‫مرحباً يا "ريان".
‫أتريد قلم رصاص من المخزن؟
‫لا، شكراً.
‫لا بأس، أنا ذاهب إلى الأسفل.
‫-نعم، بالطبع. ‫-حسناً، سأعود حالاً.
‫رائع.
‫-شكراً. ‫-على الرحب والسعة.
‫أيمكنك إحضار قلما لي من المخزن يا "مايكل"؟
‫لا مانع لدي.
‫-أراك خلال دقيقة. ‫-حسناً.
‫تفضل، جديد من المخزن.
‫مرحباً يا "مايكل"، ‫أيمكنك أن تحضر لي قهوة من المخزن؟
‫توجد قهوة في المطبخ يا "بام"
‫لكن قهوة "المخزن" مذاقها أفضل بكثير.
‫-نعم، إنها أفضل. ‫-حسناً. عظيم.
‫حسناً.
‫أنا مثل "بيتي ميدلر" في "فور ذا بويز" ‫ويجب علي تسلية القوات.
‫هل بها كريمة وسكر؟
‫حسناً.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫أردت إخبارك بأننا فقدنا "إيد تراك".
‫حسناً، سأرى إن كان لدي رقم هاتفه.
‫هل هذا السبب الوحيد لاتصالك يا "جان"، ‫أم أن هناك من يفتقدني؟
‫"مايكل"، "إيد" مات في عطلة الأسبوع.
‫يا للهول.
‫أعيروني انتباهكم جميعاً.
‫تلقيت اتصالا لتوي من الشركة،
‫وأخبروني بنبأ قد شعروا ‫بأنني يجب أن أكون أول من يعرفه.
‫رئيسي القديم، "إيد تراك" قد مات.
‫يا له من خبر سيء يا "مايكل"، ‫لا بد أنك حزين للغاية.
‫أجل، إنه أمر محزن جداً.
‫لأنه كان رئيسي.
‫هذا سيء، كان "إيد" رجلاً صالحا.
‫هذا صحيح، أنت عملت معه، وكذلك فعل "كريد".
‫سأكون في مكتبي، إن أراد أحدكم القدوم إلي،
‫كي يبهجني.
‫إذن، هل عرفت الخبر؟
‫الخبر الذي أعلنته لتوك، وفاة "إيد"؟
‫-نعم. ‫-هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫ماذا يمكن لأحد أن يفعل حقاً؟ إنه...
‫كان في السبعين تقريبا، تلك سنة الحياة.
‫أجل.
‫حسناً.
‫أجل.
‫حسناً.
‫ماذا يحدث مع مدارس مقاطعة "فيرفيلد"؟
‫هل انتهيت من قائمة الأسعار يا "كارين"؟
‫اللعنة، سأفعل ذلك، آسفة.
‫انتهى من الأمر، "جيم" هلا تأكدت من ذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫متملق.
‫هل سمعت ما قلت يا "جوش"؟
‫شكراً لكم جميعاً.
‫اللعنة.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، لا يوجد رقائق "هيرز" فحسب.
‫لكن لا تقلق.
‫طعامي لن يقع تحت طائلة سلطاتك.
‫هذا ليس صحيح.
‫أنا المشرف على مشروعك اليوم.
‫ولقد قررت أننا لن نفعل أي شيء،
‫حتى تحصلين على الرقائق التي تريدينها.
‫لذا أظن أن علينا الذهاب لشرائها.
‫الآن، رجاء.
‫-موت "إيد" أمر محزن جداً، صحيح؟ ‫-نعم.
‫لا بد أنه جعلك تفكر كثيراً.
‫في ماذا؟
‫كلما كبرت في السن كلما اقتربت من الموت.
‫-أنت تعلم ذلك. ‫- "إيد" مات نتيجة قطع رقبته.
‫-ماذا؟ ‫-حقاً؟
‫كان مخمورا للغاية، ‫ويقود في الطريق 6 بسرعة جنونية،
‫انزلق أسفل مقطورة عملاقة، ‫وقطعت رأسه على الفور.
‫يا إلهي.
‫هذه أفضل طريقة للموت. ‫موت فوري، طريقة ذكية للغاية.
‫قد يعيش الإنسان ساعات عديدة بعد قطع رأسه.
‫أنت تفكر بدجاجة.
‫ماذا قلت؟
‫ليست تلك الوفاة اللائقة
‫بمدير "داندر ميفلين"، أنا آسف.
‫يموت وحيدا وفجأة.
‫وليس معه رأسه حتى لتواسيه.
‫إذن، لست متأكدا من الطريقة ‫التي يجب بها قول ذلك...
‫- "إيد" مات نتيجة قطع رأسه. ‫-ماذا تفعل؟
‫-قلت لا تعرف كيف تقولها. ‫-لم...
‫كان يقود سيارته وانزلق تحت مقطورة،
‫وحينها تم فصل رأسه
‫عن بقيه جسده.
‫سأعلمكم إذا علمت المزيد.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫إذا تم فصل رأسي عن جسدي، ‫أريدك أن تضعيها في ثلج.
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫حين أموت، أريد أن يتم تجميدي.
‫وإن وجب تقطيعي لأجزاء لفعل ذلك، فلا يهم.
‫سوف استيقظ أقوي مما كنت، ‫لأنني قمت باستغلال ذلك الوقت
‫في معرفة سبب وفاتي،
‫وماذا كان يجب علي فعله ‫لأحمي نفسي بشكل أفضل،
‫بعدما عرفت ما ينويه لي.
‫لا أفهم.
‫لدينا يوم لتكريم "مارتن لوثر كينغ"، ‫ولكنه لم يعمل هنا.
‫تكريم "مايكل سكوت" لتحقيقه أعلى المبيعات
‫أتفهم شعورك يا "مايكل"، حقاً.
‫هل يساعدك أن نعطي الجميع إجازة اليوم؟
‫أنت لا تفهمين الأمر حقاً، ‫لا تفهمين هؤلاء الناس.
‫الإجازة هي أخر ما يريدونه.
‫إذن ماذا تقترح؟
‫تمثال.
‫-لـ"إيد"؟ ‫-نعم.
‫لست واثقة أن ذلك حل واقعي.
‫أظن أنه سيكون واقعي للغاية، ‫التمثال سيبدو مثله تماما.
‫-لا، هذا ليس... ‫-ويمكننا جعل عينيه مضيئة.
‫ونجعل ذراعه تتحرك.
‫هذا ليس تمثالا، بل إنسان آلي.
‫أظن أنها طريقة رائعة لتكريم "إيد".
‫-وما حجم ذلك الإنسان الآلي؟ ‫-بالحجم الحقيقي.
‫كلا، بل الأفضل أن يكون الثلثين، ‫هكذا سيمكننا إيقافه إن هاجمنا.
‫عم تتحدثان بحق الجحيم؟
‫نتحدث عن كيفية تكريم الرجل الذي وهب حياته
‫لإدارة هذه الشركة بطريقة لائقة يا "جان".
‫أتعلم يا "مايكل"، لقد حاولت معك اليوم،
‫ويجب أن أعود إلى عملي.
‫-حقاً؟ ‫-إذن...
‫أتعرفين من يتمنى أن يعود لعمله، ‫"إيد تراك".
‫-اتصل بي عندما... ‫-لكنه لا يستطيع...
‫-تريد محادثة حقيقة، وداعا. ‫-لأنه مات.
‫وضعت له سلك توصيل طوله متران تقريبا، ‫حتى لا يستطيع مطاردتنا.
‫هذا رائع.
‫حسناً، غير موجودة بمتجر "ويست سايد".
‫عظيم، أظن هذا يكفي، ‫هل يمكنني العودة للعمل الآن؟
‫يا للهول.
‫لم أظنك انهزامية.
‫لست انهزامية، ‫سأفعل هذا طوال اليوم إن أردت.
‫-حقاً؟ لا أعلم. ‫-نعم، طوال اليوم.
‫ماذا تفعلان؟ ما هي اللعبة؟ أريد الاشتراك.
‫لا توجد أي لعبة، ‫نحاول الحصول على الرقائق لـ"كارين".
‫هل تفقدت آلة البيع؟
‫آلة البيع، كيف فاتنا ذلك؟
‫ليس لدي فكرة.
‫قصدنا آلة تصوير مباشرة.
‫-ثم تفقدنا جهاز الفاكس. ‫-نعم، لا شيء هناك.
‫هل تفقدت مؤخرتك؟
‫هل تتخيلون مقدار الدم؟
‫إن كان حدث ذلك هنا، ‫لوصل الدم إلى غرفة الاستقبال.
‫وغالبا سيصل إلى "بام".
‫حسناً، هذا يكفي.
‫-ماذا؟ ‫-لا نريد سماع ذلك.
‫وأنا لم أرد سماع ذلك أيضاً يا "ستانلي".
‫ولكنني سمعت، ‫ولا يمكنني الكف عن تخيل الأمر.
‫غادر العمل، في طريقه إلى المنزل... ‫وفجأة قطعت رأسه.
‫لقد بصقت على وجهي لتوك.
‫هناك مشكلة بك.
‫هناك مشكلة بكل شخص هنا،
‫لأننا خسرنا
‫فردا من عائلتنا ولا تريدون الحديث عن ذلك.
‫لا تريدون التفكير بالأمر، ‫كل ما تريدون هو العودة إلى العمل.
‫هناك 5 مراحل من الحزن،
‫وهي، الإنكار والغضب والمساومة ‫والاكتئاب والتقبل.
‫والآن كل من هنا في حالة إنكار
‫حقيقة أنهم حزينون،
‫وذلك صعب، ذلك يجعلهم غاضبون.
‫ووظيفتي هو الوصول بهم إلى مرحلة التقبل.
‫وإن لم يكن التقبل، فالاكتئاب إذن.
‫إذا استطعت أن أجعلهم يكتئبون، ‫سأكون قد أديت عملي.
‫سأرمي إليك تلك الكرة.
‫حين تمسكها، أريدك أن تذكر
‫اسم شخص مهم جداً،
‫شخص مميز لديك قد مات،
‫وأن تذكر كيفية موته.
‫ويمكنك البكاء إن أردت.
‫هذا مشجع، دعوني أريكم كيف سيجري الأمر.
‫أمسكت الكرة.
‫لقد خسرت "إيد تراك" و...
‫أشعر وكأن أحدهم قد نزع قلبي،
‫ووضعه في دلو من الدموع المغلية.
‫وفي نفس الوقت،
‫شخص آخر يضرب روحي
‫في المنفرج بمطرقة ثلجية.
‫ويأتي شخص آخر ليلكمني في عظمي.
‫وأنا أبكي ولا يوجد من يسمعني.
‫لأنني وحيدا جداً.
‫المعذرة، آسف على المقاطعة، ‫أنا بحاجة لرؤية "بام".
‫يبدو أن هناك مشكلة بمبرد سيارتها.
‫حسناً، عودي سريعا.
‫لا يوجد مشكلة بسيارتك.
‫ولكنني ظننت أنك بحاجة إلى راحة ‫من جلسة استشارة الحزن. تلك.
‫نعم، أنا بحاجة إلى راحة.
‫-ما رأيك بالسيارة الجديدة؟ ‫-رائعة.
‫حقاً؟
‫ولكنها صغيرة بالتأكيد.
‫أيوجد أكياس هواء بها؟
‫أظن ذلك.
‫لا أعلم، ‫كان تركيزي الأكبر على حامل الأكواب.
‫هل ما زلت تقودين بسرعة شديدة؟
‫نعم.
‫مرحباً، هذا "مايك" من متجر "ويست سايد".
‫هناك طلبية من رقائق البطاطس "هيرز" ‫بنكهة الملح والخل،
‫طلبناها منذ 3 أسابيع، ولم...
‫نعم.
‫لديكم في المخزن؟ رائع، ما رقم متجري؟
‫6.
‫ماذا؟ لا، سأتصل بك ثانية.
‫-اخرسي. ‫-6؟
‫حسناً، يمكننا البدء.
‫-هل انتظرتني؟ ‫-نعم.
‫أنت فرد من عائلتنا يا "بام"، ‫ونحن ننتظر العائلة.
‫-أتريدين المحاولة يا "فيليس"؟ ‫-سأفعل أنا.
‫حين كانت أمي حبلى بي،
‫كشف فحص الموجات فوق الصوتية ‫أنها سترزق بتوأمين.
‫وحين قامت بفحص آخر بعد عدة أسابيع،
‫اكتشفوا أنني قمت بامتصاص الجنين الأخر.
‫هل أندم على ذلك؟ ‫لا، أظن أن أنسجته منحني قوة.
‫الآن لدي قوة رجل بالغ وطفل صغير.
‫حسناً، لم لا ترمي الكرة لشخص آخر؟
‫-لا. ‫-هيا يا "ستانلي".
‫إنه دورك، يجب أن تتكلم
‫لن أفعل.
‫حسناً.
‫سأقوم برمي الكرة إلى "بام".
‫فلنرى.
‫كان لدي عمة قريبة مني جداً.
‫كانت لاعبة ملاكمة رائعة.
‫وأصيبت في مباراة ملاكمة، وأصبحت عاجزة.
‫لذا يمكنك تخيل مدى حزني،
‫عندما اكتشفت أنها طلبت من مديرها ‫نزع أنبوب التنفس
‫حتى تموت.
‫يا للهول.
‫إن أردت البكاء، فلا بأس.
‫شكراً.
‫منذ بضع سنوات، ‫قامت عائلتي برحلة سافاري في "أفريقيا"،
‫وقريبي "موفاسا"، كان...
‫تم سحقه حتى الموت، ‫من قبل قطيع من حيوانات النو،
‫صدمنا الأمر بشدة.
‫شاهدنا جميعاً ما حدث.
‫هل تريد الحديث عن ذلك أكثر؟
‫ربما سيستغرق الأمر
‫حوالي ساعة ونصف لرواية الحكاية كلها.
‫أنا، أجل، حسناً.
‫كنت أحاول تنظيم حفل ذات مرة، ‫وكان الجميع متفرغا في عطلة نهاية الأسبوع
‫ثم مات عمي "بيرني".
‫لذلك كان يجب علي أنا وصديقي المقرب التظاهر
‫بأنه كان حيا، لذا...
‫انتظر ثانية.
‫فيلم "ويك إيند آت بيرني".
‫أتظنون الأمر لعبة؟
‫-هناك كرة... ‫-حسناً، سنبدأ من جديد.
‫كلا، لقد انتهيت.
‫لن تغادر، نحن لم ننته.
‫-لدينا الكثير من العمل. ‫-حسناً، أتعلمون؟
‫الرجل الذي كان يعمل في وظيفتي مات، ‫ولم يهتم أحد.
‫وكان يجلس على مكتبي.
‫"مايكل"، انظر.
‫أعلم أن ذلك شاق بالنسبة لك، ‫ولكن الموت جزء من الحياة.
‫لقد رأيت صباح اليوم طائرا صغيرا
‫اصطدم بالباب الزجاجي بالأسفل ومات،
‫واضطررت أن أستمر...
‫-كيف علمت؟ ‫-ماذا؟
‫هذا الطائر كان ميت؟
‫-هل تحققت من تنفسه؟ ‫-الأمر كان واضحا.
‫هل كان قلبه ينبض؟ هل تفقدت ذلك يا "توبي"؟
‫لا، بالطبع لم تفعل، أنت لست بيطريا.
‫أنت لا تفقه شيئاً!
‫"مايكل"!
‫"مايكل"؟
‫"مايكل".
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫-المسكين الصغير. ‫-اللعنة!
‫-لقد مات. ‫-كلا، لم يمت.
‫-نعم. ‫-لا.
‫أبعده عن رأسك يا "مايكل"، ‫إنه مغطى بالجراثيم والبكتيريا.
‫لن تلتقط عدوى من طائر!
‫-لا يجب أن يكون هناك طائر ميت بالمطبخ. ‫-لا نعرف إن كان ميتا.
‫لا، هذا الشيء ميت.
‫هل نتخلص منه عبر المرحاض؟
‫أعيروني انتباهكم جميعاً.
‫لن يستغرق الأمر سوى ثانية من وقتكم.
‫اليوم في تمام الرابعة، ‫سنلتقي في ساحة الركن
‫لتنظيم جنازة لذلك الطائر.
‫لدي الكثير من العمل.
‫أنا آسف لإزعاجك يا "ميريديث".
‫ولكن هذا ما نفعله عند الوفاة، ‫لتكريم المتوفى.
‫قتل "توبي" ذلك الطائر، ونحن سنقوم بتكريمه.
‫-لكن... ‫-لا، هذا يكفي.
‫هذا الطائر ميت، لقد مات وحيدا.
‫أقل ما يمكننا فعله هو أن نكون معه الآن.
‫ابحث عن صندوق له.
‫سأتصل بسوق مركزي في "مونتريال".
‫لطيف.
‫لا.
‫-يبدو جيداً. ‫-شكراً.
‫لا بأس.
‫أجل، أعرف.
‫كان يوما عصيبا، ‫لكن من الجيد أن نظهر مشاعرنا.
‫كم مرة يجب أن أؤكد على خططي مع "ريان"،
‫ليعلم أن لدينا موعد الليلة؟
‫-يا إلهي. ‫-ماذا...
‫-ماذا تفعل؟ ‫-ماذا؟
‫-لا، هذا يخص المقاس الصحيح. ‫-يا إلهي، لا.
‫ما خطبك؟ هل هذا منقاره؟
‫آسف، لقد تربيت في مزرعة.
‫كنا نذبح خنزيرا كلما أردنا لحما مقددا.
‫أعيد دفن جدي في برميل نفط قديم.
‫كان سيلائمه، إن كان قد أمهلني دقيقة أخرى.
‫أحتاج إلى صندوق، صندوق صغير.
‫-ليس صغير كالسجن. ‫-هل هذا من أجل الطائر؟
‫-نعم. ‫-لقد توليت الأمر.
‫شكراً لك.
‫إذا أردت فعل شيء للجنازة.
‫نعم، من فضلك.
‫ربما يمكننا تشغيل أغنية على المسجل؟
‫-رائع. ‫-هل هو معك؟
‫دائماً.
‫هل استيقظت صباحا ‫وأنا أفكر أنني سأنظم جنازة لطائر؟
‫لا يمكنك معرفة أبداً كيف سيتحول يومك هنا.
‫رقائق بطاطس
‫أين وجدتها؟
‫أين وجدت ماذا؟
‫لقد اتصلت بصاحب المصنع ‫الذي حولني إلى الموزع
‫الذي حولني إلى شركة آلات البيع،
‫الذي أخبرني بأنها في آلات البيع ‫بالمبنى المجاور.
‫يسعدني أنكم حضرتم جميعاً.
‫أخبرتنا أننا ملزمون بالحضور.
‫ألديك الصندوق يا "دوايت"؟
‫في الواقع، إنه معي.
‫أنت صنعت هذا؟
‫إنه جميل جداً.
‫حين كنت بالخامسة، أخبرتني أمي ‫أن سمكتي ذهبت إلى المستشفى
‫بواسطة المرحاض ولم تعد قط، ‫لذا نظمنا لها جنازة.
‫وأتذكر أنني كنت أفكر، ‫"أنا كبير على فعل ذلك".
‫وكنت بالخامسة.
‫أريد قول بعض الكلمات إن كنتم لا تمانعوا.
‫أجل.
‫ماذا نعرف عن ذلك الطائر؟
‫ربما تفكرون، "ليس الكثير، إنه مجرد طائر."
‫ولكننا نعلم بعض الأشياء.
‫نعلم أنه طائر محلي.
‫ربما هو نفس الطائر ‫الذي فاجأ "أوسكار" ذات صباح
‫برمي هدية خاصة من الأعلى.
‫أتذكر ذلك، كان مضحكا جداً.
‫ونعلم أنه مات لاصطدامه بالباب الزجاجي.
‫ولكن أتعلمون؟ لا أظنه كان غبيا.
‫أظنه أراد الدخول حقاً
‫إلى مبنانا لنشر البهجة
‫ويرفع من روحنا بأغنية.
‫إنه ليس طائرا مغردا.
‫إذن بالانطباع. في الختام،
‫لن نستطيع تجاهل حقيقة ‫أنه كان وحده عندما مات،
‫ولكن هذا لا يعني أنه كان وحيدا
‫أنا على يقين بأن هناك طيور عديدة
‫اهتمت لأمره كثيراً.
‫-ذكراه لن تنسى. ‫- آمين.
‫"ابتسم لأجلي، ودع اليوم يبدأ
‫أنت الضوء الذي ينير قلبي..."
‫المجتمع يعلمنا أن مشاعرنا
‫وبكاؤنا أشياء سيئة وخاطئة.
‫هذا هراء، لأن الحزن ليس شيئاً سيئا.
‫هناك شيء يدعى الحزن الجيد.
‫اسألوا "تشارلي براون".
‫فلنعد إلى العمل.
‫احضرا مكنسة لننظف هذا.
‫لقد سمعتما، احضروا مكنسة. تحركوا.