‫عيد ميلاد مجيد!
‫عيد ميلاد مجيد... كلا! لم أحضرت هذه هنا؟
‫لا تقلقي، إنها ميتة. كلا، انتظري.
‫إنه ميت.
‫"دوايت"؟ ماذا...
‫لقد دهسته بغير قصد. ‫إنها معجزة عيد الميلاد.
‫حسناً، أخرجها من هنا.
‫هلا استرخيت؟ ولأننا بعيد الميلاد،
‫فسأقوم بشواء هذه الإوزة ‫وتحضيرها مع الأرز البري.
‫إذن، هلا راقبتها؟ سأذهب لإحضار سكين النحت ‫خاصتي من صندوق السيارة.
‫لقد تحدثنا بهذا الأمر يا "دوايت".
‫كلا يا "توبي"، هذا أمر مختلف. ‫إنه ميت بالفعل.
‫لقد أحضرت بطة ذات مرة لطهيها للغداء ‫وغضب الناس.
‫من الواضح أنهم كانوا قد تعلقوا بالبطة ‫ولم يرغبوا في رؤيتها مقتولة.
‫لقد كانت ميتة بالفعل،
‫ونحن كعائلة "شروت" ‫نستخدم كل جزء من الإوزة.
‫اللحم له مذاق لذيذ مدخن غني.
‫بالإضافة إلى أنه يمكنك استخدام ‫شحم الإوز المنصهر وحفظه في المبرد،
‫وبذلك توفر على نفسك رحلة إلى المتجر ‫لشراء علبة من شحم الإوز الباهظ.
‫إنها تجربة رابحة.
‫بالضبط. شكراً لك يا "جيم".
‫أنا أحب الإوز. وهي ميتة بالفعل. ‫هل من الجنون لو قمنا بتناولها؟
‫هذا أمر جنوني.
‫"دوايت"، لا يمكنك الاحتفاظ بهذه هنا.
‫حسناً، هذا سخف ‫وهو منافي تماما لروح عيد الميلاد.
‫بربك يا "دوايت"، لقد ناقشنا ذلك الأمر ‫لمدة ما يقرب من نصف ساعة.
‫إنه عيد الميلاد يا "توبي".
‫إنه حيوان ميت بمكتبنا. لا يمكنك...
‫"توبي"...
‫أرجوك.
‫قم بتنظيفه في سيارتك.
‫أود إبعاده عن مكتبي.
‫لتتناولي أقراص مهدئة يا "بام".
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫"زين القاعات بأغصان البهشية"
‫فا، لا، لا، لا، لا،
‫"هذا..."
‫أود شريحة لذيذة من "بام" عيد الميلاد.
‫مع طبق جانبي من حلوى "بام". ‫وربما بعض شطائر لحم "بام"...
‫- هل يمكنني مساعدتك يا "مايكل"؟ ‫-...بالنعناع.
‫أبحث عن صندوق "توي درايف".
‫- إنه من خلفك. ‫- حسناً.
‫"توي درايف"
‫حسناً، أنا بحاجة لوضع هذه الدراجة هناك.
‫أتمنى أن يتسع لها المكان مع كل هذه اللعب.
‫أي نوع من الدراجات هذه؟
‫- لا أعرف. من النوع المتوسط. ‫- الدراجات تبدو بالية بعض الشيء.
‫حسناً، ربما أن هذا ناتج عن تجربة قيادتها.
‫لكن الطلاء مشوه. ‫هل هذه دراجتك القديمة يا "مايكل"؟
‫- كلا. ‫- يا "مايكل". جولة طيبة يا "مايك".
‫شكراً لك.
‫- "مايكل"؟ ‫- نعم؟
‫هذا لطيف جداً يا "بام". ‫لم يكن يتعين عليك فعل ذلك.
‫لم أفعل. إنها من الشركة.
‫- حسناً. هل حصل الجميع على واحدة؟ ‫- نعم.
‫رائع. جيد.
‫سيكون هذا ‫هو عيد الميلاد الأفضل على الإطلاق.
‫ستأتي خليلتي "كارول" إلى حفلنا الليلة
‫ولدي مفاجأة صغيرة لها.
‫"لدي تذكرتين إلى الجنة
‫احزمي حقائبك فسنغادر بعد الغد"
‫سآخذها إلى منتجع "ساندلز" بـ"جامايكا"، ‫بسعر شامل.
‫سعر شامل. تعرفون ما يعنيه ذلك، أليس كذلك؟
‫نعم!
‫- "كارول". ‫- أهلاً. هل "مايكل" موجود هنا؟
‫ها هي ذا! "كارول" عيد الميلاد. مرحباً.
‫أتيت مبكرة عن الحفل بحوالي 5 ساعات.
‫- يا لك من شقراء. ‫- "مايكل"...
‫أعيروني انتباهكم. ‫لا أعرف من لم تقابلوه بعد،
‫لكن أظن أن هذه واحدة منهم.
‫هذه هي خليلتي "كارول". ‫وتلك هي مقدمتها فقط.
‫- أريهم الجانب الآخر. ‫- ماذا؟
‫استديري. هيا.
‫- اخرج من هنا! ‫- كلا، لتخرجي أنت من هنا.
‫- "مايكل"؟ ‫- نعم.
‫إن جاز لي القول،
‫فهي أجمل حتى من وصفك لها.
‫يا "مايكل"، لا أظن أن هناك خطب
‫بطريقة وصفك لها.
‫- شكراً لك. ‫- أحتاج إلى لحظة بمفردي معك.
‫ليس بقدر حاجتي للحظة بمفردي معك.
‫ما هذه؟
‫هذه هي بطاقة عيد الميلاد خاصتي.
‫إنها صورة لنا أنا وأنت وأولادك برحلة تزلج، ‫ونحن نحظى بالمرح.
‫"تحيات موسم التزلج."
‫- كلا. اسمع، نحن لم نذهب برحلة تزلج قط. ‫- أعرف ذلك.
‫- أنا ذهبت برحلة تزلج... ‫- صحيح.
‫...منذ عامين مع أولادي وزوجي السابق.
‫نعم، لكن ما لم تدركيه حينها
‫هو أنني كنت معك، بمعنى آخر.
‫لقد كنت في قلبك...
‫- "مايكل"... ‫-...وإلى جوار أولادك. ماذا؟
‫هذا غريب جداً.
‫لا أفهم.
‫إنها خطوة جريئة أن تستخدم "فوتوشوب" ‫لكي تدخل نفسك إلى صورة مع خليلتك
‫ومع أولادها برحلة تزلج مع أبيهم الحقيقي.
‫ولكن مجدداً، "مايكل" رجل جريء.
‫هل "جريء" هي الكلمة المناسبة؟
‫- أظن أنك رجل لطيف حقاً. ‫- حسناً.
‫لكنني لا أعرف كيفية التعامل
‫مع هذا الأمر، وتقدمك للزواج بي،
‫ولا أظن أن الأمور ستفلح فيما بيننا.
‫كلا. لا. حسناً.
‫أوتعلمين؟ أنت لا تفكرين بشكل سليم.
‫أتعرفين ما تحتاجين إليه؟
‫أنت بحاجة للتفكير في الأمر مليا في...
‫"أكبر مسبح للمياه العذبة في ’جامايكا‘!"
‫عما تتحدث؟
‫لقد حجزت لنا تذكرتين ‫إلى منتجع "ساندلز" بـ"جامايكا".
‫سنغادر بعد الغد.
‫يجدر بك أن تجدي ‫أكثر بكيني لفتا للأنظار متوفر.
‫- "مايكل"... ‫- والسعر شامل.
‫- "مايكل"... ‫- نعم.
‫آسفة.
‫كلا. "كارول"؟ إن خرجت من هذا الباب، ‫فسينتهي كل شيء بيننا.
‫أعرف ذلك.
‫"جيم"؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أريد أن أعطيك هدية عيد الميلاد ‫الخاصة بك الآن، لأن...
‫حسناً، سأخبرك فحسب.
‫ماذا؟
‫على مدار الأشهر القليلة الماضية،
‫كنت أرسل خطابات "دوايت" ‫من "وكالة الاستخبارات المركزية".
‫هل أنت جادة؟
‫إنهم يفكرون في تكليفه بمهمة بالغة السرية.
‫ها هي استمارته.
‫"سري"
‫وهنا جعلته يدون كل سر
‫كان قد قطع وعدا بألا يفشيه لأحد أبداً.
‫"في العام الماضي، أخذ مديري ’مايكل سكوت‘ ‫يوم عطلة
‫لأنه قال أنه كان يعاني من التهاب رئوي،
‫لكنه في الحقيقة كان يغادر مبكرا ‫للذهاب إلى المعسكر السحري." عجبا.
‫إذن، هاك الهدية.
‫عليك أن تقرر ماهية مهمته بالغة السرية.
‫آسفة، أني لم أخفي الأمر.
‫أوتعلمين؟
‫لا أظن حقاً أنه يجب ‫أن أستمر في القيام بهذه الأمور بعد الآن.
‫كلا، فقط بسبب الترقية.
‫- نعم. ‫- أشعر فقط بقليل من...
‫كلا، أعي ذلك. بالطبع. حسناً.
‫أشعر وكأن هناك فرصة أمامي للبدء من جديد.
‫وإن عدت إلى نفس الأمور ‫التي اعتدت القيام بها،
‫إذن، فما الذي أفعله؟
‫أود أن يعيرني الجميع انتباهه. ‫تم إلغاء عيد الميلاد.
‫لا يمكنك إلغاء يوم عطلة رسمية.
‫استمر في ذلك يا "ستانلي" ‫وستفقد عطلة رأس السنة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"جيم"، ألغ عطلة رأس السنة من "ستانلي".
‫"مايكل"، ماذا يحدث؟
‫لقد انفصلت أنا و"كارول".
‫وديا.
‫وأظن أنه لن يكون من الملائم فحسب
‫أن نحتفل في ظل هذه الظروف.
‫هل سيتجاهلون "رودولف"؟
‫- هذا غير عادل! ‫- هل سنقوم بإلغاء عطلة "حانوكا" أيضاً؟
‫حسناً! أقيموا حفلكم. ولكن بدون ضيوف.
‫لكننا قمنا بدعوة ضيوفا.
‫حسناً، أوتعرفين يا "فيليس"؟
‫على الأرجح أن جميع ضيوفك سيقومون بالإلغاء ‫في آخر لحظة على أية حال،
‫تاركين حياتك بحالة فوضى غبية ومتعفنة.
‫لذا. حسناً.
‫"الاستقبال"
‫- هذا مؤلم. ‫- أعرف ذلك.
‫هذا يؤلم قلبي.
‫ويؤلم معدتي.
‫ويؤلم ذراعاي.
‫حسناً، لم تستلقي هكذا؟
‫شكراً.
‫كيف تمكنت من إبعاد الأفكار السيئة؟
‫مثل ماذا؟
‫ربما مثل كون السبب الحقيقي وراء مغادرتهم
‫هو لأنه كانت هناك أمورا
‫أرادوك أن تفعلينها في السرير وقد كانت...
‫ماذا...
‫-...غريبة ومخيفة؟ ‫- أنا...
‫- حقاً لست... ‫- وليس لأنك لم تريدي تجربتها.
‫ربما كان قليل من النبيذ سيساعد.
‫أتعرفين ما الذي أشير إليه؟
‫لست بحاجة لأن أعرف.
‫- "مايكل"؟ ‫- نعم؟
‫آسف على مقاطعتكما. ‫يبدو أنه ينقصنا رداء حمام.
‫- خذه من "توبي". ‫- علم.
‫"بام"، هل تودين الذهاب ‫إلى منتجع "ساندلز" بـ"جامايكا" معي؟
‫- كلا، شكراً لك. ‫- لا بأس.
‫"دوايت". رداء جميل. أنا...
‫لماذا؟
‫"فيليس"، أريدك أن تحضري ‫أشرطة خضراء في الغداء.
‫ظننتك قلت أن اللون الأخضر خليع.
‫كلا. اللون البرتقالي هو الخليع.
‫كانت لدي بعض الأفكار لكي أجعل ‫أبناء "ستامفورد" يشعرون بمزيد من الألفة.
‫كل عام يكون لدينا سحب بعيد الميلاد...
‫- حسناً. ‫- هذا لن يجدي نفعا هنا.
‫حسناً.
‫- كانت الفكرة الأخرى هي الكاريوكي. ‫- كلا.
‫- مسابقة احتساء الخمر بعيد الميلاد. ‫- نعم!
‫ليساعدك الرب.
‫ماذا؟
‫جميعها أفكار مريعة.
‫ولا يوجد من بينها ‫ما يوافق فكرة عيد ميلاد "كسارة البندق".
‫أظن أنك يجب أن تغادري.
‫أنت تمزحين.
‫أنت جربت الأمر، ومن الواضح أنه ليس لك.
‫حان وقت المغادرة.
‫هيا. من فضلك. شكراً لك.
‫حسناً. شكراً جزيلاً لك.
‫"أنت لمست قلبي ولمست روحي،
‫غيرت حياتي وكل أهدافي
‫أعرفك جيداً وأعرف رائحتك."
‫ماذا تفعل؟
‫نحن نتخلص من كل شيء يذكرك بـ"كارول".
‫ماذا يحدث؟
‫"كارول"؟
‫انظر إلى هذا.
‫أوراق إغلاق شقتك القديمة. ‫إنها ممتلئة باسم "كارول".
‫آمل لو كان بوسعي أن أنتهي من بيعها.
‫"لطالما كنت حبيبي المختار"
‫لم لا تشتر الأغنية بالكامل فحسب؟
‫لا يتعين علي أن أشتريها.
‫أريد فقط أن أتذوقها.
‫أريد فقط أن أتذوقها قليلاً.
‫انظر إلى هذا، إنها وفرت لك 2000 دولار
‫لأنهم فشلوا في الإبلاغ عن مشكلة العث.
‫ولكن، ألن يؤثر ذلك على...
‫كيف قامت...
‫أرى ما فعلته. هذا أمر جيد.
‫عجبا. "كارول" هذه فتاة ذكية.
‫"وداعا يا حبيبي، وداعا يا صديقي
‫لطالما كنت حبيبي المختار
‫لطالما كنت أنت حبيبي المختار
‫أنت لمست قلبي ولمست روحي"
‫أشعر وكأنني كنت متبلدة الحس مع "كارين".
‫ولا يوجد سبب لذلك.
‫أعني، الأمر ليس أنها فعلت ‫أي شيء لي على الإطلاق.
‫لذا، أظن أنه لا يجب ‫أن أكون متبلدة الحس معها.
‫أهلاً "كارين"، ‫أنا آسفة بشأن هذا الاجتماع اليوم.
‫كان ذلك أمر جنوني حقاً.
‫نعم، صحيح؟ أنا سعيدة جداً أنك قلت ذلك.
‫لأنني لا أعرف ‫كيف تسير هذه الاجتماعات في المعتاد.
‫عادةً تسير بهذا النحو.
‫ألا يتصدى أحد لـ"أنجيلا" ‫على الإطلاق؟ أم...
‫أظن أن قطة فعلت ذلك مرة.
‫أتت ووجهها مغطى بالخدوش.
‫هذا صحيح.
‫- لقد أعجبتني فكرة الكاريوكي خاصتك حقاً. ‫- رائع، نعم.
‫قد يكون ذلك مرح حقاً.
‫- شكراً لك. ‫- هل تجرون سحبا؟
‫نعم، نجري سحبا.
‫- أهلاً يا "كيف". ‫- أهلاً.
‫ما هذا؟
‫"تدعوكم ’لجنة تخطيط الحفلات‘
‫لحضور حفل عيد الميلاد ‫مع الكاريوكي والمارغريتا"؟
‫لا يوجد ما يسمى بـ"لجنة تخطيط الحفلات"!
‫الآن يوجد. أنشأناها لتونا.
‫حسناً، لا يمكننا أن ننشئ لجنة هكذا.
‫يجب أن يكون لديكن تمويل.
‫- كم يبلغ تمويلك؟ ‫- 200 دولار.
‫كم يبلغ تمويلنا مجدداً؟
‫- 201 دولار. ‫- هذا صحيح.
‫حفل عيد الميلاد مع الكاريوكي والمارغريتا. ‫هذا يبدو مرحا.
‫كلا. هذا ليس بحفل.
‫هناك حفلا واحدا فقط، ‫وتستضيفه "لجنة تخطيط الحفلات"،
‫ويبدأ في تمام الساعة 3.
‫إذن لماذا يوجد إعلانان؟
‫أفهم أن ذلك محير للجميع. دعوني أشرح الأمر.
‫- هناك حفل سيبدأ الساعة 3:00... ‫- هذا صحيح.
‫ثم هناك حفل آخر أكثر مرحا الساعة 2:45.
‫صحيح، وإذا كنتم مهتمين بالحفل الأكثر مرحا،
‫فيمكنكم إيجاد كل المعلومات هنا، ‫على إعلاننا صاحب الألوان الزاهية.
‫لم أر مكانه.
‫نعم، يبدو أن أبناء "سكرانتون" ‫وأبناء "ستامفورد"
‫سيتلاقون أخيراً.
‫وهذا هو ما تريدونه، أليس كذلك؟
‫- أظن أن هذا حقاً... ‫- "بام" و"كارين"،
‫آمركن بالكف فورا عن التخطيط للحفلات.
‫لا يمكنك ذلك.
‫بصفتي رقم 3 في هذا المكتب، فأنا آمر...
‫- أنا رقم 3. ‫- أنت رقم 4.
‫- نعم، ولكنني رقم 3. ‫- كلا.
‫لا بد أن تسلمن لي كل زينة عيد الميلاد
‫وجميع أدوات عيد الميلاد على الفور. ‫وستتم إعادتها لكن في 4 يناير.
‫- حسناً، أظن أنه بإمكاني المساعدة هنا. ‫- حسناً، جيد.
‫بصفتي رقم 2،
‫فسأنشئ لجنة لتحديد شرعية اللجنتين،
‫وأنا العضو الوحيد بها.
‫- ستعمل اللجنة على ذلك الآن. ‫- حسناً، هذا أمر غبي.
‫هلا هدأت من فضلك؟ أنا منعقد باللجنة.
‫لقد قررت أن هذه اللجنة شرعية.
‫- نعم! ‫- ماذا؟ كلا! مهلاً.
‫أطالب بإذن للانضمام للجنة الشرعية.
‫- أرفض منحك الإذن. ‫- اللعنة.
‫لا يمكنني التركيز ‫عندما أعلم أنك تتألم يا رجل.
‫دعني أصطحبك للغداء.
‫هيا! سأدفع أنا.
‫حسناً. لا يوجد هنا ما أصرف انتباهي به ‫على أي حال.
‫هذه هي روح صديقي.
‫- وأنا أعرف مكانا مثاليا أيضاً. ‫- "هوترز"؟
‫كلا. "بينيهانا". أرقى بكثير.
‫ولكن لا تقلق، الفتيات مثيرات جداً أيضاً.
‫أنا بحاجة لحاشيتي. ‫"جيم"! "دوايت"! "ريان". تعالوا.
‫سنذهب إلى مطعم "هوترز" الصيني.
‫- لا يمكنني يا رجل. ‫- ولم لا؟
‫لا أشعر بأنني على ما يرام. ‫لدي أطنان من العمل.
‫حساسية الغلوتامات أحادية الصوديوم ‫والفول السوداني. أكلت هناك ليلة أمس.
‫- حسناً. أتمنى لك التعافي. ‫- شكراً.
‫- هيا يا "جيم" لنذهب. ‫- حسناً.
‫الأصدقاء قبل الفتيات. لماذا؟ ‫لأن أصدقاءك يكونون دائماً إلى جوارك.
‫وهم يدعمونك
‫بعد أن تنتزع فتاتك قلبك، بدون أي سبب وجيه.
‫وأنت كنت تحسن معاملة فتاتك،
‫وأخبرتها أنها الفتاة الوحيدة بحياتك،
‫وأنها أفضل من كل فتيات العالم.
‫ومن ثم...
‫فجأة لم تعد فتاتك!
‫لذا، أنا أستخدم 3 فقط.
‫إذا كنت تستخدم ‫أكثر من 3 قطع من الأشرطة للف هدية،
‫فأنت تقوم بالأمر على النحو الخاطئ.
‫حسناً. ومن أين حصلت ‫على كل هذه الأنشوطات الرائعة؟
‫أحصل عليها من أي متجر لمؤن الحفلات.
‫حسناً.
‫هل أنت متأكدة أنه لا يمكنني استخدام ‫الرسوم من الصحف؟
‫نعم، ستحب أمك ذلك.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫حسناً، أراكن لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫إنه ظريف. يجب عليك أن تواعديه.
‫نعم، ربما.
‫إذن فهي مثيرة حقاً، لذا فأنا أقول،
‫"تبدين أكثر إثارة من المعتاد اليوم". ‫شكراً لك.
‫"مايكل".
‫اذهب إلى الطاولة.
‫حسناً.
‫في الحقيقة يا سيدي، سأحتاج إلى الجلوس
‫- بهذا المقعد... لذا... ‫- "دوايت"، فقط دعه.
‫دعه وشأنه من فضلك.
‫إنهما يتواعدان. ويبدوان بغاية السعادة.
‫إذن، نظرت إلي،
‫وقالت، "آسفة، هل أعرفك حتى؟"
‫بعد عام...
‫عام من شراء أكواب اللاتيه منها. ‫هل تصدق ذلك؟
‫نعم.
‫لا يمكنني سماع ما تقوله.
‫اعتدت أنا و"كارول" أن نشرب اللاتيه.
‫كان يرتسم على وجهها شارب الرغوة.
‫واعتدت أن أقول، "ألديك لاتيه؟"
‫- وكانت تقول أن الأمر غير طريف. ‫- عما تتحدثون يا رفاق؟
‫لقد امتلكتني تماما... كانت تفهم
‫أننا لم نكن بحاجة للضحك ‫لكي نمتع بعضنا البعض.
‫أعد ما قلته بصوت أعلى.
‫يجب أن تضعن ملح على حواف الكؤوس.
‫هذه فكرة رائعة.
‫- "فيليس". ‫- كنت أحضر وجبة خفيفة فحسب.
‫يمكنك أن تتناولي وجبتك الخفيفة هنا.
‫"بام"، لا تخبريها عما تفعله. "فيليس".
‫حسناً.
‫مرحباً بالجميع.
‫نود أن نعلن فحسب
‫أن حفلنا سيبدأ الآن في غرفة الاستراحة.
‫لذا...
‫لدي إعلان هام جداً بشأن شيكات رواتبكم.
‫ستصل شيكات رواتبكم يوم الجمعة كما هو مقرر.
‫وستحمل المبالغ الصحيحة ‫التي عادة ما تكون بها.
‫رجاء ترقبوا إعلانا هاما جداً
‫بشأن المزيد عن شيكات رواتبكم!
‫أنا بحاجة لأن أعرف إن كان بوسعي بدء حفل.
‫"مايكل".
‫هنا! "مايكل"!
‫الأمر...
‫لا أعرف. لا يسمعني أحد.
‫أوتعلمين؟ ابدئي الحفل.
‫هل أعطاك "مايكل" إذنا للقيام بذلك؟
‫ابدئي الحفل.
‫أيضاً، أريد أن أخبركم
‫أن حفلنا سيبدأ مبكرا بشكل خاص.
‫في الحقيقة، سيبدأ الآن.
‫- وحفلنا أيضاً سيبدأ الآن. ‫- نعم.
‫يتبع...
‫ترجمة : عمرو موسى