‫أحجية، معي عملتين معدنتين مجموعهما 15 سنت.
‫وإحداهما ليست نيكل، ما القطعتان؟
‫دايم ونيكل.
‫لا، قلت لتوي أنه ليس نيكل.
‫القطعة الأخرى كذلك، سمعتها من قبل.
‫حسناً.
‫رجل ابنه في حادث سيارة ‫وأسرعوا إلى المستشفى.
‫قال الطبيب، ‫"مستحيل أن أجري جراحة لذلك الفتى..."
‫"لأنه ابني"، الطبيب هي أم الفتى.
‫وجد رجلاً مشنوقا من سقف منزله...
‫صعد على قطعة ثلج وشنق نفسه ثم ذاب الثلج.
‫صياد...
‫دب قطبي، ‫أنت في القطب الشمالي.
‫اللعنة.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫- أخبرني ماذا فعلت بالأمس؟ ‫- لا شيء.
‫- لا شيء؟ ‫- نعم، لا شيء، كيف كان يومك؟
‫لا يهمني كيف كان يومك يا "مايكل".
‫حسناً.
‫لا يهمني كيف كان يومك أيضاً يا "جان".
‫كنت أرد سؤالك فحسب.
‫- لم توقعين بي هكذا؟ ‫- ماذا فعلت بالأمس؟
‫عملت.
‫ثم ذهبت إلى منزلي،
‫ثم جاءت "كارول" ومارسنا الجنس.
‫هل هذا ما تريدين سماعه؟
‫لا تمارس الجنس مع رئيستك أبداً.
‫أنا محظوظ لأنني و"جان" ‫لم نتعد مرحلة المداعبة.
‫- مرحباً يا "بام". ‫- مرحباً.
‫أنا بحال رائع.
‫أريدك أن تحتفظي بسجل لكل شيء ‫يقوم به "مايكل" يا "بام".
‫حتى نقوم بتحليله في الشركة، حسناً؟
‫- لا أعلم إن كنت... ‫- شكراً يا "بام".
‫هذا غريب، اعتادت "جان" على معاملة "مايكل" ‫كأنه طفل في العاشرة.
‫ولكن مؤخرا، أصبح كأنه في الخامسة.
‫- هل أنت متحمس؟ ‫- نعم.
‫- متحمس جداً؟ ‫- نعم. أنا متحمس جداً.
‫متحمس للغاية؟ متحمس جداً فحسب؟ رائع.
‫لقد قضيت سنة هنا.
‫يجب أن ألتزم بعملي أو أتركه.
‫"داويت" هو أعلى رجل مبيعات بالشركة
‫وسيأخذني معه في أول زيارة مبيعات لي.
‫وأنا متحمس.
‫أنا متحمس للغاية، ‫"ريان" لم يقم ببيعة حتى الآن.
‫ولكن الأهم، ليس لديه حلفاء بعد.
‫هل سيكون متكاسلا أم فاشلا، ‫أم ساخرا مثلما كان "جيم"،
‫أم سينضم إلى جيش "دوايت" للأبطال؟
‫ماذا إن لم يتحدثوا كثيراً؟
‫هل من الممكن أن أقود أنا المحادثة؟
‫حتى يبدؤون في طرح الأسئلة؟
‫أين مكتب المبيعات؟
‫حين تكون مستعدا لرؤية مكتب المبيعات،
‫مكتب المبيعات سيقدم نفسه لك.
‫رحلتك تبدأ الآن.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫- مقعدي يحدث صريرا. ‫- حقاً؟
‫لقد أخذت مقعدي.
‫لا، لم أفعل.
‫لقد أخذت المقعد الذي أخذتيه مني، ‫لكنني لم أخذ مقعدك.
‫حينما تنهض سآخذه مرة ثانية، إذن...
‫إذن، أظن أنني لن أستطيع النهوض؟
‫مرحباً يا "كوزيلي"، "ذا كوز"، "كوسبي".
‫أنا أحب "جيل أوه بودينغ بوبس".
‫ابني "ثيو"، يحب "جيل أوه بودينغ بوبس".
‫تقليد "كوسبي"
‫أتعلم أين نكون يا مؤقت؟
‫أعلم أين لا نكون.
‫أحمل في يدي بذرة بنجر، خذها.
‫عندما...
‫اللعنة.
‫مرحباً يا "بيغ تونا"، ‫هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
‫بالتأكيد.
‫أيمكنك الوقوف والتحدث معي هناك؟
‫هذا كل شي؟ هذا كل ما فكرت به؟
‫أنا أبذل قصارى جهدي هنا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً.
‫لقد طلبت مساعدتي، فساعدتك.
‫أعيروني انتباهكم يا عاملي "سكرانتون".
‫سيكون متاحا معجنات مجانية
‫في الرواق حتى الساعة 4 ‫كوسيلة لشكر مستأجرينا الأوفياء.
‫مرة كل عام يحضرون عربة تسوق ‫ويوزعون معجنات عقدية مجانية.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫ولكنها كذلك لبعض الناس.
‫الإنتاجية مهمة، ولكن كيف أكون شخصا منتجا،
‫إن كانت هناك فكرة عالقة برأسي ‫لا أستطيع التخلص منها؟
‫وهذا الشيء هو معجنات عقدية.
‫لذا سأتناول معجناتي،
‫وأذهب إلى العمل، وأصبح شخصا منتجا للغاية.
‫احترسوا مني.
‫بربكم.
‫وكما زرعت بذرتك في الأرض.
‫سأزرع بذرتي فيك.
‫لا أظن أنك تعلم ماذا تقول.
‫رائحتها سيئة جداً، أليس كذلك؟
‫إنها الأكاذيب، ‫ويستطيع العميل شمها من على بعد ميل.
‫فهمت.
‫لقد نسيت شيئاً في سيارتي، سأعود حالاً.
‫حسناً.
‫بالطبع.
‫استيقظ كل صباح في سرير صغير للغاية
‫وأوصل ابنتي إلى المدرسة ‫ذات التكاليف العالية.
‫ثم أذهب إلى العمل لأؤدي وظيفتي ‫التي أتقاضي عنها القليل جداً.
‫ولكن في يوم المعجنات، حسناً، ‫أنا أحب يوم المعجنات.
‫لأنهم كانوا يتصرفون بجدية وصرامة،
‫ولكنهم يغنون الراب عن الكعك المكوب ‫و"كرونيكليز أوف نارنيا".
‫- من الذي اخترع الكعك المكوب؟ ‫- لا أعلم.
‫- أريد قتلهم. ‫- مرحباً يا "فيليس"، ماذا تفعلين؟
‫أرحب بـ"بوب" فقط.
‫لا، أظن أنك تقتحمين الطابور.
‫- اهدأ يا "سكوت". ‫- لا، لن أفعل.
‫- مستحيل. ‫- ارجعي إلي الخلف، رجاءا.
‫- ارجعي إلي الخلف. ‫- شكراً لك.
‫هذا صحيح.
‫يا لكم من أطفال.
‫هذا يوم معجنات العقدية.
‫مرحباً "دوايت"، أنت رجل مبيعات رائع، ‫هلا علمتني؟ بالطبع يا "ريان".
‫سأجعلك تجثو في روث البقر، ‫وأتركك في حقل بنجر.
‫هذا يبدو رائعا يا "دوايت"، أقدر ذلك حقاً.
‫شكراً جزيلاً، المعلم...
‫مبارك، يا رجل المبيعات واسع الحيلة.
‫أنت نجحت في التحدي الثاني، ‫مرحباً بك في مزرعة "شروت".
‫"أحبني، قل إنك تحبني
‫اخدعني"
‫توقف.
‫"استمر في خداعي
‫أحبني، قل إنك تحبني..."
‫ليس عدلا، ستعلق في ذهني طوال اليوم.
‫"اخدعني، استمر في خداعي
‫أحبني، قل إنك تحبني"
‫هذا ليس رد مناسب.
‫"اخدعني، استمر في خداعي
‫لا أهتم سوى بشأنك"
‫ماذا حدث لأولئك الشباب؟
‫- "مايكل". ‫- لن تأخذي مكاني.
‫"بام"، المرأة التي أريد رؤيتها، ‫لقد قرأت أفكاري...
‫عظيم، ظننتك ستريد استغلال ذلك الوقت ‫في ترخيص بعض الشيكات.
‫ربما يمكنك الوقوف في مكاني،
‫بينما أذهب إلى المرحاض؟
‫أنت ملاك.
‫لم لا تذهب إلى مكتبك لتؤدي بعض الأعمال،
‫وسأحضر لك المعجنات؟
‫لأني أحبها بطريقة معينة وإن أخطأت
‫فسيفسد الأمر كله.
‫أظن أن من المهم أن تكون شخصا منتجا اليوم.
‫الإنتاجية تبدأ بالصبر والعزيمة يا "بام".
‫سأعود.
‫تقليد "كوسبي". ‫الوقوف في طابور المعجنات.
‫حان وقت اختبارك القادم، ‫لقد زرعت بذرة البنجر.
‫ومشيت ذلك الطريق الطويل وحيدا...
‫أنا كنت في الأخوية بالجامعة، ‫لذلك أعلم ما تفعله، أتفهم الأمر.
‫أتعلم ما هي مشكلتك؟ لماذا لم تتم أي بيعة؟
‫لأنك تظن نفسك تعرف كل شيء.
‫يجب أن تثق في أن ربما يكون هناك ‫أمورا تتعلمها من الآخرين.
‫هل أنت مستعد للتعلم؟
‫هل أنت مستعد للاختبار الأخير؟
‫- نعم. ‫- هيا.
‫شكراً لك.
‫أخبرني رجاء أنه ما زال لديكم معجنات حلوة.
‫- لدينا بالفعل. ‫- الحمد لله.
‫ولدينا 18 نوع من الإضافات.
‫لدينا دهان حلو وقرفه وشكولاتة سوداء ‫والبيضاء وفودج و"إم آند إم"،
‫كراميل ونعناع ورقائق الشكولاتة والخطمي ‫والمكسرات ومكسرات التوفي وجوز الهند
‫ورذاذ زبد الفول السوداني و"أوريو" ورشات ‫وغزل البنات ومدقوق السكر.
‫هل هناك طريقة لإضافتهم كلهم؟
‫- لك هذا. ‫- حسناً، شكراً.
‫اجلس من فضلك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا تعر أي انتباه للأرواح ‫التي تطارد تلك الأرض المقدسة.
‫- هل هذا قريبك "موس"؟ ‫- نعم.
‫"موس" قريبي ويعيش هنا.
‫وهو سيظل صديقي المقرب دائماً.
‫إلا إذا سارت الأمور جيداً مع "ريان"،
‫عندئذ لن أخرج كثيراً مع "موس".
‫ما أهو أعظم خطر يواجه "داندر ميفلين"؟
‫الاستعانة بمصادر خارجية وتوطيد المنافسة.
‫خطأ، بل السيول المفاجئة.
‫ما السبب الحقيقي لانتحار "روبرت ميفلين"؟
‫- الاكتئاب؟ ‫- خطأ، كان يكره نفسه.
‫ما هي مبادرة "دارما"؟
‫لا أصدق أن "ريان" لم يعد بعد، ‫أين يمكنه أن يكون؟
‫- المبيعات تستغرق وقتا طويلا. ‫- يا إلهي، أنا قلقة للغاية.
‫- أنا واثقة أن "دوايت" سيحميه. ‫- لا أعلم، "دوايت" غريب جداً.
‫هو ليس غريبا، هو مؤمن بالفردانية فحسب.
‫لا إنه معتوه.
‫أنت معتوهة.
‫السؤال الأخير للصغير "ريان هوارد".
‫ماذا...
‫أعظم خوف لدى "مايكل سكوت"؟
‫الوحدة.
‫- أو النساء ربما. ‫- خطأ، إنه لا يخاف من أي شيء.
‫وكنت سأوافق إن قلت الثعابين.
‫الخوف هو كل ما في الأمر.
‫لا يمكنك البيع وأنت خائف، ‫يجب أن تقهر الخوف.
‫أو تطرحه أرضاً.
‫الآن ستصارع قريبي "موس".
‫- لا، انتهى الأمر، حسناً؟ ‫- اطرحه أرضاً!
‫- أنت معتوه. ‫- الاختبار النهائي.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- ذلك جزء من التحدي.
‫- انتهى هذا، وداعا. ‫- لا...
‫لا يجب أن تصارعه يا "ريان"، ‫ادخل التابوت فحسب.
‫"ريان"؟
‫وداعا يا "ريان".
‫الخوف
‫بدا لطيفا.
‫أين كل الحيوانات؟
‫بربك يا "ريان" أنا آسف، و"موس" آسف.
‫لقد أرسل سلة من البيض وبعض اللحم المقدد،
‫وشيئا قد نحته بنفسه.
‫هل ما زلت غاضبا؟
‫الأمر فقط...
‫أنا و"جيم" لم نتفق، ‫ولم أرد تكرار الأمر نفسه.
‫أردتنا أن نكون فريقا.
‫فريق لا يهزم ويصارع الفرق الأخرى.
‫ولكنني لم أرد هذا، حسناً؟ ‫أردت إتمام البيع فحسب.
‫اللعنة، البيع.
‫مرحباً.
‫سيد "كوزيلي؟ مرحباً، "ذا كوز"، ماذا يحدث؟
‫هل اتفقنا؟ اتفقنا أم لا؟ فلنتفق.
‫ماهو الاتفاق؟
‫حدد الإطار الزمني، وحافظ على كلمة ‫"الدولارات الحقيقية" في أذهنهم.
‫حافظ على قوتك في المحادثة.
‫لهذا تفشل في زيارات البيع الباردة.
‫لأنك تقول كلمة رجاء كثيراً.
‫- انتظر، يمكنك العودة... ‫- يقول "مايكل" دائماً "ا- أ- ب- أ"
‫"اجعل الأمر بسيطا يا أحمق"، نصيحة رائعة، ‫تجرح مشاعري كل مرة.
‫- حسناً، سأحدد الإطار الزمني. ‫- جيد.
‫وسأصيغ كل شيء في شكل دولارات حقيقية.
‫صحيح.
‫وسأسأل أسئلة كثيرة ذات إجابات إيجابية.
‫ثم أقول "سيكون هذا أفضل" أو"سنحب ذلك".
‫- أو أي شيء شبيه. ‫- بالضبط، هذا جيد.
‫سأحاول أن أكون واثقا وليس مغرورا.
‫"أكسيلرود آل تي دي"
‫مرحباً جميعاً.
‫أنا سأقوم بتنظيم كفاءة هذه الشركة.
‫- ثانيا، أنا... ‫- ثانيا؟
‫نعم؟، ثانيا يا "توبي".
‫ثانيا، أنا أصر على زيادة المساءلة
‫لكل فرد منكم.
‫- "مايكل" ماذا يحدث؟ ‫- وسأستقبل الأسئلة.
‫هل تناولت الكثير من السكر اليوم؟
‫- ماذا على بذلتك؟ ‫- بقعة كراميل.
‫سؤال واحد في المرة رجاء.
‫"فيليس" و"ستانلي" ‫أريدكما أن تغيرا مكاتبكما.
‫سأعيد ترتيب وهيكلة التخطيط المادي
‫للمكتب لأبلغ بكل شيء أقصاه.
‫أظن أننا نفعل الكثير على الورق، على الأقل.
‫فنحن شركة تصنيع أوراق، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟ هل أنت معي؟
‫هل أنت معي؟ شكراً جزيلاً.
‫لم يحبوني حقاً.
‫لم يفعلوا، ولكن لم يجب أن يقولوا لك هذا.
‫لا أفهم ما الخطأ الذي ارتكبته.
‫ليس كل شيء يعد درس يا "ريان"، ‫أحيانا قد تفشل فحسب.
‫إنها تلك الصحف الإلكترونية اللعينة، ‫العمل كله يتغير.
‫أتعلم؟ سيضيعون حين تنتهي ‫بدعة الإنترنت تلك.
‫ماذا تفعل؟ لا.
‫لا.
‫"ريان"، نعم.
‫"ريان" المؤقت، هيا.
‫من أجل "داندر ميفلين".
‫- هيا، قد السيارة. ‫- قد السيارة.
‫"أكسيلرود آل تي دي"، موقف محجوز. ‫المدير التنفيذي.
‫"داندر ميفلين"، معك "بام"، مرحباً يا "جان".
‫ذهب لإتمام بيعة.
‫ليس لديك رسالة؟
‫وداعا يا "جان".
‫المؤقت!
‫"ريان"! نعم!
‫فكر في أنه كان من الممكن أن ترسلك ‫تلك الوكالة المؤقتة إلى أي مكان.
‫أفكر في ذلك طوال الوقت.
‫- طابت ليلتك يا "بام". ‫- طابت ليلتك.
‫- كم الساعة؟ ‫- 5:20.
‫- صباحا أم مساء؟ ‫- مساء.
‫يا إلهي.
‫تلك العقود لك، "فرانك كوزيلي".
‫"كوزيلي"، مع "جيلي أوه".
‫- تلك صفقة كبيرة. ‫- نعم، صحيح، جيد.
‫- طابت ليلتك يا "مايكل". ‫- طابت ليلتك.
‫- "داندر ميفلين". ‫- مرحباً.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آسف، نسيت مهلة "كيفن". ‫إنه أمر تخيلي يخص كرة القدم.
‫وكنت سأتفقد النظام لأنني ظننتك قد رحلت.
‫- لم تزالين هنا؟ ‫- كنت أعمل لوقت متأخر.
‫تجعلني "جان" أسجل ‫كل ما يفعله "مايكل" اليوم.
‫مذهل.
‫أتظنين أنه يمكنك إرسال نسخة من ذلك لي؟
‫نعم، تماما.
‫- إذن... ‫- إذن...
‫- هل... ‫- آسف، استمري.
‫لا، أنا...
‫كل شيء على حاله هنا.
‫- جيد. ‫- مختلف قليلاً.
‫كم الوقت لديك؟
‫كم الوقت هنا؟
‫نحن في نفس المنطقة الزمنية.
‫نعم، صحيح.
‫كم كنت تظنين المسافة بيننا؟
‫لا أعلم، شعرت أنك بعيد.
‫- نعم، لدي سؤال لك. ‫- ماذا؟
‫كم عدد متوسط الكلمات ‫التي يكتبها الإنسان في الدقيقة؟
‫أنا أكتب 90 كلمة.
‫توقفي.
‫حتى "مافيس بيكون" لا يكتب 90 كلمة.
‫هذا حقيقي.
‫حسناً، أنا قلت متوسط.
‫70؟ كم عدد الكلمات التي تكتبها؟
‫دعك من الأمر، كنت سأتفاخر فحسب.
‫- هيا، أخبرني. ‫- لا.
‫- يجب أن تخبرني الآن. ‫- 65.
‫حسناً، لا داعي للضحك.
‫لا، هذا يدعو للاحترام.
‫الاحترام؟
‫حسناً، أنا أشاهد الفيلم وحدي.
‫صحيح.
‫لأني أردت مساء مريح بالمنزل.
‫حسناً.
‫- وأرتعش خوفا. ‫- نعم.
‫- الفيلم مرعب جداً. ‫- أعرف.
‫ولكني ما زلت أشاهده ‫وأنا أنتظر ظهور "ساندرا بولوك".
‫مستحيل، كيف خلطت بين "28 دايز" ‫مع "28 دايز ليتر".
‫لأنني حصلت عليه من "بلاك باستر" ‫وهم لا يضعون الصورة على العلبة.
‫لا، أنت تختلقين الأمر.
‫- هل كنت سأختلق هذا؟ ‫- نعم.
‫كانت"بيزلي" الجديدة الفاخرة ستختلق هذا، ‫شقة جديدة، قصص جديدة.
‫نعم، شقتي الفاخرة الجديدة.
‫لدي غرفة نوم واحدة وحمام واحد وخزانة.
‫- وكم مطبخ؟ ‫- مطبخ واحد.
‫لقد تم استغلالك يا "بيزلي".
‫في الواقع...
‫معظم الشقق اليوم بها حوالي 3...
‫- 3 مطابخ؟ ‫- نعم.
‫كيف ستطهين كل الوجبات في مطبخ واحد؟
‫مرحباً يا "ريان"، أأنت بخير؟
‫- "بام"؟ ‫- نعم.
‫نعم؟
‫"بام"؟
‫حسناً، وداعا.
‫- نعم، يجب أن أذهب، أيضاً... ‫- لا، كنت...
‫- لا أعلم ماذا... ‫- أيجب عليك الذهاب؟
‫- نعم. ‫- لا، يجب أن أذهب أيضاً.
‫- حسناً. ‫- أعني...
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- وداعا يا "بام". ‫- وداعا يا "جيم".
‫364 يوم حتى يوم المعجنات العقدية التالي.