‫أشعر بالجوع.
‫اثنين الأفلام!
‫العلاج الوحيد الذي أعرفه لحزن الإثنين ‫هو فيلم "فارسيتي بلوز".
‫"فارسيتي بلوز"
‫هيا بنا!
‫اجلسا هناك. الكرسي قبل الأخير.
‫حسناً. هل الجميع هنا؟ أجل!
‫-هل يريد أحدكم فشار؟ ‫-أجل، أرجوك! شكراً.
‫هل يريد أحد آخر؟
‫لا.
‫بدأ اثنين الأفلام بمقاطع التدريب.
‫لكننا انتهينا منها بسرعة. ‫ثم شاهدنا فيديو طبي.
‫منذ ذلك الحين، أصبحت دفعات من أفلام مختلفة ‫مدتها نصف ساعة،
‫باستثناء حلقة "إنتوراج"،
‫التي جعلنا "مايكل" نشاهدها ست مرات.
‫"إنتوراج"
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫"كيفن"؟ هل تود عرض مشاهد الأسبوع الماضي؟
‫أجل.
‫-لم هو؟ ‫-لا تتذمر. أغلق النوافذ.
‫سابقا في "فارسيتي بلوز"...
‫حسناً، أصيب "بيلي بوب" في رأسه، ‫لكن جعله المدرب يلعب.
‫لذا يتم طرد "لانس" ‫ويرحل لما تبقى من العام.
‫مرحباً؟
‫لا يوافق الجميع على اثنين الأفلام.
‫لن أقول من.
‫لا أوافق عليها.
‫مرحباً؟
‫لنفز بذلك اللقب. هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫مرحباً يا "جان". آمل أنك أحضرت شوكولاتة.
‫كيف لفيلم أن يزيد معدل الإنتاج يا "مايكل"؟
‫كيف سيتحقق ذلك بحق السماء؟
‫يعمل الناس أسرع بعدها.
‫-بشكل سحري؟ ‫-لا.
‫يجب أن يفعلوا ذلك لتعويض الوقت الذي ضيعوه ‫في مشاهدة الفيلم.
‫لا.
‫هل أعين مربية لك يا "مايكل"؟
‫إلى المطبخ.
‫فتاة في عمر 14 عاما وظيفتها الحد من...
‫سيتسبب "مايكل" في طردنا جميعاً.
‫جلست وسمحت له بعرض ذلك الفيلم الغبي
‫وها قد غضبت "جان" وسنفقد وظائفنا جميعاً.
‫لن يحدث ذلك.
‫-تعلم أنها تريد النيل منه الآن! ‫-هذا ليس خطئه!
‫كان يجب أن يتبع قلبه.
‫منذ هجر "مايكل" "جان" من أجل "كارول"، ‫و"جان" تعامله بشكل سيئ.
‫ارفض امرأة ولن تنسى ذلك.
‫أحد عيوبهن الكثيرة.
‫بالإضافة إلى أذرعهن الضعيفة.
‫"دوايت"، يجب أن تدير هذا المكتب.
‫-لن يسمح لي "مايكل". ‫-لا يعود الأمر إلى "مايكل"، بل "جان".
‫-تحدث إليها. ‫-لا يمكنني فعل ذلك.
‫حسناً! اجلس ولا تفعل شيئاً ‫وتسبب بطردنا جميعاً.
‫أعلم أن الصبر والوفاء صفات جيدة وحميدة،
‫لكن أحيانا أظن أنه عليك أن تتمتع ‫ببعض الشجاعة.
‫في فرع "ستامفورد"، يلعبون لعبة ‫للحرب العالمية الثانية تدعى "كول أوف دوتي"
‫ويندمجون فيها فعلا.
‫قيل لي إنها بدأت كتدريب ‫على تأصيل روح الفريق.
‫للأسف، أنا سيئ جداً في لعبها.
‫لم نمارس الكثير من الألعاب في "سكرانتون".
‫عوضا عن ذلك، كنا...
‫كنت أدندن مع "بام" ‫نفس النغمة العالية أحيانا
‫وأحاول إقناع "دوايت" بحجز موعد ‫مع طبيب للأذن.
‫وأسمته "بام" "مرض التظاهر".
‫"كيلي"، وصلت أغراضي للتو.
‫يا إلهي!
‫تحب "كيلي" التسوق على الإنترنت.
‫لذا شعرت أنني أردت بعض الملابس الجديدة.
‫أردت...
‫شعرت أنه حان الوقت لشراء ملابس جديدة.
‫حسناً.
‫-أحبه! ‫-حقاً؟ لا أعرف.
‫لا، لم تجربيه بعد. جربيه.
‫-ليس في العمل. سأجربه... ‫-عرض أزياء وقت الغداء!
‫-لا... ‫-عرض أزياء وقت الغداء.
‫عرض أزياء وقت الغداء!
‫لم فعلت ذلك؟
‫-أقتل الألمان بأي طريقة ممكنة. ‫-نحن في الفريق الألماني.
‫أطلق النار على البريطانيين.
‫-مهلاً، هل نلعب في فرق؟ ‫-أجل.
‫-مرحباً؟ ‫-هل هذه "جان"؟
‫-من معي؟ ‫-هذا "دوايت شروت".
‫أتصل بخصوص مسألة شديدة الحساسية.
‫يجب أن تتحدث إلى "مايكل" وسيتحدث إلي،
‫وهكذا لن نكون مضطرين إلى التحدث.
‫يتعلق الأمر بـ"مايكل".
‫ماذا عنه؟
‫لا يمكنني التحدث هنا. الأمر شديد الحساسية.
‫لا يتعلق الأمر بحفل مفاجئ، أليس كذلك؟
‫لا، لكن يجب أن نناقش ذلك في وقت آخر.
‫أنا على بعد ساعة من "سكرانتون" يا "دوايت"، ‫ولن أعود.
‫توقفي عند مخرج 40.
‫يوجد منفذ بيع "ليز كلايبورن" هناك.
‫أعلم أنك تحبين ذلك المتجر. ‫ادخلي وتسوقي حتى أقابلك.
‫كيف تعرف أنني أحب ذلك المتجر؟
‫تشترين الكثير من قمصانك من "كلايبورن".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫إنه جزء من وظيفتي.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫علم.
‫-سأذهب إلى طبيب الأسنان. ‫-حسناً.
‫علي تركيب دعامة طارئة.
‫أجل.
‫إنه طبيب أسنان جديد.
‫إنه بعيد. قد أغيب ثلاث ساعات.
‫ثلاث ساعات؟ عجبا! استمتع بوقتك.
‫-هل اشتريت أي شيء جيد؟ ‫-أجل.
‫أهو قميص جديد أم صدرية صيفية؟
‫أهي "كاميسول" أم "تيدي"؟
‫-يمكنني إنقاذ الفرع. ‫-حقاً؟
‫-إن سمحت لي بإدارته. ‫-حسناً.
‫-حسناً، بمعنى أنه يمكنني إدارته؟ ‫-ما الذي ستفعله بشكل مختلف؟
‫سأتخلص من القمامة، وهي نصف العاملين هناك.
‫وتنظيف المكان.
‫هنا، هذا كله من أجلي.
‫شكراً.
‫"دوايت"، لا بد أنك تريدها بشدة ‫لتحدثني هكذا،
‫دون علم "مايكل"، ‫وتنقلب على الكثير من زملائك.
‫كان قراري بالانقلاب على "مايكل" صعبا.
‫لكن بمجرد أن فعلتها، لم أنظر إلى الخلف.
‫وأشعر أن "مايكل" سيوافق.
‫هذا في صالح الفرع.
‫ولا أكترث بشأن زملائي.
‫ها نحن ذا.
‫كل شيء واضح.
‫أريد تولي الفرع.
‫وأنتظر قرارك.
‫بالمناسبة، يوجد متجر جديد لـ"آن تايلر" ‫بالقرب من هنا.
‫أعلم أنك تحبين أقراطهم.
‫أين هو؟
‫- "مايكل"! ‫-مرحباً.
‫حظيت بمحادثة مثيرة للاهتمام مع أحد موظفيك.
‫-هذا لطيف. ‫-لا، لم تكن لطيفة.
‫أخبرني "دوايت" أنه يظن أن بوسعه ‫إدارة الفرع أفضل منك.
‫ماذا؟
‫-هل زرت طبيب الأسنان؟ ‫-لا تسمح للناس بالتقليل منك.
‫-سيطر على فرعك على الفور. ‫-حسناً.
‫فيم كان "دوايت" يفكر؟ ‫هل ظن أنه يمكنه قلب "جان" علي؟
‫إنها حبيبتي السابقة نوعا ما.
‫-عجبا! ‫-هذا مثير جداً! تبدين مثيرة جداً.
‫-إنه شيء مميز. ‫-إنه مبالغ فيه.
‫-ماذا؟ ‫-سأعيده.
‫لا. يجب أن تحتفظي به اليوم ‫لتري كيف ستشعرين.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫-تبدين لطيفة. ‫-شكراً.
‫أليس هذا ثالث كوب صودا لك اليوم؟
‫أجل، أظن أنه بوسعنا مساعدة شركتكم.
‫حسناً، أراك في الأسبوع المقبل. وداعا.
‫-مجدداً؟ ‫-هل تشعر بالخوف؟
‫"كول أوف دوتي".
‫"أندي"، "جيم"، ‫هلا نتحدث في غرفة المؤتمرات لدقيقة؟
‫-الآن؟ ‫-أجل، الآن.
‫أوقفوا اللعبة، جميعاً.
‫هذا ليس مجديا، اتفقنا؟ يتم قتلنا هناك.
‫هذا خطأ الرجل الجديد.
‫آسف، لا أفهم عما نتحدث.
‫-هل ترى ما أعنيه؟ ‫-نحتاج إلى خطة، اتفقنا؟
‫سننصب فخا في غرفة الأسلحة، اتفقنا؟
‫- "جيم"، هل تستخدم "إم بي 40" أم "44."؟ ‫-بندقية قناص؟
‫-بندقية... ‫-ماذا؟
‫- "جيم"! في "كارينتان"؟ ‫-هل تلعب مع الفريق الآخر؟
‫-لا تمارس القنص في "كارينتان"، اتفقنا؟ ‫-هذا تخريب!
‫- "أندي، هذا ليس... ‫-سأقتلك حقاً.
‫انتهت هذه اللعبة. سأطلق عليك النار فعلا.
‫-مرحباً يا "دوايت". ‫-مرحباً.
‫-هل تريد حبة "إم أند إم"؟ ‫-لا، امتلأت معدتي.
‫لا، جديا، يجب أن تتناول حبة "إم أند إم"، ‫إنها جيدة جداً.
‫حسناً.
‫-جيدة، أليس كذلك؟ ‫-جيدة جداً.
‫مهلاً، ظننت أنه لا يفترض بك تناول أي شيء ‫لبضع ساعات
‫بعد تركيب دعامة أسنان.
‫لديهم ذلك اللاصق الجديد ‫سريع الجفاف. لذا...
‫-يبدو كطبيب أسنان جيد. ‫-أجل.
‫ما اسمه؟
‫"كرينتست".
‫-هل اسم طبيب أسنانك "كرينتست"؟ ‫-أجل.
‫إنه يبدو كطبيب أسنان.
‫ربما لهذا السبب أصبح طبيب أسنان.
‫دعني أرى أسنانك.
‫دعني أراها.
‫يجب أن تنظف أسنانك بالخيط.
‫أعرف.
‫حسناً.
‫يسرني أنك بخير.
‫العمل مثل غابة، وأنا مثل نمر.
‫و"دوايت" مثل قرد يطعن النمر في ظهره بعصا.
‫هل يفصل النمر القرد؟
‫هل ينقل النمر القرد إلى فرع آخر؟
‫إنها تورية.
‫لا توجد طريقة لمعرفة ما يدور في خلد النمر.
‫ليس لدينا التقنيات.
‫"دوايت"، هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟
‫عجبا. هذا صعب!
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫حسناً...
‫أنهيت للتو مكالمة مع "جان".
‫ولقد...
‫خفضت رتبتي.
‫-لا. ‫-أجل.
‫هل تعرف ما هو أكثر شيء جنوني؟ ‫خفضت رتبتي إلى رتبتك.
‫وقالت إنه يجب أن تتوقع مكالمة من الشركة،
‫وأيضا...
‫أظن أن ذلك يعني أنك ستكون مدير بالنيابة
‫لـ"داندر ميفلين"، "سكرانتون".
‫لا أصدق هذا الخبر.
‫-هذا... عجبا! ‫-أجل.
‫أخبرتها أنني لم أعرف إن كنت تريد فعلها
‫لأنك لطالما كنت وفيا لي.
‫كنت أكثر حليف وثقت به.
‫هل قلت ذلك؟
‫أجل، قلت ذلك.
‫لكن أظن أنه يجب أن تفعلها.
‫رباه، إن كنت تظن ذلك، فسأفعلها.
‫هذا ممتاز. اتفقنا إذن.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫أصبحت مدير "داندر ميفلين" بالنيابة ‫لفرع "سكرانتون"،
‫وأنا مساعد المدير الفرعي.
‫مساعد المدير الفرعي.
‫شكراً يا "مايكل" لبقائك، أقدر ذلك حقاً.
‫-حسناً... ‫-مهلاً.
‫-لا يمكنني تخيل هذا المكان من دونك. ‫-ألا يمكنك ذلك؟ كم هذا لطيف.
‫أظن أنه ينبغي علينا إخبار الجميع.
‫أجل، عندما أستعد يا "مايك".
‫حسناً، لنفعلها.
‫مرحباً، جميعاً.
‫لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة.
‫سيحل "دوايت" محلي كقائدكم.
‫أنت تمزح.
‫قد تظنون أنني أمزح وأتفهم ذلك.
‫-تهاني يا "دوايت". ‫-شكراً يا "أنجيلا".
‫لكن لم "دوايت"؟
‫لأن "دوايت" لا يكذب على الإطلاق.
‫كيف يؤهله ذلك لإدارة فرع؟
‫لأن هذا كل ما يتطلبه الأمر.
‫حسناً يا "دوايت"، هل تود قول بضع كلمات ‫إلى الجميع عن الوفاء؟
‫شكراً يا "مايكل".
‫أود أن أقول إلى القليل منكم ‫الذين سيظلون يعملون معي،
‫أنني أنوي قيادتكم إلى النجاح بضراوة!
‫-ماذا ستفعل يا "مايكل"؟ ‫-سأكون بخير.
‫-هل لديك أي مدخرات؟ ‫-لا، ليس لدي مدخرات. لكن...
‫- "مايكل"، قد تفقد شقتك. ‫-لن أفقدها.
‫لدي تلك المكنسة القديمة المكسورة.
‫إن لم ينجح "دوايت"، ‫ربما يمكنها أن تصبح المديرة.
‫ربما سأستقيل.
‫-هذا يحدث حقاً. ‫-أجل.
‫مشروبات
‫يمكننا إحداث فارق هنا.
‫سأحدث فارقا هنا.
‫بمفردك؟
‫-لأنني ظننت أننا معا... ‫-أرجوك! لا تكوني سخيفة.
‫لكن يمكنك تولي أمر النساء.
‫انظروا إلى ظرافته.
‫إنه يحاول رمي قنبلة دخان.
‫معذرة، ماذا تهمسين عني؟
‫لا شيء. ركز على الالتفات فحسب.
‫أجل، أنا أحاول...
‫-انقر على "إس" ثم "دي". ‫-حسناً.
‫-هل لديك كلمات أخيرة؟ ‫-ماذا؟
‫قتلت "جيم هيلبرت"
‫عجبا!
‫مختلة عقليا.
‫-ماذا؟ ‫-كنت ألقي نظرة فحسب.
‫-أرجو أن تعود إلى مكتبك. ‫-خلال دقيقة.
‫أتذكر لم أرتدي ملابسي المعتادة في العمل.
‫لكنني سأحتفظ بالملابس.
‫سيكون رائعا أن يكون لدي ملابس لبعد العمل
‫عدا المنامات.
‫أظن أنه حان الوقت ‫لكي أسلم مفاتيح "سيبرينغ" الشهيرة.
‫لا، شكراً.
‫إنها سيارة الشركة يا "دوايت" استحققتها.
‫-لا، شكراً. ‫-ماذا؟
‫إنها لا تلائمني.
‫لكنك قلت للتو إنه لطالما كنت معجبا بها...
‫كان ذلك سابقا. أفكر في شراء سيارة ألمانية،
‫استهلاكها للبنزين مناسب.
‫كما أن السيارة المكشوفة خيار سخيف ‫لهذا الطقس.
‫تراجع عما قلته.
‫لا.
‫هذه سيارتي.
‫-ماذا... ‫-هذه سيارتي!
‫أجل.
‫-أعرف يا "دوايت". ‫-ماذا تعرف؟
‫-اتصلت بي "جان" بخصوص اجتماعكما الصغير! ‫-لا.
‫-أعلم ما فعلته. ‫- "سيبرينغ" رائعة...
‫-اختلقت الأمر يا "دوايت"! ‫- "سيبرينغ" رائعة...
‫-حقاً؟ هل تعجبك؟ ‫-بها مشغل شرائط وأقراص.
‫-كيف تجرؤ يا "دوايت"؟ ‫-لا تفصلني.
‫أرجوك، لا...
‫أعطني سببا جيداً لم لا ينبغي علي فصلك ‫على الفور؟
‫-أحقق مبيعات ممتازة! ‫-ليس جيداً بما يكفي!
‫سأفعل أي شيء!
‫أرجوك، سأغسل ملابسك لشهر!
‫-لعام! ‫-لدي غسالة!
‫أنا آسف. أي شيء...
‫أرجوك؟
‫-لا يمكنني الثقة فيك مجدداً. ‫-لا يمكنك.
‫لا يمكنك، لكنني أعدك أنني لن أخونك مجدداً.
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا "مايكل"؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫-يمكنك النهوض. ‫-ماذا؟
‫انهض.
‫وعانقني أيها المغفل.
‫"عانقني أيها المغفل."
‫هذا ما يقوله الرجال بعد شجار ويتعانقون.
‫ويتخلون عن الأمر بفعلهم ذلك.
‫ويمشون وينتهي الأمر.
‫إلا أنني اكتشفت أن فعل ذلك مع امرأة ‫ليس فكرة جيدة.
‫لا يفهمن الأمر.
‫أجل، تعانقنا.
‫لكن اتضح أنني كنت ما أزال غاضبا
‫لذا شعرت بالحاجة إلى معاقبته قليلاً بعد.
‫كاذب
‫وسأجعله يغسل ملابسي لمدة عام.