‫"سكرانتون ‫ترحب بكم
‫"ديوندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫سأقتطع بعض من وقت العمل...
‫حسناً، عملي الآخر
‫لأننا نحتاج إليه.
‫-أنه عظيم. ‫-أنه عظيم.
‫ظل الهاتف يرن طوال الوقت ‫جن الرجال في "فيلي" نوعا ما.
‫ولكن هذا لا يهم.
‫هذا يهم.
‫هذا هو الشيء الوحيد المهم.
‫قضينا بعض الأيام الجميلة حقاً سويا.
‫-صباح جميل، أيضاً. ‫- "بيزلي". أوه، يا إلهي.
‫مرحباً.
‫أي من ربطات العنق تجعلني أبدو ‫مثل الشخص الذي يحب الأريكة.
‫أحضر لي وكيلي ‫إعلان عن الأثاث.
‫الزرقاء بكل تأكيد.
‫أنت محق، تماما؟
‫أذن، "بيج تونا"، كيف حالك؟ ‫عودة إلى البركة الصغيرة؟
‫الآن، حسناً، حسناً. كنت فقط ‫انتشر بطريقة رقيقة جداً..
‫شرائح تونا رفيعة."كارباتشيو". استمر.
‫حسناً. استغرق مني الأمر فترة.
‫لكنني أخيراً أدركت أنني لا أستطيع أن أعطي ‫100 لشيئين في وقت واحد، كما تعرف؟
‫نعم، أخبرني عن هذا.
‫حاولت أن أتصرف ‫وأدير هذا الفرع.
‫نصف الوقت، لا أعرف أن كنت أضع ماكياج ‫المسرح أو ماكياج العمل.
‫حسناً، كما تعرف، لا ‫تستطيع الحصول على كل شيء.
‫لذا عليك طرح سؤال على نفسك ‫ما الذي يجعلك أسعد.
‫عليك أن تكمل الطريق كله ‫لتصل إلى هدفك. هذا مبدئي الجديد.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا، ليس كل شيء على ما يرام.
‫أخذت المقاطعة قططي.
‫أتنظري، كلهم؟
‫مليء حقيبتين.
‫على ما يبدو،ناك قواعد للمبني الذي أقطن به.
‫حول عدد الحيوانات الأليفة ‫التي تعتبر كثيرة بالنسبة لأستوديو.
‫وبينما كنت آخذ "فيليب" ‫من الحضانة، أتوا.
‫أتوا إلى منزلي.
‫هذا مريع يا "أنجيلا". أنا آسف جداً.
‫أنها الـ...التي تقطن بالأسفل.
‫أنها المتزمتة الحانقة، التي تصدر أحكام. ‫هل تعرف هذا النوع.
‫لم أقابل أبداً أشخاص هكذا في حياتي.
‫وقد أخذوهم الآن.
‫لم يتبقى لدي أي واحدة.
‫بدون قططي ‫فأنني وحيدة كلية تماما.
‫لا يزال لديك أبنك يا "أنجيلا".
‫أعتقد.
‫فلينتبه الجميع. ‫هلا أنتبهتم لي للحظة؟
‫هناك أربع أسلحة قاتلة ‫جديدة في هذا المكتب.
‫- "باشر" و" ثراشر" و "كراشر" و... ‫- "سماشر".
‫"سماشر"؟ كلا من أين أتيت بهذا؟
‫كرة نارية!
‫هذا الصباح بعد ساعات من القتال ‫مع بعض أفضل المراهقين بالمدينة
‫فوت بحزامي الأسود ‫في لعبة "جوجو-ريو" القتالية.
‫على أن أجد "جوجو" جديد ‫بعد ما أفترقنا أنا والمعلم "إيرا".
‫معلمي الجديد، المعلم "بيلي"
‫أعتقد أني حصلت على تدريب ‫كافي لخوض الاختبار.
‫أتضح أن المعلم "إيرا" ‫كان مخادع من نوع ما.
‫يقول المعلم "بيلي" ان معظم الطلاب
‫لا ينفقون 150,000 دولار ‫خلال 20 عام للحصول على الحزام الأسود.
‫أود أن أدعوكم جميعاً لحفل ‫حصولي على الحزام الأسود.
‫هنا في المكتب وقت الغذاء.
‫لن يتم تقديم الغذاء.
‫كرة نارية!
‫-هكذا يتم الأمر. ‫-هذا جيد جداً. أشعر بالأمان.
‫مرحى، يا "إيرين" هل "آندي" هنا؟
‫هل "آندي" هنا؟ ‫أسفة، سمعتك تقول "هل الهنود؟"
‫وكنت سأرد "هل الهنود ماذا"
‫هل الطعام الهندي جيد؟ ‫هل المجوهرات الهندية جميلة؟
‫هل الشعر الهندي المستعار غالي؟ ‫إجابة الثلاث اسئلة هي نعم، بالمناسبة.
‫أعاني من صعوبات كثيرة مؤخرا ‫في متابعة جدول "آندي".
‫جدول مواعيد تجارب التمثيل ‫الذي يدرسه مزدحم بجنون.
‫نعم، "أندي" هناك. ‫"آندي"هنا. أنا موظفة استقبال جيدة.
‫أعرف أنه بالداخل.
‫"دافيد والرس" في بيئته الطبيعية.
‫مرحى، يا "آندي".
‫-هل يمكن أن ندخل إلى مكتبك ونتحدث؟ ‫-نعم.
‫لن تكون هذه نمحادثة سهلة.
‫اخبرت "آندي" أنه يسير على جليد هش.
‫حين تسلل بعيدا ‫لمدة ثلاثة أشهر في الكاريبي.
‫ثم استخدم نقود الشركة الأسبوع الماضي ‫لشراء طابعة صور من أفضل نوع.
‫بتعبيره هو ‫"النوع الملائم للقطات الوجه."
‫وأمس ‫طلب من أن أدفع لتجميل الخدود.
‫وأدعى أن هذا سيرفع الروح المعنوية بالمكتب. ‫الآن، أنه شخص جيد.
‫لكن بأمانة، عند نقطة ما
‫يكون الجليد هش جداً ‫ثم تسقط في الماء.
‫وهذا حين يتم فصلك.
‫- "آندي"... ‫-سأوقفك هنا الآن.
‫سيبث هذا الفيلم الوثائقي ‫على الهواء خلال أسبوعين.
‫أشعر أنها فرصة العمر ‫لمتابعة حلمي.
‫لكن...
‫كل دقيقة أقضيها هنا
‫هو وقت أمضيه ولا أصنع فيه تجارب أداء
‫لبرامج المواعدة الحقيقة ‫أو الطهي أو الغناء.
‫لدي فرصة حقيقية هنا.
‫ولن أستطيع أن أسامح نفسي
‫إذا ما ضيعتها لأنني كنت أركز ‫على وظيفتي في شركة الورق.
‫لم أقصد اي إهانة.
‫أذن تعتقد أنك كنت ‫تركز على وظيفتك جداً؟
‫في آخر جلسة تصوير لي.
‫كنت مشتت للغاية ‫أتعجب ماذا ينقص في العمل
‫لدرجة أنني وصلت للجنون التام. ‫وكنت ذاهب للذبح.
‫إذن تريد الاستقالة من ‫"ديوندر ميفيلين"لمتابعة التمثيل؟
‫حسناً، ليس، كذلك.
‫ل أري أي سبب يجعلني أحد ‫قدراتي في التمثيل فقط.
‫أنا أسعى للشهرة من أي نوع.
‫يمكن في الغناء. أو في الرقص. ‫أنا لا...أنها مجرد...
‫أدين لهذا بنفسي ولمعجبي في المستقبل.
‫حسناً، أعتقد أنني لا استطيع ‫الوقوف عقبة في طريق أحلام أي رجل
‫ويبدو أن لديك الموهبة.
‫شكراً، لك يا "دايفيد".
‫ربما لا يوجد طريقة لأقناعك ‫بأن تبقي في هذه المرحلة، هاه؟
‫كلا. لقد عقدت العزم.
‫-أنا ىسف حقاً. ‫-حسناً، حظ سعيد.
‫مرحى، شكراً. لن أحتاج إليه.
‫حسناً.
‫حسناً، نجح هذا نوع ما.
‫أعتقد أن أي شخص يمكنه أن يصبح نجم.
‫ساعي البريد، الحارس الليلي هنا... ‫لكن "آندي"؟
‫لا، بالقطع لا. ثقب اسود للكاريزما.
‫"كلارك".
‫أنا هنا اليوم فعليا. مفاجأة.
‫لذا كنت أتعجب إذا أمكن ‫أن استرد مكتبي.
‫نعم، حسناً.
‫لكن، أتعرف، كنت أعمل بالفعل
‫بكد هنا يومياً.
‫لذا أشعر نوع ما، أنني استحققت هذا.
‫-أقصد، هل تعرف؟ ‫-فعلت هذا بالفعل
‫لقد استحققت هذا. ‫لكن ربما يمكن أن اكون مع زوجتي.
‫وهذا نوع ما ‫هو السبب الأساسي لوجودي هنا.
‫صحيح. ‫انا هنا لأبيع الورق.
‫احترق.
‫حسناً، اسمع، يا "جيم" ‫لقد تم تعييني للتو بائع مساعد.
‫صحيح؟ كما أن "والاس" هنا اليوم.
‫ولا أريده أن ينظر إلى
‫كممثل خدمة مبيعات ‫يجلس في المقصورة.
‫أقصد، يمكنك فهم هذا، أليس كذلك؟ صحيح؟
‫ولماذا تحتاج إلى وقت فيس ‫أكبر مع "والاس"؟
‫هل تحاول الحصول على ‫وظيفة ثانية ثانية هنا؟
‫لا بأس. يمكنك الجلوس في المقصورة.
‫-ماذا؟ ‫-سوف آتي لزيارتك.
‫حسناً.
‫إلى المقصورة إذن.
‫سوف اجلس على مكتبك ‫إذا لم يكن لديك مانع
‫لا بأس. استمتع ‫لكن كن حذراً.
‫من السهل أن تضيع في ‫عيون "بيتي" الميتة الجميلة.
‫لدي أنباء جديدة للجميع.
‫لقد تحادثت للتو مع "دايفيد والاس".
‫وسوف آخذ إجازة غياب ‫من "ديوندي ميفيلين" للأبد.
‫لا أستطيع قول أننا لم نتوقع هذا
‫لكنه يوم حزين حين يتعرض أي شخص للفصل.
‫-نحن جد آسفين، يا "آندي"... ‫-لم يتم فصل "آندي".
‫لم يتم فصلي ‫عن ماذا تتحدثون؟
‫لقد اشتعلت. نعم.
‫يا رفاق، سأغادر لأتابع ‫حلم حياتي في أن أصبح مشهور.
‫"آندي".
‫نعم، إذن سنراك على البساط الأحمر.
‫"هكذا تسير الأمور، كما ترون.
‫يغني "آندي" بطريقة جميلة
‫كما أنه جيد فعلا في الرقص ‫وخطيب جيد.
‫لكن هناك شيء ما ‫لا تريد النظر إليه.
‫مرحى، ما رأيك بي ‫كرفيق مكتب، بالمناسبة.
‫ربما تفتقد "كلارك".
‫نعم، قليلاً.
‫واو. لكن...أنا أفهم هذا...
‫كلا، كلا، لا بأس.
‫-أفهم هذا. ‫-بخير يا رجل.
‫أنا متاكد أنه سيصبح ‫بيني وبينك شاننا الخاص.
‫نعم، بالتأكيد. أطلق يا "فيليز"، أليس كذلك؟
‫لا تشاهد البايسبول. ‫لا أنفك أنسى هذا.
‫أعتقد أنك تسرع الخطي ‫قليلاً هنا.
‫عمري 38 سنة يا "داريل". ‫كم أبطيء أكثر من هذا؟
‫الوسط الفني بارد.
‫دعنا نقول أن لديك وظيفة ‫والتي لن تصبح لديك.
‫ولن يمنحوك أي فرصة.
‫لقد خلقت لتكون موظفاً ‫لديه العديد والعديد من الفرص.
‫حسناً، أفهم هذا.
‫الذكور جنس غريب.
‫نحن لا نخبر بعضنا البعض كيف نشعر. ‫هذه أمور النساء.
‫لذلك فبدلا من قول ‫"مرحى، يا "آندي"، أحبك يا رجل."
‫"لا أريدك أن تغادر"
‫نقول شيء مثل
‫"أتعلم يا "آندي" أنك ترتكب أسوء ‫خطأ في حياتك.
‫"أنت لست موهوب."
‫حسناً...
‫ها قد عدت إليك يا "داريل".
‫سأفتقدك أيضاً.
‫ينتمي "آندي" إلى جيل يعتقدون ‫أنهم لا بد أن يصبحوا من المشاهير.
‫ماذا حدث للجيل الذي تعلم ‫أن يخرس وبؤدي عمله
‫ويموت بهدوء جراء أزمة قلبية؟
‫هل سينجح "آندي" أن يصبح ممثلا؟
‫لا أعرف. أتعرفون من المضحك حقاً؟
‫هذا الطائر في الحديقة ‫الذي لايستطيع الطيران.
‫قد ادفع مقابل ان أراه.
‫لكنني لن أضطر لهذا ‫"لأن الحديقة مجانية.
‫ساقوم الآن بأداء احتفال تغيير ‫الأحزمة.
‫سوف يقوم الآن بأداء احتفال ‫تغيير الأحزمة.
‫أنها ليست غرفة كبيرة. ‫أعتقد أنهم سمعوني.
‫خذ حزامي يا معلمي.
‫أنا أخضع لك كل جزء في نفسي.
‫هذا لا بأس به. ‫ينصب تركيزي على الحزام هنا.
‫اسحبه فقط من علي... ‫اسحبه من على أوراكي.
‫توقف...
‫خذ خطوة للخلف. خذ خطوة للخلف.
‫حسناً، حسناً، لا استطيع...
‫لن استطيع فعل هذا، إذا استمررت ‫في الاندفاع هكذا، حسناً؟
‫أعتقد أنه سيكون علينا قطع هذا.
‫سوف يقوم الآن بأداء ‫احتفال قطع الحزام.
‫هو...
‫ظل "دوايت" يتدرب على ‫الكاراتيه لسنوات.
‫حينما كنا نتواعد، كنت أساعده ‫في تمارين التحمل.
‫كان يربطني في صدره ‫في جمالة أطفال معدة للأطفال البدناء
‫و يوقم بدورات عبر المزرعة.
‫كنت أشعر وكأني أطير.
‫هاهو.
‫-تهانينا، أحسنت. ‫-لقد فعلناها. لقد فعلناها.
‫-أنا أحبك. ‫-حسناً.
‫شكراً.
‫سوف أقوم الأن بأداء آخر ‫مجموعات حركات الكاتا.
‫-سوف تشاهدونني، أليس كذلك؟ ‫-نعم، سوف أفعل.
‫-معلمي، أنت لن تشاهدني. ‫-بلى، سوف أشاهدك.
‫هيا قم بها.
‫-أتشاهد؟ ‫-نعم أشاهد.
‫شاهدوا هذا الجزء، حسناً؟
‫هل تجري زيارات منزلية ‫مثل هذه، يا مُعلمي؟
‫يمكنك أن تناديني "بيلي" فقط.
‫و لا، لا، لكن "دوايت" أصر.
‫أراد ان يتلقي حزامه الأسود ‫في أكثر مكان يحبه في العالم.
‫هل قال هذا؟
‫-أنه رجل غريب، أليس كذلك؟ ‫-نعم.
‫مستفز؟ أيضاً نعم.
‫لكنني يجب أن أسلم له
‫أنه أحد أدق وأكثر الرجال ‫عزما من بين من عرفتهم.
‫أنا فخورة جداً بك، "شروبيري بلو".
‫شعرت أنني فقدتها تقريبا. ‫ولا شيء يساوي هذا.
‫أوه يا فتي، العديد ‫من معارفي؟
‫لن يغيرون حتي ‫جدول لعب الجولف
‫لإنقاذ زواجهم، فما ‫بالك بأهدافهم المهنية.
‫"يارجل"، يستحيل أن يكون ‫جيم قد عاد إلى هنا.
‫لكي "يخرج مع "بام"."
‫لم تقل هذا للتو.
‫أنت لا تعرف "بام". أنها لطيفة حقاً.
‫كل ما أقوله هو، أنسى منصبي.
‫أنه يسعى لمنصب المدير. ‫وأعتقدت أنك تسعى لهذه الوظيفة ايضا.
‫نعم، فعلت.
‫لكنني ارتكبت العديد من الأخطاء.
‫وليس المنصب في متناولي الآن.
‫بالإضافة، إلى أنني اعتقد ‫أن "جيم" سيكون مدير جيد.
‫سيسعدني أن أرى "جيم" في منصب المدير.
‫سبب استدعائي لك هنا ‫لأن "آندي" سوف يغادر.
‫ثانية.
‫وأنا أبحث عن مدير جديد.
‫ومن خلال أدائه هذا العام
‫فقد كنت أفكر في "دوايت".
‫هل أنا مجنون؟
‫لا على الإطلاق.
‫يجب أن يكون "دوايت".
‫هل أنت متأكد؟
‫سيترغب في أن تستثمر أكثر ‫في التأمين على المسؤولية
‫-لكن... ‫-نعم.
‫مرحى، إذا كان هناك أحد ‫يحب الورق أكثر من "دوايت"
‫فأنني بالتأكيد لا اريد ‫أن أقابل هذا الشخص.
‫كنا نتسائل يا "آندي" ‫غذا كان يمكن أن نتحدث معك.
‫أما الآن أو لا.
‫حسناًن لدينا سؤال سريع ‫عن قرارك هذا.
‫كما تعرف، أن تترك وظيفة ثابتة
‫وتتابع مستقبل ‫في المجال الفني
‫وأنت في آخر الثلاثينيات ‫بدون مدخرات ترتكن إليها
‫وليس لديك صلات حقيقية في هذا المجال ‫الذي يمكن أن يكون تنافسياً.
‫نعم، بالتأكيد. ما هو سؤالك؟
‫سؤالنا هو...
‫يبدو قرار غبيا
‫حسناً، هذا أفضل من البقاء هنا ‫نصف-متعهد، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫لكن ماذا لو بقيت هنا
‫"جالسا على مؤخرتك" مستمع تماماً؟
‫-نعم. ‫-حقاً فلتجرب هذا؟
‫وتصبح أعظم مدير في التاريخ ‫لهذا الفرع وبهذه الطريقة
‫تحقق الشهرة والخلود ‫اللذان تسعى لهم؟
‫كلا، أحب خطتي أفضل.
‫حسناً، يا "آندي" خطتك فاشلة، فهمت؟
‫لن يقوم أحد بتعيينك ابداً.
‫أنت متصنع جداً كي تلعب دور البطولة
‫ولست بدين بما يكفي ‫لتصبح شخصية تمثيلية عظيمة.
‫ماذا؟
‫لا، أنا لا أعتقد ‫أنه سينجح في أن يصبح ممثلا.
‫لكنه لن ينجح أيضاً في ‫أن يكون موظف في مكتب
‫لذا، كما تعرفون، لم لا يتبع جنون أفكاره؟
‫هاي، هل لازلت المسؤولة ‫عن مستلزمات المكتب؟
‫-نعم. حسناً. ‫-انت كذلك؟
‫يبدو ان لدي مذكرة طواريء ‫ملتصقة اسحبها من الطرف الخاطيء
‫ومن ثم يحدث هذا.
‫أوه، يا فتي...
‫إذا استطعت مساعدتي في هذا ‫سيكون هذا...
‫يمكنني أن أعطيك بعض لاصقات المبتدئين.
‫-أي شيء سيفيد. شكراً لك. ‫-حسناً.
‫ها أنت.
‫وبينما تقومين بهذا أيضاً
‫إذا كان لديك باكيت ملح ‫وثلاث دبابيس وبعض الأسبرين
‫سيكون هذا عظيم.
‫واو، لديك هذا.
‫-واو، هذا... ‫-خذه كله لك.
‫دائماً ما تكونين مستعدة.
‫أسبرين.
‫إذا أردت أن تتخلص من الصداع ‫عليك الجلوس على شيء حاد.
‫سيخبرك أي معلم هذا.
‫مرحباً، تهانئي ‫على الحزام الأسود، يا رجل.
‫أنه عظيم حقاً.
‫شكراً لك.
‫إذن، رأيتك تتحدث مع "والاس" هذا الصباح.
‫هل سيعرض عليك ‫وظيفة المدير؟
‫كلا.
‫كان ربما يفكر فيك أنت للوظيفة.
‫نعم، صحيح.
‫أخشى أن هذه الراحلة قد رحلت.
‫لن أكون متأكد جداً من هذا.
‫كنت أقترح فقط.
‫-مرحباً. ‫-حسناً، مرحباً.
‫يوم هام بالنسبة لك.
‫-يوم هام لك. ‫-شكراً لك.
‫-أحب الحزام. ‫-نعم.
‫أتعرف، لا اعرف ‫أي شيء عن الكاراتيه
‫لكنني كسرت بعض الألواح في شبابي.
‫ألواح غطس ‫في مسبح عائلتي في "ريددينج"
‫كنت طفل بدين.
‫لم اتحدث عن هذا أبداً هنا
‫لكن" يا رايح كتر ‫من الفضايح".
‫هذا شيق.
‫أخيراً ستتاح لك فرصة الخروج ‫والتحليق بجناحيك.
‫شكراً. أقدر هذا كثيراً.
‫لأن الكثير من الناس ‫يقولون أني ربما لن أنجح.
‫أنا اشك في أنك ستنجح.
‫قليل جداً من يحاولون أن يصبحون نجوم.
‫لكن اسمع، لقد أدخرت ما يكفي من المال ‫لتاخذ إجازة لمدة عامان
‫وتتابع حلمك ‫وتستمع، أليس كذلك؟
‫كلا، لقد تقدمت فقط بطلب رفع ‫حماية السحب على المكشوف.
‫أنا لن أكسب شيئاً من ‫حملك على البقاء هنا يا "آندي"
‫بل سأكسب من رحيلك في كل شيء.
‫لكن أرجوك، أعرفك لسنوات الآن. ‫وقد شاهدت أدائك.
‫يا إلهي، لا تستقيل من وظيفتك اليومية.
‫لا شيء يستحيل على من يحاولون.
‫"الإسكندر الأكبر"، لو تحدث بالعامية.
‫أنت سيء.
‫سأنجح.
‫كل من شاركوا في فيلم "كانون" ‫له قصة جنونية عن نجاحه.
‫كل شخص.
‫"إيرين".
‫"إيرين" الصادقة. لا تستطيع الكذب.
‫نحن نستلقي سوياً.
‫هذا شيء لن يمكنك استرداده.
‫هذا صحيح.
‫هل هناك سؤال، أو كونك...ماذا؟
‫هلا أخبرتني بصراحة
‫هل تعتقدين أنني أرتكب خطأ جسيم ‫باستقالتي من عملي لصبح ممثلا؟
‫بصراحة؟ نعم.
‫خطأ فادح.
‫بصدق، يا "آندي" ‫أعتقد أنك قد تصبح مشرداً.
‫أو ربما تموت من الجوع.
‫شكراً لك.
‫يمكنك البقاء كرجل مبيعات يا "آندي".
‫شكراً لك.
‫هل يمكنك أن تأتي إلى ‫هنا لحظة يا "دوايت"؟