الثمانية الصغيرة.
‫يا إلهي. تعال. هيا بنا، لنذهب.
‫كانت لدي فرصة مع "دوايت"، لكني لم أغتنمها.
‫ولو عدت له الآن، وأنا مفلسة ‫وهو قد ورث مزرعة للتو،
‫سأكون واحدة من المتسكعات الباحثات عن المال ‫التي تقرأ عنها وهي تحاول اصطياد مزارع.
‫عرضت نفسي على "أنجيلا" ورفضتني.
‫لو غيرت رأيها، فالخطوة خطوتها.
‫أنا مع "أستر" الآن. ‫هي أصغر سنا من "أنجيلا".
‫أكثر صلابة، وأكثر راحة ‫مع رائحة حقل السماد.
‫لنكن صريحين، بالنسبة لحقل السماد،
‫كانت "أنجيلا"، ‫في أفضل حالاتها، غير مكترثة.
‫-أجنحة عريضة، مثير للاهتمام. ‫-لم لا ترحل؟
‫أعني، أتمنى لك أفضل حظ في المنافسة.
‫حين تنشأ في دار الأيتام، فعليك ‫أن تتقاتل مع الأولاد الأخرين في كل شيء.
‫الوجبات الخفيفة، الوسادات، الأهل.
‫أنا قلقة نوعا ما ‫من رؤية "بين" لهذا الجانب مني.
‫لقد اقتلعت جديلة ‫"سوزان الأنانية" مرة عن رأسها.
‫لمجرد حفنة من رقائق ال"كريسبيكس".
‫-هل أنت في الفيلم الوثائقي عن الورق أيضاً؟ ‫-أجل.
‫-هل تحتاج إلى وكيل؟ ‫-كلا.
‫أعني، أنت لم تمثل في أي شيء قبل الآن.
‫هو فقط مرافق لي.
‫شاركت في "ذا ويز" في الثانوية.
‫هذا مطقطق الكلاكيت.
‫يضرب هذا الشيء، ثم يقول الرجل "أكشن".
‫طلبت منهم أن يحضروا لك كرسيا.
‫النجم
‫جميع وكلائي يجلسون.
‫أيمكنني التقاط صورة؟
‫أظن أن الأمر يبدأ.
‫أجل، بالطبع.
‫سأقول لك شيء. سأضع ذراعي حولك، ‫ثم آخذها أنا.
‫أحتاج فقط لصورة لأعلى رأسك.
‫في حال حرقنا بعض شعرك.
‫فهمت.
‫آسف.
‫لا. فقط أبق رأسك منخفضا إلى أن...
‫حسناً.
‫حسناً، الآن علينا لدينا كائنين عظيم وصغير.
‫"كيفن" مقابل "أنجيلا".
‫أجل.
‫هذه طائرة جميلة جداً. هل صنعتها بنفسك؟
‫بم كنت أفكر؟ بالطبع صنعتها بنفسك،
‫لأن هذا هي القوانين
‫بأن عليك أن تصنع طائرتك الخاصة.
‫بالطبع.
‫"كيفن"، هل صنعتها بنفسك؟
‫أجل. نوعا ما.
‫من واحدة اشتريتها من "غرايغ ليست".
‫-يا إلهي. ‫-أطلب إعادة طي.
‫كلا.
‫-حقاً؟ ‫-لا يمكن أن تفعل هذا.
‫شكراً لك.
‫هذه مسطحة أكثر.
‫إنها قطعة من الورق تطويها على شكل طائرة.
‫حسناً، هذا يكفي. هذه نهاية ماعون الورق. ‫عليك أن تختار واحدة.
‫لا أستطيع. أحبها جميعاً كثيراً.
‫ولا تطير أي منها. فهذا يجعل الأمر أصعب.
‫عليك أن تختار الآن.
‫حسناً.
‫- "أنجيلا" تتقدم. ‫-جميل.
‫هل كان "دوايت" يمهد لي؟
‫لم ألاحظ.
‫أنا لن أستسلم.
‫سأتابع في صنع الطائرات إلى أن تطير إحداها.
‫مثل "ويلبر" و"أورفيل ريدنباكر".
‫شاي "إيرل غراي" للسيدة.
‫شكراً لك.
‫أعترف وأقدر أنك تكبدت عناء إحضار الشاي لي.
‫شكراً لك. يعجبني أن تقدر أفعالي.
‫لكن، لقول حقيقتي، لم يكن عناء،
‫لأنني كنت أرغب ببعض الشاي في كل الأحوال، ‫فكانت خطوة واحدة.
‫حسناً، لقول حقيقتي،
‫تحولت إلى شرب القهوة في آذار.
‫هناك ماكينة "أسبروسو" جديدة.
‫لكنني لا زلت أعترف وأقدر لفتتك.
‫سنبدأ بالتصوير، و"أكشن".
‫هذا الفيدو هو لبيان بروتوكولات ‫إتش أر بي دي سي للتعامل مع الكيمائيات.
‫هذه البروتوكولات قد تنقذك ‫من إصابات خطيرة، أو حتى الموت.
‫حسناً، توقف.
‫لم تبتسم؟
‫لقد اخترت أن أمثل شخصية عالم
‫يحب ما يفعله كثيراً ويستمتع بعمله.
‫حسناً، ربما لا ابتسامات في هذه.
‫ماذا تريد إذا... كيف أقدمه؟
‫لا أدري. كما لو كنت ‫تقدم الأنباء أو ما شابه.
‫-أجل. ‫-حسناً؟ "أكشن".
‫هذا الفيدو هو لبيان بروتوكولات ‫إتش أر بي دي سي للتعامل مع الكيمائيات.
‫إنه "توم بروكاو"، مقدم الأنباء.
‫-من؟ ‫- "توم بروكاو".
‫-هيا يا "كلارك"! ‫-هيا يا "كلارك"!
‫أجل! غلبتك أيها الخنزير الصغير، غلبتك!
‫لا زال علينا أن نعمل سويا، ‫لذا لنبقى متمدنين.
‫لا أستطيع سماع ما تقوله.
‫هل حصلت على قاذوراتك؟
‫حسناً، أتعلمين شيئاً؟ هذا كله غير ضروري.
‫-لقد ربحت بالفعل. فتوقفي إذا. ‫-إيرين.
‫-ماذا؟ ‫-اهدئي.
‫والآن لدينا "دوايت" و"فيليس".
‫-يمكنك أن تفعليها يا حبيبتي. ‫-كلا، لا يمكنك يا حبيبتي.
‫ستختنقين.
‫راقبوا وتعلموا.
‫"دوايت" يغلب "فيليس". ‫"دوايت" لقد تقدمت إلى النصف نهائي.
‫-أجل. ‫-حسناً.
‫- "أستر"، ماذا أنت... ‫-مرحباً.
‫لقد جئت باكرا.
‫أجل، نتفت الدجاج بسرعة كبيرة، لأنني كنت ‫أعلم أنني سأراك اليوم.
‫لذلك، قد تجد القليل من الريش في طعامك
‫أو بعض اللحم في داخل وسادتك.
‫يعجبني بعض الريش في طعامي.
‫حسناً، سيداتي وسادتي، ‫وصلنا الآن إلى الأربعة النهائيين.
‫"دوايت"، "إيرين"، "أنجيلا"،
‫والله وحده يعلم كيف، لكن "توبي".
‫أحدكم سيحصل على ألفي دولار.
‫أجل!
‫حسناً، هنا، لقد أسقطت الكوب.
‫وتطايرت الكيمائيات ودخلت في عينك.
‫-وهو شيء موجع للغاية. ‫-أجل.
‫وقد اخترت بعض ذكريات الطفولة لتساعدني
‫-في التعبير الفعلي عن الألم. ‫-هذا رائع.
‫فإذا ما ستفعله هو أن تأتي إلى هنا ‫إلى محطة غسل العيون
‫وتغسل نوعا ما عينيك بالماء،
‫أنت تعلم، لإخراج الكيميائيات، أتفهم؟
‫إذا انحني فوق هذا الشيء ثم تضيف ‫تأثيرات الماء الخاصة لاحقاً؟
‫أية تأثيرات خاصة للماء؟
‫أجل، فقط أفتح عينك بإحدى يديك
‫ودع سيل الماء يغسل مقلتيك.
‫هكذا.
‫أنا لست مرتاحا ‫مع أداء الأعمال الخطيرة بنفسي.
‫سأتعرى إن كنت تريد ذلك. ‫سأودي دور "لينا دانهام"، لكنني...
‫يا رجل، لا نريدك أن تتعرى، أتفهم؟
‫بالتأكيد لا.
‫فقط أد غسل العينين. هذا كل ما نطلبه هنا.
‫"داريل"، ماذا أفعل؟
‫مهلاً، أنظر إلى بصاقي في المجهر.
‫يريدونني أن أستخدم الماء الحقيقي ‫في مشهد غسل العيون.
‫-وإذا؟ ‫-لا يمكنني رش أشياء في مقلتي.
‫لم أستخدم قطارة عينين في حياتي.
‫إذا "أندي"، هل رأيت كيف تستخدم هذه؟
‫تدوس على الدواسة. يرتش الماء في عينيك.
‫"كارلا"!
‫حان وقت بعض ال"تاء" و"الألف".
‫أقدم لكم "توبي" و"أنجيلا".
‫يا إلهي!
‫يا إلهي. حسناً، حان دورك.
‫-حسناً، أنجيلا هي الفائزة. ‫-أجل.
‫هل هناك سبب خلف حماسنا ‫لتلك المرأة الصغيرة؟
‫أجل، أنا أشفق عليها.
‫كانت مؤخرا في وضع حيث كانت ‫لتحصل على كل شيء،
‫لكنها عوضا عن ذلك خسرت كل شيء.
‫هل هي مقامرة؟
‫نوعا ما، لكن ليس من قبيل ‫"ستاند أب أند تشير"، كالأغنية.
‫هذا محزن.
‫"أندي"، إن لم تقحم عينيك في تلك الآلة،
‫سأتصل بكل إخراج في شمال شرق "بنسلفانيا".
‫ولن تظهر حتى في كاميرا الأمن!
‫ما العائق هنا؟
‫-الممثل يبكي. ‫-يا إلهي.
‫لقد صرخت في وجهي.
‫لا يمكنني غسل عيني. ‫لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع.
‫"أندي برنارد" لا يستطيع رش الماء ‫في عينيه والتظاهر بأن ذلك لا يخيفه.
‫لكن أتعلم من يستطيع؟
‫مساعد المختبر الأول.
‫هل تؤمن بي؟
‫أنا أؤمن
‫بأنني أريد الذهاب إلى المنزل.
‫أجل! حسناً. تفوقي على ذلك.
‫-حسناً. ‫-تباً!
‫تباً! يا إلهي...
‫آسف. أجل. أنا بخير.
‫-حسناً. ‫-لقد غضبت.
‫-أجل. ‫-لأني لا أحب أن أخسر يا "بيت".
‫أنا فقط س... آسف، أنا غاضبة يا "بيت". ‫أنا غاضبة. غاضبة جداً.
‫أردت الفوز. كنا سنحصل على الكثير من المال.
‫كنت سأشتري لك سترة. ‫ولذلك فهذا غبي جداً.
‫المسابقة بأكملها غبية. وأنا أشعر...
‫- آسف، أنا غاضبة. ‫-حسناً.
‫لا أحب أن أخسر. ظننت أنني سأفوز.
‫-حسناً، مهلاً. ‫- آسف.
‫سأصعد إلى الأعلى وفقط...
‫لقد حددت لنا موعدا لنأخذ أمي إلى العشاء
‫لنشكرها على اهتمامها بالأطفال.
‫حسناً، أنت تعلمين كم أقدر فرصة
‫إمضاء مزيد من الوقت مع أمك، ‫لذلك دعيني أضع هذا في تقويمي.
‫أنا أعترف بتقدير
‫أنك لطيف ومسؤول كفاية ‫لإضافة ذلك في تقويمك.
‫شكراً لك. أمك كنز.
‫حسناً. أنا أقدر أن بعض الفرص ‫قد تكون غير مرغوب بها
‫آسف، هذا عمل. انتظري.
‫مرحباً يا "وايد"، ‫هل أعاد "كول هاملز الاتصال؟
‫رائع. جيد.
‫لقول حقيقتي، أنا أقدر أن تنهي المكالمة،
‫لأننا كنا في وسط محادثة.
‫أقدر التضحية.
‫حسناً، لقول حقيقتي، كان في ذلك بعض السخرية.
‫أظن أنه هذا غير عادل بعض الشيء.
‫حقاً؟
‫كنت أضع الأولاد ‫في فراشهم وحدي كل ليلة لعدة أشهر.
‫وكان عليك أن تتخل عن مكالمة واحدة.
‫هذه حقيقتك يا "جيم"؟ هذه حقيقتك فعلا؟
‫أظن أنني سأبتلع حقيقتي.
‫هل تعاطيتما المخدرات؟
‫لأنه، لقول حقيقتي
‫سأقدر تضحيتكما
‫في أن تشملانني معكما في تعاطيها.
‫لم نتعاطى المخدرات.
‫أتمنى لو أننا بدأنا ‫هذا التمرين من ستة أشهر.
‫أشعر في قلبي أنني...
‫محجوزة.
‫طائرة "مارك سبعة وأربعين" جاهزة للإطلاق.
‫كمية أقل من الصمغ.
‫لنبدأ. و"أكشن".
‫وتوقفوا عن التصوير.
‫-يمكننا أن نصلح الصوت لاحقاً. ‫-أجل.
‫-يمكنني القيام بأداء أفضل. ‫-لا بأس. لنكمل.
‫قلت يمكنني القيام بأداء أفضل.
‫- "داريل". ‫- "أكشن".
‫هذا الصبي بارع في التمثيل.
‫أجل.
‫سيرمي كل متبار طائرتين.
‫-تفضلي قبلي. ‫-شكراً لك.
‫يا إلهي.
‫الرمية الأولى ل"أنجيلا"، فظيعة.
‫"دوايت".
‫يا إلهي! لقد سقطت من يدي. يا له من حظ.
‫كيف حدث ذلك؟ يا إلهي.
‫نريدك أن تفوزي. "دوايت" أخبرني عن وضعك.
‫الأمر مشفق جداً.
‫فقط استخدمي المال بحكمة.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫لا تجرؤ على أن تفشل في هذه.
‫ولدينا فائز. وهو "دوايت".
‫والجميع أيضاً، لأن الأمر انتهى.
‫ألفين، أليس كذلك؟
‫أعلم شخصا يمكنه تحويل هذا لثمانمائة دولار.
‫تلميح، إنه أنا.
‫حسناً، أظن أنك تحتاجين المال ‫أكثر مني، أليس كذلك؟
‫استخدميه بحكمة.
‫لقد خاب ظني ب"دوايت" اليوم.
‫لقد أظهر ضعفا غير لائق.
‫حتى وإن فعل ذلك من أجلي.
‫لا أحتاج الشفقة. ولا أحتاج الصدقة.
‫أملك كرامتي، وهذا يكفي. ‫ولطالما أني أملك ذلك، فسأكون بخير.
‫أعلم أن هذا يبدو غريب جداً وهو صعب كثيراً.
‫لكنني أظن أننا نحرز تقدما.
‫ولذلك آسف أنه يجب أن أذهب، ‫لكن لنتابع المحاولة.
‫-حسناً؟ ‫-حسناً.
‫"جيم"!
‫شكراً.
‫-حسناً، أتمنى لك رحلة جيدة. إلى اللقاء. ‫-إلى اللقاء.
‫مهلاً.
‫أنا...
‫"يعاني الحب طويلا وهو لطيف.
‫"إنه ليس فخورا.
‫"الحب يتحمل كل شيء،
‫"يصدق كل شيء،
‫"يأمل بكل شيء، ويتحمل كل شيء.
‫"الحب لا يفشل أبداً.
‫"والآن تبقى هذه الثلاثة.
‫"الإيمان، الأمل، والحب.
‫لكن الأعظم بينها هو الحب. "
‫-أحبك. ‫-أحبك.