‫فرع "ستامفورد" سيغلق،
‫ويحزم الجميع أغراضهم.
‫صنع "أندي برنارد" تلك القبعات الجميلة.
‫"ستامفورد"، ارقدي في سلام.
‫هناك شيء آخر يجب أن تحترس منه... ‫مهلاً يا "تونا".
‫أريد التحدث معك ‫عن الرئيس الجديد "مايكل سكوت".
‫- أجل؟ ‫- كيف يكون؟
‫ماذا يحب ويكره ورياضته المفضلة ‫وأفلامه المفضلة ومجلته المفضلة للرجال.
‫أتعلم، أظن أنك يجب أن تقابله.
‫أنت لا تبوح بما تعرف. فهمت.
‫حظ موفق هناك يا "تونا"، إن أغضبتني سأدمرك.
‫هذا جيد يا "أندي".
‫ستكون مغامرة.
‫أجل، سيكون الأمر ممتعا.
‫حسناً، سأخرج من هنا.
‫- أراك لاحقاً؟ ‫- يا صاح.
‫- أهذا حاسوب "جوش"؟ ‫- ماذا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف كان السباق؟ ‫- جيد جداً، لقد أنهيته.
‫- هذا عظيم. ‫- نعم.
‫لماذا هذا عظيم؟
‫لأنه أنجز شيئاً.
‫كم استغرقت لتنهي الميل؟
‫حوالي 7 دقائق.
‫- يمكنني التفوق على ذلك بلوح تزلج. ‫- ذلك لأن بها عجلات.
‫قدمي ليس بها عجلات، ‫وما زال بإمكاني التفوق على هذا.
‫حقاً يا "دوايت"؟ ما مقدار سرعتك؟
‫دعني أصيغ الأمر هكذا.
‫الأسبوع الماضي، سبقت ثعبان الأفعى المبقع.
‫حقاً؟
‫أنا سريع.
‫كي أعطيك نقطة مرجعية،
‫تتراوح سرعتي بين سرعة ثعبان ونمس.
‫ونمر.
‫لم تأخر "توبي"؟
‫سأقيس سرعته لاحقاً.
‫- وستقارنين بين المدتين؟ ‫- نعم.
‫- أأنت مستعد؟ استعد، انطلق. ‫- منطقة الأربية لدي مشدودة، لا يمكنني...
‫هل أنا لئيمة مع "دوايت"؟
‫"سكرانتون" ‫موقف العاملين
‫لا أعلم، لقد جعلته للتو يجري حول المبنى
‫وليس لدي أي نية لقياس الوقت.
‫هذه ليست ساعة توقف حتى، ‫بل مقياس حرارة رقمي.
‫ولكنه يجعل حياتي أكثر صعوبة أحيانا متعمدا.
‫مثلما حاول وضع عدادات على أبواب المراحيض
‫كوسيلة للحصول على المزيد ‫من الأموال للشركة.
‫باقي 3 لفات.
‫وعليك أن تسرع إن أردت هزيمة "توبي".
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫"سكرانتون" ترحب بكم.
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫- من هنا؟ ‫- بطاقة اسم؟
‫- نعم، رجاء. ‫- "كارين فيليبيلي".
‫"كارين"...
‫- "كارين فيليبيلي". ‫- غالبا إيطالي.
‫- ربما من "الفلبين". ‫- حسناً.
‫فرعي سيستحوذ على فرع "ستامفورد".
‫أو كما أحب أن أقول، عائلتي ستتضاعف.
‫وهذا كل ما سأقوله عن الأمر،
‫لأن لدي عمل عظيم،
‫ويجب أن أضع به كل تفكيري وتركيزي.
‫- من التالي؟ ‫- "أندي برنارد".
‫"أندي برنارد".
‫- إن كنت مكانك... ‫- القديس "برنارد".
‫- سأطرد "أنتوني غاردنر"... ‫- ماذا؟
‫- قبل الظهر... ‫- أنا لن...
‫- لتعزيز السلطة. ‫- لن أطرد أحداً في اليوم الأول.
‫لا ليس أحداً، بل "غاردنر".
‫في الحرب العالمية الثانية، ‫الحراس اليابانيون
‫كانوا يختارون شخصا ليقتلوه ‫عندما تصل مجموعة جديدة من السجناء.
‫كنت أتسائل دائماً ‫كيف اختاروا الرجل الذي سيموت.
‫أظن أنني سأكون جيداً في اختيار هذا الشخص.
‫- صباح الخير. ‫- جئت بالطعام، جيد.
‫انتبهي، ما أريدك أن تفعلي...
‫أن تنظميه في غرفة المؤتمرات، ‫واجعليه يبدو جيداً،
‫وكأنك تحاولين إبهار
‫رجل أكبر منك، ولست في مستواه.
‫حسناً.
‫أجل، مزاجي لطيف اليوم، ‫ومتحمسة للقاء العاملين الجدد،
‫ولرؤية صديقي القديم مجدداً بالطبع.
‫ذلك شيء يجعل الناس سعداء دائماً.
‫أن يعود صديق قديم.
‫مرحباً؟
‫دقوا الأجراس، ها قد وصلت الوافدة الأولى.
‫مرحباً بك في "سكرانتون".
‫- هذه "هانا سموتريش بار". ‫- "هانا سموتريش بار".
‫مرحباً بك في بيتك، اتبعيني إلى مكتبك.
‫مقر كدحك هناك.
‫بالنسبة للعديد من أولئك الناس، ‫هذه عائلتهم الوحيدة.
‫فبالنسبة إلى، ‫هذه مكتوب عليها "أفضل أب في العالم".
‫أفضل رئيس في العالم.
‫ها هو ذا.
‫- "توني"، ماهو لقبك؟ ‫- "غاردنر".
‫"غاردنر"، علمت ذلك.
‫- تفضل، هذه حقيبة هديتك. ‫- شكراً.
‫لم أحصل على حقيبة هدايا يا "مايكل".
‫إنها للوافدين الجدد فقط.
‫إن تبقى شيئاً، يمكنك شراء واحدة.
‫أغلب ما بحقيبتي أقلام رصاص.
‫وقسائم لمناطق مختلفة مثيرة للاهتمام ‫في "سكرانتون".
‫دعني أريك الطريق يا سيدي.
‫هيا أيها الفتى الضخم.
‫- أيمكنني الحصول على أقلامك الرصاص؟ ‫- لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا "بام". ‫- أنا "كارين"، أحب سترتك.
‫شكراً، صنعتها أمي لي.
‫حقاً؟ هذا رائع، طالما أردت تعلم
‫- صنع المنسوجات. ‫- مرحباً.
‫خذني إلى مديرك، حسناً، أنا مديرك.
‫أأنت إنسان آلي أم قادم من المريخ؟
‫في الواقع أنا رئيسك "مايكل سكوت".
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫مذهل، أنت ذات مظهر أجنبي للغاية، ‫أكان أبوك من أفراد الجيش...
‫سأكون مساعد المدير هنا في "سكرانتون"" ‫خلال ستة أسابيع.
‫كيف؟ بتكرار الأسماء، ‫وتقليد أفعال من أمامي،
‫وألا أبدأ بإنهاء مصافحة قط.
‫أنا أسبق الجميع بخطوة في التفكير،
‫مثل النجار الذي يصنع الدرج.
‫مرحباً.
‫لا بد أنك "أندي برنارد"، مرحباً.
‫ولا بد أنك "مايكل سكوت"، أهلاً.
‫رائع، مرحباً بك في مملكتنا الصغيرة.
‫لدينا حقيبة هدايا ممتعة لك.
‫شكر يا "مايكل" للترحيب بي ‫في مملكتك الصغيرة، "مايك".
‫- ممتعة. ‫- أجل، ممتعة.
‫إنها هدايا ممتعة.
‫لقد أعجبني "أندي برنارد" هذا حقاً.
‫إنه مثير للإعجاب.
‫- ولهذا يحتاجون لتمرير الكرة. ‫- صحيح؟
‫مستحيل، أخرجه من هنا، ‫لا نريد هذا النوع هنا.
‫- سعيد لرؤيتك يا رجل. ‫- حسناً.
‫كيف حالك؟ أفترض أنك "مارتن ناش"؟
‫هذه حقيبة هدايا صغيرة لك، بدون رسوم.
‫اتبعني وسأريك أين يعمل العبيد.
‫ليس... إذن مكتبك...
‫- مرحباً أنا "جيم"، أنا جديد هنا. ‫- يا إلهي، هذا أنت حقاً.
‫كنت أمزح فقط وكأننا لم نلتق من قبل.
‫أعرف، لا يهمني.
‫رائع، يسعدني العودة.
‫المكان يبدو جيد حقاً.
‫- تسعدني حقاً رؤيتك. ‫- أنت أيضاً.
‫ما هي علاقتي بـ"بام"؟
‫ليس لدي فكرة، نحن صديقان.
‫كنا صديقين دائماً، هذه هي علاقتنا.
‫حسناً.
‫انظر إلى النفاية التي جاءت من "ستامفورد".
‫- مرحباً يا "دوايت". ‫- حقيقة.
‫أنا أكبر منك وأكثر حكمة، فلا تعبث معي.
‫حسناً، يبدو هذا مناسبا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أعلم عما تتحدث.
‫- هل لدي لطخة على جبيني؟ ‫- لا، أنت تبدو جيداً.
‫- لم تنظر إلى جبيني؟ ‫- لا أفعل.
‫- انظر إلى عيني يا "جيم". ‫- أنا أفعل.
‫- توقف عن التصرف بحماقة. ‫- حسناً.
‫- مرحباً بعودتك يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ سعيد برؤيتك. ‫- بخير، وأنت؟
‫إذن...
‫آسف، هل تجلس هنا الآن؟
‫نعم.
‫إلا إذا أردته بشدة مجدداً.
‫- هذا قرارك. ‫- رائع، شكراً لك.
‫دعني أزيل ذلك لك.
‫حصلت عليه؟
‫أهذا مأخوذ؟ لا؟ جيد.
‫"جيم" شاب لطيف، لهذا حصلت على المكتب.
‫"مايكل سكوت"، شكراً لك، أنا أقدر ذلك.
‫حسناً.
‫مرحباً. لا أظن أننا تعرفنا.
‫أنا "دوايت شروت"، مساعد المدير المحلي.
‫"أندي برنارد"، الرئيس الإقليمي للمبيعات.
‫إذن أنت ستسلم تقاريرك لي.
‫بل العكس.
‫- هناك "مدير" في المسمى الوظيفي لي. ‫- وأنا رئيس.
‫في طاقم صناعة الأفلام، هذه أعلى وظيفة.
‫أتعلم أي شيء عن الأفلام؟
‫أعلم كل شيء عنها، رأيت أكثر من 240 فيلم.
‫مبارك.
‫مرحباً يا "توبي".
‫- مرحباً يا "جيم". ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- أردت تحيتك فقط.
‫كيف حالك؟ مرحباً بعودتك.
‫أهذه تحيتك الجديدة أم...
‫لا، أنا آسف، هذا...
‫- لا، هذا رائع. ‫- لا، هذا لا شيء، نحن فقط...
‫- سعيد للعودة. ‫- إذن...
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- آسف بشأن هذا. ‫- لا توجد مشكلة.
‫- كانت... ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫"أعرض لكم الفيديو التوجيهي."
‫- يجب أن نتحدث. ‫- ليس الآن.
‫أي وظيفة أعلى، مساعد المدير الإقليمي
‫أم الرئيس الإقليمي للمبيعات؟
‫قلت لك المسميات الوظيفية ليس لها علاقة، ‫إنها متعلقة بجدول الأجور.
‫أيهما أجره أعلى، أنا أم "أندي"؟
‫ليست مسألة أقل وأعلى، أجوركما مختلفة فحسب.
‫حسناً، حان وقت العرض، الجزء الأول.
‫من يقدم التقارير إلى الآخر؟
‫لا أهتم يا "دوايت"، ‫جميعكم تسلمون التقارير لي، هذا ما يهم.
‫قوموا بمعالجة الباقي بينكم، حسناً؟
‫- وإذا أردت... ‫- عالجوا الأمر بينكم، رجاء.
‫لدي شركة لأديرها، هلا تركتني أدير الشركة؟
‫- أنا... واحد... ‫- هلا تركتني؟ رجاء؟
‫- "جيم"! ‫- "كيلي"!
‫- يا إلهي، لدي الكثير لأخبرك به. ‫- حقاً؟
‫نعم، لقد أنجب "توم كروز" و"كاتي هولمز" ‫طفلة اسمها "سوري".
‫و"براد بيت" و"أنجلينا جولي"
‫أنجبا طفلة أيضاً اسمها "شايلو".
‫وكلتا الطفلتين رائعتين.
‫عظيم، ما جديدك؟
‫لقد أخبرتك لتوي.
‫هل استقر الجميع؟ جيد.
‫لم لا نتحرك جميعاً إلى غرفة المؤتمرات،
‫أم يجب أن أقول قاعة المأدبة؟
‫دقات الطبول، رجاء.
‫الإفطار الترحيبي
‫للعائلة في يوم الدمج الرسمي، ‫تفضلوا بالدخول.
‫لا تخجلوا.
‫- "شامبانيا". ‫- لا، الوافدون الجدد فقط.
‫- سالمون مدخن. ‫- لا، للوافدين،
‫اعتبريها أنت لحم بقري.
‫- محرمة تماما. ‫- أنا أكل اللحم البقري.
‫إذن اعتبريها لحم بقري مسمم.
‫ممنوع اللمس.
‫- اللحم البقري مسمم؟ ‫- هذا ليس لحما بقريا.
‫اجلس، من فضلك، مرحباً بكم. تفضلوا.
‫ربما تريد المواد التوجيهية هذه.
‫أنت مخطئ يا "توبي"، هذه جلسة توجيهية، ‫وليست جلسة مملة.
‫لا تقلقوا، سأجيب عن كل أسئلتكم؟
‫أغلقوا هواتفكم وأجهزة الاستدعاء.
‫- يبدو هذا واعدا. ‫- لن تخيب أمالك.
‫فلنواجه الأمر، ‫الانتقال إلى وظيفة جديدة قد يكون مجهدا.
‫لذا قمت بإعداد فيديو توجيهي، ‫خاصة للوافدين الجدد.
‫ولكنه ليس مثل أي فيديو توجيهي ‫قد شاهدتموه من قبل.
‫إنه مضحك.
‫وبه القليل من الحيوية.
‫وأتمنى أن يعطيكم هذا لمحة
‫عما يهمنا هنا في "داندر ميفلين"،
‫وما يهمنا هنا في "سكرانتون".
‫إذن فلنضحك جميعاً معا ونشاهد...
‫"سكرانتون" الكسول
‫"أجلس في مكتبي أتناول طبقا من اللحم المقدد
‫اتصل برجلي ’دوايت‘، لأعرف ما يحدث؟
‫يا ’مايك‘ بلدتنا رائعة وجميلة
‫- فتفقد كيف نعيش ‫- في البلدة الكهربية!
‫- يدعونها ’سكرانتون‘! ‫- ماذا؟
‫- البلدة الكهربية. ’سكرانتون‘! ‫- ماذا؟
‫البلدة الكهربية!
‫اتصل بمكافحة السموم إذا قرصك عنكبوت!
‫ولكن تأكد أن تأمينك الصحي سيغطيها!"
‫يذكرني هذا بالفيديو التوجيهي ‫الذي جعلني "مايكل" أشاهده في يومي الأول.
‫مشروع ساحر"سكرانتون".
‫أنا أخاف جداً
‫حين لا يضع الناس ملصقا على أطعمتهم.
‫"أتحب مناجم الفحم وتريد رؤيتها؟
‫حسناً، اذهب إلى متحف ’أنثراسيت‘
‫هناك مساحة كبيرة في موقف السيارات!
‫ولكن السيارات الصغيرة تركن ‫في البقعة المزدحمة!
‫بقعة!"
‫حتى الآن، أعتقد أنه مبهر.
‫ظننته سيحصل إما على جيد جداً، أو ممتاز،
‫لكنني نسيت أنه يوجد ممتاز جداً.
‫"ماذا؟"
‫هذه "كارين فيليبيلي"، اترك رسالتك.
‫فظيع، غير مقنع إطلاقا.
‫هذه "كارين فيليبيلي"، اترك رسالتك.
‫ليس سيئا، ولكنك إيطالية، ‫اجعليها أكثر إيطالية.
‫هذه "كارين فيليبيلي"، اترك رسالتك.
‫أتشعرين بتحسن؟ حسناً.
‫"كارين فيليبيلي".
‫مرحباً يا صديقي.
‫أهناك تقرير جديد؟
‫أتقصد تقرير لي منك؟
‫لأن هذه طريقة عملنا.
‫أكيد يا صديقي.
‫هل أحاول إزعاجه؟ نعم.
‫لأن كلما ازداد غضبه، ‫كلما عامل الآخرين بسوء.
‫بينما يزداد لطف "أندي برنارد".
‫مرحباً يا "أنجيلا"، تفقدي هذا.
‫هذه حافظة شاشتي الجديدة.
‫هل أعجبتك؟
‫- نعم. ‫- شكراً لك.
‫لديك ابتسامة جميلة بالمناسبة.
‫- شكراً لك. ‫- العفو.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا حدث لصودا العنب؟
‫أحاول الإقلاع عنها.
‫وشرب مياه معبئة أكثر.
‫- لقد تغيرت كثيراً. ‫- لا، أنا أتطور يا "بام".
‫إذن متى سأعرف كل شيء؟ ‫هل ما زلت تفرغ حقائبك أم...
‫أتريد شرب قهوة بعد العمل؟
‫الليلة؟ في الواقع، لا، ‫أنا ما زلت أحاول الاستقرار.
‫- أجل، لا، متى تريد. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- آسف لمقاطعتكما، أنا... ‫- لا، أنت لا تقاطع أي شيء.
‫- لا، أنا لم... ‫- حسناً.
‫- حسناً.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫- لأعمل بجد أكثر. ‫- نعم، وأنا كذلك.
‫اليوم سار بشكل جيد، ‫كان هناك القليل من الفوضي، لكن لا بأس.
‫إنه عظيم. ‫هناك الكثير من الإلهاءات، ولكن لا بأس.
‫التقط صورة، ستظل فترة أطول.
‫أنا آسف، الأمر مشتت للانتباه قليلاً.
‫بالفعل يا أخي.
‫انظر ماذا يوجد على حاسوبه.
‫ما هذا؟ عين حبار أم...
‫إنه ثدي الأيسر.
‫- كيف... ‫- المكان الصحيح في الوقت الصحيح.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- أي رائحة؟
‫لا بد أن هناك معطر جو في مكان ما.
‫رائحتها مثل أماكن الدفن.
‫سأساعدك لتجديها.
‫- لا تهتمي. ‫- ماذا؟
‫أظن أن لدي حساسية لعطرك فحسب.
‫- عطري؟ ‫- إنها أنفي الحمقاء.
‫أنا معتادة على روائح مختلفة.
‫ابتاع "بوب فانس" هذا العطر لي ‫في "أورلاندو متروبوليتان".
‫إنه مصنوع من صنوبر حقيقي.
‫من هو "بوب فانس"؟
‫لديك الكثير لتتعلميه ‫عن هذه المدينة يا عزيزتي.
‫لا أعلم من يظن أولئك الجدد أنفسهم.
‫كنت أشم عطر "فيليس" السيئ لسنوات.
‫ولم أقل كلمة.
‫الناس يكرهون من يختلف عنهم، هذا طبيعي.
‫لكن أتعلم ماذا يجعل الناس ‫ينسون اختلافاتهم؟
‫عرض عظيم.
‫لهذا صممت الاحتفال المتكامل.
‫تلك هي اللحظة
‫التي يتحد فيها "سكرانتون" و"ستامفورد"،
‫عند التصفيق.
‫أعلم أن كثير منكم يفكر
‫"يا له من يوم.
‫يبدو الأمر وكأنه حفل ليلي، وليس يوم عمل."
‫في رأيي،
‫الاحتفال المتكامل
‫لا بد أن يكون العمل كالاحتفال،
‫مثل ليلة
‫في "روكسبوري".
‫حسناً، من المفترض ‫أن يكون هناك موسيقى وهي...
‫سأتولى الأمر يا "دوايت"
‫- أيوجد به بطاريات؟ ‫- غبي...
‫"ما الحب؟"
‫ها هو، نعم، فلننطلق.
‫"لا تؤذني يا عزيزي.
‫- لا تؤذني أكثر ‫- لا تؤذني أكثر"
‫لنستمتع يا عزيزي.
‫"ما الحب؟ لا تؤذني يا عزيزي.
‫ها نحن هنا
‫لا تؤذني أكثر."
‫المعذرة.
‫أنا وأنت.
‫أشعر بالحكة في أنفي، ‫لم أشعر بالحكة في أنفي؟
‫ربما بسبب الكوكايين.
‫حسناً.
‫أخبرتك أن لديهم حس فكاهي.
‫- مضحك جداً يا "مايكل". ‫- حسناً.
‫مضحك جداً يا "مايكل".
‫حسناً، أنا موفق اليوم.
‫لماذا الوافدون الجدد على الطاولة؟
‫لنريهم أننا لسنا أفضل منهم.
‫ألا يجب أن نكون متساويين؟
‫ليس اليوم، لا.
‫انضم إلى جماعتك على الطاولة ‫يا "توني"، رجاء.
‫هذا صعب علي.
‫حسناً، أفهم، نحن أصدقاء.
‫لا، أعني جسديا، ‫لا يمكنني الصعود على الطاولة
‫حسناً...
‫استخدم قوة دفع نصفك الأسفل لترفع نفسك.
‫حسناً؟
‫- أتعلم؟ سأساعدك. ‫- لا، رجاء.
‫- لا... ‫- لا تكن خجولا، لنفعل ذلك يا "دوايت".
‫هيا، سنفعل ذلك...
‫- مستعد؟ عند ثلاثة. واحد، اثنان... ‫- فلنصعد.
‫اثن ركبتك، هيا، ها نحن ذا.
‫أنا بالأسفل. أسفل هذا العرقوب هنا.
‫- لا أعلم ماذا أجذب. ‫- حسناً، توقفا.
‫- أنزلاني. ‫- ولكن يبدو هذا جيد، ارفعه.
‫- أنا في مؤخرتك. ‫- لا، أنزلاني الآن.
‫- لا تستسلم، ستفعلها. ‫- أنزلاني الآن.
‫- لقد اكتفيت، أنزلاني الآن. ‫- ستفعلها.
‫- انتظر، حسناً، تمهل. ‫- تمهل.
‫- أنا آسف ‫- لا...
‫لن ينجح هذا الأمر معي.
‫يجب أن أذهب.
‫لا أفهم.
‫لم أكن واثقا من هذا،
‫أنا لست مرتاحا هنا فحسب.
‫- سنوفر لك مكانا. ‫- لا أستطيع العمل هنا.
‫يجب أن أستقيل.
‫لا يمكنك الاستقالة في اليوم الأول، ‫هذه هرطقة يا صديقي.
‫فلنتحدث عن ذلك، ماذا حدث؟ أعني، ماذا...
‫أكان هذا "توبي"؟ هل قال شيئاً؟ لأنه...
‫لا، "توبي" كان متعاونا وطيبا جداً.
‫إنها طريقة إدارتك فقط.
‫طريقة إدارتي؟ إذن...
‫- ألم ترى "’سكرانتون‘ الكسول" مضحكا؟ ‫- لا.
‫هل كان يفترض أن يكون مضحكا؟
‫حسناً...
‫لا تزعج نفسك بالاستقالة، لأنك مطرود.
‫- المعذرة؟ ‫- أنت مطرود.
‫آسف، لا نقبل الانهزاميين في الفريق.
‫اخل مكتبك فحسب.
‫ولكن لا يوجد بمكتبي سوى القسائم.
‫لا تحاول الاعتذار لي، فات الأوان، ‫اخرج فقط.
‫خذ سلبيتك معك.
‫كانت هذه نصيحتي.
‫تذكر أنني من اقترح عليك طرده.
‫غالبا تلك أفضل نصيحة ‫أعطيتها لي يا "دوايت".
‫وما النصيحة التي أعطاها لك "أندي" اليوم ‫والتي أخذت بها؟
‫هل افتراضي بأنه لم ينصحك صحيح؟
‫اطرد "أندي".
‫ربما فاز "دوايت" في المعركة،
‫ولكنني سأفوز في المعركة القادمة.
‫"توني" على حق، تلك البيئة مخلة.
‫ربما لأن بعض الناس يظنونها
‫نادي "هوترز" للتعري الخاص بهم.
‫مهلاً يا "أنجيلا"، "هوترز" مطعم
‫لديه 400 فرعا حول العالم.
‫فلنعد إلى العمل، لا يجب أن نتناغم معا، ‫ولكن يجب أن نعمل معا.
‫لا، بل يجب أن نتناغم معا.
‫ألا يمكننا التناغم معا؟
‫أم أننا نسينا كلمات "ريفيرند كينغ"؟
‫تأتي كلمة "الاندماج" من "الزواج".
‫وهذا ما كان يجب أن يحدث اليوم.
‫اتحاد المحبة بين الناس.
‫ولكن بدلا من ذلك، أصبح الأمر ‫مثلما كان عند انتقال أمي مع "جيف".
‫ومجددا، أصبحت وظيفتي إصلاح الأمر.
‫انصتوا جميعاً، شيء قد حدث.
‫هؤلاء الشباب من مبردات "فانس"،
‫- أفرغوا إطاراتنا من الهواء. ‫- ماذا؟
‫لقد دبروا لنا مقلبا جيداً. هيا.
‫أيعمل "بوب فانس" في مبردات "فانس"؟
‫بكل تأكيد.
‫رباه، لقد نالوا منا. ‫لن ندعهم يفلتون بفعلتهم هذه.
‫يجب أن نتحد معا لنسرق مبرداتهم.
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫لا أظن يمكننا فعل ذلك.
‫عد إلى منزلك. "توبي"...
‫لماذا إطارات سيارتك ليست فارغة؟
‫لماذا؟ لأنهم يخططون لما هو أسوأ لي.
‫لقد وضعوا لي مذكرة كراهية ‫تحت مساحة الزجاج الأمامي.
‫تفقد ذلك، هذا مليء بالكراهية.
‫"أنتم فاشلون.
‫لا يمكنكم الاتحاد كي تنتقموا منا.
‫لهذا أنتم فاشلون."
‫بربك.
‫لا، لقد تم خداعكم.
‫لقد تلاعبوا بكم، ‫هذا ما يريدونكم أن تفعلوه.
‫- لا تفعلوا. ‫- ما خطبه؟
‫هل أنت متفرغ لساعة؟ سأحاول أن أشرح لك.
‫هذا صادم.
‫ثق بي، الأمر سيزداد سوءا.
‫- أهو هكذا دائماً؟ ‫- أحيانا يحضر بعض الأزياء.
‫متى يعمل الناس؟
‫نجد بعض الوقت خلال اليوم.
‫كيف سنذهب إلى منازلنا؟
‫لدى "بوب فانس" مضخة هواء، ‫لقد قال إنه سيملأ الإطارات.
‫"بوب فانس" من مبردات "فانس".
‫أترى هذا؟ لقد نجحت المهمة.
‫إنهم مثل أطفال الصف الرابع الابتدائي.
‫أحيانا ما يجمع الأطفال معا ‫هو كرههم لموزعة الطعام.
‫ولكن سيتغير هذا الأمر.
‫لأن في نهاية الصف الرابع،
‫أصبحت موزعة الطعام هي أكثر من أجلس معه.
‫- مرحباً يا "جان". ‫- "مايكل".
‫هل طردت "توني غاردنر" حينما كان يستقيل؟
‫نعم وتجنبت أزمة الموظفين الرئيسيين، ‫سأقبل مديحك.
‫أتلاحظ أننا الآن يجب علينا ‫دفع مكافأة نهاية الخدمة له؟
‫نعم.
‫حقاً؟
‫ولكن أتلاحظين أن تلك كانت فكرة "دوايت"؟
‫نصيحة سيئة من مساعدي.
‫ماذا؟ لا، "جيم" هو مساعدك.
‫ماذا؟
‫إنه الوحيد الذي عمل مع كلا الفريقين.
‫لقد أرسلت لك مذكرة بذلك.
‫نعم، أعلم ذلك، أنا أقرأ المذكرات.
‫إذن، بعد إمعان التفكير، والتأمل.
‫لقد قررت جعل "جيم" مساعدي الجديد.
‫إن أراد ذلك، فهذا لا يأتي مع علاوة.
‫بل يأتي معها علاوة.
‫إذن من سيكون مساعد المساعد؟
‫لم أقرر ذلك بعد.
‫أريد أن أقول لك يا "مايكل"
‫أنك قد تعاملت مع الموقف ‫بالكثير من رباطة الجأش.
‫شكراً لك يا "أندي"، هذا لطيف جداً.
‫ويجب أن أقول أن إدارتك قد...
‫اخرس، هذا...
‫تملق.
‫مرحباً، أين أنت يا "فيليبيلي"؟
‫أنا في متجر البقالة لأبتاع مثقاب ‫لأجري لنفسي جراحة فصل فص المخ الجبهي.
‫ماذا حدث؟ ألم تحظي بيوم أول لطيف؟
‫يا إلهي.
‫أتريد أن نتقابل في "كوبرز" خلال ساعة؟ ‫أنا بحاجة إلى شراب.
‫نعم، بالطبع، يبدو جيداً...
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً؟
‫- أجل، وداعا. ‫- حسناً، شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ظننتك قد غادرت بالفعل.
‫لا، كان لدي أشياء أخرى يجب فعلها.
‫- جيد. ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء، أشعر بالسوء فقط.
‫شعرت بأن الأجواء كانت غريبة اليوم.
‫ماذا تقصد؟
‫أظن أنني يجب ‫أن أخبرك بأنني بدأت في مواعدة شخصا ما.
‫ثم...
‫هذا جيد، يمكنك فعل ما يحلو لك.
‫حسناً، جيد.
‫نحن صديقان، وسنظل كذلك دوماً.
‫صحيح.
‫سعيدة بعودتك.
‫نعم، وأنا سعيد للعودة.
‫رأيت سيارتك السخيفة في موقف السيارات.
‫تقطع 6 كيلومترات لكل 4 لترات؟
‫حاول مضاعفة ذلك.
‫سيارة "ترانس آم" كلاسيكية، ‫سيارة عضلات أمريكية ممتازة. بربك.
‫سيارتي "إكستيرا" رائعة للغاية. ‫فاخرة وقوية.
‫دع الأمر لليابانيين.
‫"إكستيرا" ليست كلمة حقيقية.
‫في الواقع، هي كذلك، ‫ذلك لفظ لاتيني بمعنى الأرض.
‫إذن أنت تقود "الأرض إكس"؟ أجل، هذا منطقي.
‫أفضل أن أقود "ترانس آم" كلاسيكية، ‫على أن أقود "الأرض إكس".
‫نعم، أراهن على ذلك.
‫بالمناسبة، اتصل عام 1985 ‫ليخبرك أنه يريد سيارته.
‫أتمنى أن عام 1985 به آلة زمن، ‫لأنني أقود سيارة 87.
‫بمناسبة آلات الزمن؟
‫عدت لتوي من المستقبل.
‫وذهبت إلى جنازتك؟ وخمن ماذا حدث؟
‫لم يأت أحد.
‫بمناسبة الجنازات، لم لا تذهب لتموت؟
‫تلك كانت جملة منسقة للغاية.
‫عليك أن تعمل كأستاذ لغة إنجليزية، ‫في جامعة "كور نات".
‫أحمق.
‫إن كنت أحمقا، كنت سأقود "ترانس آم".
‫إن كنت تقود "ترانس آم"،
‫فأنت أذكي أحمق في العالم كله.
‫أحمق.
‫أنت الأحمق.
‫رد قوي.
‫كنت أسخر من ردك. لهذا نجحت.
‫أنا الأفضل بالتأكيد في هذه المبادلة.