‫- "بام"؟ ‫-أجل؟
‫-هل شاهدت "أوبرا" البارحة؟ ‫-لا، لم أشاهدها.
‫سأصبح أبا.
‫-عم كانت حلقة "أوبرا"؟ ‫-استضافت "أنجلينا جولي".
‫وتبنت طفلا من "آسيا"، ‫وقالت إنه غير حياتها،
‫وألهمني ذلك حقاً.
‫لذا أريدك أن تبحثي عن تكلفة طفل صيني.
‫-هذا قرار كبير حقاً. ‫-أعرف.
‫ربما يجب عليك الانتظار قبل التبني.
‫-حسناً... ‫-أو لا تتبنى.
‫افعليها فحسب، اتفقنا؟
‫بحثت أخت "روي" عن الأمر ‫والاستمارة لوحدها تكلف ألف دولار.
‫ابحثي
‫عن طفل أرخص سعرا وأقل تكلفة، اتفقنا؟
‫كما أنها قالت إن قوائم الانتظار ‫تجعلك تنتظر ثمانية أشهر.
‫-ثمانية أشهر؟ ‫-أجل.
‫لا أعرف إن كنت أريد طفلا ‫بعد ثمانية شهور.
‫على الأرجح لن تريده.
‫أتعرفين شيئاً يا "بام"؟
‫بعد عشرة أعوام،
‫إن لم أنجب طفلا ولم تنجبي طفلا...
‫الاستقبال
‫لا يا "مايكل".
‫-20 عاما. ‫-لا يا "مايكل".
‫30 عاما.
‫بالطبع.
‫اتفقنا.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫حسناً، ثلاثة سراويل.
‫ثلاثة أزواج من الجوارب.
‫-ثلاث علب واقيات ذكرية. ‫-أجل.
‫-سروال الجينز الممتع. ‫-هناك.
‫-وقع. ‫-المصروف اليومي.
‫خمنوا إلى أين سأذهب؟ سأعطيكم تلميحا.
‫إنها نزهة جنسية مليئة بالخمر ‫حيث قد يحدث أي شيء.
‫أنت محق يا سيدي!
‫سأتجه إلى "فيلادلفيا"
‫من أجل مؤتمر اللوازم المكتبية السنوي ‫في الشمال الشرقي.
‫وسيحضره "جيم هالبرت"، وهو ما سيكون ممتعا.
‫علق ذلك المسكين بالعمل تحت إمرة "جوش"،
‫شبيه "مايكل سكوت"، ‫كما يعرفونه في منطقة سكني.
‫لا تغضبي، إنها رحلة عمل.
‫لكنني لا أفهم. إنها مخصصة للمدراء.
‫أيها القردة، أنا مساعد مدير إقليمي.
‫أعرف! هذا...
‫كنت آمل أن نقضي بعض الوقت معا.
‫-هل ما زلت هناك؟ ‫-أجل أيها القردة.
‫لا تنادني بـ"القردة"! لا يسعك الانتظار ‫حتى ترحل يا مساعد المدير الإقليمي!
‫في عائلة "مارتن"، نحب قول،
‫"يبدو أن أحدهم استقل القطار البطيء ‫من ’فيلادلفيا‘."
‫ذلك يعني، "تفقدوا العاهرة".
‫ماذا...
‫ما سبب وجود الذباب هنا؟
‫يا إلهي! هل أنت متحمسة لليلة؟
‫أنا متحمسة جداً. أشعر أنكما ستنسجمان.
‫ماذا سترتدين إذن؟
‫هذا.
‫تبدين جميلة جداً.
‫شكراً.
‫أجل، لدي موعد.
‫إنه رسام كرتوني في الصحيفة المحلية،
‫وهو شيء لطيف، لأنني أحب الرسم أيضاً.
‫أنا متوترة قليلاً.
‫لم أخرج في موعد أول منذ تسع سنوات.
‫ربما يجب ألا تعرضوا هذا.
‫تذكري أنه مهما أردت ذلك،
‫لا تنامي معه بعد الموعد الأول، ‫يمنحه ذلك القوة.
‫تنام مع من؟
‫جاري "آلان". سيخرجان في موعد الليلة.
‫عجبا! يا إلهي، لدي فكرة رائعة.
‫هل تعرفين ما يجب عليك فعله؟ ‫كوني ساخرة. ارتدي فستان زفافك.
‫-سيكون رائعا لبدء الحديث! ‫-ووشاحك.
‫أجل. افعليها!
‫-سأرتدي هذا فحسب على الأرجح. ‫-حقاً؟
‫حسناً، إليك نصيحة،
‫فكي ذلك الزر العلوي وأظهري القليل من صدرك.
‫هل لديك رسالة تريدين نقلها إلى "جيم"؟
‫-حسناً... ‫- "حسناً".
‫-هل سمعت ذلك؟ ‫-سمعتها.
‫-اكتبها. ‫-سأكتبها.
‫ها هي فتاتي.
‫لاحظت أنك توزعين بعض النقود. ‫كيف يمكنني الحصول على بعضها؟
‫كان ذلك المصروف اليومي لـ"فيلادلفيا".
‫تلك المدينة رائحتها كاللحم بالجبن.
‫تلك المدينة مليئة بالتاريخ!
‫"أندريا" عاهرة المكتب.
‫ستعتادين عليها.
‫أنا "كريد".
‫هل يمكنني استعادة وسادة عنقي؟
‫"مايكل"!
‫هل يمكنني استعادة وسادة عنقي؟
‫- "مايكل". ‫- "جوش"، كيف حالك؟
‫-بخير، وأنت؟ ‫-سررت برؤيتك.
‫ها هو ذا! ها هو الخائن!
‫تعال هنا!
‫الضال...
‫عاد ابني!
‫صدمت عندما أخبرني ‫أنه سينتقل إلى "ستامفورد".
‫الأمر كما مع الإطفائيين، ‫لا تترك أخوتك وترحل.
‫حتى إن اكتشفت
‫أنه يوجد حريق أفضل في "كونيتيكت".
‫-تسرني رؤيتك حقاً يا رجل. ‫-أجل.
‫عجبا. لم أتوقع ذلك.
‫تسرني رؤيتك أيضاً.
‫كيف الحال هناك؟ هل حققتم أي مبيعات بعد؟
‫أجل، بعنا حوالي 40 ألفا.
‫-مهلاً! ‫-اصمت، هذا مستحيل.
‫-لا، ليس كذلك، وقد فعلتها. ‫-حسناً، فعلتها كذلك.
‫عندما رأيت "دوايت"،
‫أدركت مدى غباء وتفاهة الحيل التي قمت بها.
‫ثم تحدث.
‫أتساءل عن مدى صعوبة الحصول على نسخة ‫من مفتاح غرفته.
‫-هل سمعت؟ ‫-ماذا؟
‫-أصبحت "بام" عازبة مجدداً. ‫-حقاً؟ هل تواعد أحدهم؟
‫لو لم أكن مخطوبا، كنت سأواعدها.
‫ما هي العمولات التي تحصل عليها هناك؟
‫"دوايت"، افتقدتك كثيراً.
‫أنت غير ناضج.
‫"مايكل"، سمعت أنك مندوب مبيعات رائع،
‫وأردت أن أعلمك أنه إن سيطر فرعنا على فرعك،
‫فسأبحث لك عن مكان في "ستامفورد".
‫مرحباً!
‫-مرحباً. ‫-مرحباً يا "جان".
‫-هل حجزتم جميعاً؟ ‫-أجل.
‫هذا رائع. لنترك أغراضنا ونتقابل هنا مجدداً ‫خلال نصف ساعة.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫"جان"؟
‫أظن أنه يجب علينا وضع ‫بعض القواعد الرئيسية.
‫عم تتحدث؟
‫عن "كارول" التي لا تريدين التحدث عنها؟
‫ما زلت أواعدها،
‫لذا لا يمكن أن يحدث أي شيء بيننا ‫في المؤتمر.
‫ابتعد عني يا "مايكل".
‫شكراً لشجاعتك في مواجهة كل هذا.
‫شكراً.
‫رسوم "آلان" مضحكة جداً، أليس كذلك؟
‫وشديدة الذكاء.
‫لا أفهم معناها نصف الوقت.
‫-ستكون هذه الحفلة رائعة! ‫-أعرف!
‫لهذا اخترت غرفة بجوار المصعد.
‫-سيمر بها أناس أكثر. ‫-تفقد هذا.
‫إنها مائلة إلى الجانب.
‫عجبا.
‫مرحباً!
‫-هذا خمر كثير. ‫-أجل.
‫ولوح أسهم.
‫هكذا نحتفل في "سكرانتون" أم أنك نسيت؟
‫"لا توجد حفلات كحفلات ’سكرانتون‘ ‫لأن حفلات ’سكرانتون‘ لا تتوقف!"
‫يجب أن ننزل لنلتقي بـ"جان".
‫لدينا متسع من الوقت! ‫هل تريدون شرابا أخيراً يا سادة؟
‫"ربما كأس ميدوري؟"
‫آسف، إنها طرفة خاصة.
‫يوجد ذلك النادل في "ستامفورد" الذي... ‫هل تعرفان شيئاً؟ كان يجب أن تتواجدا.
‫أتمنى ذلك! أحب الطرفات الخاصة.
‫أود أن أشارك في إحداها يوما ما.
‫-يجب أن... ‫-أجل!
‫-حسناً، أراكما في الأسفل. ‫-حسناً. أراكما لاحقاً.
‫اصعدا مجدداً إن غيرتما رأيكما.
‫سأشرب كأسا معك يا "مايكل".
‫لا تكن مقرفا. لم يحن موعد الغداء بعد.
‫أغراض مجانية!
‫نحصل عليها جميعاً.
‫زينت شقتي تقريبا بكل هذه الأغراض المجانية!
‫-تفقد هذا! ‫-يا إلهي.
‫مرحباً! أنا "مايكل سكوت" من "داندر ميفلين".
‫"دوايت شروت"، ‫مساعد مدير "داندر ميفلين" الإقليمي.
‫-حسناً. ‫-أنا معجب كبير.
‫-شكراً. أقدر هذا. ‫-أتعرف شيئاً؟
‫سأقيم حفلا كبيرا الليلة في غرفة 308، ‫وآمل أن تأتي.
‫-حسناً، ربما، إن استطعت. ‫-رائع!
‫حسناً، هل يمكنني إخبار الناس أنك ستأتي؟
‫-لا يمكنكما ذلك. ‫-ربما إذن. أراك لاحقاً.
‫-لم يطلقون عليه اسم "الحافلة"؟ ‫-لأنه يخشى التحليق.
‫ابتسم!
‫هل تتذكرني من العام الماضي؟
‫هناك حفلة في غرفتي رقم 308. ‫لا يمكنك تفويتها، بجوار المصعد مباشرة.
‫الليلة! كن هناك!
‫حسناً، راسلتني "جان" للتو. ‫إنها تريدنا أن نلتقي بها في المقدمة.
‫-أجل، إنها في المقدمة. ‫-ليس لديك بريد إلكتروني على هاتفك.
‫لا أحتاج إليه، أعرف فحسب.
‫أجل؟ مرحباً؟
‫-لم يتصل بك أحد. ‫-حسناً. سررت بلقائك.
‫-اعتن بنفسك. ‫-سررت بلقائك.
‫-أراك قريبا. ‫-لاحقاً.
‫-اعتن بنفسك. ‫-أراكما لاحقاً. وداعا.
‫هلا آخذ من وقتك دقيقة، رجاء؟
‫-أحتاج إلى أن تفعل شيئاً لي. ‫-أي شيء.
‫أريدك أن تبحث عن أسرار "جوش"،
‫وتعرف إن كان له ماضي يريد إخفاءه.
‫سأتحدث إلى صديقي في المركز على الفور.
‫"بام".
‫-مرحباً، كيف حالك؟ ‫-إنه... كيف...
‫أردت سؤالك إن أردت...
‫"داندر ميفلين"، هذه "بام".
‫إنه ليس في المكتب. هل يمكنني أخذ رسالة؟
‫سأفعل.
‫أنت أيضاً.
‫آسفة، ما الأمر؟
‫إذا...
‫نسيت تماما ما كنت سأقوله.
‫هذا غريب جداً.
‫حسناً.
‫أنا موجودة إن تذكرت الأمر.
‫حسناً.
‫اتصلت بصديقي في المركز اليوم
‫لأجعله يتحقق من هوية "جوش بورتر"،
‫ونرى إن كان له أسماء مستعارة وغيرها.
‫-وبعد؟ ‫-لم يكن متطوعا اليوم.
‫أجل. كانت الأمور جنونية في المكتب.
‫-حقاً؟ ‫-أجل.
‫نقلنا "ريان" إلى مكتبك...
‫-أرسل إليه تحيتي. ‫-سأتصل به لاحقاً وأخبره.
‫كيف حال "توبي"؟
‫يمثل "توبي فلندرسون" كل ما هو خاطئ ‫في تجارة الورق.
‫هل هو سبب رحيلك؟
‫لا، كانت الترقية فرصة جيدة لي.
‫-حصلت على فرصة... ‫-فرصة وترقية...
‫إنها مجرد كلمات يا "جيم".
‫هل أخذت في حسبانك عوامل أخرى ‫مثل مواجهة الرؤساء؟
‫هل "جوش" أظرف مني؟ هل لديه حبيبة حتى؟
‫لأنه لدي حبيبتان.
‫"مايكل"، إنها ليست منافسة.
‫تواصل "جيم" ‫مع مندوب "ناشونال إنفلوب" الجديد.
‫-حقاً؟ رائع. ‫-يمكننا تناول الغداء معه غدا.
‫"جان"؟ لا تقلقي، سأتولى أمر البقشيش.
‫- "مايكل"! ‫-عجبا!
‫-يا إلهي، شكراً! ‫-لا مشكلة.
‫-هل كان ذلك مصروفك اليومي؟ ‫-لا، كانت تلك 100 دولار أخرى.
‫ما الذي توصلت إليه يا "مايكل"؟
‫توصلت إلى زيادة الاهتمام في حفلي ‫هذا المساء.
‫أي حفل؟
‫الحفل الذي سأقيمه الليلة في غرفة 308، ‫وأنت مدعوة بالطبع.
‫"مايكل"، يشارك "جيم" و"جوش" ‫في اجتماعات طيلة اليوم،
‫وأنا أشارك في اجتماعات عدة.
‫لا يمكنني مراقبتك طيلة الوقت.
‫يجب أن تطلبي أغلى شيء على قائمة الطعام.
‫حتى يعلم أنك تستحقين ذلك.
‫إن فعلت هذا، سيكون عليك ممارسة الجنس معه.
‫أجل، سيكون عليك ممارسة الجنس معه.
‫هل يوجد مفتاح لـ"جين دو"؟
‫شكراً.
‫هل توجد رسائل لغرفة 308؟
‫حسناً.
‫-مرحباً يا رفاق. ‫- "مايكل"!
‫-كيف حالكم؟
‫لدي أنا و"جيم" اجتمع مع "يونيبول" ‫بعد 45 دقيقة،
‫-لذا فلنذهب الآن. ‫-تفقدوا هذا!
‫منطقة الهبوط
‫ما رأيكم؟ منافسة ودية صغيرة.
‫- "ستامفورد" ضد "سكرانتون". ‫-لا أظن ذلك...
‫"جيم"، يبدو أنك اخترت ‫وقتا سيئا للرحيل يا صديقي.
‫-حسناً. ‫-ممتاز!
‫-كون الجناحين. ‫-اصمت فحسب.
‫"بام"، كيف حالك؟
‫لا، أخبريه بأنني سأعطيه ‫المواصفات العامة غدا.
‫أجل. ألقوا التحية على "بام"!
‫-مرحباً يا "بام"! ‫-مرحباً يا "بام".
‫أجل. هؤلاء "جوش" و"دوايت" و"جيم".
‫تلقي "بام" التحية". استمتعي في موعدك.
‫جيد جداً، أتحدث إليك لاحقاً. وداعا.
‫أنت أولاً!
‫بحقك.
‫محاولة جيدة يا "جوش"!
‫ليست كذلك. اضرب الحافة.
‫حسناً، وبعد...
‫النتيجة مضاعفة أو لا شيء.
‫على ماذا نراهن؟ لم نختر شيئاً يا "مايكل"...
‫-حسناً... ‫-يجب أن نذهب.
‫-هيا! ‫-سنفعلها لاحقاً.
‫هيا بنا...
‫أثناء تواجدكما هنا،
‫هلا نتحدث عن التطورات الجديدة والمثيرة
‫-في خط إنتاجنا؟ ‫-حسناً.
‫تختلف تعريفاتنا أنا و"جيم" للصداقة.
‫أظن أنها الحديث والتقرب إلى أحدهم،
‫ويظن "جيم" أنها الانتقال إلى "كونيتيكت" ‫ومصادقة "جوش"...
‫تباً لذلك.
‫انتهيت. لن أتحدث إليه بعد اليوم.
‫أيا يكن. ‫العلاقات بعيدة المدى لا تنجح أبداً.
‫هذا حقيقي.
‫هل أنت مستعد؟
‫حسناً، دعني أخبرك عما نبحث.
‫رائع.
‫معذرة، استمر الاجتماع لوقت متأخر.
‫-حقاً؟ ‫-أجل، حقاً يا "جان"،
‫مع مندوب "هامرميل".
‫-إنهم يتعاملون مع "ستابلز" حصريا. ‫-كانوا كذلك.
‫سيتصل "إيفان" في الصباح لتوضيح التفاصيل.
‫يمكننا بيع منتجات "هامرميل" الآن.
‫أجل!
‫"مايكل"، لقد قللت من شأنك.
‫أجل، ربما ستقدرينني في المرة القادمة.
‫مفتاح غرفة "دوايت".
‫وغرفة "دوايت".
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫يصعب التخلي عن العادات القديمة.
‫"دي"؟
‫يا إلهي! أحضر "دوايت" عاهرة!
‫يا إلهي، يجب أن أتصل...
‫يجب أن أتصل بأحدهم، لا أعرف بمن أتصل حتى.
‫أحضر "دوايت" عاهرة!
‫"آلان"، "بام" مهووسة برسومك.
‫إنها تقرأها يوميا.
‫هذا رائع.
‫-لا يعجبني الكاتشب. ‫-تحب الكاتشب!
‫إنه يحب الكاتشب.
‫كيف تتوصل إلى أفكار رسومك؟
‫أفكر في الأشياء التي أراها فحسب.
‫أو أحلم بها.
‫هل تحلم بالرسوم؟ كم هذا ممتع.
‫مرحباً! الضيف الأول!
‫ستشرب بعض التيكيلا يا صديقي.
‫-ظننت أنه يوجد حفل هنا. ‫-هذا هو الحفل.
‫-هل هذه غرفة 308؟ ‫-مركز الحفل!
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ حسناً.
‫هذه رائعة
‫لأنه يمكنك فهمها على مستويات مختلفة.
‫المزيد من بطاطس الحرية للطاولة؟
‫"المزيد من بطاطس الحرية للطاولة؟"
‫"بطاطس الحرية". أجل.
‫أجل، يقول الناس دائماً، "لا تنفعل"،
‫لكنني لا أعرف طريقة تصرف أخرى.
‫أجل، فهمت ذلك.
‫كانت مقابلتك لطيفة يا "آلان".
‫أحضري لوحاتك في المرة القادمة.
‫سأدعك تستكشفين عقلي.
‫- "المزيد من بطاطس الحرية!" ‫-أجل!
‫-هذا رائع. ‫-حسناً.
‫خرجت في موعد.
‫لم أقع في الحب على الفور.
‫أظن أنني عندما أعجب بأحدهم مجدداً، ‫سأعرف فحسب.
‫"مايكل".
‫هل أنا أول من يصل؟
‫يأتي الناس ويرحلون.
‫-هل يمكنني الحصول على مشروب؟ ‫-ماذا؟
‫هل يمكنني الحصول على مشروب؟
‫بالطبع.
‫-هل تحب "كوزموس"؟ ‫-أجل، يبدو جيداً.
‫لم أنت هنا إذن؟ هل "جوش" منشغل؟
‫- "مايكل"... ‫-أفهم الأمر!
‫-هل فعلت شيئاً... ‫-لا، أفهم الأمر!
‫صنع طائرة ورقية أفضل، ‫"ستامفورد" تبلي أفضل في المبيعات. أنت...
‫أفهم الأمر، استمتعنا قليلاً وضحكنا معا...
‫مهلاً. لم أنتقل بسببك.
‫أنت مدير جيد.
‫أنت مدير رائع.
‫أنا لست أفضل من "جوش".
‫"مايكل"، لا يتعلق الأمر...
‫انتقلت بسبب "بام".
‫يا إلهي.
‫أنت لا تعرف حتى. إنها عازبة الآن.
‫لا، سمعت شيئاً بخصوص ذلك.
‫خاطرت بكل شيء لأفصح عن مشاعري.
‫مرتان في الواقع. ورفضتني.
‫مرتان.
‫أنا آسف يا رجل...
‫-هل تعلم شيئاً؟ سأتحدث إليها. ‫-لا بأس.
‫-أجل. ‫-لا، لا بأس.
‫سأتحدث إليها.
‫يجب أن تتحدث إلى "روي" على الأقل،
‫إنه يعرف ما تمر به بالضبط...
‫أجل.
‫حسناً، ربما.
‫هل جئنا مبكرا؟
‫مرحباً! لا، يأتي الناس ويرحلون.
‫-مرحباً يا "إيفان"، هذا "جيم". ‫-كيف حالك؟
‫-مرحباً، "أرني ريسمان"، "مايكل"، "جيم". ‫-مرحباً يا "أرني"، كيف حالك؟
‫هل تعملان معا؟
‫-لا، كنا نعمل معا. ‫-أجل.
‫-الآن نحن صديقان. ‫-أفضل صديقان.
‫يحتاج البعض إلى الكثير من الأصدقاء ‫ليقولوا، "انظروا إلي، أنا مشهور!"
‫لكن ليس أنا. أنا انتقائي جداً. ‫أحتاج إلى ثلاثة وربما اثنين.
‫ستعرف فحسب عندما تلتقي بذلك الشخص المميز،
‫لأن العلاقة الحقيقية،
‫لا يمكن فرضها.
‫يجب أن تتحقق بسلاسة.
‫هلا تشرفت وأغلقت الأضواء يا سيدي؟
‫-ما هذه البقع؟ ‫-دماء أو بول أو سائل منوي.
‫رباه، آمل أنها بول.