‫- إنها ظريفة للغاية. ‫- هذا فتى.
‫آسفة. إنه يرتدي اللون الوردي.
‫إنه لونه المفضل.
‫- كم هذا ممتع له. ‫- رائع.
‫- عجبا، انظرا إليه. كم هذا ظريف. ‫- شكراً.
‫- هل يمكنني؟ ‫- بالطبع.
‫انظروا إلي! أنا طفل.
‫أنا أحد هؤلاء الأطفال ‫من فيلم "لوك هوز توكينغ".
‫فيم أفكر؟
‫انظروا إلى كل تلك الدباسات. ‫ماذا تعني دباسة؟
‫لا أعرف. أنا طفل.
‫أمي! أشعر بالعطش! أريد بعض اللبن!
‫وهل تعرفون من أين يأتي اللبن؟
‫من الأثداء.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل قاربت على الانتهاء؟ ‫- أجل، كدت أنتهي.
‫الآن.
‫أجل، بدأت أواعد "كارين".
‫الأمر جديد ولست مستعدا للحديث عنه ‫علانية بعد
‫لأنني أظن أنه بمجرد معرفة الجميع بالأمر،
‫قد يؤثر ذلك على طريقة تعامل الجميع معنا...
‫لا أعرف. ليس بعد فحسب.
‫أجل يا "جان"، إنه يبدو كشيك،
‫قطعة ورقية ما أو إيصال، لا أعرف.
‫"جان"، أنا "أنجيلا مارتن" من الحسابات.
‫لدينا تخفيض من برنامج فرص العمل الفدرالي
‫ولا أحد يعرف معناه.
‫نحصل على ذلك المال لتعييننا مدان سابق.
‫لم أعين مدانا سابقا، إلا لو كانوا يقصدون ‫"توبي"، المدان بالاغتصاب.
‫أمزح فحسب.
‫- متى جاء الشيك؟ ‫- الأسبوع الماضي.
‫حسناً، ذلك توقيت دمج الفروع.
‫لا بد أن "جوش" كان يستغل ذلك البرنامج. ‫حركة ذكية.
‫هل أحد العاملين في "ستامفورد" مجرم؟
‫"جان"، بالحديث عن "ستامفورد"، ‫أحضرت "هانا" طفلها.
‫"جان"، أي الموظفين الجدد المجرم؟
‫مدان سابق، ولست واثقة
‫لذا انتظروا على الخط ‫بينما أراسل الموارد البشرية.
‫- من هو؟ ‫- أهي "هانا"؟
‫- أهو "أندي"؟ ‫- أهو "أندي"؟
‫أهو "مارتن"؟
‫يا لك من عنصري.
‫- مهلاً، لم أنا عنصري؟ ‫- لأنك تظن أنه أسود.
‫إنه أسود بالفعل، وأيضا...
‫- كان آخر من... ‫- توقف...
‫توقف على الفور!
‫- حسناً، إنه شخص يدعى "مارتن ناش". ‫- أجل!
‫"مايكل"؟
‫لم يجب على المدان أن يكون رجلاً أسود؟
‫يا لها من صورة نمطية.
‫أتمنى لو أن "جوش" اتخذ قرارا أكثر تحررا،
‫مثل رجل أبيض
‫دخل السجن لتلويثه بحيرة رجل أسود.
‫أتساءل عما فعله.
‫يمكن أن يعتقل رجل أسود في مجتمعنا ‫بأي تهمة.
‫ربما كان في حدث رياضي ‫ورأى الناس يدفعون بعضهم
‫وتدخل.
‫لم قد يسجن أحدهم بسبب ذلك؟
‫ما نحتاج إليه هو نسيان
‫مسألة دخول "مارتن" إلى السجن.
‫سيتوصل الناس إلى استنتاجات ظالمة ‫عن "مارتن" والسود.
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫- "أنجيلا"؟ ‫- بالطبع.
‫لنحمي المدانين
‫على حساب الشعور العام بالأمان ‫في بيئة العمل.
‫كأنثى تزن 40 كيلوغراما ‫وتجلس في ركن ضعيف الإضاءة،
‫وقلما يزوره أحد في المكتب، ‫لذا بالطبع أتفق معكم.
‫هذا جيد.
‫حسناً.
‫- "جيم هيلبرت". ‫- أنا مستثار جداً.
‫- حسناً، لا يمكنني مساعدتك في ذلك. ‫- أظن أنه يمكنك مساعدتي يا "بيغ تونا".
‫أخبرني عن تلك الفتاة الهندية "كيلي".
‫إنها تبدو عاهرة، وتصلح للهو في السرير.
‫أظن أنها تواعد "ريان".
‫- ولم يهمني ذلك؟ ‫- إنها تطلب الكثير من الاهتمام.
‫التالية. ماذا عن...
‫"أنجيلا"؟
‫الشقراوات ممتعات. ثق بي في هذا الأمر.
‫أجل، ثق بي. لن تمتع أحد.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"بام" موظفة الاستقبال.
‫هل علي سؤال "بام"؟
‫- بالطبع. ‫- أصبت الهدف.
‫- حاول الاسترخاء. ‫- أنا مسترخي.
‫- حسناً. هل أنت مسترخي حقاً؟ ‫- أنا مسترخي جداً.
‫أخبرني بما يحدث.
‫قضى "مارتن" من "ستامفورد" عقوبة في السجن.
‫لا! استرخ!
‫أنا قلق جداً حيال وجود مدان في المكتب.
‫ولا يهمني إن كان ذلك المدان أبيض أو أسود ‫أو آسيويا أو ألمانيا
‫أو ذا خلفية متعددة الأعراق. ‫لا أحب المجرمين.
‫رباه!
‫حسناً، لنبدأ. ما الذي تحبه؟
‫أعرف "بام" جيداً.
‫أعرف ما تحبه، وبنفس القدر من الأهمية،
‫أعرف ما تكرهه.
‫أحد الأشياء التي تحبها هي الخدع ‫والأشياء التي تكرهها...
‫منافسات القرص الطائر.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- إنها...
‫أسست نادي القرص الطائر والغولف في "كورنيل" ‫عندما ارتدتها للدراسة.
‫أحب غولف الأقراص الطائرة.
‫- أخبرها بذلك في البداية. ‫- حسناً...
‫تحب الصيد.
‫كما أنها تحب إعلانات "سيكس فلاجز" ‫بالرجل العجوز.
‫فهمت.
‫أيضاً، هل تتحدث اللاتينية المحرفة؟
‫- "مارتن"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- أتأقلم على الوضع. ‫- هذا جيد.
‫انتظر ثانية.
‫هلا تعيرونني انتباهكم، رجاء؟
‫أدرك أن أغلبكم سمعوا بالفعل أن "مارتن"
‫واجه مشاكل مع القانون.
‫لكنني أود أن أعلن أنني أثق فيه تماما
‫ومن لا يثق فيه هو شخص جاهل وغبي، اتفقنا؟
‫في الواقع، أروني رجلاً أبيض تثقون فيه
‫وسأريكم رجلاً أسود أثق فيه أكثر.
‫- "بام"، أخبريني عن شخص أبيض تثقين فيه. ‫- أبي.
‫"داني غلوفر".
‫- أجل. ‫- "جوناس سولك".
‫- من؟ ‫- "جستين تيمبرلك"؟
‫بحقك. "كولن باول".
‫- لدي واحد. ‫- أجل.
‫- "يسوع". ‫- "أبوللو كريد".
‫أغلقوا عيونكم وتخيلوا مدانا. ماذا يرتدي؟
‫لا شيء مميز. ‫قبعة بيسبول بشكل معكوس وسروال فضفاض.
‫يقول شيئاً عاديا مثل، "مرحباً، بالتأكيد".
‫حسناً، افتحوا عيونكم ببطء مجدداً.
‫من تتخيلون؟ رجل أسود؟
‫خطأ. كانت تلك امرأة بيضاء.
‫هل تفاجئتم؟ عار عليكم.
‫- هل تريدون معرفة لم دخلت السجن؟ ‫- لا، هذا ليس ملائما.
‫لست مضطرا لإخبارهم.
‫لا أمانع. كان خطأ غبيا.
‫كنت أعمل في المالية
‫وتورطت في التداول غير الشرعي.
‫لذا قضيت بعض الوقت في السجن.
‫هذا رائع.
‫جعلت "مارتن" يفسر لي سبب اعتقاله ثلاث مرات
‫لأنه يشبه بشدة ما أفعله هنا يوميا.
‫- كيف كان السجن؟ ‫- ليس فظيعا وممل.
‫نفعل نفس الشيء كل يوم. ‫لكن على الأقل خصصوا وقتا للخروج.
‫- هل كان يوجد وقت للخروج؟ ‫- ساعتان يوميا.
‫كنا نلعب كرة القدم أحيانا...
‫- "مايكل"، لم ليس لدينا وقت للخروج؟ ‫- أجل، في بعض الأيام لا أخرج على الإطلاق.
‫حسناً، نحن ندير شركة.
‫- كيف كانت زنزانتك؟ ‫- ليست جيدة.
‫كانت أكبر من مكتب "مايكل" قليلاً،
‫لكنني لم أستخدمها سوى للنوم، هل تعرفون؟
‫كان وقتنا يخصنا خلال اليوم.
‫أقاموا صفوفا. ارتدت صفا للألوان المائية.
‫- هل كان لديهم صفوف فنية؟ ‫- أجل.
‫هل كان لديهم صفوف تجارية؟
‫أجل، درسها شباب من كلية "هارفرد" للأعمال.
‫اتجه الكثير من المساجين ممن كانوا في الصف،
‫قام الكثير منهم
‫- بأشياء مذهلة في التجارة. ‫- أشياء فظيعة...
‫يبدو أن السجن أفضل من "داندر ميفلين".
‫- هذا ليس حقيقيا. ‫- أفضل أن أكون في السجن.
‫- أجل. ‫- يبدو السجن رائعا.
‫لا، لا تريدون ذلك.
‫هذا المكان ليس السجن. ‫إنه أفضل من السجن كثيراً.
‫مرحباً أيها الطفل.
‫- هل تريد اللعب بها؟ ‫- لا يمكنك أن تعطي طفل مشبكا ورقيا.
‫- قد يبتلعها. ‫- لا بأس. لدي الكثير منها.
‫هل تعجبك؟
‫"بام لاما دينغ دونغ".
‫أنت ظريفة. لا جدوى من تفادي الأمر.
‫لا أعرف إن كنت تحبين الموسيقى الشعبية،
‫لكنني كنت أفكر أنه في أحد الأيام
‫يمكننا الذهاب إلى حقل وتشغيل بعض الموسيقى،
‫وتدخين بعض السجائر وربما نلعب بقرص طائر.
‫ما رأيك يا "بام"؟
‫عجبا...
‫فكري في الأمر.
‫سأعود لمعرفة إجابتك.
‫عجبا. كان ذلك... عجيبا.
‫حسناً! اسمعوني، جميعاً!
‫قلتم إن السجن أفضل من هذا المكان.
‫وسمعت مطالبكم.
‫لذا سأحدث بعض التغييرات ‫لأجعله مثل السجن.
‫سنبدأ بساعة من الوقت في الخارج. ‫لذا هيا بنا!
‫- "مايكل"، الجو شديد البرودة في الخارج. ‫- لا أشعر بأصابعي.
‫لم لا نتدرب قليلاً؟ هل يريد أحدكم التدرب؟
‫- كم وزنها؟ أهي اثنان كيلو ونصف؟ ‫- إنها كيلو.
‫لا أستهدف الحجم، بل القوة.
‫- سأعود إلى الداخل. ‫- أجل، الجو شديد البرودة هنا.
‫تبقى 27 دقيقة من وقت الاستجمام ‫لمن يود البقاء خارجا.
‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً.
‫- هل كان لديك تلفاز في السجن؟ ‫- أجل، في حجرة الاستجمام.
‫أكان حجمه 25 سنتيمترا وأبيض وأسود؟
‫في الواقع، كان تلفازنا أكبر من هذا.
‫لا يدرك هؤلاء الناس مدى حظهم.
‫هذا المكتب هو الحلم الأمريكي، ‫وهم يفضلون زنزانة السجن.
‫"أندي".
‫فكرت في شيء أخير يمكنك سؤال "بام" عنه.
‫- حقاً؟ ماذا؟ ‫- سؤال سريع. هل تعزف على الغيتار؟
‫أعزف على البانجو.
‫مهلاً، دعني أفكر في ذلك. أجل، سينجح ذلك.
‫لكن هل يمكنك الغناء بصوت مثير وعالي؟
‫"تعرف أنه يمكنني يا رجلي!"
‫أجل، هذا ممتاز.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ربما سأخرج البانجو من سيارتي. ‫- ممتاز.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أعبث مع "أندي".
‫أرسله إلى كل نساء المكتب
‫بمعلومات فظيعة
‫في محاولة إقناعهن بالخروج معه.
‫يعجبني ذلك. أود الانضمام. من الهدف؟
‫- هل تعرفين شيئاً؟ كانت ستكون "بام"... ‫- ممتاز.
‫- لكن... ‫- ماذا أفعل؟
‫- أعطني مهمة. ‫- هل تعرفين شيئاً؟
‫أشعر كأنني أطلقته على "بام" بالفعل.
‫سنريحها قليلاً. لنفكر في شخص آخر.
‫حسناً، واجه مكتبنا الكثير من الشتائم اليوم،
‫وتشويه سمعة الشركة وافتراء، ‫وصدر أغلبها من أحدكم،
‫الذي يدعي أن السجن أفضل من هذا المكان.
‫ولا يمكن لأي منا مخالفة ذلك، ‫لأنه لم يذهب أي منا إلى السجن.
‫هناك شخص أود أن تلتقوا به.
‫شخص ذهب إلى السجن،
‫ويمكنه إخباركم عن حقيقته.
‫أنا "’مايك‘ السجين"!
‫هل تعرفون لم يدعونني بـ"مايك السجين"؟
‫هل تتوقع منا تصديق أنك شخص آخر؟
‫هل تتوقعين مني ألا أدفعك إلى الحائط ‫أيتها العاهرة؟
‫- مهلاً... ‫- توقف...
‫حسناً، مهلاً. هكذا نتحدث في السجن.
‫تحدثتم بمرح عن السجن اليوم، ‫لكنني هنا لإخافتكم حتى تستقيموا.
‫أنا هنا لإخافتكم حتى تستقيموا!
‫تصبحون في السجن خدم أحدهم.
‫وأنت يا صديقي ستكون أكثر المؤهلين لذلك.
‫- لا تتخل عن حذرك. ‫- أرجوك يا "مايكل".
‫- أين تعلمت كل هذا؟ ‫- الإنترنت.
‫- ليس السجن إذن. ‫- والسجن. تعلمته من كليهما.
‫كل ما أقوله هو إن السجن سيئ. ‫لا يمكنكم العودة إلى المنزل
‫والاسترخاء والعودة في الصباح
‫وتقضوا وقتا مع أصدقائكم ‫وتستمتعوا في المكتب.
‫ماذا فعلت يا "مايك السجين"؟
‫سرقت وسطوت
‫واختطفت ابن الرئيس طلبا لفدية.
‫- يا له من سجل إجرامي يا "مايك السجين". ‫- ولم يمسكوا بي قط كذلك.
‫كنت في السجن، لكن...
‫كيف كان الطعام في السجن يا "مايك السجين"؟
‫شطائر عصيدة وعجة عصيدة. ‫لا شيء سوى العصيدة.
‫- كما أنه يمكنك أكل شعرك. ‫- عجبا. يبدو السجن مريعا.
‫أجل. شكراً يا "أندي".
‫"مايك السجين"،
‫ما هو أسوأ شيء في السجن؟
‫لا تشجعه يا "دوايت".
‫كان أسوأ شيء في السجن ‫هم مخلوقات "ديمنتور".
‫كانوا مخيفين جداً ويحلقون في المكان
‫ثم يهبطون ويمتصون روحك من جسدك ‫وكان ذلك مؤلما!
‫- مخلوقات "ديمنتور" من "هاري بوتر"؟ ‫- لا، ليس "هاري بوتر".
‫لا توجد أفلام في السجن.
‫هذا قصدي. حياتكم مريحة وسهلة.
‫هذا المكان رائع! الناس رائعون.
‫رئيسكم لطيف. يبدو أن الجميع يتوافقون.
‫الناس متسامحون.
‫يمكن لمن يقفزون إلى استنتاجات ‫تصحيح موقفهم.
‫لا أحد خادم أحد.
‫آمل أنني أخفتكم، ‫ومني "’مايك‘ السجين" إليكم،
‫أريد شكركم على الاستماع إلي
‫والسماح لي بأن أكون جزءا من حياتكم اليوم.
‫لأن حياتكم جيدة! تتمتعون بحياة جيدة.
‫ما رأيكم؟ لا يبدو الأمر رائعا، أليس كذلك؟
‫عجبا. شكراً.
‫لا بد أنه كان صعبا على كليكما ‫عيش تلك التجربة من جديد.
‫لم تكن تلك تجربتي على الإطلاق.
‫هناك بعض العوامل من عرضك
‫رأيتها على التلفاز،
‫لكنها لم تذكرني بوقتي في السجن.
‫حسناً.
‫تظنون أن السجن رائع. حسناً.
‫تفضلوا.
‫بحقك يا "مايكل"، أخرجنا.
‫لا! إن كنتم تظنون أن السجن رائع، ‫فاستمتعوا بالسجن.
‫- هل... ‫- يا لهم من أطفال.
‫سأتركهم في الداخل
‫حتى يقدروا تمتعهم بالحرية.
‫وإن لم يزعجهم ذلك، فقد نفدت أفكاري.
‫أخرجونا من هنا.
‫مهلاً! لدي...
‫أنا "توبي".
‫مرحباً يا "بام".
‫من أين تتصلين؟
‫"مايكل"، لم تحتجزهم في غرفة المؤتمرات؟
‫كانوا يقللون من احترامي والمكتب
‫وكان لـ"مارتن" تأثيرا سيئا.
‫خاصة بعد أن أحسنت الظن فيه. ‫هذا...
‫سيكون عليك إخراجهم وإلا سأخرجهم، اتفقنا؟
‫هل تعرف شيئاً يا "توبي"؟ ‫أعلمهم درسا، لذا...
‫تعرف أنهم يغيظونك.
‫من الواضح أن هذا المكان ألطف من سجن حقيقي.
‫يدفع لنا للتواجد هنا.
‫نعود إلى المنزل بعده ‫ونحظى بحيوات اجتماعية.
‫ونقيم حفلات هنا.
‫إنهم يغيظونك ليكونوا مضحكين.
‫حسناً، اخرجوا أيها المجانين.
‫أحسنتم عملا. كان اليوم طويلا. ‫لم لا تعودوا إلى المنزل مبكرا.
‫إخلاء سبيل لحسن سلوككم!
‫أحسنتم. استمتعوا بحريتكم.
‫تغير وضع "مارتن" من رجل جديد ‫من "ستامفورد"،
‫إلى المدان، إلى صديقي، وعودة إلى مدان،
‫ثم إلى مزعج نوعا ما، إن كنا نتحدث بصدق،
‫وأخيرا إلى مستسلم. ولن أفتقده.
‫وهذا ليس لأنه أسود.
‫"أخبرونا واختار البعض تصديقهم
‫لكنني أعلم أنهم مخطؤون ‫انتظروا وسترون
‫لأنكم يوما ما ستجدون
‫رابطة قوس قزح
‫الأحباء والحالمون وأنا!"