1 00:00:02,545 --> 00:00:03,713 ‫مرحباً يا "ريان". 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,965 ‫أتريد قلم رصاص من المخزن؟ 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 ‫لا، شكراً. 4 00:00:07,717 --> 00:00:09,760 ‫لا بأس، أنا ذاهب إلى الأسفل. 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,641 ‫-نعم، بالطبع. ‫-حسناً، سأعود حالاً. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,070 ‫رائع. 7 00:00:28,154 --> 00:00:29,405 ‫-شكراً. ‫-على الرحب والسعة. 8 00:00:29,488 --> 00:00:31,657 ‫أيمكنك إحضار قلما لي من المخزن يا "مايكل"؟ 9 00:00:31,741 --> 00:00:33,492 ‫لا مانع لدي. 10 00:00:35,494 --> 00:00:37,621 ‫-أراك خلال دقيقة. ‫-حسناً. 11 00:00:47,798 --> 00:00:49,675 ‫تفضل، جديد من المخزن. 12 00:00:49,800 --> 00:00:52,970 ‫مرحباً يا "مايكل"، ‫أيمكنك أن تحضر لي قهوة من المخزن؟ 13 00:00:53,053 --> 00:00:54,388 ‫توجد قهوة في المطبخ يا "بام" 14 00:00:54,472 --> 00:00:56,932 ‫لكن قهوة "المخزن" مذاقها أفضل بكثير. 15 00:00:57,016 --> 00:00:59,393 ‫-نعم، إنها أفضل. ‫-حسناً. عظيم. 16 00:00:59,477 --> 00:01:01,854 ‫حسناً. 17 00:01:13,115 --> 00:01:17,328 ‫أنا مثل "بيتي ميدلر" في "فور ذا بويز" ‫ويجب علي تسلية القوات. 18 00:01:25,377 --> 00:01:26,670 ‫هل بها كريمة وسكر؟ 19 00:01:29,423 --> 00:01:30,424 ‫حسناً. 20 00:01:33,177 --> 00:01:34,512 ‫"سكرانتون" ترحب بكم 21 00:01:34,804 --> 00:01:36,013 ‫"داندر ميفلين" 22 00:02:00,162 --> 00:02:02,164 ‫ذا أوفيس 23 00:02:02,581 --> 00:02:06,043 ‫أردت إخبارك بأننا فقدنا "إيد تراك". 24 00:02:06,877 --> 00:02:10,130 ‫حسناً، سأرى إن كان لدي رقم هاتفه. 25 00:02:10,256 --> 00:02:13,843 ‫هل هذا السبب الوحيد لاتصالك يا "جان"، ‫أم أن هناك من يفتقدني؟ 26 00:02:13,968 --> 00:02:16,846 ‫"مايكل"، "إيد" مات في عطلة الأسبوع. 27 00:02:18,430 --> 00:02:19,473 ‫يا للهول. 28 00:02:19,598 --> 00:02:21,141 ‫أعيروني انتباهكم جميعاً. 29 00:02:21,225 --> 00:02:23,143 ‫تلقيت اتصالا لتوي من الشركة، 30 00:02:23,227 --> 00:02:25,980 ‫وأخبروني بنبأ قد شعروا ‫بأنني يجب أن أكون أول من يعرفه. 31 00:02:26,939 --> 00:02:29,692 ‫رئيسي القديم، "إيد تراك" قد مات. 32 00:02:30,943 --> 00:02:35,197 ‫يا له من خبر سيء يا "مايكل"، ‫لا بد أنك حزين للغاية. 33 00:02:36,240 --> 00:02:39,994 ‫أجل، إنه أمر محزن جداً. 34 00:02:40,744 --> 00:02:42,538 ‫لأنه كان رئيسي. 35 00:02:43,163 --> 00:02:45,249 ‫هذا سيء، كان "إيد" رجلاً صالحا. 36 00:02:45,332 --> 00:02:48,419 ‫هذا صحيح، أنت عملت معه، وكذلك فعل "كريد". 37 00:02:49,336 --> 00:02:53,173 ‫سأكون في مكتبي، إن أراد أحدكم القدوم إلي، 38 00:02:53,883 --> 00:02:55,134 ‫كي يبهجني. 39 00:03:06,061 --> 00:03:07,354 ‫إذن، هل عرفت الخبر؟ 40 00:03:07,438 --> 00:03:10,065 ‫الخبر الذي أعلنته لتوك، وفاة "إيد"؟ 41 00:03:10,149 --> 00:03:12,192 ‫-نعم. ‫-هل هناك ما يمكنني فعله؟ 42 00:03:12,276 --> 00:03:15,779 ‫ماذا يمكن لأحد أن يفعل حقاً؟ إنه... 43 00:03:16,739 --> 00:03:19,158 ‫كان في السبعين تقريبا، تلك سنة الحياة. 44 00:03:20,034 --> 00:03:21,160 ‫أجل. 45 00:03:25,497 --> 00:03:27,124 ‫حسناً. 46 00:03:30,502 --> 00:03:32,046 ‫أجل. 47 00:03:34,840 --> 00:03:35,966 ‫حسناً. 48 00:03:36,967 --> 00:03:38,886 ‫ماذا يحدث مع مدارس مقاطعة "فيرفيلد"؟ 49 00:03:38,969 --> 00:03:40,888 ‫هل انتهيت من قائمة الأسعار يا "كارين"؟ 50 00:03:40,971 --> 00:03:43,849 ‫اللعنة، سأفعل ذلك، آسفة. 51 00:03:44,016 --> 00:03:47,311 ‫انتهى من الأمر، "جيم" هلا تأكدت من ذلك؟ 52 00:03:47,686 --> 00:03:48,854 ‫نعم، بالطبع. 53 00:03:51,148 --> 00:03:52,316 ‫متملق. 54 00:03:53,025 --> 00:03:54,526 ‫هل سمعت ما قلت يا "جوش"؟ 55 00:03:54,610 --> 00:03:56,195 ‫شكراً لكم جميعاً. 56 00:04:01,533 --> 00:04:02,660 ‫اللعنة. 57 00:04:03,953 --> 00:04:04,995 ‫ماذا حدث؟ 58 00:04:05,955 --> 00:04:08,540 ‫لا شيء، لا يوجد رقائق "هيرز" فحسب. 59 00:04:08,624 --> 00:04:10,793 ‫لكن لا تقلق. 60 00:04:10,876 --> 00:04:14,004 ‫طعامي لن يقع تحت طائلة سلطاتك. 61 00:04:14,964 --> 00:04:16,548 ‫هذا ليس صحيح. 62 00:04:17,967 --> 00:04:19,885 ‫أنا المشرف على مشروعك اليوم. 63 00:04:20,761 --> 00:04:23,555 ‫ولقد قررت أننا لن نفعل أي شيء، 64 00:04:23,681 --> 00:04:25,933 ‫حتى تحصلين على الرقائق التي تريدينها. 65 00:04:26,684 --> 00:04:28,477 ‫لذا أظن أن علينا الذهاب لشرائها. 66 00:04:29,103 --> 00:04:30,354 ‫الآن، رجاء. 67 00:04:32,147 --> 00:04:34,108 ‫-موت "إيد" أمر محزن جداً، صحيح؟ ‫-نعم. 68 00:04:34,692 --> 00:04:36,151 ‫لا بد أنه جعلك تفكر كثيراً. 69 00:04:36,276 --> 00:04:37,486 ‫في ماذا؟ 70 00:04:37,653 --> 00:04:40,531 ‫كلما كبرت في السن كلما اقتربت من الموت. 71 00:04:40,823 --> 00:04:43,117 ‫-أنت تعلم ذلك. ‫- "إيد" مات نتيجة قطع رقبته. 72 00:04:44,076 --> 00:04:45,244 ‫-ماذا؟ ‫-حقاً؟ 73 00:04:45,327 --> 00:04:48,288 ‫كان مخمورا للغاية، ‫ويقود في الطريق 6 بسرعة جنونية، 74 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 ‫انزلق أسفل مقطورة عملاقة، ‫وقطعت رأسه على الفور. 75 00:04:51,875 --> 00:04:53,293 ‫يا إلهي. 76 00:04:53,877 --> 00:04:58,090 ‫هذه أفضل طريقة للموت. ‫موت فوري، طريقة ذكية للغاية. 77 00:04:58,173 --> 00:05:01,927 ‫قد يعيش الإنسان ساعات عديدة بعد قطع رأسه. 78 00:05:02,594 --> 00:05:04,013 ‫أنت تفكر بدجاجة. 79 00:05:04,430 --> 00:05:05,681 ‫ماذا قلت؟ 80 00:05:06,640 --> 00:05:07,850 ‫ليست تلك الوفاة اللائقة 81 00:05:07,933 --> 00:05:10,477 ‫بمدير "داندر ميفلين"، أنا آسف. 82 00:05:10,811 --> 00:05:12,187 ‫يموت وحيدا وفجأة. 83 00:05:13,230 --> 00:05:15,190 ‫وليس معه رأسه حتى لتواسيه. 84 00:05:15,774 --> 00:05:19,611 ‫إذن، لست متأكدا من الطريقة ‫التي يجب بها قول ذلك... 85 00:05:19,695 --> 00:05:21,780 ‫- "إيد" مات نتيجة قطع رأسه. ‫-ماذا تفعل؟ 86 00:05:21,864 --> 00:05:23,407 ‫-قلت لا تعرف كيف تقولها. ‫-لم... 87 00:05:24,158 --> 00:05:30,164 ‫كان يقود سيارته وانزلق تحت مقطورة، 88 00:05:30,831 --> 00:05:35,711 ‫وحينها تم فصل رأسه 89 00:05:35,836 --> 00:05:38,338 ‫عن بقيه جسده. 90 00:05:39,173 --> 00:05:41,759 ‫سأعلمكم إذا علمت المزيد. 91 00:05:45,971 --> 00:05:47,598 ‫-مرحباً. ‫-مرحباً. 92 00:05:47,723 --> 00:05:50,976 ‫إذا تم فصل رأسي عن جسدي، ‫أريدك أن تضعيها في ثلج. 93 00:05:51,060 --> 00:05:52,895 ‫لا أريد التحدث عن ذلك. 94 00:05:54,605 --> 00:05:56,982 ‫حين أموت، أريد أن يتم تجميدي. 95 00:05:57,524 --> 00:06:00,736 ‫وإن وجب تقطيعي لأجزاء لفعل ذلك، فلا يهم. 96 00:06:00,819 --> 00:06:04,573 ‫سوف استيقظ أقوي مما كنت، ‫لأنني قمت باستغلال ذلك الوقت 97 00:06:04,656 --> 00:06:06,909 ‫في معرفة سبب وفاتي، 98 00:06:06,992 --> 00:06:09,369 ‫وماذا كان يجب علي فعله ‫لأحمي نفسي بشكل أفضل، 99 00:06:09,453 --> 00:06:11,830 ‫بعدما عرفت ما ينويه لي. 100 00:06:11,955 --> 00:06:13,207 ‫لا أفهم. 101 00:06:14,583 --> 00:06:19,129 ‫لدينا يوم لتكريم "مارتن لوثر كينغ"، ‫ولكنه لم يعمل هنا. 102 00:06:19,296 --> 00:06:20,297 ‫تكريم "مايكل سكوت" لتحقيقه أعلى المبيعات 103 00:06:20,380 --> 00:06:22,424 ‫أتفهم شعورك يا "مايكل"، حقاً. 104 00:06:22,508 --> 00:06:25,677 ‫هل يساعدك أن نعطي الجميع إجازة اليوم؟ 105 00:06:25,761 --> 00:06:28,430 ‫أنت لا تفهمين الأمر حقاً، ‫لا تفهمين هؤلاء الناس. 106 00:06:28,555 --> 00:06:32,142 ‫الإجازة هي أخر ما يريدونه. 107 00:06:32,309 --> 00:06:34,228 ‫إذن ماذا تقترح؟ 108 00:06:34,353 --> 00:06:35,604 ‫تمثال. 109 00:06:36,230 --> 00:06:37,689 ‫-لـ"إيد"؟ ‫-نعم. 110 00:06:38,482 --> 00:06:39,942 ‫لست واثقة أن ذلك حل واقعي. 111 00:06:40,025 --> 00:06:43,403 ‫أظن أنه سيكون واقعي للغاية، ‫التمثال سيبدو مثله تماما. 112 00:06:43,487 --> 00:06:45,823 ‫-لا، هذا ليس... ‫-ويمكننا جعل عينيه مضيئة. 113 00:06:45,906 --> 00:06:47,116 ‫ونجعل ذراعه تتحرك. 114 00:06:47,199 --> 00:06:49,243 ‫هذا ليس تمثالا، بل إنسان آلي. 115 00:06:49,326 --> 00:06:51,245 ‫أظن أنها طريقة رائعة لتكريم "إيد". 116 00:06:51,328 --> 00:06:53,956 ‫-وما حجم ذلك الإنسان الآلي؟ ‫-بالحجم الحقيقي. 117 00:06:54,039 --> 00:06:57,668 ‫كلا، بل الأفضل أن يكون الثلثين، ‫هكذا سيمكننا إيقافه إن هاجمنا. 118 00:06:58,001 --> 00:07:00,087 ‫عم تتحدثان بحق الجحيم؟ 119 00:07:00,170 --> 00:07:02,798 ‫نتحدث عن كيفية تكريم الرجل الذي وهب حياته 120 00:07:02,881 --> 00:07:06,593 ‫لإدارة هذه الشركة بطريقة لائقة يا "جان". 121 00:07:06,677 --> 00:07:09,429 ‫أتعلم يا "مايكل"، لقد حاولت معك اليوم، 122 00:07:09,513 --> 00:07:11,056 ‫ويجب أن أعود إلى عملي. 123 00:07:11,140 --> 00:07:12,182 ‫-حقاً؟ ‫-إذن... 124 00:07:12,266 --> 00:07:14,309 ‫أتعرفين من يتمنى أن يعود لعمله، ‫"إيد تراك". 125 00:07:14,393 --> 00:07:16,061 ‫-اتصل بي عندما... ‫-لكنه لا يستطيع... 126 00:07:16,145 --> 00:07:19,148 ‫-تريد محادثة حقيقة، وداعا. ‫-لأنه مات. 127 00:07:20,858 --> 00:07:24,987 ‫وضعت له سلك توصيل طوله متران تقريبا، ‫حتى لا يستطيع مطاردتنا. 128 00:07:25,195 --> 00:07:26,405 ‫هذا رائع. 129 00:07:27,906 --> 00:07:30,492 ‫حسناً، غير موجودة بمتجر "ويست سايد". 130 00:07:30,576 --> 00:07:34,538 ‫عظيم، أظن هذا يكفي، ‫هل يمكنني العودة للعمل الآن؟ 131 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 ‫يا للهول. 132 00:07:36,415 --> 00:07:37,749 ‫لم أظنك انهزامية. 133 00:07:38,375 --> 00:07:40,544 ‫لست انهزامية، ‫سأفعل هذا طوال اليوم إن أردت. 134 00:07:40,627 --> 00:07:42,838 ‫-حقاً؟ لا أعلم. ‫-نعم، طوال اليوم. 135 00:07:42,921 --> 00:07:45,632 ‫ماذا تفعلان؟ ما هي اللعبة؟ أريد الاشتراك. 136 00:07:45,799 --> 00:07:48,427 ‫لا توجد أي لعبة، ‫نحاول الحصول على الرقائق لـ"كارين". 137 00:07:48,510 --> 00:07:50,679 ‫هل تفقدت آلة البيع؟ 138 00:07:51,180 --> 00:07:54,183 ‫آلة البيع، كيف فاتنا ذلك؟ 139 00:07:54,266 --> 00:07:55,684 ‫ليس لدي فكرة. 140 00:07:55,767 --> 00:07:57,436 ‫قصدنا آلة تصوير مباشرة. 141 00:07:57,519 --> 00:07:59,646 ‫-ثم تفقدنا جهاز الفاكس. ‫-نعم، لا شيء هناك. 142 00:07:59,730 --> 00:08:02,316 ‫هل تفقدت مؤخرتك؟ 143 00:08:05,777 --> 00:08:07,196 ‫هل تتخيلون مقدار الدم؟ 144 00:08:07,362 --> 00:08:11,074 ‫إن كان حدث ذلك هنا، ‫لوصل الدم إلى غرفة الاستقبال. 145 00:08:11,158 --> 00:08:12,326 ‫وغالبا سيصل إلى "بام". 146 00:08:12,409 --> 00:08:13,452 ‫حسناً، هذا يكفي. 147 00:08:13,535 --> 00:08:15,579 ‫-ماذا؟ ‫-لا نريد سماع ذلك. 148 00:08:15,662 --> 00:08:17,873 ‫وأنا لم أرد سماع ذلك أيضاً يا "ستانلي". 149 00:08:17,998 --> 00:08:20,083 ‫ولكنني سمعت، ‫ولا يمكنني الكف عن تخيل الأمر. 150 00:08:20,792 --> 00:08:25,505 ‫غادر العمل، في طريقه إلى المنزل... ‫وفجأة قطعت رأسه. 151 00:08:25,964 --> 00:08:27,925 ‫لقد بصقت على وجهي لتوك. 152 00:08:28,008 --> 00:08:29,635 ‫هناك مشكلة بك. 153 00:08:29,718 --> 00:08:32,012 ‫هناك مشكلة بكل شخص هنا، 154 00:08:32,638 --> 00:08:34,223 ‫لأننا خسرنا 155 00:08:34,348 --> 00:08:37,434 ‫فردا من عائلتنا ولا تريدون الحديث عن ذلك. 156 00:08:37,517 --> 00:08:40,938 ‫لا تريدون التفكير بالأمر، ‫كل ما تريدون هو العودة إلى العمل. 157 00:08:41,063 --> 00:08:43,190 ‫هناك 5 مراحل من الحزن، 158 00:08:43,315 --> 00:08:48,528 ‫وهي، الإنكار والغضب والمساومة ‫والاكتئاب والتقبل. 159 00:08:49,279 --> 00:08:52,950 ‫والآن كل من هنا في حالة إنكار 160 00:08:53,158 --> 00:08:54,785 ‫حقيقة أنهم حزينون، 161 00:08:54,868 --> 00:08:59,164 ‫وذلك صعب، ذلك يجعلهم غاضبون. 162 00:09:00,082 --> 00:09:05,045 ‫ووظيفتي هو الوصول بهم إلى مرحلة التقبل. 163 00:09:05,837 --> 00:09:08,548 ‫وإن لم يكن التقبل، فالاكتئاب إذن. 164 00:09:08,632 --> 00:09:11,051 ‫إذا استطعت أن أجعلهم يكتئبون، ‫سأكون قد أديت عملي. 165 00:09:14,263 --> 00:09:16,265 ‫سأرمي إليك تلك الكرة. 166 00:09:16,348 --> 00:09:18,433 ‫حين تمسكها، أريدك أن تذكر 167 00:09:18,558 --> 00:09:21,478 ‫اسم شخص مهم جداً، 168 00:09:21,561 --> 00:09:24,106 ‫شخص مميز لديك قد مات، 169 00:09:24,189 --> 00:09:26,441 ‫وأن تذكر كيفية موته. 170 00:09:26,608 --> 00:09:28,485 ‫ويمكنك البكاء إن أردت. 171 00:09:28,568 --> 00:09:31,446 ‫هذا مشجع، دعوني أريكم كيف سيجري الأمر. 172 00:09:31,947 --> 00:09:33,615 ‫أمسكت الكرة. 173 00:09:33,740 --> 00:09:36,535 ‫لقد خسرت "إيد تراك" و... 174 00:09:36,618 --> 00:09:39,079 ‫أشعر وكأن أحدهم قد نزع قلبي، 175 00:09:39,204 --> 00:09:43,542 ‫ووضعه في دلو من الدموع المغلية. 176 00:09:43,959 --> 00:09:46,169 ‫وفي نفس الوقت، 177 00:09:46,253 --> 00:09:50,340 ‫شخص آخر يضرب روحي 178 00:09:50,424 --> 00:09:54,594 ‫في المنفرج بمطرقة ثلجية. 179 00:09:55,387 --> 00:09:58,724 ‫ويأتي شخص آخر ليلكمني في عظمي. 180 00:09:59,224 --> 00:10:02,644 ‫وأنا أبكي ولا يوجد من يسمعني. 181 00:10:02,728 --> 00:10:08,317 ‫لأنني وحيدا جداً. 182 00:10:08,942 --> 00:10:11,737 ‫المعذرة، آسف على المقاطعة، ‫أنا بحاجة لرؤية "بام". 183 00:10:11,862 --> 00:10:14,614 ‫يبدو أن هناك مشكلة بمبرد سيارتها. 184 00:10:15,741 --> 00:10:17,743 ‫حسناً، عودي سريعا. 185 00:10:20,454 --> 00:10:21,788 ‫لا يوجد مشكلة بسيارتك. 186 00:10:21,955 --> 00:10:24,875 ‫ولكنني ظننت أنك بحاجة إلى راحة ‫من جلسة استشارة الحزن. تلك. 187 00:10:25,584 --> 00:10:28,086 ‫نعم، أنا بحاجة إلى راحة. 188 00:10:28,378 --> 00:10:31,006 ‫-ما رأيك بالسيارة الجديدة؟ ‫-رائعة. 189 00:10:31,131 --> 00:10:32,215 ‫حقاً؟ 190 00:10:33,550 --> 00:10:34,885 ‫ولكنها صغيرة بالتأكيد. 191 00:10:36,261 --> 00:10:37,679 ‫أيوجد أكياس هواء بها؟ 192 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 ‫أظن ذلك. 193 00:10:39,056 --> 00:10:41,767 ‫لا أعلم، ‫كان تركيزي الأكبر على حامل الأكواب. 194 00:10:43,268 --> 00:10:46,396 ‫هل ما زلت تقودين بسرعة شديدة؟ 195 00:10:46,938 --> 00:10:48,023 ‫نعم. 196 00:10:51,193 --> 00:10:53,862 ‫مرحباً، هذا "مايك" من متجر "ويست سايد". 197 00:10:54,738 --> 00:10:58,367 ‫هناك طلبية من رقائق البطاطس "هيرز" ‫بنكهة الملح والخل، 198 00:10:58,450 --> 00:11:01,495 ‫طلبناها منذ 3 أسابيع، ولم... 199 00:11:01,661 --> 00:11:02,788 ‫نعم. 200 00:11:03,705 --> 00:11:08,794 ‫لديكم في المخزن؟ رائع، ما رقم متجري؟ 201 00:11:10,796 --> 00:11:11,838 ‫6. 202 00:11:12,964 --> 00:11:14,883 ‫ماذا؟ لا، سأتصل بك ثانية. 203 00:11:15,634 --> 00:11:16,843 ‫-اخرسي. ‫-6؟ 204 00:11:19,388 --> 00:11:21,139 ‫حسناً، يمكننا البدء. 205 00:11:21,807 --> 00:11:23,642 ‫-هل انتظرتني؟ ‫-نعم. 206 00:11:23,767 --> 00:11:28,313 ‫أنت فرد من عائلتنا يا "بام"، ‫ونحن ننتظر العائلة. 207 00:11:28,480 --> 00:11:31,316 ‫-أتريدين المحاولة يا "فيليس"؟ ‫-سأفعل أنا. 208 00:11:31,400 --> 00:11:33,485 ‫حين كانت أمي حبلى بي، 209 00:11:33,568 --> 00:11:36,196 ‫كشف فحص الموجات فوق الصوتية ‫أنها سترزق بتوأمين. 210 00:11:36,655 --> 00:11:39,241 ‫وحين قامت بفحص آخر بعد عدة أسابيع، 211 00:11:39,866 --> 00:11:45,622 ‫اكتشفوا أنني قمت بامتصاص الجنين الأخر. 212 00:11:46,123 --> 00:11:50,419 ‫هل أندم على ذلك؟ ‫لا، أظن أن أنسجته منحني قوة. 213 00:11:50,585 --> 00:11:53,964 ‫الآن لدي قوة رجل بالغ وطفل صغير. 214 00:11:54,089 --> 00:11:57,426 ‫حسناً، لم لا ترمي الكرة لشخص آخر؟ 215 00:11:57,551 --> 00:11:59,886 ‫-لا. ‫-هيا يا "ستانلي". 216 00:12:00,011 --> 00:12:01,096 ‫إنه دورك، يجب أن تتكلم 217 00:12:01,179 --> 00:12:02,556 ‫لن أفعل. 218 00:12:02,639 --> 00:12:03,974 ‫حسناً. 219 00:12:04,850 --> 00:12:07,769 ‫سأقوم برمي الكرة إلى "بام". 220 00:12:09,062 --> 00:12:10,063 ‫فلنرى. 221 00:12:10,480 --> 00:12:13,358 ‫كان لدي عمة قريبة مني جداً. 222 00:12:13,442 --> 00:12:16,445 ‫كانت لاعبة ملاكمة رائعة. 223 00:12:16,611 --> 00:12:21,366 ‫وأصيبت في مباراة ملاكمة، وأصبحت عاجزة. 224 00:12:21,825 --> 00:12:24,744 ‫لذا يمكنك تخيل مدى حزني، 225 00:12:26,371 --> 00:12:30,917 ‫عندما اكتشفت أنها طلبت من مديرها ‫نزع أنبوب التنفس 226 00:12:31,084 --> 00:12:32,752 ‫حتى تموت. 227 00:12:34,546 --> 00:12:35,630 ‫يا للهول. 228 00:12:36,882 --> 00:12:38,842 ‫إن أردت البكاء، فلا بأس. 229 00:12:44,264 --> 00:12:45,474 ‫شكراً. 230 00:12:45,932 --> 00:12:49,478 ‫منذ بضع سنوات، ‫قامت عائلتي برحلة سافاري في "أفريقيا"، 231 00:12:49,603 --> 00:12:54,900 ‫وقريبي "موفاسا"، كان... 232 00:12:54,983 --> 00:12:58,904 ‫تم سحقه حتى الموت، ‫من قبل قطيع من حيوانات النو، 233 00:12:59,070 --> 00:13:03,867 ‫صدمنا الأمر بشدة. 234 00:13:04,493 --> 00:13:08,622 ‫شاهدنا جميعاً ما حدث. 235 00:13:09,247 --> 00:13:10,832 ‫هل تريد الحديث عن ذلك أكثر؟ 236 00:13:11,500 --> 00:13:13,293 ‫ربما سيستغرق الأمر 237 00:13:13,376 --> 00:13:15,378 ‫حوالي ساعة ونصف لرواية الحكاية كلها. 238 00:13:15,545 --> 00:13:18,924 ‫أنا، أجل، حسناً. 239 00:13:19,966 --> 00:13:25,889 ‫كنت أحاول تنظيم حفل ذات مرة، ‫وكان الجميع متفرغا في عطلة نهاية الأسبوع 240 00:13:27,432 --> 00:13:29,851 ‫ثم مات عمي "بيرني". 241 00:13:29,935 --> 00:13:35,315 ‫لذلك كان يجب علي أنا وصديقي المقرب التظاهر 242 00:13:35,440 --> 00:13:38,193 ‫بأنه كان حيا، لذا... 243 00:13:38,443 --> 00:13:39,945 ‫انتظر ثانية. 244 00:13:41,738 --> 00:13:43,031 ‫فيلم "ويك إيند آت بيرني". 245 00:13:44,366 --> 00:13:46,368 ‫أتظنون الأمر لعبة؟ 246 00:13:46,451 --> 00:13:48,787 ‫-هناك كرة... ‫-حسناً، سنبدأ من جديد. 247 00:13:48,870 --> 00:13:49,955 ‫كلا، لقد انتهيت. 248 00:13:50,038 --> 00:13:51,998 ‫لن تغادر، نحن لم ننته. 249 00:13:52,082 --> 00:13:55,001 ‫-لدينا الكثير من العمل. ‫-حسناً، أتعلمون؟ 250 00:13:55,126 --> 00:13:59,589 ‫الرجل الذي كان يعمل في وظيفتي مات، ‫ولم يهتم أحد. 251 00:14:00,465 --> 00:14:02,133 ‫وكان يجلس على مكتبي. 252 00:14:03,093 --> 00:14:05,136 ‫"مايكل"، انظر. 253 00:14:05,220 --> 00:14:08,431 ‫أعلم أن ذلك شاق بالنسبة لك، ‫ولكن الموت جزء من الحياة. 254 00:14:08,515 --> 00:14:10,392 ‫لقد رأيت صباح اليوم طائرا صغيرا 255 00:14:10,475 --> 00:14:13,353 ‫اصطدم بالباب الزجاجي بالأسفل ومات، 256 00:14:13,436 --> 00:14:15,105 ‫واضطررت أن أستمر... 257 00:14:15,188 --> 00:14:16,565 ‫-كيف علمت؟ ‫-ماذا؟ 258 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 ‫هذا الطائر كان ميت؟ 259 00:14:18,858 --> 00:14:21,319 ‫-هل تحققت من تنفسه؟ ‫-الأمر كان واضحا. 260 00:14:21,486 --> 00:14:24,364 ‫هل كان قلبه ينبض؟ هل تفقدت ذلك يا "توبي"؟ 261 00:14:24,447 --> 00:14:26,950 ‫لا، بالطبع لم تفعل، أنت لست بيطريا. 262 00:14:27,033 --> 00:14:28,493 ‫أنت لا تفقه شيئاً! 263 00:14:29,160 --> 00:14:30,203 ‫"مايكل"! 264 00:14:30,745 --> 00:14:31,997 ‫"مايكل"؟ 265 00:14:34,457 --> 00:14:35,667 ‫"مايكل". 266 00:14:37,627 --> 00:14:40,255 ‫يا إلهي! 267 00:14:40,380 --> 00:14:42,257 ‫يا إلهي. 268 00:14:42,382 --> 00:14:44,092 ‫-المسكين الصغير. ‫-اللعنة! 269 00:14:44,175 --> 00:14:45,969 ‫-لقد مات. ‫-كلا، لم يمت. 270 00:14:46,052 --> 00:14:47,262 ‫-نعم. ‫-لا. 271 00:14:47,345 --> 00:14:49,973 ‫أبعده عن رأسك يا "مايكل"، ‫إنه مغطى بالجراثيم والبكتيريا. 272 00:14:50,056 --> 00:14:52,434 ‫لن تلتقط عدوى من طائر! 273 00:14:53,768 --> 00:14:57,105 ‫-لا يجب أن يكون هناك طائر ميت بالمطبخ. ‫-لا نعرف إن كان ميتا. 274 00:14:57,230 --> 00:14:59,858 ‫لا، هذا الشيء ميت. 275 00:14:59,983 --> 00:15:01,234 ‫هل نتخلص منه عبر المرحاض؟ 276 00:15:03,361 --> 00:15:04,654 ‫أعيروني انتباهكم جميعاً. 277 00:15:05,697 --> 00:15:08,533 ‫لن يستغرق الأمر سوى ثانية من وقتكم. 278 00:15:09,784 --> 00:15:13,830 ‫اليوم في تمام الرابعة، ‫سنلتقي في ساحة الركن 279 00:15:14,039 --> 00:15:17,250 ‫لتنظيم جنازة لذلك الطائر. 280 00:15:17,876 --> 00:15:19,210 ‫لدي الكثير من العمل. 281 00:15:19,294 --> 00:15:23,006 ‫أنا آسف لإزعاجك يا "ميريديث". 282 00:15:23,214 --> 00:15:27,719 ‫ولكن هذا ما نفعله عند الوفاة، ‫لتكريم المتوفى. 283 00:15:27,844 --> 00:15:30,680 ‫قتل "توبي" ذلك الطائر، ونحن سنقوم بتكريمه. 284 00:15:30,805 --> 00:15:32,641 ‫-لكن... ‫-لا، هذا يكفي. 285 00:15:32,724 --> 00:15:36,811 ‫هذا الطائر ميت، لقد مات وحيدا. 286 00:15:36,978 --> 00:15:40,231 ‫أقل ما يمكننا فعله هو أن نكون معه الآن. 287 00:15:43,735 --> 00:15:45,362 ‫ابحث عن صندوق له. 288 00:15:45,445 --> 00:15:47,906 ‫سأتصل بسوق مركزي في "مونتريال". 289 00:15:48,031 --> 00:15:49,199 ‫لطيف. 290 00:15:59,709 --> 00:16:00,835 ‫لا. 291 00:16:00,960 --> 00:16:02,420 ‫-يبدو جيداً. ‫-شكراً. 292 00:16:11,096 --> 00:16:13,723 ‫لا بأس. 293 00:16:15,266 --> 00:16:16,518 ‫أجل، أعرف. 294 00:16:16,601 --> 00:16:19,771 ‫كان يوما عصيبا، ‫لكن من الجيد أن نظهر مشاعرنا. 295 00:16:20,689 --> 00:16:23,775 ‫كم مرة يجب أن أؤكد على خططي مع "ريان"، 296 00:16:23,900 --> 00:16:26,236 ‫ليعلم أن لدينا موعد الليلة؟ 297 00:16:30,949 --> 00:16:33,284 ‫-يا إلهي. ‫-ماذا... 298 00:16:34,077 --> 00:16:36,162 ‫-ماذا تفعل؟ ‫-ماذا؟ 299 00:16:36,955 --> 00:16:39,958 ‫-لا، هذا يخص المقاس الصحيح. ‫-يا إلهي، لا. 300 00:16:40,667 --> 00:16:43,420 ‫ما خطبك؟ هل هذا منقاره؟ 301 00:16:45,046 --> 00:16:47,716 ‫آسف، لقد تربيت في مزرعة. 302 00:16:47,841 --> 00:16:50,552 ‫كنا نذبح خنزيرا كلما أردنا لحما مقددا. 303 00:16:50,635 --> 00:16:53,346 ‫أعيد دفن جدي في برميل نفط قديم. 304 00:16:55,140 --> 00:16:57,642 ‫كان سيلائمه، إن كان قد أمهلني دقيقة أخرى. 305 00:16:59,310 --> 00:17:02,772 ‫أحتاج إلى صندوق، صندوق صغير. 306 00:17:03,398 --> 00:17:05,817 ‫-ليس صغير كالسجن. ‫-هل هذا من أجل الطائر؟ 307 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 ‫-نعم. ‫-لقد توليت الأمر. 308 00:17:07,485 --> 00:17:09,654 ‫شكراً لك. 309 00:17:10,905 --> 00:17:12,323 ‫إذا أردت فعل شيء للجنازة. 310 00:17:12,407 --> 00:17:13,408 ‫نعم، من فضلك. 311 00:17:13,491 --> 00:17:15,201 ‫ربما يمكننا تشغيل أغنية على المسجل؟ 312 00:17:15,285 --> 00:17:16,494 ‫-رائع. ‫-هل هو معك؟ 313 00:17:16,578 --> 00:17:17,787 ‫دائماً. 314 00:17:20,540 --> 00:17:24,335 ‫هل استيقظت صباحا ‫وأنا أفكر أنني سأنظم جنازة لطائر؟ 315 00:17:25,336 --> 00:17:28,089 ‫لا يمكنك معرفة أبداً كيف سيتحول يومك هنا. 316 00:17:30,258 --> 00:17:31,259 ‫رقائق بطاطس 317 00:17:33,470 --> 00:17:34,679 ‫أين وجدتها؟ 318 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 ‫أين وجدت ماذا؟ 319 00:17:45,106 --> 00:17:48,443 ‫لقد اتصلت بصاحب المصنع ‫الذي حولني إلى الموزع 320 00:17:48,526 --> 00:17:50,737 ‫الذي حولني إلى شركة آلات البيع، 321 00:17:50,820 --> 00:17:54,324 ‫الذي أخبرني بأنها في آلات البيع ‫بالمبنى المجاور. 322 00:17:55,575 --> 00:17:56,868 ‫يسعدني أنكم حضرتم جميعاً. 323 00:17:56,951 --> 00:17:58,369 ‫أخبرتنا أننا ملزمون بالحضور. 324 00:17:58,536 --> 00:18:00,121 ‫ألديك الصندوق يا "دوايت"؟ 325 00:18:00,205 --> 00:18:01,456 ‫في الواقع، إنه معي. 326 00:18:04,626 --> 00:18:07,337 ‫أنت صنعت هذا؟ 327 00:18:08,588 --> 00:18:11,466 ‫إنه جميل جداً. 328 00:18:11,591 --> 00:18:15,553 ‫حين كنت بالخامسة، أخبرتني أمي ‫أن سمكتي ذهبت إلى المستشفى 329 00:18:15,678 --> 00:18:20,517 ‫بواسطة المرحاض ولم تعد قط، ‫لذا نظمنا لها جنازة. 330 00:18:21,100 --> 00:18:24,938 ‫وأتذكر أنني كنت أفكر، ‫"أنا كبير على فعل ذلك". 331 00:18:25,104 --> 00:18:26,314 ‫وكنت بالخامسة. 332 00:18:27,357 --> 00:18:29,859 ‫أريد قول بعض الكلمات إن كنتم لا تمانعوا. 333 00:18:31,236 --> 00:18:32,529 ‫أجل. 334 00:18:33,863 --> 00:18:35,907 ‫ماذا نعرف عن ذلك الطائر؟ 335 00:18:36,574 --> 00:18:39,619 ‫ربما تفكرون، "ليس الكثير، إنه مجرد طائر." 336 00:18:39,744 --> 00:18:41,412 ‫ولكننا نعلم بعض الأشياء. 337 00:18:42,247 --> 00:18:44,415 ‫نعلم أنه طائر محلي. 338 00:18:45,625 --> 00:18:49,087 ‫ربما هو نفس الطائر ‫الذي فاجأ "أوسكار" ذات صباح 339 00:18:49,170 --> 00:18:50,672 ‫برمي هدية خاصة من الأعلى. 340 00:18:50,797 --> 00:18:52,882 ‫أتذكر ذلك، كان مضحكا جداً. 341 00:18:52,966 --> 00:18:57,011 ‫ونعلم أنه مات لاصطدامه بالباب الزجاجي. 342 00:18:58,096 --> 00:19:01,057 ‫ولكن أتعلمون؟ لا أظنه كان غبيا. 343 00:19:01,140 --> 00:19:04,686 ‫أظنه أراد الدخول حقاً 344 00:19:04,769 --> 00:19:09,023 ‫إلى مبنانا لنشر البهجة 345 00:19:09,107 --> 00:19:11,192 ‫ويرفع من روحنا بأغنية. 346 00:19:11,276 --> 00:19:13,027 ‫إنه ليس طائرا مغردا. 347 00:19:13,152 --> 00:19:15,989 ‫إذن بالانطباع. في الختام، 348 00:19:16,155 --> 00:19:19,742 ‫لن نستطيع تجاهل حقيقة ‫أنه كان وحده عندما مات، 349 00:19:19,826 --> 00:19:24,163 ‫ولكن هذا لا يعني أنه كان وحيدا 350 00:19:24,330 --> 00:19:27,750 ‫أنا على يقين بأن هناك طيور عديدة 351 00:19:27,876 --> 00:19:29,711 ‫اهتمت لأمره كثيراً. 352 00:19:30,753 --> 00:19:32,463 ‫-ذكراه لن تنسى. ‫- آمين. 353 00:19:36,676 --> 00:19:41,681 ‫"ابتسم لأجلي، ودع اليوم يبدأ 354 00:19:41,973 --> 00:19:48,146 ‫أنت الضوء الذي ينير قلبي..." 355 00:19:48,229 --> 00:19:52,650 ‫المجتمع يعلمنا أن مشاعرنا 356 00:19:52,775 --> 00:19:57,071 ‫وبكاؤنا أشياء سيئة وخاطئة. 357 00:19:57,196 --> 00:20:03,077 ‫هذا هراء، لأن الحزن ليس شيئاً سيئا. 358 00:20:04,078 --> 00:20:05,788 ‫هناك شيء يدعى الحزن الجيد. 359 00:20:07,373 --> 00:20:09,000 ‫اسألوا "تشارلي براون". 360 00:20:16,215 --> 00:20:17,592 ‫فلنعد إلى العمل. 361 00:20:33,358 --> 00:20:35,526 ‫احضرا مكنسة لننظف هذا. 362 00:20:36,945 --> 00:20:39,155 ‫لقد سمعتما، احضروا مكنسة. تحركوا.