‫حسناً، لنبدأ.
‫أولاً، يجب علينا الترويج لبطاقات الدعوة ‫هذا الأسبوع.
‫لذا، فلنروج لبطاقات الدعوة هذا الأسبوع.
‫أيضاً... ما هذا؟
‫إنه جهاز تسجيل.
‫- لماذا؟ ‫- للتسجيل.
‫"مايكل" في عطلة
‫وطلب مني تسجيل كل الاجتماعات وكتابتها.
‫حسناً. "كارين"، ‫هل لديك أخبار من مكتب المحاماة؟
‫أجل، أتممنا الصفقة بالأمس. ‫إنه التزام لستة أشهر.
‫- يا إلهي! "دوايت"، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك خلع سروالك في وسط المكتب.
‫- لم أخلعه. ‫- "دوايت"،
‫تراجع، اتفقنا؟ تشعرني بعدم الراحة.
‫هذا تحرش جنسي بالمناسبة.
‫- يا إلهي، لديه سكين! ‫- ليس لدي سكين.
‫لا. هل سيظهر التسجيل أن "دوايت كي شروت" ‫عاري تماما
‫ويحمل سكينا بلاستيكيا إلى رقبة "ستانلي"؟
‫سيظهر التسجيل أن "جيم هيلبرت" كاذب!
‫يرتدي "دوايت شروت" قلنسوة طفل.
‫- لا أرتديها. ‫- دخل "جيم كاري" للتو.
‫"دوايت"، خذ توقيعه من أجل "مايكل"...
‫- لم يدخل "جيم كاري" للتو، اتفقنا؟ ‫- أجل، إنه...
‫"دوايت"، ما هذا على معدتك؟ ‫هل هذا وشم "مابيت بيبيز"؟
‫رباه، أنت محقة يا "كارين". ‫هذا "أنيمال" من "مابيت بيبيز".
‫لا ترون معدتي...
‫أقطع رأس "فيليس" الآن بمنشار!
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫داندر ميفلين
‫ذا أوفيس
‫مرحباً يا رجل!
‫مرحباً.
‫لديك بعض الرسائل... هذا لطيف.
‫استقالت "هانا" أثناء غيابك.
‫أظن أنها تقدمت ببعض الشكاوي ‫عن كونها أم عاملة،
‫لذا ربما سيتوجب الإطاحة بك.
‫الاستقبال
‫- استرخي فحسب، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- سأتولى كل هذا لاحقاً. ‫- الأمر جاد.
‫ألن تسأليني كيف كانت "جامايكا"؟
‫قوليها. اسأليني.
‫- كيف كانت "جامايكا"؟ ‫- كانت جيدة جداً!
‫مرحباً يا رجل!
‫عندما يقول أحدهم "مرحباً يا رجل" ‫في "ساندلز"، "جامايكا"،
‫يرد الجميع عليه بـ"مرحباً يا رجل".
‫"مايكل"، يسرني وجودك.
‫هل تعرف شيئاً يا "ستانلي"؟ ‫تسرني رؤيتك أيضاً.
‫كان شيك مكافأتي أقل 100 دولار ‫عما وعدتني به.
‫حسناً، كشوف الرواتب هم المسؤولون عن ذلك...
‫أخبروني بأن أتحدث إليك.
‫أتأقلم على الوضع للتو. لذا...
‫لن أقوم بأي عمل آخر ‫حتى أحصل على شيك مكافأتي كاملأ.
‫أنت لست ممتعا كأخوتك في "جامايكا"،
‫يا رجل.
‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟ ‫- لا.
‫لم أجد شقة بعد. أعيش في فندق.
‫رأيت علامة إيجار ‫في الشارع الذي يقطنه "جيم"،
‫وقال إنه لم يظن أنها ستكون فكرة جيدة.
‫قال إنه سيكون كأننا نعيش معا
‫في منزلين مختلفين يفصلهما شارعين.
‫"أشعر بالحرارة!
‫أشعر بالحرارة!
‫أشعر بالحرارة!"
‫هذا كل ما أعرفه، ‫لكنني سأواصل التدريب.
‫هذا جيد.
‫لم أسافر خارج البلاد قبل الآن.
‫تمكنت من رؤية نمط حياة الجامايكيون. ‫إنها رائعة.
‫يسترخون ويحتفلون طيلة الوقت.
‫- إنها دولة فقيرة. ‫- أجل.
‫رباه، هذا رائع.
‫هل تعرفين شيئاً يا "بام"؟ دوني ملحوظة.
‫أريد أن نشرب بينا كولادا يوميا ‫في الساعة الثالثة.
‫لا يمكنك اليوم. سنقوم بعمل الجرد.
‫الجرد في نهاية ديسمبر.
‫لم نتمكن من فعله من دونك، لذا أجلناه.
‫ذهبت في إجازة خصيصا لأفوته.
‫الجرد ممل.
‫لا يجبرونك على فعل أشياء مثل الجرد ‫في الجزر.
‫وإلا فما سبب انتقال الكثير من الشركات ‫إلى جزر "كايمان"؟
‫سنقيم مأدبة جرد الليلة.
‫أريد إحضار شريحة من النعيم
‫إلى مستودع "داندر ميفلين" للجرد.
‫فلتبدأ لجنة تخطيط الحفلات بالعمل.
‫بحلول نهاية اليوم؟ هذا مستحيل.
‫ليس لدى الجامايكيون كلمة بمعنى "مستحيل".
‫بلى، إنها "مستحيل" بالإنجليزية.
‫"مايكل"، يستحيل أن ننهيها ‫في الوقت المناسب.
‫ما مدى صعوبة تخطيط مأدبة؟
‫كل ما تحتاجون إليه هو تنورات من العشب ‫وأناناس وطبق "بوي"،
‫ومشاعل محفورة وخنزير رضيع ‫وبعض راقصي النار.
‫هذا كل ما تحتاجون إليه.
‫تفضلوا!
‫اجلسوا.
‫تجلسون...
‫ها قد جلستم. هذا جيد.
‫هناك شيء أود أن أريه إلى الجميع.
‫هل ترون هذه اللافتة؟ ‫"لا قميص. لا حذاء. لا مشاكل."
‫هذا سلوك
‫أود أن تتبعوه جميعكم.
‫ماذا لو اضطررنا إلى البقاء ‫حتى وقت متأخر للجرد؟ لا مشكلة.
‫يا إلهي. هل هذه "جان"؟
‫- ماذا؟ ‫- أين؟
‫- ماذا؟ ‫- في اليسار.
‫- لا. هذه... ‫- يا إلهي...
‫لا، هذه امرأة ألمانية تدعى "أورغل غرو".
‫طلبت مني "جان" أن أبقي الأمر سرا ‫وألا أخبر أحد
‫لأنه قد يقع كلانا في مشكلة.
‫لذا فأنا لم أرها رسميا.
‫لكنني رأيت "جان"
‫في غرفتنا
‫ليلا
‫وفي الصباح. وهذا كل ما سأقوله.
‫جنس.
‫مارسنا الجنس.
‫مارست الجنس معها.
‫مارست الجنس مع "جان".
‫يا صاح، عدت للتو من "جامايكا".
‫يا له من أمر جلل. كنت في "أتلانتا" ‫الساخنة. المدينة بأكملها مروعة.
‫أجل، يبدو ذلك مذهلا، لكن هل تعرف شيئاً؟
‫أرادت "جان ليفنسون" الذهاب ‫إلى "مونتيغو باي".
‫هل اصطحبت متحجرة القلب؟ لا أصدق ذلك.
‫أنظر إلى صورة الآن وأؤكد لك،
‫يمكن نشرها في "ماكسيم".
‫لن يسمحوا لك بالاشتراك في "ماكسيم" حتى.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫حسناً،
‫تفقد هذا.
‫سأرسل إليك رسالة إلكترونية.
‫- هل وصلتك؟ ‫- ماذا؟ لا، لم يصلني شيئاً.
‫تفقده مجدداً. حدث الصفحة.
‫- لم يصلني شيئاً يا "مايك". ‫- حسناً، انتظر ثانية.
‫أرسلته إليك على ‫بريد "باكر أت داندر ميفلين دوت كوم".
‫"باكدجنغ أت داندر ميفلين دوت كوم"...
‫مهلاً. وصلني للتو من شخص آخر.
‫عجبا!
‫هذا مثير. تباً!
‫كيف أزيلك من هذه الصورة؟
‫"داريل"؟
‫مرحباً، أين "داريل"؟
‫- إنه في المكتب. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
‫- بخير. كيف حالك يا "مايك"؟ ‫- هذا رائع. بخير.
‫هل استلمت رسالة إلكترونية مني؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫كان يفترض بي إرسالها إلى "باكر" ‫وليس "باكدجنغ".
‫هل أعدت إرسالها إلى آخرين بالفعل؟
‫حسناً.
‫هل استلمت الرسالة الثانية التي أرسلتها
‫مفسرا أنني أرسلت الرسالة الأولى بالخطأ
‫وأنه يجب عليك إلغاؤها؟
‫أجل.
‫- هل أرسلتها إلى الجميع؟ ‫- "مايك"، أنا منشغل جداً هنا.
‫- تباً. ‫- أرسلته إليك بالفعل يا صديقي.
‫- مذهل. ‫- ممل.
‫نادوني إن تدحرجت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل أنت واثق؟
‫أجل.
‫أنا في وسط هذا الشجار الغبي مع "كارين".
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟
‫حقاً؟
‫- لدي مهمة خاصة لك. ‫- من الهدف؟
‫تم إرسال رسالة إلكترونية حساسة في المكتب.
‫إنها تحتوي على ملف صورة.
‫اسم الملف هو "جان جامايكا أميرة الشمس".
‫- ما هو؟ ‫- هذا ليس مهما.
‫إن لم تكن تنوي إخباري بكل شيء،
‫فلن أقبل هذه المهمة.
‫- حسناً، انس الأمر. ‫- حسناً، أقبلها.
‫أشعر أننا نتواعد لشهر، أليس كذلك؟
‫أظن أن نفس الشارع سيكون أقرب من اللازم.
‫أكثر من اللازم.
‫ماذا؟
‫هل تبعد عنك عشر دقائق الآن؟
‫أظن ذلك.
‫بصراحة، أظن أنه يجب أن تتساهل معها.
‫لا أمانع مساعدة "جيم" في مشكلته.
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫أساعد "فيليس" طيلة الوقت.
‫فككت قطعة شريط لاصق من شعرها البارحة.
‫أجل.
‫شكراً جزيلاً.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫هذا أفضل من الاستماع إلى "مايكل" ‫يعزف على محارة،
‫وهو ما كنت أفعله.
‫أيضاً،
‫- ذهب "مايكل" إلى "جامايكا" مع "جان"... ‫- أجل.
‫كيف لم نتحدث بخصوص ذلك بالفعل؟
‫ماذا حدث؟ أهي عملية خطف؟
‫- أحتاج إلى التحدث إليك... ‫- ليس الآن، ولا في أي وقت.
‫عنك و"جان".
‫هذا لا يخصك.
‫أتمنى لو أن هذا حقيقي، لكن...
‫يبدو من صورتكما،
‫أنكما في علاقة حميمية.
‫تلك الصورة هي ملكيتي الخاصة، ‫وإن كنت تخبرني
‫أنك دخلت إلى حاسوبي وسرقت تلك الصورة،
‫فسأتصل بالشرطة.
‫"مايكل"، أرسل إلي تسعة أشخاص هذه الصورة،
‫من ضمنهم زوجتي السابقة التي لا تتحدث إلي.
‫ربما هذا ما تحتاجان إليه لتحسين علاقتكما.
‫لسلامتك،
‫يجب أن تخبر الموارد البشرية عن علاقتكما.
‫أراهن أنك تريد معرفة كل التفاصيل، ‫أليس كذلك أيها المنحرف المقرف؟
‫حسناً. إن كنت ستواعد مديرتك، ‫يجب أن تعلن عن ذلك.
‫لا، أنا لا أواعد "جان". أوضحت ذلك بشدة.
‫كنا مثل روحين تقضيان وقتا رومانسيا ‫في أكثر الأماكن رومانسية على الأرض.
‫هل اكتفيت يا غريب الأطوار؟
‫- شكراً يا "مايكل". ‫- حسناً.
‫تبقى ثلاث ساعات يا قوم،
‫لتنظيم مأدبة كاملة وأنتم لا تساعدونني.
‫ما هي مكونات "البوي"؟
‫اتصلت بكل بقالة في "سكرانتون" ‫ولا يبيع أحد خنازير كاملة.
‫هل جربت حديقة الحيوان؟
‫"داندر ميفلين"، أنا "بام".
‫انتظري ثانية. "مايكل"؟
‫- إنها "جان" على الهاتف. ‫- رباه!
‫لا. أغلقي الخط.
‫أخبريها أنني لست هنا...
‫نفد مني الوقود.
‫صدمت غزالا بسيارتي.
‫لا. أخبريها أنني صدمت قطة.
‫سيعاود الاتصال بك.
‫حسناً. هذا رائع.
‫هل تظنين أنها صدقت الأمر؟ حسناً.
‫حسناً.
‫هل صدم "مايكل" غزالا؟
‫"مايكل"، هناك حالة طارئة في المستودع.
‫- أهي حادثة؟ هل تأذى أحدهم؟ ‫- لا، إنه...
‫- إنها تتعلق بالصورة. ‫- رباه! لا.
‫"مايك"، أنت نجم يا رجل! أنت الأفضل!
‫- أجل! ‫- أحسنت!
‫حسناً.
‫- مارس الجنس مع المديرة. ‫- كم من اللطيف مضاجعتها!
‫مرحباً! انتبهوا، جميعاً.
‫يبدو أنه هناك رسالة إلكترونية يتم تداولها
‫تحتوي على صورة فاضحة لي مع امرأة.
‫- "جان". ‫- لا يا "كيفن"، امرأة.
‫- ربما "جان"... ‫- "أورغل غرو".
‫ما أقصده هو إن وصلتكم،
‫أطلب منكم إلغاؤها دون النظر إليها.
‫فلنكن محترفين، اتفقنا؟
‫"أشعر بالحرارة"
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- حياة الجزيرة.
‫اتصلت "جان". ستأتي لاحقاً لتتحدث إليك.
‫- هل قالت عم يتعلق الأمر؟ ‫- هذا كل ما قالته.
‫"مرحى
‫مرحى
‫أناس الحفلة مثيرون"
‫أظن أنك أسقطتها.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- قطعا.
‫فصلت خط "تي 1" في المكتب.
‫- أمرت بإيقافه. ‫- حسناً.
‫دمرت كل النسخ المطبوعة في المرحاض.
‫- هل توجد نسخ في المرحاض؟ ‫- كان يوجد الكثير منها.
‫حسناً.
‫أظنني أدين لك بواحدة.
‫- معذرة؟ ‫- لإقناع "هيلبرت" بالمنطق.
‫بدأت غرفة 228 في "دايز إن" تحبطني.
‫أجل، أعرف، لا تقلقي بشأن ذلك. ‫كان يتصرف بسخافة.
‫أجل. لكن شكراً، جديا.
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫أجل!
‫أجل، ماذا أخبرتكم؟
‫علمت أنه سيعمل. هل ترون ذلك؟
‫هذه أروع ليلة في حياتي.
‫من فعل هذا بك؟ أين هو؟
‫ماذا؟
‫لا. هذا لا شيء.
‫الجو ساخن هنا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫- لا تحتاج إلى البقاء هنا. ‫- أعرف.
‫تمرين بأعراض الحيض بشكل سيئ، أليس كذلك؟
‫مرحباً، جميعاً.
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "جان". لقد اكتسبت
‫سمرة.
‫كنت أزور أختي في "سكوتسديل".
‫حقاً؟ كيف كانت؟
‫مشمسة جداً.
‫العائلة مهمة.
‫"مايكل"، أود التحدث إليك
‫- في مكتبك، رجاء. ‫- أجل.
‫لم أنا هنا يا "مايكل"؟
‫- أنا... ‫- في العام الماضي،
‫مررت بطلاق، وسرقة هوية،
‫وزوج لا يتواصل معي.
‫هذا ليس منطقيا.
‫يظن طبيبي النفسي أنه لدي ميول تدميرية،
‫وأنه يجب علي مسايرتها لمرة.
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل.
‫أظن أنني أدين لنفسي
‫بإيجاد نوع ما من السعادة، هل تعرف؟
‫حتى إن عنى ذلك خفض سقف توقعاتي
‫أو إعادة تعريف الكلمة نفسها.
‫- حسناً... ‫- هذا هو الأمر، هل تعلم؟
‫أنا منجذبة إليك.
‫لا أعرف السبب، لكنني منجذبة إليك،
‫وأحتاج إلى اتباع غريزتي.
‫على الأقل هذا ما يظنه الدكتور "بيري".
‫من الدكتور "بيري"؟ أنا...
‫هذا هو المقصد، اتفقنا؟ أنت لا تناسبني.
‫في...
‫كل شكل ممكن.
‫- لكن رغم ذلك... ‫- حسناً...
‫أجد نفسي راغبة...
‫في التواجد معك.
‫وأنا كذلك،
‫تراودني نفس المشاعر
‫التي تراودك أيضاً.
‫هذا جيد.
‫- لذا شكراً لمجيئك. ‫- أجل...
‫- أنا... ‫- هذا جيد.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫شكراً على وقتك.
‫شكراً لمجيئك. أقدر...
‫انتظر 15 دقيقة، اتفقنا؟
‫ثم تحجج بشيء ما وقابلني في شقتك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"جان"؟
‫أنت تكملينني.
‫رباه.
‫مرحباً.
‫هل تتذكرين عندما كنا نخطط لشهر عسلنا،
‫وأردت الذهاب إلى "هاواي"، ‫وأردت أنا الذهاب إلى "المكسيك"؟
‫أجل.
‫كنت محقا بالتأكيد.
‫رباه.
‫ماذا سأفعل؟
‫سأعلقها في المنزل.
‫ليس لدي الكثير من اللوحات.