‫ها أنت ذا.
‫- فستانك رائع يا "ريان". ‫- ليس فستانا بل "كورتا".
‫حسناً.
‫الليلة دعتنا واحدة من أكثر زملاءنا ‫تمسكا بتراث عرقها "كيلي"
‫إلى احتفال بعيد الأنوار، ‫الحدث الذي نظمه مجتمعها.
‫ربما تتساءلون ما هو عيد الأنوار؟
‫طبقا لشرح "كيلي"،
‫"إنه... رائع جداً وسيكون عظيما."
‫هناك الكثير من الآلهة يتعذر نطق أسمائها.
‫وبعد 20 دقيقة ستكتشف ‫أنه عيد القديسين الهندوسي.
‫- تبدو وسيما جداً. ‫- تبدو كذلك حقاً.
‫- أحب الثوب. ‫- أعلم.
‫لماذا لم تحضري لي واحدا؟
‫ماذا؟
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫بين حافلة "ميريديث" الصغيرة،
‫مشاركة المركبات لعيد الأنوار
‫إن استعرنا سيارة "يوكن" من "بوب" ‫ستتسع لـ12 شخصا.
‫ربما لن أستطيع الذهاب، فأنا مرهقة.
‫أتريدين شراب كحولي، ‫ومشاهدة "سيكس آند ذا سيتي" لدي؟
‫لا أعلم، لم أقرر بعد.
‫لا أعلم لماذا لن تذهبي، أفعلت شيئاً خاطئا؟
‫ظننت أننا صديقتان مقربتان.
‫- أنا متعبة. ‫- ربما أنت مصابة بكثرة الوحيدات العدائية.
‫ربما.
‫أنا... لا أعرف أي أحد لأرافقه.
‫رافقي "دوايت"، إنه أعزب كذلك، صحيح؟
‫نعم، أعزب تماما. ومتاح للغاية.
‫هل ستذهبون إلى ذلك الحفل الهندي الليلة؟
‫لا أعلم، من سيذهب؟
‫هل تسأل إن كانت "بام" ستذهب؟
‫- لا تذهبوا، إنهم يأكلون أمخاخ القردة. ‫- توقفي عن ذلك.
‫هذا مهين، لا يأكل الهنود أمخاخ القردة.
‫وإن كانوا يفعلون ذلك، فسأشترك بالأمر،
‫فأنا واثق من أنه لذيذ ومغذي.
‫من المهم أن تحتفل الشركة بتنوع موظفيها.
‫أتعلم يا "ستانلي"،
‫حين يأتي عيد الكوانزا، سأدعمك يا عزيزي.
‫- أنا لا أحتفل بعيد الكوانزا. ‫- حقاً، يجب أن تفعل، إنه ممتع.
‫أحب الناس هنا.
‫وإن كان هناك شيئاً لا يعجبني بهم،
‫هو أنهم قد يكونوا جاهلين جداً
‫بثقافات الآخرين.
‫ولا أريدهم أن يحرجوني أمام خليلتي "كارول".
‫عيد الأنوار مهم جداً للهنود.
‫ولكن صدقا يفزعني
‫أن لا أحد منكم يعلم الكثير ‫عن الثقافة الهندية.
‫إذن، بدون إضاعة المزيد من الوقت، ‫تحدثي يا "كيلي".
‫عيد الأنوار رائع، وسيكون هناك طعاما ورقصا،
‫ولدي الزي الرائع له.
‫- "كيلي"؟ ‫- إنه لامع...
‫لم لا تخبرينا بالمزيد عن أصل ذلك العيد؟
‫لا أعلم، إنه قديم جداً.
‫كم عدد آلهتكم؟
‫المئات، وربما أكثر، لا أعرف.
‫والفتاة الزرقاء ذات الصدر الكبير، ‫ما قصتها؟
‫- تبدو مثل "بام" من الرقبة إلى الأسفل. ‫- تتمنى "بام" ذلك.
‫سأتولى الأمر من هنا يا "كيلي".
‫عيد الأنوار ‫هو احتفال بتتويج الملك الرب "راما"،
‫بعد معركته الملحمية مع "رافانا"، ‫الملك الشيطان "لانكا".
‫- تمثل المعركة... ‫- أجل.
‫- بين الخير والشر ‫- حسناً،
‫لسنا في "لورد أوف ذا رينجز".
‫ها نحن ذا.
‫آسف.
‫بدأت ركوب الدراجة إلى العمل.
‫يفعل "جوش" ذلك، ‫ومنزله أبعد من منزلي بكثير.
‫وذلك يوفر ثمن البنزين كذلك، ‫ويحافظ على لياقتي، ويحافظ على البيئة.
‫وأعلم الآن أنه يجعلني ‫أصل إلى العمل متعرقا.
‫- سلة رائعة. ‫- شكراً لك.
‫يقول العديد منكم إن "كيلي" فريدة من نوعها،
‫وهذا صحيح، وغير صحيح كذلك، لأن صدقا
‫هناك مليارات في العالم يشبهون "كيلي".
‫إليكم بعض الهنود المشهورين.
‫"سابرامانين تشاندراسخار".
‫إنه فيزيائي حاصل على جائزة نوبل، مبهر.
‫"آبو" من مسلسل عائلة "سيمبسون"، هندي مرح.
‫"إم. نايت شيامالان"، ‫"ذا فيلدج" و"أنبريكابول" و"سيكث سينس"...
‫- "أي سي ديد بيبول". ‫- حسناً.
‫تحذير بحرق الأحداث.
‫- كان ميتا طوال الوقت. ‫- توقف.
‫ماذا؟ من أين أتى هذا؟
‫"كارين"، علقت رقائق البطاطس الخاصة بي ‫في آلة البيع مجدداً.
‫أحتاج إلى ذراعك النحيف.
‫- هل قمت بهزها؟ ‫- نعم، فعلت ذلك.
‫أنا و"كارين" علاقتنا غير مستقرة.
‫- المعذرة؟ ‫- صداقة غير مستقرة.
‫مثيرة وباردة، نتقارب ونتباعد، ‫علاقة مليئة بالتوتر الجنسي.
‫نحن نشبه "سام" و"ديان".
‫- مذهل، أجل؟ ‫- من مسلسل "تشيرز". أجل.
‫وشيء آخر عن الهنود، ‫هم يعشقون الأوضاع الجنسية.
‫أقدم لكم الـ "كاماسوترا".
‫انظروا، من رأى هذا من قبل؟
‫- أنا، إنه مثل "يونيون أوف ذا مانكي". ‫- هذا ما يطلقون عليه.
‫هذا أفضل اجتماع حظينا به على الإطلاق.
‫شكراً يا "كيفن".
‫أجد الأمر مهينا للغاية.
‫أجده جميلا.
‫مهما أرادت "كيلي" أن تفعل في منزلها، ‫فلا بأس.
‫- ولكن لا يجب أن نخضع لذلك. ‫- لا.
‫في الواقع، إنها محقة، ذلك غير لائق.
‫- لم لا آخذهم؟ ‫- كلا، لن تجمعهم.
‫- بل سأفعل. ‫- إنها ثقافة ساحرة ومبهجة.
‫كانت ندوتي عن الثقافة الهندية ‫تسير بشكل جيد،
‫حتى قرر"توبي" أنه غير ناضج ‫للتعامل مع صور ثقافية فاضحة.
‫إنه مجرد جنس، الناس يمارسونه بكل مكان.
‫وأنا أمارسه، مع "كارول"، ‫الليلة على الأرجح.
‫حسناً، أظن أن جميعكم مستعدون.
‫- هذه بطاقة الشركة للعشاء. ‫- شكراً.
‫"كارين"، فلنجعل 20 دولار للفرد هذه المرة.
‫- فهمت. ‫- حسناً.
‫مرة كل 3 أشهر، يبقى موظفو مبيعات ذلك القسم ‫حتى وقت متأخر
‫لنقوم بتوحيد نموذج الطلب،
‫التي تكون بشكل مدهش، أقل متعة مما تبدو.
‫هل أنتم مستعدون للحفل يا رفاق؟
‫- ما هذا؟ ‫- قلت، "هل أنتم مستعدون للحفل؟"
‫- أليس هذا ممتعا؟ عدم ارتداء حذاء. ‫- أتمنى لو ارتدى بعضنا أحذيتهم.
‫توقفي، قلت لك إنه مرض.
‫ظننتك قلت إنها حفلة تنكرية.
‫- كيف يبدو الأمر لك؟ ‫- امرأة هندية ترتدي الساري.
‫- لن يلاحظ أحد. ‫- زي رائع.
‫إنه زي تنكري يا "كيفن"، ‫فاهدأ قليلاً. اتفقنا؟
‫"كارول"؟
‫أريد واحدا من هذه أيضاً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً لك.
‫- هذا حامض وليمون وبصل. ‫- أنا نباتية، ماذا يمكنني تناوله؟
‫- كل شيء نباتي. ‫- سأتناول بعض الخبز فحسب.
‫لمسته بيديك.
‫مقزز.
‫- هل هو حار جداً؟ ‫- لا.
‫- هذه السامورز مقززة. ‫- هذه ليست سامورز، بل سمبوسة.
‫أتظنين أن لديهم سامورز؟
‫إنها تتكون من الشيكولاتة ورقائق البسكويت ‫وحلوى الخطمي.
‫كيف يكون صنع ذلك صعبا؟
‫أنتن شقيقات "كيلي"، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- "روبا" و"نيبا" و"تيفاني"،
‫توقفن عن التصرف بحمق وكن هادئات.
‫هيا يا "ريان"، توقفن عن إزعاجه، أكرهكن.
‫تكلمن عن "زاك براف"...
‫- لا تستمع إليهن. ‫- كلا، أتعلمين...
‫رسمي للغاية.
‫قررت القدوم.
‫أشعر أن ملابسي غير مناسبة،
‫ولكن على الأقل لا أرتدي زي مشجعة عاهرة.
‫هل هذا يعني؟
‫عامل مؤقت.
‫لا أريد سماع الأمر، حسناً؟
‫- توقفي الآن. ‫- لم أت إلى عيد الأنوار كي يصرخ بي.
‫"ريان" عامل مؤقت ولا يملك مال.
‫و"فالي" طبيب ووسيم ويكسب مالا كثيراً...
‫- أتظنين أنني أريد مواعدة طبيب؟ ‫-...وهو يناسبك بشدة.
‫- "بيغ تونا"، أأنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫1، 2، 3، هيا.
‫- يا إلهي. ‫- هذا يحرق.
‫- يا للروعة. ‫- هذا جيد.
‫مذهل، 30 عاما.
‫وأنتما لم تتقابلا قبل الزواج ‫سوى مرة واحدة؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫منذ متى وأنت متزوج تلك المشجعة؟
‫هي ليست مشجعة، ‫بل كانت تظن أنها حفلة تنكرية.
‫ونحن لسنا متزوجين.
‫بعد.
‫إنها جميلة للغاية.
‫جميلة للغاية، ولطيفة جداً.
‫أخبراني، هل زواجكما من النوع
‫الذي يتم فيه إحراق الزوجة في حالة وفاتك؟
‫كلا؟ حسناً.
‫ما زال الأمر رائعا، حسناً، شكراً.
‫1، 2، 3، هيا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون كذلك.
‫مرحباً، أنا... ثانية واحدة.
‫الجميع؟ آسف ولكن هل لي بانتباهكم، رجاء؟
‫شكراً، مرحباً، آسف ولكن لدي إعلان.
‫حسناً، لقد تعلمت الكثير ‫عن الثقافة الهندية الليلة.
‫ولكنني تعلمت عن الحب أكثر.
‫أعرف أنكم تفكرون الآن،
‫"من هذا الأبيض الأمريكي، وعم يتحدث؟"
‫أنا لست مجنونا، ربما مجنون بالحب.
‫لذا، بدون أي تأجيل، "كارول"...
‫"كارول ستيلز"،
‫آمل أن تشرفيني بقبولك الزواج مني.
‫- "مايكل"... ‫- ما ردك؟
‫- هل يمكننا التحدث عن ذلك وحدنا؟ ‫- لم أسمعك.
‫هل يمكننا التحدث عن ذلك وحدنا؟
‫لا بد أنك تمزحين.
‫حسناً.
‫لا، فهمت، لست مستعدة بعد، سننتظر.
‫- هذا موعدنا التاسع يا "مايكل". ‫- أجل، ولكنني...
‫أشعر وكأنني أعرفك منذ أعمار كثيرة.
‫ربما أنا هندوسي، حسناً، ‫أنا لست هندوسي، ولكن...
‫"كارول"، أشعر أنني... أنا معجب بك بشدة.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫- حسناً؟ يمكنك الذهاب إلى منزلك. صحيح؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك. ‫- أتعلمين؟
‫لم لا أذهب معك؟
‫لأن لدي هذا الكتاب الذي يدعى "كاماسوترا".
‫- طابت ليلتك يا "مايكل". ‫- حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫كنت موظفا مؤقتا، ولكن تم ترقيتي.
‫لذا، المكافآت تنافسية أكثر بكثير.
‫- إذن أنت توفر المال الآن... ‫- أجل.
‫- لتؤسس عائلة وبيتا؟ ‫- أو للسفر؟
‫ولأبتاع جهاز "إكس بوكس".
‫هل أردت أن تسألنا عن شيء الليلة؟
‫هل تصدق أن رئيسي طلب الزواج ‫من حبيبته أمام العامة؟
‫- هذا من شيم "مايكل". ‫- حقاً؟
‫- إنه مندفع حقاً، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هلا عذرتني لثانية؟
‫الجو حار هناك.
‫- ما رأيك في خبز النان؟ ‫- جاف.
‫- يبدو أنك تحظين بوقت جيد. ‫- نعم، تعالي لترقصي معنا.
‫يجب أن أراقب أحذيتنا حتى لا يتم سرقتها.
‫- من كنت تراسلينه؟ ‫- لا أحد.
‫"جيم هالبرت"، مساعد المدير الإقليمي
‫"ذهبت إلى الطبيب، ذهبت إلى الجبال
‫نظرت إلى الأطفال..."
‫"أندي"، بدون أغان.
‫"نظرت إلى الأطفال، وشربت من الينبوع
‫هناك أكثر من إجابة لتلك الأسئلة
‫مشيرا لي في خط ملتو..."
‫انتظر.
‫"كلما أكف عن البحث عن أصلي"
‫بربكما، رجاء.
‫"كلما أصبح أفضل
‫كلما أصبح أفضل"
‫هذا ليس جيداً.
‫أتمزح يا "تونا"؟
‫يا إلهي.
‫- هذا حار جداً. ‫- تفضل.
‫أجل.
‫- أتنتظرين مكالمة؟ ‫- لا.
‫رائع.
‫"بام"، حين رفضتني "كارول" الليلة،
‫أعتقد أنني أدركت أخيراً كيف تشعرين.
‫نحن ضحيتان لخطبتين فاشلتين.
‫أنت لم تكن في خطبة حقاً.
‫ولكنني كنت في حلبة الزواج.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫ظننت أن شيئاً سيحدث الليلة أيضاً.
‫على حد سواء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أنا أرفض تقبيلك. ‫- ماذا؟ أنا لم...
‫أيمكنك إيصالي إلى منزلي؟
‫إذا جلست في الخلف.
‫ليلة طيبة يا رفيقي.
‫أيمكنك إيصالي؟ معي دراجتي.
‫مستحيل، لن أقود إلى المنزل.
‫أحضرت سريرا قابل للنفخ من أجل حالات كهذه.
‫يمكنني مشاركته معك، إنه فسيح.
‫لا أريد.
‫اركب السيارة يا أحمق.
‫- أنا سائق ثمل. ‫- أجل، أنت كذلك.
‫دعني آخذ هذه.
‫- اركب السيارة فقط. ‫- حسناً.
‫يمكنك أن تحتسي الكثير من الخمر ‫دون أن تتأثري.
‫- أجل، ولا يمكنك ذلك. ‫- حسناً.
‫سأستلقي في الخلف فقط، إن كان ذلك ممكنا؟
‫بالطبع.
‫ها هي حقيبتك، لا تتقيأ على أي شيء.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫هذا ليس حذائي.
‫هذا مثل برنامج "تاكسي كاب كونفيشن"...
‫إن قلت شيئاً آخر سأوقف السيارة.
‫آسف.
‫هذا إهداء للهنود بكل مكان.
‫هذا تكريم لأحد العظماء، سيد "آدم ساندلر".
‫"عيد الأنوار هو احتفال بالأضواء
‫دعني أخبركم شيئاً
‫الليلة كانت ليلة جنونية
‫لذا ارتدوا الساري
‫فقد حان وقت الاحتفال بعيد الأنوار
‫يبدو الجميع مسرورا
‫ولكنه ليس عيد الميلاد، بل عيد الأنوار
‫ربة الهلاك ’كالي‘
‫جاءت لتحتفل عيد الأنوار
‫لا تدعوا أي موتى أحياء
‫لاحتفال عيد الأنوار
‫ها قد جاءت ’بولي‘
‫لتحظى ببعض المرح في عيد الأنوار
‫إن كنتم هنود وتحبون الاحتفال
‫فاحظوا بعيد أنوار
‫سعيد للغاية"
‫عيد أنوار سعيد.