‫أجل، لم أعد عاملأ مؤقتا.
‫حصلت على وظيفة "جيم" القديمة،
‫ما يعني أنه في لم شمل ثانويتي العاشر،
‫لن يقال، "’ريان هوارد‘ عامل مؤقت".
‫سيقال، "’ريان هوارد‘ مندوب مبيعات صغير
‫في شركة متوسطة للاحتياجات الورقية."
‫سيريهم ذلك.
‫ليس لديك فكرة كم انتظرت لفعل هذا.
‫أنا أيضاً.
‫أظن أننا ثملان فحسب.
‫لا، أنا لست ثملا.
‫-هل أنت ثملة؟ ‫-لا.
‫"جيم".
‫هل ستتزوجينه حقاً؟
‫حسناً.
‫رحل "جيم".
‫رحل وأفتقده كثيراً.
‫أبكي حتى أنام. "جيم".
‫هذا خطأ. أنا لا أفتقده.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫لا. هذه هي المتعة في هذا المكان.
‫أنادي الجميع بالمخنثين. ‫لم قد يعتبرها أحدهم إهانة؟
‫حسناً. أظن أن "أوسكار" ‫سيفضل لو ناديته بسخيف أو ما شابه.
‫هذا ما تعنيه مخنث.
‫-لا، ليس حقاً. ‫-حسناً.
‫يبدو أنك ناديت "أوسكار" بالمخنث.
‫أجل.
‫لإعجابه بفيلم "شكسبير إن لوف" ‫أكثر من فيلم حركة.
‫لم يكن مجرد فيلم حركة، بل "داي هارد".
‫حسناً يا "مايكل"، لكن "أوسكار" مثلي بالفعل.
‫-بالضبط. ‫-أعني في الحقيقة.
‫-أجل، أعرف. ‫-لا. إنه منجذب إلى رجال آخرين.
‫حسناً. تماديت قليلاً وعبرت الحاجز.
‫حسناً. أنا أخبرك أن،
‫"أوسكار" مثلي بالفعل.
‫أجل. أخبرني صباح اليوم.
‫يبدو أنه يأمل أن تبقي الأمر سرا.
‫لم أكن لأناديه بذلك لو عرفت.
‫لا تنادي المعاقين ذهنيا بذلك الاسم.
‫إنه تصرف سيئ.
‫تنادي أصدقائك بالمعاقين ذهنيا ‫عندما ينم تصرفهم عن ذلك.
‫وأعتبر "أوسكار" صديقي.
‫أنا آسف حقاً يا رجل. لم أكن أعرف.
‫-لا بأس. ‫-لا.
‫-لا بأس. ‫-لا، أنا...
‫أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫أنادي الناس بالمخنثين ‫منذ المدرسة الإعدادية،
‫ولم أرتكب هذه الغلطة قط.
‫إذا لم أعرف كيف أتصرف،
‫فهذا لأنني على الطرف الآخر.
‫هل تعلم؟ أنا...
‫لا يمكنني تخيل الأمر...
‫ربما يمكننا الخروج لشرب جعة في وقت ما ‫ويمكنك إخباري
‫كيف تفعل ذلك مع رجل آخر.
‫تبدو هذه كفكرة رائعة. لنفعل ذلك.
‫يفسر هذا الكثير.
‫لا. أنا لست مثليا.
‫ولا أفهم لم قد يظن أحدهم أنني مثلي إن...
‫أجل، أنا مثلي.
‫لا يمكنني قول إن كان ورق "داندر ميفلين" ‫أقل عرضة للاشتعال يا سيدي،
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك ‫أنه ليس أكثر عرضة للاشتعال.
‫لم انتقلت إلى "ستامفورد"؟
‫أظن أن الأمر واضح.
‫تمت ترقيتي.
‫ولا شيء يمكنه التغلب على ذلك المنظر، ‫أليس كذلك؟
‫"بيغ تونا"، أنت عازب، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إنها مثيرة، أليس كذلك؟
‫إنها مجنونة تماما.
‫ابتعد عنها يا "بيغ تونا".
‫ابحث في مكان آخر.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫أكلت شطيرة تونة في يومي الأول، ‫لذا بدأ "أندي" مناداتي بـ"بيغ تونا".
‫لا أظن أن أيا منهم يعرف اسمي الحقيقي.
‫"بيغ تونا" رجل طموح للغاية،
‫رجل قد يخونك لينجح.
‫لكنني لا أشعر بالتهديد بسببه.
‫ارتدت "كورنيل". هل سمعت بها؟
‫تخرجت بعد أربعة أعوام، لم أستذكر قط،
‫كنت ثملا طيلة الوقت
‫وغنيت في فرقة الغناء "هير كامز تربل".
‫سنقوم في نهاية اليوم بتجديد سياسة التعددية
‫بسبب بعض المشاكل في فرع "سكرانتون".
‫ولدي قائمة بالأعمال التجارية الناشئة ‫من الغرفة التجارية.
‫أجل. سأحتاج إلى شخص يفاجئهم بالاتصال.
‫يمكنني فعل هذا.
‫"جيم" لطيف.
‫لا أعرف مدى ملائمته هنا.
‫إنه ينظر إلى الكاميرا هكذا دائماً.
‫ما هذا؟
‫-هل يمكنك تبين المثليين ومن ليسوا كذلك؟ ‫-بالطبع.
‫ماذا عن "أوسكار"؟
‫-إنه ليس مثليا بالتأكيد. ‫-حسناً، إنه مثلي.
‫إنه لا يرتدي ملابس نسائية، لذا...
‫قد يوجد آخرون.
‫أحتاج إلى معرفة ذلك. ‫لا أريد إهانة شخص آخر.
‫يمكنك افتراض أن الجميع مثليون ‫وألا تقول شيئاً مهينا.
‫أجل.
‫أنا واثق أن الجميع سيقدرون معاملتي لهم ‫كما لو أنهم مثليون.
‫ماذا عن "أنجيلا"؟
‫إنها قاسية وعنيفة، لذا قد تكون مثلية.
‫-لا أظن ذلك حقاً. ‫-لا أعرف.
‫يمكنني تخيلها مع امرأة أخرى، ‫ألا يمكنك ذلك؟
‫قم ببعض البحث.
‫اكتشف إن كانت توجد طريقة لمعرفتهم ‫بالنظر إليهم.
‫أخبرني "جيم" أنه يمكنك شراء رادار المثلية ‫على الإنترنت.
‫-هذا سخيف. ‫-أجل، على الأرجح.
‫لم يقل الحقيقة كثيراً.
‫-لنتصل به ونحصل على الموقع. ‫-بالطبع.
‫ما هو رادار المثلية؟
‫أجل، رادار المثلية! ‫لا، أظن أنه لدى "شاربر إيمدج".
‫هل تعرف شيئاً؟ يمكنني تفقده من أجلك.
‫لا مشكلة.
‫لقد نفد.
‫أجل، آسف بخصوص ذلك. هذا مؤسف.
‫-لقد نفد. ‫-تباً.
‫سأجرب "بروكستون".
‫أفتقد ذلك.
‫الاستقبال
‫هل تريدين دجاج أم سمك؟
‫دجاج.
‫-هل تمرين بيوم جيد؟ ‫-ممتاز. شكراً.
‫هذا جيد. يسرني ذلك.
‫حسناً.
‫أجل، لم أستكمل الزفاف.
‫جبنت وتراجعت قبل بضعة أيام،
‫ولا يمكنني تفسير الأمر حقاً.
‫كان علي الخروج من تلك العلاقة.
‫اضطررنا إلى دفع ثمن كل ذلك الطعام، ‫لذا جمدناه.
‫لكنني بخير.
‫لدي شقتي الخاصة وأدرس الفنون.
‫ولدي غداء يكفيني لخمسة أسابيع.
‫بعدما هجرتني "بام"،
‫توقفت عن الاعتناء بنفسي لفترة،
‫ووصلت إلى القاع عند اعتقالي للقيادة ثملا.
‫"روي" ‫"داندر ميفلين"
‫مركز شرطة "سكرانتون"
‫أجل، كنت أتدرب،
‫ولن أستخف بها.
‫يجب أن أفوز بها مجدداً.
‫اشتريت لهما محمصة خبز.
‫ألغيا الزفاف وأعادا محمصة الخبز إلي.
‫حاولت إعادة محمصة الخبز إلى المتجر وقالوا
‫إنهم لم يعودوا يبيعون ذلك النوع.
‫لذا منزلي به محمصتان للخبز الآن.
‫من الرائع أنك مثلي. قللت من شأنك تماما.
‫أجل، أنا رائع جداً.
‫أنا محاسب
‫في شركة فاشلة للاحتياجات الورقية ‫في "سكرانتون".
‫مثل السير "إيان ماكيلين",
‫معطر لليد.
‫بالطبع، أحيانا أشاهد "ويل أند غريس" ‫وأريد التقيؤ.
‫إنه صاخب جداً.
‫أحب مشاهدة "هاري كونيك جونيور" أحيانا.
‫إنه موهوب جداً.
‫حسناً،
‫من وضع آلتي الحاسبة في الهلام؟
‫طرفة جيدة.
‫لكن جديا يا رفاق، من فعلها؟
‫جديا يا رفاق. من فعلها؟
‫أحتاج إلى معرفة من وضع آلتي الحاسبة ‫في هلام
‫وإلا سأفقد عقلي اللعين!
‫تذهلني في هذا العصر،
‫قدرتك على التبلد تجاه الميول الجنسية.
‫-أشاهد "ذا إل وورد"، اتفقنا؟ ‫-جيد.
‫-أشاهد "كوير أز..." ‫-هذا ليس اسمه.
‫"مايكل"، هل تعي أنك فضحت "أوسكار" اليوم؟
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك...
‫الإعلان عن ميولهم هي لحظة مؤثرة ‫في حياة مثلي.
‫ويجب أن يسمح لهم باختيار التوقيت
‫وطريقة الإعلان عن ذلك.
‫فخر المثليين، أليس كذلك؟
‫موكب فخر المثليين.
‫إنه ليس احتفال خزي المثليين.
‫حسناً، يشعر "أوسكار" باضطهاد من زملائه،
‫وخاصة "أنجيلا"، وهذا خطؤك.
‫أظن أن "أنجيلا" قد تكون مثلية.
‫هل "أوسكار" و"أنجيلا" في علاقة مثلية؟
‫-لا! ‫-ربما. هل هذا هو الأمر؟
‫-لا. هذا ليس ممكنا. ‫-لا...
‫-أي شيء ممكن. ‫-حسناً، تخيل لو أنك مثلي.
‫أنا لست مثليا يا "جان"،
‫ويجب أن تعرفي ذلك أكثر من أي شخص.
‫"مايكل"، فجاجتك مخيبة للآمال للغاية
‫وقد تقود إلى دعوى قضائية،
‫وهو آخر ما تحتاج إليه هذه الشركة الآن.
‫-أجل. ‫-هل تفهم؟
‫أعرف.
‫حملتني الشركة اليوم مسؤولية
‫وضع حد لسنوات الانزعاج من المثليين.
‫هل أنا أول رجل مثلي تعرفه؟
‫سؤال خادع.
‫لأنه لا يمكنك تبين ذلك دائماً، ‫فكيف لي أن أعرف؟
‫هل هذه الإجابة الصحيحة؟
‫أجل.
‫"مايكل"، يشاهد "دوايت" أفلاما إباحية مثلية ‫على حاسوبه.
‫"مايكل" يعرف يا "بام"، اتفقنا؟ ‫طلب مني فعل هذا من أجله.
‫لديه أسبابه الخاصة.
‫حسناً.
‫لا مشكلة في تلك الأشياء على الإطلاق.
‫لا بأس.
‫هل تعرفون شيئاً؟ كل الأفلام الإباحية ‫المثلية أو المستقيمة جيدة.
‫لا أتعمق في هذا الأمر تحديدا، لكن
‫يمكنني رؤية المزايا. وفي الواقع،
‫إنه جميل نوعا ما.
‫-الإعلانات اللعينة. ‫-ماذا تفعلون؟
‫-نشاهد بعض أصدقائك. ‫-هذا غباء. معذرة.
‫لا تلمسني!
‫مهلاً! توقفوا!
‫حسناً، ليدخل الجميع حجرة الاجتماعات!
‫لا يهمني إن كنتم مثليين أو مستقيمين،
‫أو مثليات أو تعانون من السمنة، ‫ادخلوا فحسب!
‫الآن!
‫هل تعلمون أن كلمة مثلي كانت تعني سعيد؟
‫عنت سخيفا أثناء صغري.
‫وهي تعني الآن رجلاً
‫يمارس الحب مع رجال آخرين.
‫جميعنا بشر.
‫المثليون ليسوا من تظنونهم بالضرورة...
‫-ماذا؟ ‫-يا قوم.
‫يمكن أن يكون أي شخص مثليا.
‫رجال الأعمال وتجار التحف،
‫ومصففو الشعر
‫والمحاسبون.
‫"أوسكار"، لم لا تستغل هذه الفرصة ‫للإفصاح عن نفسك رسميا
‫إلى الجميع هنا بالطريقة التي تفضلها؟
‫تفضل. قف.
‫أفعل هذا من أجلك.
‫أجل، أنا مثلي.
‫ولم أخطط مشاركتكم ‫بهذا الجزء من حياتي اليوم،
‫لذا مهما يكن.
‫هل يمكنني الجلوس الآن؟
‫لا أشعر بالإهانة من المثلية.
‫ضاجعت الكثير من النساء في الستينيات، ‫في الخارج غالبا،
‫في الطمي والمطر،
‫وربما تسلل رجل وسطهن.
‫لم تكن لتعرف ذلك.
‫من يجب أن يكونوا قضاة ‫وهيئة محلفين مجتمعنا؟
‫-قضاة وهيئة محلفون. ‫-أجل.
‫لديها وجهة نظر جيدة.
‫لأن الزواج المثلي ليس قانونيا ‫في القانون الأمريكي حاليا.
‫أراهنكم أن الكثير من الرجال المستقيمين ‫تمنوا لو أن هذا ينطبق عليهم
‫ليخرجوا ويمارسوا علاقات جنسية
‫متقدة وحارة بقدر ما يريدون، هل تفهمون؟
‫-يبدو ذلك جيداً، أليس كذلك؟ ‫-يبدو رائعا.
‫أجل يا "دوايت".
‫أظن أنه يجب أن يعرف كل مثليي المكتب ‫عن أنفسهم
‫وإلا سأفعلها بدلا عنهم.
‫لا يوجد شخص مثلي آخر في المكتب.
‫ماذا عن "فيليس"؟
‫إنها لا تبذل أي محاولات لتكون أنثوية.
‫-سأتزوج "بوب فانس". ‫-حقاً؟
‫-هذا مستحيل! ‫-تهاني يا "فيليس".
‫-متى حصلت على ذلك؟ ‫-هذا رائع.
‫تهاني يا "فيليس". ‫هذا رائع، وبصراحة مذهل نوعا ما.
‫-أترون؟ لدى الجميع فرصة. ‫-شكراً.
‫لكن يا "فيليس"، في الجامعة،
‫هل جربت يوما الأمر مع نساء؟
‫تفعل الكثير من النساء ذلك.
‫لا، وأنت عرفتني في الثانوية.
‫بالطبع. ظننا جميعاً أنك مثلي في الثانوية.
‫حسناً.
‫وأعتبر ذلك إطراء.
‫بربطات عنقك وجواربك المتطابقة...
‫أحب أن أبدو بشكل جيد، اتفقنا؟
‫تتحدث بشكل دفاعي يا "مايكل".
‫لا. أفصح عن ميولي. ‫أفصح عن ميولي المستقيمة!
‫أظن أن مشكلة هذا المكتب هي
‫أنكم ترسلون إشارات متضاربة ‫بخصوص وجودي هنا.
‫لا. الإشارة الوحيدة التي أرسلها ‫هي أن المثلية جيدة!
‫إن كنت مثليا،
‫سأكون أكثر مثلي مبهرج رأيتموه.
‫كنت سأقود الموكب مغطى بالريش...
‫كنت سألوح بعلم قوس قزح.
‫لا أظن أنه عاد بإمكاني العمل هنا.
‫كان هذا أسوأ
‫وأكثر أيام حياتي رجعية.
‫تسيئون الفهم. حسناً...
‫هل تعرفون شيئاً؟ حسناً.
‫سأفعل شيئاً عوضا عن الحديث.
‫-هل أنت مستعد؟ ‫-ماذا تفعل؟
‫سأحتضن "أوسكار". ‫قد تريدين مشاهدتنا يا "أنجيلا"،
‫لأنه لا يمكنك الإمساك بأي شيء. ها نحن ذا.
‫-لا. ‫-سندلي بتصريح.
‫سندلي بتصريح معا.
‫-أوسكار" صديقي. ‫-لا أحبذ ذلك.
‫ولا أهتم من يراه.
‫-لا يزعجني ذلك. ‫-لا أحبذ ذلك حقاً.
‫-تعال يا صديقي. ‫-لا أحبذ ذلك.
‫-أنت صديقي. ‫-لا!
‫لا أريد لمسك. هل فكرت في ذلك؟
‫أنت جاهل ومهين وضئيل.
‫حسناً.
‫أنا آسف يا "مايكل".
‫كانت فكرة رائعة. هيا.
‫هيا.
‫حسناً.
‫-أنا آسف لمناداتك بالمخنث. ‫-أعرف.
‫-أنت لست مخنثا. ‫-أعلم أنك آسف.
‫-أنت شاب جيد. ‫-أنت أيضاً.
‫يبدو أن "مايكل" مثلي أيضاً.
‫وهو صديقي رغم ذلك.
‫أظن أنه لدي صديق مثلي.
‫سأرفع الرهان.
‫أنت لا...
‫أريدكم أن تشاهدوا هذا
‫وأريدكم أن تتذكروه دائماً.
‫لا أظننا بحاجة إليه...
‫لأن هذه صورة
‫أريدكم أن تتذكروها لوقت طويل.
‫أريدكم أن تفكروا فيها ‫كلما جئتم إلى المكتب.
‫لسنا بحاجة إلى ذلك.
‫-بلى. ‫-ماذا؟
‫لقد فعلتها!
‫-شكراً. ‫-شكراً.
‫أترون،
‫ما زلت هنا.
‫كلنا ما زلنا هنا.
‫بحقك يا "دوايت"! بحقك يا رجل!
‫نحن لم نعد في الملعب. هناك قواعد جديدة.
‫يجب أن نكون ناضجين،
‫لكن لا يمكننا خسارة روح تعجب الأطفال.
‫ما هو الحب على أي حال؟
‫ربما يفترض به خرق القواعد.
‫مثلي و"جان".
‫أو "أوسكار" وشاب ما. الحياة قصيرة.
‫عندما يجد شخصان بعضهما،
‫ما الذي يجب أن يعترض طريقهما؟
‫من السهل أن تصبحوا أبطالا.
‫كل ما تحتاجون إليه هو الصدق والتعاطف ‫والاحترام والانفتاح.
‫يسرني لو حفز اليوم تغيرا اجتماعيا.
‫هذا جزء من وظيفتي كمدير إقليمي.
‫لكن حتى لو لم يفعل،
‫على الأقل تعاملنا مع هذه المشكلة.
‫هذا ما قالته. أو ما قاله.
‫ها هو "جيل"، زميل "أوسكار" في السكن.
‫أتساءل إن كان يعرف.
‫كنت سأستقيل،
‫لكن عرضت "جان" علي إجازة مدفوعة ‫لثلاثة أشهر وسيارة للشركة.
‫كل ما كان علي فعله ‫هو التعهد بأنني لن أقاضيهم.
‫سنذهب أنا و"جيل" إلى "أوروبا".
‫يا أطفال، المثلية مجدية أحيانا.
‫"آمل أن يساعدك هذا. ’جيم‘"
‫مثلي - ينجذب للجنسين - مستقيم
‫لطيف.
‫-ماذا تفعل؟ ‫-لا تخف.
‫إنه يعمل.
‫لا.