‫بعد عام...
‫في العام الفائت, لقد عززت ‫سوق الورق "سكرانتون" بأكمله.
‫واستعدنا دليل الصفحات البيضاء, ‫والمناطق التعليمية
‫و مقاطعة "لاكوانا," نحن نزودهم جميعاً.
‫"أوسكار مارتينز" للمجلس الأعلى للدولة
‫سوف أتزوج غدا بعد الظهر.
‫وفي الصباح, هناك لم شمل صغير
‫نوع من لجنة أين هم الآن؟ في مسرح محلي.
‫سيكون من الجميل رؤية الجميع من جديد.
‫لم أرى "كيفن" منذ أن تركناه يذهب.
‫اليوم يحدد عدة معالم مهمة.
‫"ستانلي" كما تعرفون, سوف يتقاعد.
‫-خطاب! ‫-لا.
‫و كعكتنا التالية المغطاة كثيراً بالكريمة
‫ل"كيفن".
‫نعم!
‫انتظر, لماذا؟
‫تفضل و فقط اقرأ الزينة.
‫"اخرج؟" ماذا يعني ذلك؟
‫إنها طريقة عامية لقول أنت مطرود يا "كيفن."
‫-وأنت كذلك. ‫-ماذا؟
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "دوايت."
‫لقد تكلمت الكعكة يا "بام," أنا آسف.
‫حسناً, إذا يريد أحدكم أن يقيم قضية ‫لبقاء "كيفن"...
‫استنادا بجدارته.
‫حسناً, "توبي" سوف يوقفها.
‫في أي وقت عندما كان يطرد شخص, ‫كان "توبي" يوقفها, لذا...
‫بلى. بلى, أنا لا أعتقد...
‫"توبي" انتظر. احتفظ بتلك الفكرة.
‫تفضل كعكتك.
‫وداعا "توبي."
‫على الأقل لقد حصلت على شكولاته.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫ذا أوفيس
‫حسناً, سوف يكون ‫الليموزين هنا الساعة الخامسة.
‫أحتاج من الجميع أن يكونوا مستعدين, ‫لأنني أريد التحضير كثيراً.
‫وقت الاحتفال, بيت الدعارة.
‫لا. لا بيت دعارة. هذه ليلة "دوايت." حسناً؟
‫حسناً, أنت الإشبين.
‫جعلني "دوايت" إشبينه
‫يعني "الإشبين" بلغة "شروت."
‫انه يضع مصيره كليا تحت يدي الليلة.
‫و أنا أعلم أنه لأكثر من اثنا عشر عاما ‫لم افعل شيء عدا خداعه و المقالب عليه.
‫لكن الليلة؟
‫المفاجئات السارة فقط.
‫"المقالب الجيدة."
‫مهلاً, "جيم," نسيت أن أذكر, عادة
‫تصور حفلات العزوبية في هوليود ‫أن هناك جرائم قتل غير مقصودة.
‫ذلك لن يكون ضروري الليلة.
‫رائع, الآن لدينا ثلاث ساعات لنشغلها.
‫حسناً, انتظر. ‫هل أنت متأكد أن "موس" لن يظهر؟
‫منذ أن انتقلت "أنجيلا"
‫و توقف "موس" عن النوم في أسفل سريري
‫كان يتصرف بطريقة غريبة جداً ‫حول أمر هذا الزفاف كله.
‫"موس" كان غريب؟ هذا ليس من طبعه.
‫هل تريد بعض الحلوى؟
‫شكراً, أنا أحب الحلوى التي تصنعيها.
‫أعتقد أنني اكتسبت كيلو منذ أتيت إلى هنا.
‫يمكنك تحمل ذلك.
‫لقد جلبت بضعة وجوه جديدة, و واحد قديم.
‫لطالما أحببت "ديفون."
‫لقد عاودت توظيفه بعدما زور "كريد" موته
‫في المكبس بعد يوم من بث المستند.
‫الشخص الوحيد الذي خدعه هو "كيفن." ‫بعد ذلك الشرطة ظهرت.
‫تبين أن "كريد" كان في فرقة ‫"ذا جراس روتس" في الستينات.
‫مطلوب "كريد براتون"
‫خلال ذلك الوقت, تقول الشرطة ‫أنه باع المخدرات.
‫و تاجر باللحوم المهددة بالانقراض.
‫و سرق أسلحة حمض ليسرجيد من الجيش.
‫نعم, أكيد, سوف أتحدث عنه. لم لا؟
‫"أميركا نيكست أكابيلا سينسيشون" ‫قامت ببث تجربة الأداء الخاصة بي
‫وعندما بدأت البكاء بدون سيطرة
‫على ما يبدو,ذلك أصاب وتر ‫مع عدد كبير من الناس.
‫ليس وتر متعاطف كثيراً.
‫انتشر المقطع كفيروس كما يقولون.
‫لا يمكنك أن تجلس هناك فقط وتبكي.
‫يمكنني أن أجلس هنا فقط وأبكي!
‫مليوني زيارة في الأسبوع الأول, ‫ثم بدأت المحاكاة الساخرة.
‫واحد في "الفلبين" ‫لاقى اثنا عشر مليون زيارة.
‫و أيضاً رجال الكوميديا في آخر الليل ‫كان لديهم يوم ميداني به.
‫هيا, "بيبي واو," لا تكن كالطفل.
‫أوه, لا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لتحديث نهاية الأسبوع, معكم "سيث مايرز"! ‫وهذا "بيبي واوا"! تصبحون على خير!
‫-مرحباً! ‫- "أندي"؟
‫-لقد عدت؟ ‫-نعم.
‫هذا "بيبي واوا," أليس كذلك؟ أوه, يا إلهي.
‫-مرحباً, يا رجل, من الجيد رؤيتك. ‫-نعم.
‫- "أندي"... ‫-مرحباً.
‫حضن الدب من ماما الشيباء المفضلة لدي.
‫"أندي," كنت قلقة عليك. كيف حالك؟
‫دافئ قليلاً.
‫"أندي" المسكين.
‫شكراً "فيليس."
‫-أهلاً. ‫-مرحباً.
‫- "داريل"! ‫-مرحباً!
‫مرحباً, كيف حالك؟
‫ألم أراك منذ قليل في المطار, ‫تقفز لداخل الليموزين؟
‫ماذا؟ لا بد أنه شخص آخر لبق و وسيم جداً.
‫يا رجل. كيف حالك؟
‫لم أتصل لأنني حسبت أنك غيرت رقمك.
‫لا, لم أغير الرقم. ‫كل شيء بخير بالرغم من ذلك.
‫الهاتف لا يرن أبداً.
‫ماذا؟
‫مفاجئة!
‫اعتقدت يا رفاق أنكم لم تتمكنوا من الحضور!
‫بلى, لكنهم نقلوا الاجتماع ‫إلى نفس نهاية الأسبوع
‫و دفع طاقم الوثائق لنا للطيران هنا. ‫انه النصيب.
‫نصيب؟
‫نعم, صحيح. أنا و "بام" أتينا بأعذار ‫لكل نهاية أسبوع آخر.
‫أنت تتذكر ‫عملياتي "لاب باند" الاثنتين, أليس كذلك؟
‫ولا أنا أيضاً.
‫مقلب جيد رقم واحد.
‫"داريل"! "أندي"!
‫-مرحباً, "بام". ‫-مرحباً, "بام".
‫-كيف حالك؟ ‫-نحن بخير.
‫نعم!
‫و أنا متأكدة أنكم بخير يا رفاق أيضاً. ‫لأنه لماذا قد لا تكونوا كذلك؟
‫"داريل", يا إلهي, كيف "أوستن"؟
‫قل لي كل شيء. كيف الإندماج؟
‫أشعر أنني اقرأ عن "أثليد" طوال الوقت.
‫أنا أحبها. و إنها "أثليب" الآن. ‫والمدينة رائعة.
‫-حقاً؟ ‫-نعم.
‫إنها ساخنة, والموسيقى رائعة, ‫والتاكو حقيقية.
‫ذلك يبدو لا يصدق.
‫يا رفاق, الليموزين قد وصل.
‫لنقوم بذلك. قوموا بالتغيير إن احتجتم.
‫حسناً, يا رفاق, استمتعوا.
‫أنت أيضاً يا "أندي."
‫مهلاً, لماذا نتوقف؟ ‫"جيم," هذا ليس على خطة سير الرحلة.
‫- "جي"؟ ‫-اخرج.
‫هيا!
‫ماذا, هل ستقوم بقتلي يا "جيم؟"
‫لا يا "دوايت."
‫أنت من سيقوم بالقتل.
‫بازوكة. لقد تذكرت.
‫بالطبع تذكرت.
‫مقلب جيد رقم اثنان.
‫-غرفة خاصة! ‫-نعم, يا صديق.
‫رائع!
‫كيف حالك "أندي," حقاً؟
‫الأمور على ما يرام في الحقيقة.
‫لقد تحدثت في كورنيل خلال حفل التخرج.
‫حسناً، أقصد, الكبار بالسن قاموا بدعوتي ‫كمزحه, لكنه كان نجاحا كبيرا.
‫حسناً, أراهن أنه كان ساحق.
‫هكذا حصلت على عملي الجديد في مكتب القبول.
‫هل ذلك برنامج تطوع, أو...
‫لا, إنها وظيفة.
‫الأمور تسري بشكل رائع!
‫لنبدأ هذه الحفلة!
‫أين ملاكي؟
‫هذه أختي الكبرى, "ريتشل."
‫لا, هذه أختي الكبرى, "أنجيلا."
‫نحن مقربتان جداً. حتى لدينا لغة خاصة بنا.
‫الناس يحبونها.
‫يا رجل, كم من الوقت ونحن نجلس هنا؟
‫مرحباً يا أولاد!
‫ها نحن نبدأ!
‫الحمد لله. نحن جائعين جداً.
‫مرحباً, هل طلب أحدكم طبق الشف الخاص؟
‫-هناك. ‫-هناك.
‫لا, لم نطلب أي شيء. ‫حتى لم يأخذ أحد طلبات مشروباتنا.
‫ما هو طبق الشف الخاص؟
‫أنا أراهن يا أولاد أن لديكم شهية كبيرة.
‫نعم بالفعل.
‫إذا سوف نأخذ رغيف بصل للطاولة, من فضلك.
‫و أخبرينا عن الحساء الأفضل لديكم.
‫والآن طبق الشف الخاص يبدو جيد, ‫ما هو بالضبط؟
‫انتظري, ماذا تفعلين؟
‫هل تعطيني طعم من طبق الشف الخاص؟
‫طعمه مثل السيجارة. هذا لن يصلح.
‫ذلك ليس جيد.
‫مهلاً, أوه يا إلهي!
‫سمعت يا رفاق أنكم بحاجة لتصليح ‫بعض الأنابيب, أو تنظيفهم, أو أيا كان؟
‫يا "أنجيلا," إن المصلح هنا!
‫ما هذا؟
‫لا أصدق! "جاكي؟"
‫-أمي؟ ‫-انتظري. ماذا؟
‫أوه, يا إلهي.
‫لا. فقط قم بعملك. تظاهر أن أمك ليست هنا.
‫هذا يبدو غير لائق.
‫امنحهم عرض جيد, أيها المبدع الصغير.
‫-حسناً. ‫-انزعه.
‫نعم! اختيار أغنية جيد, يا "جاكي!"
‫إن المتعري جيد فقط كجودة أغنيته.
‫حسناً...
‫هيا, يا ابن "ميريديث" المتعري.
‫- "ريتشيل", هل أنت بخير؟ ‫-لا أعرف! لا أعرف!
‫يا إلهي!
‫كن لطيف, "جاكي," لطيف!
‫ثانية واحدة فقط, ثانية واحدة فقط.
‫إن كان أي شيء, هذا أكثر قساوة!
‫توقفي يا "ميريديث!"
‫آسفة! هذا خطأي. هيا أكمل يا "جاكي."
‫لا بأس. شكراً لك.
‫هل تعرف؟ ليس عليك...
‫لا بأس.
‫الآن للمرة الأخيرة, ‫أريد سلطة جانبية مع خل البلسم.
‫"دوايت" للمرة الأخيرة, إنها ليست نادلة.
‫أنت تقول لي!
‫إذا تريدها أن تذهب, فقط أعطها بقشيش.
‫لماذا؟ نحن حتى لم نحصل على الخبز بعد!
‫هل يريد أحد أن يتقاسم بطاطس مخبوزة مرتين؟
‫هل لديكم منهم؟ ‫انهم ليسوا مقليين جيداً, أليس كذلك؟
‫كان ذلك مثيرا للاهتمام.
‫-ماذا كان ذلك؟ ‫-إنها الرياح فقط.
‫هل يمكنك قفل الباب؟
‫حسناً.
‫إنها الرياح فقط, أترين؟ لا شيء.
‫حسناً, أتعلمين؟ أنت لست مجبرة ‫على ترك الباب مفتوحا للغاية.
‫لقد فهمنا. إنها الرياح. ‫فقط تعالي و اقفلي...
‫يا إلهي!
‫- "فيليس"؟ ‫-ما الذي يحدث؟
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا ‫لكن أعتقد أنني أكلت كثيراً من نخاع العظم.
‫مرحباً, يا "بام."
‫ماذا؟
‫تم خطف "أنجيلا."
‫تركت "فيليس" الباب مفتوح
‫و جاء شخص غريب و أمسك بها و هرب.
‫"موس" العجوز الجيد.
‫هم يعتقدون أنه "موس."
‫رائع! انه يدخل في روح الاحتفالات.
‫رائع! انه سحب للتو خطف العروس.
‫ما هذا؟
‫اختطاف عروس احتفالي.
‫سوف يأخذ العروس و يخفيها في حانة محلية.
‫وعندما أجد المكان, ‫علي أن أشتري للجميع مشروبات.
‫حسناً! يا "موس!"
‫هل ذلك "موس؟"
‫أنا هنا لعروستي.
‫حسناً, أولاً, اشتري لنا مشروب!
‫إذا تريد عروستك, اشتري لنا مشروب!
‫جيد جداً, المشروبات علي!
‫عامل البار.
‫عجبا.
‫سمعت انك اشتريت حانة يا "كيفن."
‫هذه هي.
‫والآن, اخرج.
‫لماذا اخترت هذا المكان؟
‫فعلت هذا كمقلب. إشبيني أنا.
‫لا, ليس مقلب.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتصنع السلام.
‫-التخلص من الأحقاد الجيدة. ‫-حسناً, فقط تحدثوا.
‫-حسناً... ‫-سمعتك تقول "حسناً" المرة الأولى.
‫أنا أعرف "دوايت" يشتاق إلى "كيفن."
‫رأيته يصنع صورته من ولي ويلي.
‫غدا هو يوم زفافه.
‫لا يمكن أن تكون أي شيء إلا سعيدا ‫في يوم زفافك.
‫لم يكن شيء شخصي. انه فقط انك ‫كنت سيء في عملك.
‫أنت تقول ذلك فقط حتى أشعر بتحسن.
‫لا. حقاً. أنت سيء في الرياضيات
‫والتنظيم, و إدارة الوقت, والنظافة الشخصية.
‫كانت عمليات بحث الإنترنت قذرة جداً ‫كان علينا رمي جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.
‫تعال هنا.
‫-أنا اشتقت لك يا "كيفن." ‫-أنا اشتقت لك.
‫-مقلب جيد. ‫-نعم يا "موس."
‫مقلب جيد رقم ثلاثة.
‫لقد حصلت على مشروبك. الآن, أين عروستي؟
‫"موس؟" ماذا؟
‫أوه, يا "موس!"
‫ما مشكلتك, أيها...
‫اجتماع صباح يوم السبت
‫مهما حدث ل"أندي برنارد"؟
‫"ذا أوفيس" مكان عمل أمريكي
‫-مرحباً, هل "أنجيلا" قادمة, أو... ‫-لا.
‫لا يمكن رؤية بعضنا في يوم زفافنا.
‫و لا تزال ساقاها خدرة ‫من البقاء في الصندوق.
‫-صحيح. ‫-مرحباً, يا رفاق.
‫- "ستانلي!" ‫-كيف هي "فلوريدا"؟
‫رائعة.
‫نعم, أنا أعيش في فلوريدا الآن
‫تماما على حافة "ايفيرجليدز."
‫أجلس على الشرفة كل يوم أنحت الطيور.
‫هل أنا الوحيد المتوتر؟
‫كيف تفعلين هذا؟ ‫هل يجب أن يكون لدينا كفالات؟
‫لا. أنا بخير.
‫يبدو أن لا أحد يهتم بنا على كل حال.
‫أنا آسف يا رفاق, ربما أنا السبب.
‫لقد كرهوني كثيراً عندما انتشر ‫ذلك اللحن التلقائي.
‫فقط اجلس هنا و ابكي
‫أوه, أنا أستطيع لذا فقط اجلس هنا و ابكي
‫انتم يا رفاق حقاً لئيمين
‫لا يمكن أن تنتهي هكذا
‫أتعرف نمت في سيارتي ليلة أمس
‫استقلت من عملي و حرقت جميع جسوري
‫و فعلت أشياء لا توصف
‫أنت فقط لست جيد أنت فقط لست جيد
‫هل أنت مجنون؟
‫أنت فقط لست جيد أنت فقط لست جيد
‫هدء أعصابك
‫فقط اجلس هنا و ابكي
‫في الواقع الناس ترقص على هذا.
‫إنها في صندوقي الموسيقي.
‫على الرغم من ذلك, لا شيء من المال ‫يذهب إلى "أندي."
‫نعم, الناس تكرهك.
‫أنا سأذهل للتحدث مع المسؤول. ‫يمكننا فقط الذهاب إلى المنزل.
‫مهلاً, انه "أندي بيرنارد."
‫كيف تشعر عند رؤية فيديوهاتك تعرض ‫في التلفاز؟
‫إنها مثل رؤية فيلم وثائقي ‫حول كيفية صنع طعامك.
‫انه مقرف نوعا ما.
‫تتعلم كثيراً, ‫لكنني لم أريد أن أعرف أيا منه.
‫مع تكنولوجيا المراقبة الحديثة اليوم,
‫نحن في حالة مستمرة من المراقبة
‫سواء كانت حكومتنا أو حكومة بلدان أخرى
‫غوغل أ.ك.أ
‫يتم تصويركم انتم يا رفاق أكثر بكثير ‫منا في أي وقت مضى.
‫لا أحد يعرفني, ‫لكن الآن جميع أصدقائي ينادونني "بلوب."
‫لذا, شكراً يا "بي بي إس."
‫"جيم," ذلك إل دي في دي في آخر حلقة ‫كان رومانسي جداً.
‫و أنا أتوقع أن جميعنا نريد أن نعرف
‫"بام," ما الشيء الرومانسي الذي فعلتيه ‫لتدفعي ل"جيم" لمغادرة "أثليد"؟
‫حسناً, أعني, كيف يمكنك تسديد لأحد شيء كهذا؟
‫لكن لا أعرف. أنا أعمل على شيء.
‫إنها تدفع لي كل يوم بمجرد كونها زوجتي,
‫لذا, هذا يكفي.
‫حسناً.
‫كل ما يمكنني قوله هو, لو كان لدي "جيم," ‫سيكون لديه صلاحية للقيام بأي شيء.
‫أعني إذا كنت محظوظة بذلك, ‫يمكنه فعل أي شيء.
‫أي شيء.
‫أنا آسف, هل هناك سؤال؟
‫لا.
‫"بام," ماذا كان في رسالة إبريق الشاي؟
‫حسناً, أتعلم, أنا أفضل إبقاء ذلك خاص.
‫إذا تم تصويرك لمدة تسع سنوات من حياتك
‫سيكون هناك أشياء ‫تريد فقط إبقائها لنفسك.
‫أنا أسمعك, ماذا قالت الرسالة؟
‫سوف ننتقل للسؤال التالي, لو سمحت.
‫هل تجد أن حياتك بلا جدوى
‫الآن بأنه لا أحد في الحقيقة ‫يقوم بتصويرك بعد الآن؟
‫نعم.
‫أنا لدي سؤال ل"جيم" و "بام".
‫كل من يتابع يرى كم تحبون بعضكم البعض
‫وكيف أنتم شريكين.
‫لذلك, "بام" كيف يمكنك الشك بذلك ‫عندما يرحل "جيم" إلى "فيلادلفيا؟"
‫أتعلمين؟ أنا فعلا لم أتعامل مع ذلك ‫الرحيل بأمان جداً
‫من عدم التواصل حتى أصبحت أنانيا قليلاً...
‫اسمعي, لقد كنت خائفة.
‫أتعلمين, أنا أحببت ما لدي ‫و لم أرد المخاطرة به.
‫و أنا أتوقع أن الشك قد أصابني قليلاً أيضاً.
‫والذي كان خطأ لأنه أراني الوقت و مرة أخرى.
‫لكن عندما بدأ بث الفلم الوثائقي,
‫قال لي الناس في الشارع ‫أن لدي هذه الرومانسية في القصص الخيالية.
‫لكن كان هناك الكثير من المرات العام الماضي ‫عندما لم أكن أشعر مثل القصص الخيالية.
‫لكن بعد ذلك, زادت عمقا, و زادت قوة
‫والآن إنها أفضل من القصص الخيالية.
‫إنها مثل كتاب طويل ‫والذي لا تريدين أن ينتهي أبداً
‫و أنت راضية بذلك لأنك لا تريدين تركه أبداً.
‫مثل "هاري بوتر؟"
‫نعم, مثل "هاري بوتر."
‫أنا لدي سؤال ل"إيرين".
‫حقاً؟
‫نعم, الشيء الذي وجدته الأكثر إلحاحا ‫في الفلم الوثائقي
‫هو بحثك عن أمك الحقيقية.
‫شكراً لك.
‫لذا, سؤالي هو ألا تكرهيها؟
‫أعني, أنا فقط أتخيل
‫أنك غاضبة جداً منها أنك قد تكرهينها.
‫ربما في بعض الأحيان, لكن ليست تلك الكراهية
‫تماما مثل, "أمي، أنا أكرهك"
‫ثم تقول "اذهبي إلى غرفتك, يا فتاة."
‫و أنا أركل بقدمي ثم أركض للدور العلوي.
‫و يكون لدي غرفة, والتي حقاً رائعة. ‫ثم فقط نتناول العشا معا.
‫لكني لا أعلم, علي أن أقابلها.
‫شكراً.
‫"إيرين؟"
‫نعم؟
‫"إيرين؟"
‫نعم, هل هناك سؤال للمتابعة؟
‫أمي؟
‫"إيرين," نفس السؤال
‫لكن عن والدك؟
‫حسناً, أشعر أن هذا مكان جيد للتوقف
‫دعونا نشكر جميع أعضاء فريقنا الرائعين
‫لوجودهم هنا في هذه اللجنة الرائعة اليوم.
‫الأسبوع المقبل في مركز "سكرانتون" الثقافي
‫لا تنسوا, خطوة الرقص الإيرلندية ‫النصف نهائي
‫الفريق الفائز إلى منتصف الأطلسي.
‫أين السلة للهدايا؟
‫-هناك, سيدي. ‫-حسناً.
‫-مرحباً. أنا "داكوتا." ‫-جيف بوموندو".
‫أنا أبيع بلاط السيراميك من نيوارك.
‫زوجتي أسمها "كاثرين."
‫يمكنني أن أريك ‫بطاقتي الضمان الاجتماعي إن كان هذا يساعدك.
‫هل أنت مستعد؟
‫هل تمزح؟ أنا ولدت مستعد.
‫"دوايت." "دوايت." "دوايت."
‫لا أعرف كيف أخبرك هذا ‫لكن لدينا مشكلة صغيرة.
‫أوه, لا. ماذا؟
‫قال لي القس أنه من التقليد
‫للإشبين أن يكون أكبر من العريس.
‫هيا, لم أسمع بهذا من قبل.
‫من الواضح لم أسمع عن ذلك.
‫لذا, لقد استبعدت لاني أصغر منك بكثير.
‫لا, بكثير كلمة كبيرة.
‫أعتقد... حسناً, في كلتا الحالتين.
‫-قليلاً... ‫-في كلتا الحالتين, "دوايت"
‫لا أستطيع البقاء هنا من أجلك.
‫أنا آسف.
‫"جيم"...
‫أنا حقاً فقط أتمنى لو هناك ‫شيئاً أستطيع أن افعله.
‫"مايكل."
‫لا أصدق أنك أتيت!
‫هذا ما قالته.
‫أفضل مقلب على الإطلاق.
‫نعم!
‫يتبع